Philips GC8080 User Manual

Intellicare

GC8080

234

ENGLISH 6

POLSKI 17

ROMÂNĂ 30

РУССКИЙ 41

SLOVENSKY 54

УКРАЇНСЬКА 66

SLOVENŠČINA 79

SRPSKI 90

GC8080

Introduction

Thank you for buying the Intellicare GC8080, the new intelligent steam­ironing system from Philips.

The iron offers non-stop ironing and also has a detachable water tank
that can be refilled at any moment.

The iron has a constant high steam output, which is a unique feature
for steam-ironing systems with unlimited autonomy.This gives you a
constant and fast ironing result.

The Intellicare GC8080 is equipped with intelligent electronic
temperature control with fabric-specific settings. It has an easy-to-use
programmable interface with audio feedback and an Iron-off function
that automatically switches the soleplate off when the iron has not
been used for several minutes for extra safety and to save energy.

General description

A Temperature button (+)
B Temperature button (-)
C Menu button
D Display
E Steam activator
F Iron stand
G Power on/off switch with pilot light
H Cord storage facility for mains cord & supply hose
I Steam tank pilot light
J Steam tank
K Supply hose
L Soleplate
M Detachable water tank
N Filling opening
O Water tank release lever
P Transport handgrip
Q Mains cord
R 'Water tank refill' indicator light
S Calc-Clean rinsing cap & plug
T Funnel
U Cup
V Key (for removing Calc-Clean plug)

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Only connect the appliance to an earthed wall socket.

ENGLISH6

◗ Do not use the appliance if the plug, the cord, the supply hose or

the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has
been dropped or is leaking.

◗ Check the cord and the supply hose regularly for possible

damage.

◗ If the mains cord or the supply hose is damaged, it must be

replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

◗ Never leave the appliance unattended when it is connected to the

mains.

◗ Never immerse the iron or the steam tank in water.
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Always place and use the iron and the steam tank on a stable,

level and horizontal surface. Do not put the steam tank on the
soft part of the ironing board.

◗ Do not allow the mains cord and supply hose to come into

contact with the soleplate when it is hot.

◗ The iron stand and the soleplate of the iron can become

extremely hot and may cause burns if touched.If you want to
move the steam tank, do not touch the stand.

◗ When you have finished ironing, when you clean the appliance,

when you fill or empty the water tank and also when you leave
the iron even for a short while: set the steam control to position
O, put the iron on its heel and remove the mains plug from the
wall socket.

◗ Do not put perfume, vinegar,starch,descaling agents, ironing aids

or other chemicals in the water tank.

◗ If steam escapes from under the steam tank cap when the

appliance is heating up, switch the appliance off and tighten the
steam tank cap. If steam continues to escape when the appliance is
heating up, switch the appliance off and contact a service centre
authorised by Philips.

◗ Never remove the Calc-Clean rinsing cap and unscrew the Calc-

Clean rinsing plug when the steam tank is hot.

◗ This appliance is intended for household use only.

Before first use

B

The iron may give off some smoke when you use it for the first time.This
is normal and will stop after a short while.

B

White particles may come out of the soleplate when you use the iron for
the first time.This is normal; the particles are harmless and will stop
coming out of the iron after a short while.

B

When you switch the appliance on, the steam tank may produce a
pumping sound.This is normal; the sound tells you that water is being
pumped into the steam tank.

1 Remove any sticker or protective foil from the soleplate and

clean the soleplate with a soft cloth.

ENGLISH 7

C

2 Place the steam tank on a stable and level surface, i.e. on the

ironing board or on a table.

Preparing for use

Filling the detachable water tank

If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix the tap
water with an equal amount of demineralised water.

Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids, other
chemicals or 100 percent distilled water in the water tank.

C

1 Remove the detachable water tank from the steam tank.

2 Fill the water tank with water up to the MAX indication.

3 Slide the water tank back into the steam tank.

◗ The water tank can be refilled at any time during use.
◗ This appliance has a built-in water level sensor.When the

minimum level in the detachable water tank has been reached,the
'water tank refill' indicator light goes on.

Steam ironing will not be possible!

B

Note:When you use the appliance for the first time or after Calc Clean,
a lot of water will be pumped from the detachable water tank into the
steam tank. Refill the water tank, if necessary.

◗ The message "Water low, refill tank" is shown on the display and

you will hear two short beeps.

Setting the temperature

1 Check the garment label for the required ironing temperature.

C

2 Switch the appliance on

Put the mains plug in an earthed wall socket and switch the appliance
on by pressing the on/off switch on the steam tank.

◗ The display lights up and you will hear a short beep.The following

message moves across the display:

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up".

ENGLISH8

C

◗ When you switch the appliance on, it will automatically heat up to

temperature setting 2.

3 Press temperature button + or - (hotter or colder) to set the

required ironing temperature/fabric type.

◗ The display shows the type of fabric for which the selected

temperature is most suitable.

C

◗ The display indicates that the iron is heating up or cooling down

to the selected temperature.

A double beep and a message on the display indicate that the soleplate
has reached the selected temperature.

C

◗ As soon as the steam tank has reached its maximum pressure

level and is ready for steam ironing, the steam tank pilot light goes
out.

Tips

- If the article consists of various kind of fibres, always select the
temperature required by the most delicate fibre, i.e. the lowest
temperature. If, for example, the fabric consists of 60% polyester and
40% cotton, it should be ironed at the temperature indicated for
polyester (2).

- If you do not know what kind of fabric(s) the article is made of,
determine the right ironing temperature by ironing a part that will
not be visible when you wear or use the article.

- Silk, woolen and synthetic materials : iron the reverse side of the
fabric to prevent shiny patches.

- Fabrics that tend to acquire shiny patches should be ironed in one
direction only (along with the nap) while applying very little pressure.

ENGLISH 9

- Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,
i.e. those made of synthetic materials.

◗ To make the iron cool down faster, simply apply steam or iron a

piece of cloth.

Display menu

B

For an explanation of the English terms on the display, see the table at
the end of these instructions for use.

The GC8080 offers 3 functions that allow you to adjust the settings of
the appliance to your own preferences.

C

◗ These functions are listed in a menu.You can use the menu by

pressing the menu button and the + & - buttons.

◗ The menu structure of these functions is:

- Language: (several language possibilities)

- Sound: (on)/off

- Iron off: 5/(10)/15/20 minutes

Note: default settings are shown between ( ).

To select your preferred settings:

1 Press the menu button for 1 second.

2 Use the + and - buttons to scroll through the available settings.

3 When you have reached the setting of your choice, press the

menu button again.The message "Selection Confirmed"
appears on the display.

4 To exit the menu, wait 3 seconds.

Using the appliance

Steam ironing

The supply hose may become hot during a long ironing session.

B

The system may occasionally produce a pumping sound during steam
ironing.This is normal and tells you that water is being pumped into the
steam tank.

1 Make sure there is enough water in the water tank.

◗ Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures

(higher than 2).

C

2 Press the steam activator to start steam ironing.

ENGLISH10

◗ During steam ironing, the 'steam tank heating up' pilot light goes

on from time to time to indicate that the steam tank is heating up
to maintain the right temperature and pressure.

◗ The opening and closing of the steam valve in the steam tank will

cause a clicking sound.This is perfectly normal.

C

◗ The steam function is controlled automatically and it is linked to

the selected temperature.The steam symbol is shown on the
display when the temperature of the iron is high enough for steam
ironing.

- 2: visible wet steam

- MAX: invisible dry steam

◗ The steam function will be automatically disabled at ironing

temperatures that are not suitable for steam ironing.

Ironing without steam

1 Start ironing without pressing the steam activator.

Features

Vertical steaming

Never direct the steam at people.

C

◗ You can steam iron hanging curtains and clothes (jackets, suits,

coats) by holding the iron in vertical position and pressing the
steam activator.

Iron-off function

The iron-off function automatically switches off the soleplate when the
steam activator has not been pressed for a particular number of
minutes, depending on the iron-off time you have selected.

You can select an iron-off time of 5, 10, 15 or 20 minutes (see section
'Display menu').

1 The display will show the text "Iron off" and you will hear an

intermittent beep.

2 If you want to start ironing again, press any button on the iron.

The soleplate will then start heating up again.

B

NB: the Iron-off function switches off the soleplate but does not switch
off the steam tank. If you intend to stop ironing, you should switch the
appliance off and unplug the steam tank.

ENGLISH 11

After Ironing

C

1 Put the iron on the stand.

C

2 Switch the appliance off.

3 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron

cool down.

Cleaning and maintenance

After each use

Never immerse the iron in water nor rinse it under the tap.

1 Clean the iron with a damp cloth.

2 Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a

damp cloth and a non-abrasive cleaning agent.

Calc Clean

Never remove the Calc-Clean rinsing cap and unscrew the Calc-Clean
rinsing plug when the steam tank is hot.

VERY IMPORTANT: Rinse the steam tank once a month or after every
10 times of use to prevent damage to your iron.

B

The scale that develops inside the steam tank will not deposit onto the
walls. Just calc-clean the steam tank once or twice a month to keep your
Intellicare in good condition.

1 Make sure that the steam tank has been unplugged for more

than 2 hours and is not hot.

C

2 Remove the detachable water tank.

ENGLISH12

C

3 Hold the steam tank with both hands and shake well.

C

4 Turn the steam tank on its side and remove the Calc-Clean

rinsing cap & rinsing plug with the special key supplied or with
a coin.

C

5 Empty the steam tank by pouring out the water into the cup or

into the sink.

C

6 Fill the steam tank with fresh water by means of the cup and

funnel and shake again.

C

7 Empty the steam tank by pouring out the water into the cup or

into the sink.

Repeat steps 6 & 7 twice to obtain the best result.

ENGLISH 13

C

8 Put the Calc-Clean rinsing plug back into the steam tank and

tighten it with the special key supplied or with a coin.

C

9 Put the Calc-Clean rinsing cap back onto the steam tank.

Calc-Clean reminder

When the display shows the following message:

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK"

You are advised to calc-clean the steam tank as described above in
steps 1 to 9.

Storage

Always let the iron cool down before storing it.

C

1 Empty the water tank and store the supply hose and the mains

cord.

2 There are handgrips on the either side of the steam tank for

easy transport.

Environment

C

◗ Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment.

ENGLISH14

Solution

Check the mains cord, the plug and
the wall socket.

Set the on/off switch to 'on'.

Press any button on the iron to
deactivate the Iron-off function.The
soleplate will then start heating up
again.

This phenomenon is perfectly normal
and will cease after a short while.

Fill the water tank (see 'Preparing for
use', section 'Filling the detachable
water tank').

Wait until the pilot light goes out.

Set the temperature to 2 or higher.

Attach the water tank to the steam
tank properly (you will hear a click).

Set the iron to a lower temperature,
e.g. 2, to check if the iron is actually
producing steam.

Clean the soleplate with a damp cloth.

Contact an authorised Philips service
centre.

This is normal.

Unplug the iron immediately and
contact an authorised Philips service
centre.

Rinse the steam tank. See chapter
'Cleaning and maintenance'.

Possible cause(s)

There is a connection problem.

The steam tank has not been switched
on.

The Iron-off function has switched the
soleplate off.

Some parts of the appliance have
been lightly greased in the factory and
may initially give off some smoke when
heated.

There is not enough water in the
water tank.

The steam tank pilot light is still on.

The selected ironing temperature is
too low for steam ironing.

The water tank has not been properly
attached to the steam tank.

When the iron has been set to a very
high temperature, the steam produced
is dry and hardly visible. It will be even
less visible when the ambient
temperature is relatively high and it will
be entirely invisible when the
temperature has been set to MAX.

Impurities or chemicals present in the
water have deposited in the steam
vents and/or on the soleplate.

A sensor failure has been detected.

Water is being pumped into the steam
tank.

The pumping sound does not stop.

Too much scale and minerals have
accumulated inside the steam tank.

Problem

The appliance does not become hot.

Smoke comes out of my new iron
when I switch it on.

The iron does not produce any steam.

Flakes and impurities come out of the
soleplate or the soleplate is dirty.

"Error" has appeared on the display
and the iron beeps continuously.

The appliance produces a pumping
sound.

Dirty water comes out of the
soleplate.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with your iron. Please
read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the
Philips Customer Care Centre in your country.

ENGLISH 15

TranslationMessage in English

WELCOME TO PHILIPS ­CHECKING SENSORS ­CHECKING WATER

LANGUAGE

ENGLISH - DUTCH ­FRENCH - GERMAN ­CONFIRMED

SOUND - << OFF >> ­>> ON << ­CONFIRMED

IRON OFF - 5 MIN - 10
MIN - 15 MIN - 20 MIN ­CONFIRMED

IRON OFF - STANDBY ­PRESS ANY KEY TO
RESUME

ACETATE - ACRYLIC ­VELVET - NYLON - SILK ­VISCOSE - POLYESTER ­WOOL - RAYON ­COTTON - JEANS - LINEN

WARMING UP

COOLING

TEMP OK

WATER LOW - REFILL
WATERTANK

SWITCH OFF IRON ­CALC-CLEAN STEAM
TANK

ERROR 01

Option

Choosing a language

Switching the sound on or
off

Setting the auto shut-off
time

Choosing the type of fabric

Iron warming up because
different type of fabric has
been selected

Iron cooling down because
different type of fabric has
been selected

Correct temperature for
selected type of fabric has
been reached

Action

Switching the appliance on

Using the menu button

Iron switches off after the
auto shut-off time has
elapsed

Pressing the + and - buttons

Water tank is empty or has
not been placed (properly)

Iron has been used 10 times:
rince the steam tank

Iron should not be used

Explanation of display

ENGLISH16

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or
contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local
Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Wstęp

Dziękujemy za zakup nowego,inteligentnego systemu prasowania na
parę Intellicare GC8080, produkcji firmy Philips.

Żelazko to oferuje prasowanie non stop, dysponuje również
oddzielnym zbiornikiem na wodę, który można napełnić w dowolnym
momencie.

Żelazko wytwarza stały strumień pary, co jest unikalną funkcją
charakteryzującą niezależne systemy sterowania na parę. Zapewnia on
doskonałe i błyskawiczne rezultaty prasowania.

Żelazko Intellicare GC8080 wyposażone jest w inteligentne
elektroniczne sterowanie temperaturą z ustawieniami odpowiednimi
dla różnych rodzajów tkaniny. Posiada ono łatwy w obsłudze
programowany interfejs z informacją dźwiękową i automatyczną funkcją
wyłączania podgrzewania płyty żelazka, gdy przez kilka minut bez
przerwy nie było ono używane, co służy dodatkowemu bezpieczeństwu
i umożliwia oszczędzanie energii.

Opis urządzenia

A Przycisk temperatury (+)
B Przycisk temperatury (-)
C Przycisk menu
D Wyświetlacz
E Przycisk włączania pary
F Podstawa żelazka
G Przełącznik on/off zasilania oraz lampka kontrolna
H Magazynek na przewód zasilający oraz wąż dopływu pary
I Lampka kontrolna zbiornika na parę
J Zbiornik na parę
K Wąż dopływu pary
L Stopa prasująca
M Oddzielny zbiornik na wodę
N Otwór napełniania wodą
O Dźwignia zwalniająca zbiornik na wodę
P Uchwyt ułatwiający przenoszenie
Q Przewód zasilający
R Lampka kontrolna napełnienia zbiornika na wodę
S Kapturek oraz korek układu płukania Calc-Clean
T Lejek
U Miarka
V Klucz (do zdejmowania korka Calc-Clean)

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z
instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej
konsultacji.

POLSKI 17

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane

na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem w sieci
elektrycznej.

◗ Podłączaj urządzenie wyłącznie do gniazdka z uziemieniem.
◗ Nie używaj żelazka, jeśli wtyczka, przewód zasilający,wąż

elastyczny urządzenia lub samo urządzenie ma widoczne znaki
uszkodzenia, albo jeśli urządzenie zostało upuszczone lub
przecieka.

◗ Regularnie kontroluj przewód zasilający i wąż elastyczny w celu

upewnienia się, że nie mają żadnych uszkodzeń.

◗ Jeśli przewód zasilający lub wąż elastyczny urządzenia ulegnie

uszkodzeniu,musi zostać wymieniony w autoryzowanym punkcie
serwisowym firmy Philips lub przez osobę o odpowiednich
kwalifikacjach, co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

◗ Nie pozostawiaj urządzenia bez uwagi, gdy jest ono podłączone do

sieci.

◗ Nigdy nie zanurzaj w wodzie żelazka ani zbiornika parowego.
◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
◗ Zawsze ustawiaj i używaj żelazka oraz zbiornika na parę na

stabilnej, równej i poziomej powierzchni. Nie kładź zbiornika na
parę na miękkiej części deski do prasowania.

◗ Nie pozwól, aby przewód i wąż elastyczny stykały się z rozgrzaną

stopą żelazka.

◗ Podstawa oraz stopa żelazka mogą się bardzo nagrzewać, a przy

dotknięciu mogą powodować oparzenia.Jeśli chcesz przesunąć
zbiornik parowy, nie dotykaj podstawy żelazka.

◗ Po skończeniu prasowania,podczas czyszczenia żelazka, podczas

napełniania lub opróżniania zbiornika na wodę, a także gdy
zostawiasz żelazko choćby na krótką chwilę: ustaw regulator pary
na pozycję O,ustaw żelazko w pozycji pionowej i wyjmij wtyczkę
z gniazdka ściennego.

◗ Do zbiornika na wodę nie wlewaj perfum, octu, krochmalu,

środków odwapniających, środków ułatwiających prasowanie ani
żadnych innych środków chemicznych.

◗ Jeśli podczas rozgrzewania się urządzenia spod nakretki na

zbiorniku pary ulatnia się para, należy wyłączyć urządzenie i
skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym firmy
Philips. Jeśli podczas rozgrzewania się urządzenia ze zbiornika na
parę w dalszym ciągu ulatnia się para, należy wyłączyć urządzenie i
skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym firmy
Philips.

◗ Gdy zbiornik na parę jest rozgrzany, nigdy nie zdejmuj kapturka

układu płukania Calc-Clean ani nie odkręcaj jego korka.

◗ Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

Przed pierwszym użyciem

B

Podczas korzystania z żelazka po raz pierwszy możesz zauważyć
wydobywający się z niego dym. Zjawisko to jest normalne i po krótkim
czasie zanika.

POLSKI18

B

Podczas pierwszego użycia ze stopy nowego żelazka mogą spadać białe
cząstki. Zjawisko to jest normalne; Cząstki te są nieszkodliwe i po
krótkim czasie przestaną pojawiać się.

B

Podczas włączania urządzenia zbiornik na parę może wytwarzać dźwięk
charakterystyczny dla pompowania. Zjawisko to jest normalne; dźwięk
ten oznacza, że do zbiornika na parę pompowana jest woda.

1 Usuń wszelkie naklejki lub folię ochronną ze stopy żelazka i

wymyj ją miękką ściereczką.

C

2 Umieść zbiornik na parę na stabilnej i równej powierzchni, na

przykład na desce do prasowania lub na stole.

Przygotowanie do użycia

Napełnianie zdejmowanego zbiornika na wodę.

Jeśli w twojej okolicy woda z kranu jest bardzo twarda, radzimy
zmieszać ją w proporcji 1:1 z wodą zdemineralizowaną.

Do zbiornika na wodę nie wlewaj perfum, octu,krochmalu, środków
odwapniających, ułatwiających prasowanie, innych środków
chemicznych ani 100% wody destylowanej.

C

1 Odłącz zbiornik na wodę od zbiornika na parę.

2 Napełnij zbiornik wodą do poziomu oznaczonego symbolem

MAX.

3 Nasuń ponownie zbiornik na wodę na zbiornik na parę.

◗ Zbiornik na wodę można podczas działania urządzenia, w

dowolnej chwili, uzupełniać.

◗ To urządzenie ma wbudowany czujnik poziomu wody.Kiedy

minimalny poziom w wyjmowanym pojemniku na wodę zostanie
osiągnięty, lampka wskazująca napełnienie pojemnika z wodą
będzie się świeciła.

Prasowanie na parę nie będzie wtedy możliwe!

B

Uwaga: Gdy korzystasz z urządzenia po raz pierwszy lub korzystasz z
niego po użyciu funkcji Calc-Clean, do zbiornika na parę zostanie
przepompowana ze zbiornika na wodę duża ilość wody.W razie
potrzeby ponownie napełnij zbiornik na wodę.

◗ Na wyświetlaczu ukaże się komunikat:"Water low, refill tank"

(mało wody, napełnij zbiornik) i rozlegną dwa krótkie sygnały
dźwiękowe.

POLSKI 19

Ustawianie temperatury

1 Sprawdź informacje na temat prasowania na metce ubrania.

C

2 Włącz urządzenie.

Wetknij wtyczkę do uziemionego gniazdka ściennego i włącz
urządzenie, naciskając na przełącznik on/off znajdujący się na zbiorniku
na parę.

◗ Zaświeci się wyświetlacz i rozlegnie się krótki sygnał dźwiękowy.

Na wyświetlaczu pojawi się następujący komunikat:

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up". (Philips wita­Sprawdzanie czujnika - Rozgrzewanie się urządzenia).

C

◗ Włączone urządzenie zacznie automatycznie rozgrzewać się do

temperatury 2.

3 Aby wybrać temperaturę prasowania odpowiednią dla danego

rodzaju materiału, wciśnij przycisk temperatury + lub ­(zwiększ lub zmniejsz temperaturę).

◗ Na wyświetlaczu ukaże się rodzaj materiału, dla którego wybrana

temperatura jest najbardziej odpowiednia.

C

◗ Wyświetlacz informuje o podgrzewaniu się lub schładzaniu żelazka

do wybranej temperatury.

Dwukrotny sygnał dźwiękowy i komunikat na wyświetlaczu informują,
że stopa żelazka osiągnęła już wybraną temperaturę.

C

◗ W momencie gdy tylko zbiornik na parę osiągnie swój

maksymalny poziom ciśnienia i żelazko będzie gotowe do
prasowania parowego, zgaśnie lampka kontrolna zbiornika na parę.

POLSKI20

Porady

- Jeśli prasowana sztuka wykonana jest z materiału, który jest
mieszanką różnych włókien, wybierz zawsze temperaturę wymaganą
przez włókno najbardziej delikatne, to znaczy temperaturę najniższą.
Jeśli na przykład materiał składa się w 60% z włókien poliestrowych i
w 40% z bawełny, należy go prasować w temperaturze wskazanej dla
włókna poliestrowego (2).

- Jeśli nie wiesz, z jakiego rodzaju materiału wykonana jest prasowana
sztuka, znajdź właściwą temperaturę prasowania, prasując taką jej
część, która będzie niewidoczna podczas noszenia czy używania.

- Jedwab, mieszanki wełniane i materiały syntetyczne: aby nie dopuścić
do powstawania błyszczących plam, prasuj tkaniny na lewej stronie.

- Materiały,w których występuje tendencja do powstawania na nich
połyskliwych plam, powinno się prasować tylko w jednym kierunku (z
włosem) wywierając bardzo mały nacisk.

- Rozpocznij od prasowania artykułów, wymagających najniższej
temperatury prasowania, tzn.wykonanych z materiałów
syntetycznych.

◗ Aby szybciej schłodzić żelazko,użyj pary lub przeprasuj kawałek

materiału.

Menu wyświetlacza

B

Wyjaśnienie znaczenia pojawiających się na wyświetlaczu terminów
angielskich znajdziesz w tabeli zamieszczonej przy końcu niniejszej
instrukcji obsługi.

Żelazko GC8080 oferuje 3 funkcje umożliwiające dostosowanie
ustawień urządzenia do preferencji użytkownika.

C

◗ Funkcje te wymienione są w menu. Możesz użyć menu, wciskając

przycisk menu i przyciski + lub - .

◗ Struktura menu funkcji jest następująca:

- Język: (kilka możliwości wyboru języka)

- Dźwięk: (włączony)/wyłączony

- Żelazko wyłączone: po 5/(10)/15/20 minutach

Uwaga: Ustawienia fabryczne podane są w nawiasach ( ).

Aby wybrać żądane ustawienia należy:

1 przez okres 1 sekundy wcisnąć przycisk menu,

2 do przewijania dostępnych ustawień wykorzystać należy

przyciski + i - .

3 Po znalezieniu wybranych ustawień należy ponownie nacisnąć

przycisk menu. Na wyświetlaczu pojawi się napis "Selection
Confirmed" (wybór został zatwierdzony).

4 Na wyjście z menu musisz poczekać 3 sekundy.

POLSKI 21

Korzystanie z urządzenia

Prasowanie parowe

Podczas długo trwającej sesji prasującej wąż dopływu pary może si
mocno rozgrzać.

B

Podczas prasowania parowego system może niekiedy emitować dźwięk
przypominający pompowanie. Zjawisko to jest normalne i oznacza, że do
zbiornika na parę pompowana jest woda.

1 Sprawdź, czy w zbiorniku jest wystarczająca ilość wody.

◗ Prasowanie parowe możliwe jest tylko przy wyższych

temperaturach prasowania (wyższych niż 2).

C

2 Aby rozpocząć prasowanie parowe, wciśnij przycisk włączania

pary.

◗ Podczas prasowania parowego lampka kontrolna "rozgrzewania

zbiornika na parę" będzie od czasu do czasu zapalać się,
wskazując, że zbiornik na parę rozgrzewany jest w celu
utrzymania właściwej temperatury i ciśnienia.

◗ Otwieraniu i zamykaniu zaworu dopływu pary w zbiorniku na

parę towarzyszy charakterystyczny odgłos. Jest to zjawisko
normalne.

C

◗ Funkcja pary sterowana jest automatycznie i połączona jest z

wybraną temperaturą. Gdy temperatura żelazka jest już
wystarczająca do rozpoczęcia prasowania parowego, na
wyświetlaczu pojawia się symbol pary.

- 2: widoczna wilgotna para

- MAX: niewidoczna sucha para

◗ Funkcja pary automatycznie wyłącza się przy temperaturach

prasowania nie odpowiadających prasowaniu parowemu.

Prasowanie bez pary

1 Rozpocznij prasowanie bez wciskania przycisku włączania pary.

Cechy

Prasowanie w pozycji pionowej.

Nigdy nie kieruj pary w stronę ludzi.

POLSKI22

C

◗ Używając pary prasować możesz wiszące zasłony i ubrania

(żakiety, kostiumy, marynarki), trzymając żelazko w pozycji
pionowej i naciskając na przycisk włączania pary.

Funkcja wyłączania żelazka

Funkcja wyłączania żelazka automatycznie wyłącza jego stopę, jeśli
przed upływem wybranego czasu wyłączenia żelazka nie został
wciśnięty odpowiedni przycisk włączenia pary.

Istnieje możliwość wyboru czasu automatycznego wyłączenia żelazka: 5,
10, 15 lub 20 minut (patrz: punkt "Menu wyświetlacza").

1 Na wyświetlaczu pojawi się tekst "Iron off" (żelazko wyłączone)

i rozlegnie się przerywany sygnał dźwiękowy.

2 Jeśli chcesz wznowić prasowanie, wciśnij na żelazku dowolny

przycisk.Wówczas stopa żelazka ponownie zacznie się
rozgrzewać.

B

Uwaga: Funkcja wyłączenia żelazka wyłącza stopę żelazka, lecz nie
wyłącza zbiornika na parę. Jeśli zamierzasz przerwać prasowanie,
powinieneś wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania elektrycznego
zbiornik na parę.

Po zakończeniu prasowania

C

1 Ustaw żelazko na podstawce.

C

2 Wyłącz urządzenie.

3 Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego i odczekaj,aż żelazko

ostygnie.

POLSKI 23

Mycie i konserwacja

Po każdym użyciu

Nigdy nie zanurzaj żelazka w wodzie ani nie płucz go pod kranem.

1 Wymyj żelazko wilgotną ściereczką.

2 Zetrzyj z płyty żelazka łuski kamienia i wszelkie osady, używając

wilgotnej szmatki i środka czyszczącego nie zawierającego
elementów ciernych.

Funkcja oczyszczania z kamienia

Gdy zbiornik na parę jest rozgrzany, nigdy nie zdejmuj kapturka układu
płukania Calc-Clean ani nie odkręcaj jego korka.

BARDZO WAŻNE:Aby nie dopuścić do uszkodzenia żelazka, płucz
zbiornik kilka razy na miesiąc lub po każdym 10-tym użyciu żelazka.

B

Kamień wytwarzający się wewnątrz zbiornika pary nie osiada na
ściankach. Zbiornik par y wystarczy raz lub dwa razy w miesiącu
wypłukać za pomocą układu Calc-Clean, aby utrzymać prawidłowe
funkcjonowanie systemu Intellicare.

1 Upewnij się, że zbiornik na parę nie został odłączony od sieci

na dłużej niż dwie godziny, i że nie jest rozgrzany.

C

2 Zdejmij zbiornik na wodę.

C

3 Trzymając oburącz zbiornik na parę, energicznie nim potrząśnij.

C

4 Obróć w jedną stronę zbiornik na parę i używając specjalnego,

dołączonego do kompletu klucza lub monety, zdejmij kapturek i
korek układu płukania Calc-Clean.

POLSKI24

C

5 Opróżnij zbiornik na parę, wylewając z niego wodę do miarki

lub do zlewu.

C

6 Wypełnij świeżą wodą zbiornik na parę,używając do tego celu

miarki i lejka, po czym ponownie nim potrząśnij.

C

7 Opróżnij zbiornik na parę, wylewając z niego wodę do miarki

lub do zlewu.

Aby uzyskać najlepsze wyniki, powtórz dwukrotnie czynności opisane w
punktach 6 i 7.

C

8 Do zbiornika na parę ponownie załóż korek układu płukania

Calc-Clean i używając specjalnego dołączonego klucza lub
monety, dokręć go.

C

9 Załóż ponownie kapturek układu płukania Calc-Clean.

Przypominanie o użyciu układu płukania Calc-Clean.

Gdy na wyświetlaczu pojawi się następujący komunikat:

POLSKI 25

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK" (wyłącz żelazko

- opłucz zbiornik na parę, używając układu Calc-Clean),

Jesteś zobowiązany czyścić z kamienia pojemnik na parę, jak zostało to
opisane w powyższych krokach od 1 do 9.

Przechowywanie

Zawsze przed odstawieniem żelazka musisz odczekać, aż zupełnie
ostygnie.

C

1 Opróżnij zbiornik na wodę i załóż na magazynek wąż dopływu

pary oraz przewód zasilający.

2 Po obu stronach zbiornika na parę znajdują się ułatwiające

transport uchwyty.

Ochrona środowiska

C

◗ Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi

odpadkami/śmieciami. Zanieś je do specjalnego punktu
zbierającego odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji.W ten
sposób pomożesz chronić środowisko naturalne.

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli
masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie: www.philips.pl
lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).

POLSKI26

Rozwiązanie problemu

Sprawdź przewód zasilający, wtyczkę
oraz gniazdo ścienne

Ustaw przełącznik on/off w pozycji
"on".

Aby skasować funkcję wyłączania
żelazka, wciśnij dowolny przycisk.
Wówczas ponownie rozgrzeje się
stopa żelazka.

Zjawisko to jest absolutnie normalne i
po krótkim czasie zanika.

Napełnij zbiornik wodą (patrz:
"Przygotowanie do użycia"; punkt:
"Napełnianie zdejmowanego zbiornika
na wodę".)

Poczekaj,aż zgaśnie lampka kontrolna.

Ustaw pokrętło temperatury w pozycji
&@4,050 lub dla temperatury wyższej.

Połącz prawidłowo zbiornik na wodę
ze zbiornikiem na parę (usłyszysz
charakterystyczny odgłos
zatrzaskiwania).

Aby sprawdzić, czy żelazko na pewno
wytwarza parę, ustaw je na niższą
temperaturę prasowania, na przykład
w pozycji 2.

Stopę żelazka należy czyścić miękką,
wilgotną ściereczką.

Skontaktuj się z autoryzowanym
punktem serwisowym firmy Philips.

Jest to zjawisko normalne.

Ewentualna przyczyna (y)

Nie ma połączenia.

Zbiornik parowy nie jest włączony.

Funkcja odłączania żelazka
spowodowała wyłączenie jego stopy.

Niektóre części urządzenia zostały w
fabryce lekko nasmarowane i z tym
związane jest pojawienie się dymu
podczas pierwszego rozgrzania żelazka.

W zbiorniku nie ma wystarczającej
ilości wody.

Wciąż świeci się lampka zbiornika na
parę.

Ustawiona temperatura jest zbyt niska,
aby można było prasować z użyciem
pary.

Zbiornik na wodę nie został
prawidłowo podłączony do zbiornika
na parę.

Gdy żelazko zostało ustawione na
prasowanie w bardzo wysokiej
temperaturze, wytwarzana para jest
sucha i niemal niewidoczna. Jest ona
jeszcze mniej widoczna, gdy
temperatura otoczenia jest względnie
wysoka, i stanie się zupełnie
niewidoczna, gdy temperatura
prasowania ustawiona zostanie w
pozycji MAX.

Zanieczyszczenia lub związki
chemiczne, pochodzące z wody,
osadziły się na w otworach wydmuchu
pary i ewentualnie na stopie żelazka.

Wykryte zostało uszkodzenie czujnika.

Do zbiornika na parę pompowana jest
woda.

Problem

Urządzenie nie rozgrzewa się.

Po włączeniu mojego nowego żelazka
wydostaje się z niego dym.

Żelazko nie wytwarza w ogóle pary.

Ze stopy żelazka spadają łuski kamienia
i zanieczyszczenia lub stopa żelazka jest
zabrudzona.

Na wyświetlaczu pojawił się napis
"Error" (błąd) i żelazko emituje ciągły
sygnał.

Urządzenie emituje odgłos
pompowania.

Rozwiązywanie problemów

W niniejszym rozdziale opisane są problemy, na które użytkownik żelazka może natrafić najczęściej.
Przeczytaj, proszę, z należytą uwagą poszczególne punkty tego rozdziału. Jeśli nie potrafisz
samodzielnie rozwiązać problemu, skontaktuj się, proszę, z Centrum Obsługi Klienta w twoim kraju.

POLSKI 27

Rozwiązanie problemu

Natychmiast odłącz żelazko od
zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka
ściennego i skontaktuj się z
autoryzowanym punktem serwisowym
firmy Philips.

Opłucz zbiornik na parę. Patrz:rozdział
"Czyszczenie i konserwacja".

Ewentualna przyczyna (y)

Odgłos pompowania nie ustaje.

W zbiorniku na parę zebrało się zbyt
dużo kamienia wapiennego i innych
minerałów.

Problem

Ze stopy żelazka skapują kropelki
brudnej wody.

POLSKI28

Tłumaczenie

WITAMY W FIRMIE PHILIPS

- SPRAWDZANIE
CZUJNIKA ­ROZGRZEWANIE SIĘ
URZĄDZENIA

JĘZYK
ANGIELSKI -

HOLENDERSKI ­FRANCUSKI - NIEMIECKI ­POTWIERDZONO

DŹWIĘK ­<<WYŁĄCZONY >>­>>WŁĄCZONY <<­POTWIERDZONO

ŻELAZKO WYŁĄCZONE ­5 MIN - 10 MIN - 15 MIN ­20 MIN ­POTWIERDZONO

ŻELAZKO WYŁĄCZONE ­CZUWANIE - ABY
WZNOWIĆ PRACĘ,
WCIŚNIJ DOWOLNY
PRZYCISK

ŁOCTAN - ANILANA ­WELWET - NYLON ­JEDWAB - WISKOZA ­POLIESTER - WEŁNA ­RAYON - BAWEŁNA ­DŻINS - LEN

ROZGRZEWANIE

CHŁODZENIE

TEMPERATURA OK

NISKI POZIOM WODY ­UZUPEŁNIJ ZBIORNIK NA
WODĘ

WYŁĄCZ ŻELAZKO ­OPŁUCZ ZBIORNIK NA
PARĘ, UŻYWAJĄC
UKŁADU CALC-CLEAN

BŁĄD 01

Komunikat w języku
angielskim

WELCOME TO PHILIPS ­CHECKING SENSORS ­CHECKING WATER

LANGUAGE
ENGLISH - DUTCH -

FRENCH - GERMAN ­CONFIRMED

SOUND - << OFF >> ­>> ON << - CONFIRMED

IRON OFF - 5 MIN - 10
MIN - 15 MIN - 20 MIN ­CONFIRMED

IRON OFF - STANDBY ­PRESS ANY KEY TO
RESUME

ACETATE - ACRYLIC ­VELVET - NYLON - SILK ­VISCOSE - POLYESTER ­WOOL - RAYON ­COTTON - JEANS - LINEN

WARMING UP

COOLING

TEMP OK

WATER LOW - REFILL
WATERTANK

SWITCH OFF IRON ­CALC-CLEAN STEAM
TANK

ERROR 01

Opcja

Wybór języka

Włączanie lub wyłączanie
dźwięku

Ustawianie czasu
automatycznego wyłączenia

Wybór rodzaju tkaniny

Rozgrzewanie żelazka
związane z wyborem innego
rodzaju tkaniny.

Schładzanie żelazka związane
z wyborem innego rodzaju
tkaniny

Osiągnięto właściwą
temperaturę dla wybranego
rodzaju tkaniny.

Działanie

Włączanie urządzenia

Używanie funkcji menu

Żelazko wyłącza się po
upływie czasu
automatycznego wyłączenia.

Wciskanie przycisków + i - .

Zbiornik na wodę jest pusty
lub został założony
nieprawidłowo.

Żelazko zostało użyte 10
razy: wypłucz zbiornik pary.

Nie wolno używać żelazka.

Wyjaśnienie wyświetlanego tekstu

POLSKI 29

Introducere

Vă mulţumim că aţi cumpărat Intellicare GC8080, noul sistem inteligent de
călcare cu abur de la Philips.

Fierul asigură o călcare continuă şi este dotat cu un rezervor de apă
detaşabil ce poate fi umplut în orice moment.

Aparatul are un debit de abur ridicat şi constant, ceea ce reprezintă o
caracteristică unică pentru sistemele de călcare cu abur cu autonomie
nelimitată.Acest lucru vă permite obţinerea unor rezultate rapide şi
constante.

Aparatul Intellicare GC8080 este dotat cu un termostat electronic
inteligent cu reglaje specifice pentru fiecare tip de ţesătură.Are o interfaţă
programabilă, uşor de utilizat,cu semnalizare acustică şi o funcţie de oprire
ce opreşte încălzirea tălpii automat dacă fierul nu este folosit câteva minute,
pentru mai multă siguranţă şi pentru a economisi energie.

Descriere generală

A Buton temperatură (+)
B Buton temperatură (-)
C Buton meniu
D Afişaj
E Buton activare abur
F Suport fier
G Buton pornire/oprire cu led
H Depozitare cablu şi furtun
I Led pentru generatorul de abur
J Generator de abur
K Furtun
L Talpă
M Rezervor de apă detaşabil
N Orificiu de umplere
O Manetă declanşare rezervor
P Mâner de transport
Q Cablu de alimentare
R Led indicator "Umplere rezervor de apă"
S Căpăcel şi buşon auto-curăţare
T Pâlnie
U Pahar
V Cheie (pentru scoaterea buşonului auto-curăţare)

Important

Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de începerea
folosirii aparatului şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.

◗ Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de înregistrare

corespunde tensiunii de alimentare locale înainte de a conecta
aparatul.

ROMÂNĂ30

◗ Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu împământare.
◗ Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul electric, furtunul de

alimentare sau aparatul prezintă deteriorări vizibile, dacă aţi scăpat
aparatul pe jos sau dacă acesta prezintă scurgeri.

◗ Verificaţi cu regularitate furtunul de alimentare şi cablul electric,

pentru a vă asigura că nu prezintă deteriorări.

◗ În cazul în care cablul electric sau furtunul de alimentare este

deteriorat, trebuie înlocuit de Philips, de un centru de service
autorizat Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a
evita orice accident.

◗ Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce este conectat

la priză.

◗ Nu introduceţi fierul sau rezervorul de abur în apă.
◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Aşezaţi şi folosiţi întotdeauna fierul şi rezervorul de abur pe o

suprafaţă orizontală, plană şi stabilă. Nu aşezaţi niciodată fierul de
călcat pe partea moale a planşei de călcat.

◗ Nu atingeţi cablul electric sau furtunul de alimentare de talpa

fierului când aceasta este încinsă.

◗ Suportul şi talpa fierului de călcat se pot încinge puternic şi pot

provoca arsuri dacă sunt atinse. Dacă doriţi să mutaţi rezervorul
de abur, nu atingeţi suportul.

◗ După ce aţi terminat de călcat, când curăţaţi aparatul, în timp ce

umpleţi sau goliţi rezervorul de apă sau chiar când faceţi o scurtă
pauză: setaţi butonul pentru reglarea jetului de abur la poziţia O,
puneţi fierul în poziţie verticală şi scoateţi aparatul din priză.

◗ Nu turnaţi parfum, oţet, amidon, agenţi de detartrare,aditivi de

călcare sau alte substanţe chimice în rezervorul de apă.

◗ Dacă aburul din rezervor iese pe dedesubt când aparatul se

încinge, opriţi aparatul şi strângeţi capacul rezervorului de abur.
Dacă, în continuare, aburul iese din aparat atunci când se încinge,
opriţi aparatul şi contactaţi un centru de service autorizat Philips.

◗ Nu scoateţi căpăcelul şi nici nu deşurubaţi buşonul de auto-

curăţare dacă rezervorul de abur este încins.

◗ Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

Înainte de prima utilizare

B

Fierul poate degaja puţin fum când este folosit pentru prima oară. Acest
lucru este normal şi va înceta după puţin timp.

B

Prin talpa aparatului pot ieşi nişte particule albe, în timpul primei
utilizări. Acest lucru este normal; particulele sunt inofensive şi nu vor mai
apărea după puţin timp.

B

Când porniţi aparatul, generatorul de abur poate produce un sunet de
pompare. Acest lucru este normal; sunetul vă indică faptul că apa este
pompată în interiorul acestuia.

1 Îndepărtaţi orice autocolant sau folie protectoare de pe talpă şi

curăţaţi-o cu o cârpă moale.

ROMÂNĂ 31

C

2 Puneţi generatorul de abur pe o suprafaţă stabilă şi netedă, cum

ar fi planşa de călcat sau pe o masă.

Pregătire pentru utilizare

Umplerea rezervorului detaşabil

Dacă apa din zona în care locuiţi este foarte dură, vă sfătuim să o
amestecaţi în proporţii egale cu apă distilată.

Nu folosiţi parfum, oţet, amidon, agenţi de detar trare, produse de
călcat, alte produse chimice sau doar apă distilată în rezervor.

C

1 Scoateţi rezervorul detaşabil din generatorul de abur.

2 Umpleţi rezervorul cu apă de la robinet până la nivelul MAX.

3 Fixaţi la loc rezervorul de apă.

◗ Rezervorul poate fi umplut în orice moment în timpul folosirii.
◗ Aparatul are un senzor încorporat pentru detectarea nivelului de

apă. Când apa din rezervorul detaşabil a atins nivelul minim, ledul
indicator "Umplere rezervor de apă" se aprinde.

Călcarea cu abur nu va fi posibilă!

B

Notă: Când folosiţi aparatul pentru prima oară sau după auto-curăţare,
o cantitatea mare de apă va fi pompată din rezervorul detaşabil în
generatorul de abur. Reumpleţi rezervorul de apă, dacă este necesar.

◗ Mesajul "Water low, refill tank" va fi afişat şi veţi auzi două bipuri.

Reglarea temperaturii

1 Verificaţi eticheta pentru a regla temperatura necesară de

călcare.

C

2 Porniţi aparatul.

Introduceţi ştecherul într-o priză împământată şi porniţi aparatul
apăsând butonul pornire/oprire de pe generator.

◗ Afişajul se aprinde şi veţi auzi un bip.Următorul mesaj va parcurge

ecranul:

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up".

ROMÂNĂ32

C

◗ Când porniţi aparatul, acesta se va încălzi automat la temperatura

2.

3 Apăsaţi butonul de temperatură + sau - (mai cald sau mai rece)

pentru a regla temperatura de călcare/tipul de ţesătură
necesare.

◗ Pe ecran, va fi afişat tipul de ţesătură pentru care temperatura

selectată este indicată.

C

◗ Afişajul indică dacă fierul se încălzeşte sau se răceşte la

temperatura selectată.

Un bip dublu şi un mesaj afişat pe ecran vor indica faptul că talpa a
atins temperatura selectată.

C

◗ Când generatorul de abur atinge nivelul maxim de presiune şi este

gata pentru călcare cu abur, ledul acestuia se stinge.

Sugestii

- Dacă articolul este făcut din tipuri diferite de fibre, selectaţi
întotdeauna temperatura necesară pentru fibrele mai delicate, adică
temperatura cea mai mică. Dacă, de exemplu, un articol conţine 60%
poliester şi 40% bumbac, trebuie călcat la temperatura indicată
pentru poliester (2).

- Dacă nu ştiţi din ce este confecţionat articolul, călcaţi pe dos o
porţiune a acestuia pentru a determina temperatura corectă.

- Ţesături sintetice, de mătase şi de lână: călcaţi ţesătura pe dos pentru
a nu lăsa pete strălucitoare.

- Ţesăturile care au tendinţa de a căpăta lustru trebuie călcate într-o
singură direcţie, apăsând uşor.

- Începeţi să călcaţi articolele care necesită temperatura cea mai
scăzută, cum sunt cele din fibre sintetice.

ROMÂNĂ 33

◗ Pentru ca fierul să se răcească mai repede, activaţi butonul de

abur sau călcaţi o bucată de material.

Afişaj meniu

B

Pentru explicarea termenilor în engleză de pe afişaj, consultaţi tabelul de
la sfârşit.

Modelul GC8080 oferă 3 funcţii ce vă permit să reglaţi aparatul în
funcţie de preferinţele dumneavoastră.

C

◗ Aceste funcţii sunt prezentate în meniu. Pentru a accesa meniul,

apăsaţi butonul de meniu şi tastele + & -.

◗ Structura meniului este următoarea:

- Limbă: (mai multe posibilităţi)

- Sunet: (pornire)/oprire

- Fier oprit: 5/(10)/15/20 minute

Notă: setările iniţiale sunt cele din ().

Pentru a selecta reglajul preferat:

1 Apăsaţi butonul de meniu 1 secundă.

2 Folosiţi tastele + şi - pentru a parcurge setările disponibile.

3 Când aţi ajuns la setarea dorită, apăsaţi butonul de meniu din

nou. Pe ecran va apărea mesajul "Alegere confirmată".

4 Pentru a ieşi din meniu, aşteptaţi 3 secunde.

Utilizarea aparatului

Călcarea cu aburi

Furtunul se poate încinge în timpul unei şedinţe prelungite de călcat.

B

Sistemul poate produce din când în când un zgomot de pompare în
timpul călcării cu abur.Acest lucru este normal şi vă indică faptul că apa
este pompată în generatorul de abur.

1 Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.

◗ Călcarea cu abur este posibilă doar la temperaturi mari (peste

2).

C

2 Apăsaţi butonul de activare a aburului pentru a începe călcarea

cu abur.

◗ În timpul călcării cu abur, ledul "încălzire generator" se aprinde din

când în când pentru a indica faptul că acesta se încălzeşte pentru a
menţine temperatura şi presiunea corecte.

ROMÂNĂ34

◗ La deschiderea şi închiderea valvei de abur din generator,veţi auzi

un clic.Acest lucru este normal.

C

◗ Funcţia abur este controlată automat şi este conectată la

temperatura selecţionată. Simbolul pentru abur va fi afişat pe
ecran când temperatura fierului este destul de ridicată pentru a
permite călcarea cu abur.

- 2: abur umed vizibil

- MAX: abur uscat invizibil

◗ Funcţia abur va fi dezactivată automat la temperaturi nepotrivite

pentru călcarea cu abur.

Călcarea fără abur

1 Începeţi să călcaţi fără a apăsa butonul de activare a aburului.

Caracteristici

Călcare cu abur în poziţie verticală

Nu direcţionaţi niciodată aburul înspre oameni.

C

◗ Draperiile şi hainele (jachete, costume, paltoane) pot fi călcate cu

abur ţinând fierul în poziţie verticală şi apăsând butonul de
activare a aburului.

Funcţie fier oprit

Această funcţie opreşte automat talpa aparatului când butonul de
activare a aburului nu este apăsat un anumit număr de minute, în
funcţie de perioada de oprire selectată.

Puteţi selecta oprirea automată a fierului după 5, 10, 15 sau 20 de
minute (a se vedea secţiunea "Afişaj meniu").

1 Pe afişaj va apărea textul "Iron off" şi veţi auzi un bip

intermitent.

2 Dacă doriţi să reluaţi călcatul rufelor, apăsaţi orice buton al

fierului.Talpa va începe să se încălzească din nou.

B

NB: funcţia de oprire automată a fierului opreşte doar talpa aparatului,
nu şi generatorul. Dacă nu mai doriţi să călcaţi, va trebui să opriţi
aparatul şi să scoateţi generatorul din priză.

ROMÂNĂ 35

După călcare

C

1 Aşezaţi fierul pe suport.

C

2 Opriţi aparatul.

3 Scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi fierul să se răcească.

Curăţare şi întreţinere

După fiecare utilizare

Nu introduceţi niciodată fierul de călcat în apă şi nici nu-l clătiţi sub jet
de apă.

1 Curăţaţi fierul cu o cârpă umedă.

2 Ştergeţi talpa aparatului cu o cârpă umedă şi un detergent

neabraziv (lichid).

Auto-curăţare

Nu scoateţi niciodată căpăcelul sau buşonul funcţiei auto-curăţare dac
generatorul de abur este fierbinte.

FOARTE IMPORTANT: Clătiţi generatorul de abur o dată pe lună sau
după 10 utilizări.

B

Calcarul care se formează în interiorul generatorului de abur nu se
depune pe pereţi. Este suficient să clătiţi generatorul o dată sau de două
ori pe lună pentru a menţine aparatul în condiţii optime.

1 Aveţi grijă ca generatorul de abur să fi fost scos din priză cu cel

puţin 2 ore înainte şi să nu fie fierbinte.

C

2 Scoateţi rezervorul detaşabil.

ROMÂNĂ36

C

3 Apucaţi generatorul de abur cu ambele mâini şi agitaţi bine.

C

4 Întoarceţi generatorul de abur într-o parte şi scoateţi căpăcelul

şi buşonul cu cheia furnizată.

C

5 Goliţi generatorul de abur vărsând apa în pahar sau în chiuvetă.

C

6 Umpleţi generatorul de abur cu apă proaspătă cu ajutorul

paharului şi pâlniei, şi agitaţi din nou.

C

7 Goliţi generatorul de abur vărsând apa în pahar sau în chiuvetă.

Repetaţi etapele 6 şi 7 pentru o curăţare optimă.

ROMÂNĂ 37

C

8 Introduceţi buşonul auto-curăţare în generatorul de abur şi

strângeţi-l cu cheia specială sau cu o fisă.

C

9 Remontaţi căpăcelul pe generator.

Avertizor auto-curăţare

Când pe afişaj apare mesajul:

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK"

Este recomandat să auto-curăţaţi generatorul de abur conform
etapelor 1-9 de mai sus.

Depozitare

Lăsaţi întotdeauna fierul de călcat să se răcească înainte de a-l depozita.

C

1 Goliţi rezervorul de apă şi fixaţi cablul şi furtunul pe suportul

special.

2 Generatorul de abur este dotat cu mânere pe ambele părţi

pentru a facilita transportarea.

Mediu

C

◗ Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de

funcţionare, ci duceţi-l la un punct de colectare autorizat pentru
reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător.

ROMÂNĂ38

Soluţie

Verificaţi cablul,ştecherul şi priza.
Reglaţi butonul pornire/oprire pe

"pornire".
Apăsaţi orice buton al fierului pentru a

dezactiva funcţia oprire automată.Talpa
va reîncepe să se încălzească.

Acest fenomen este normal şi va
înceta după puţin timp.

Umpleţi rezervorul de apă (a se vedea
"Pregătire de utilizare", secţiunea
"Umplerea rezervorului detaşabil").

Aşteptaţi până se stinge ledul.

Reglaţi temperatura pe poziţia 2 sau
pe o poziţie superioară.

Fixaţi corect rezervorul în generatorul
de abur (veţi auzi un clic).

Reglaţi fierul pe o temperatură mai
mică, de ex.2, pentru a verifica dacă
produce abur.

Ştergeţi talpa cu o cârpă umedă.

Contactaţi un centru service autorizat
Philips.

Acest lucru este normal.

Scoateţi ştecherul fierului imediat din
priză şi contactaţi un centru service
Philips autorizat.

Clătiţi generatorul. Consultaţi capitolul
"Curăţare şi Întreţinere".

Cauză posibilă

Este o problemă de conexiune.
Generatorul de abur nu a fost pornit.

Funcţia de oprire automată a fierului a
oprit talpa aparatului.

Unele componente ale aparatului au
fost unse în fabrică şi pot emana puţin
fum când se încălzesc prima oară.

Nu este suficientă apă în rezervor.

Ledul generatorului de abur este
pornit.

Temperatura selectată este prea mică
pentru călcarea cu abur.

Nu aţi fixat corect rezervorul de apă.

Când fierul este reglat pe o
temperatură foarte ridicată, aburul
produs este uscat şi aproape invizibil.
Va fi şi mai greu de perceput dacă
temperatura ambientă este ridicată şi
complet invizibil dacă aţi reglat
termostatul pe poziţia MAX.

Impurităţile din apă s-au depus pe
orificiile şi/sau pe talpa aparatului.

A fost detectată o defecţiune.

Apa este pompată în generatorul de
abur.

Sunetul de pompare nu încetează.

S-au acumulat depuneri de calcar şi
minerale în interiorul generatorului de
abur.

Problemă

Aparatul nu este suficient de încins.

Iese fum din aparatul nou când îl
pornesc.

Fierul nu produce abur.

Ies impurităţi din talpă în timpul
călcării.

Pe ecran a apărut "Error", iar fierul
emite continuu bipuri.

Aparatul produce un sunet de
pompare.

Prin talpa fierului iese apă murdară.

Ghid depanare

Acest capitol include cele mai frecvente probleme ce pot apărea cu fierul dumneavoastră de călcat.
Pentru mai multe detalii, vă rugăm să citiţi diferitele capitole. Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema, vă
rugăm să contactaţi Centrul Consumatori Philips din ţara dumneavoastră.

ROMÂNĂ 39

Traducere

BUN VENIT LA PHILIPS ­VERIFICARE SENZORI ­VERIFICARE APĂ

LIMBĂ
ENGLEZĂ - OLANDEZĂ -

FRANCEZĂ - GERMANĂ ­CONFIRMAT

SUNET - << OPRIT >> ­>> PORNIT << ­CONFIRMAT

FIER OPRIT - 5 MIN - 10
MIN - 15 MIN - 20 MIN ­CONFIRMAT

FIER OPRIT - STANDBY ­APASĂ ORICE TASTĂ
PENTRU REPORNIRE

ACETAT - ACRILIC ­CATIFEA - NAILON ­MĂTASE - VÂSCOZĂ ­POLIESTER - LÂNĂ ­MĂTASE ARTIFICIALĂ ­BUMBAC - JEANS - IN

ÎNCĂLZIRE

RĂCIRE

TEMP OK

NIVEL SCĂZUT - UMPLEŢI
REZERVORUL

OPRIŢI FIERUL - AUTO­CURĂŢAŢI
GENERATORUL DE ABUR

EROARE 01

Mesaj în engleză

WELCOME TO PHILIPS ­CHECKING SENSORS ­CHECKING WATER

LANGUAGE
ENGLISH - DUTCH -

FRENCH - GERMAN ­CONFIRMED

SOUND - << OFF >> ­>> ON << - CONFIRMED

IRON OFF - 5 MIN - 10
MIN - 15 MIN - 20 MIN ­CONFIRMED

IRON OFF - STANDBY ­PRESS ANY KEY TO
RESUME

ACETATE - ACRYLIC ­VELVET - NYLON - SILK ­VISCOSE - POLYESTER ­WOOL - RAYON ­COTTON - JEANS - LINEN

WARMING UP

COOLING

TEMP OK

WATER LOW - REFILL
WATERTANK

SWITCH OFF IRON ­CALC-CLEAN STEAM
TANK

ERROR 01

Opţiune

Alegerea limbii

Oprirea sau pornirea
sunetului

Reglarea timpului automat
de oprire

Selectarea ţesăturii

Fierul se încălzeşte pentru că
a fost selectat un alt tip de
ţesătură

Fierul se răceşte pentru că a
fost selectat un alt tip de
ţesătură

S-a atins temperatura
corectă pentru tipul de
ţesătură selectat

Acţiune

Pornirea aparatului

Utilizarea butonului meniu

Fierul se stinge după
scurgerea timpului de oprire
automată

Apăsarea butoanelor + şi -

Rezervorul de apă este gol
sau nu a fost fixat (corect)

Fierul a fost utlizat de 10 ori:
clătiţi generatorul de abur

Fierul nu trebuie folosit

Explicarea afişajului

ROMÂNĂ40

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul
de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de departament,
contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru Aparate
Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală Philips.

Введение

Благодарим вас за приобретение прибора Intellicare GC8080 ­новой "умной" гладильной системы с отпариванием компании
«Филипс».

Утюг предоставляет возможность непрерывного глажения и также
имеет съемный водонаборный контейнер, который позволяет
доливать воду в любое время.

Утюг имеет постоянный, высокий выход пара, что является
уникальным свойством системы для глажения с отпариванием с
неограниченными возможностями автономного использования.
Это дает вам всегда превосходные результаты глажения при
минимальных затратах времени.

Утюг Intellicare GC8080 оборудован интеллектуальной электронной
системой терморегулирования со специальными заводскими
установками. Он имеет удобный в работе программируемый
интерфейс со звуковой обратной связью и функцией
автоматического отключения утюга, которая выключает нагрев
подошвы утюга, когда утюг не используется в течение нескольких
минут - для дополнительной безопасности и экономии энергии.

Общее описание

A Кнопка установки температуры (+)
B Кнопка установки температуры (-)
C Кнопка вызова меню
D Дисплей
E Пароактиватор
F Подставка для утюга
G Двухпозиционный выключатель питания (вкл./выкл.) со

встроенным сигнальным индикатором

H Приспособление для хранения сетевого шнура и подающего

шлангаI.

I Сигнальный индикатор нагревания контейнера-парогенератора
J Контейнер-парогенератор
K Подающий шланг
L Подошва утюга
M Съемный водонаборный контейнер
N Отверстие для заполнения водой
O Кнопка отсоединения водонаборного контейнера
P Ручка для переноски прибора
Q Сетевой шнур
R Световой индикатор дозаправки водонаборного контейнера
S Крышка системы очистки от накипи Calc-Clean и пробка
T Воронка
U Стакан
V Ключ (для извлечения пробки системы очистки от накипи

Calc-Clean)

РУССКИЙ 41

Внимание

Внимательно прочитайте настоящую инструкцию перед началом
эксплуатации прибора и сохраните ее в качестве справочного
материала.

◗ Прежде чем подключить утюг к электросети, убедитесь в том,

что напряжение,указанное на заводской табличке,
соответствует напряжению электросети у вас дома.

◗ Подключайте электроприбор только к заземленной розетке

электросети.

◗ Не пользуйтесь утюгом с видимыми повреждениями сетевой

вилки, сетевого шнура, шланга подачи пара или самого утюга, а
также после падения или при протекании утюга.

◗ Регулярно производите осмотр сетевого шнура и шланга

подачи пара на наличие возможных повреждений.

◗ В случае повреждения сетевого шнура или шланга подачи

пара, их необходимо заменить в торговой организации или в
уполномоченном сервисном центре компании «Филипс», либо
иной организации с персоналом аналогичной квалификации,
чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.

◗ Не оставляйте подключенный к электросети прибор без

присмотра.

◗ Запрещается погружать утюг или контейнер-парогенератор в

воду.

◗ Храните утюг в недоступном для детей месте.
◗ Всегда пользуйтесь утюгом и ставьте утюг и контейнер-

парогенератор на ровную и устойчивую горизонтальную
поверхность. Не ставьте контейнер-парогенератор на мягкие
участки гладильной доски.

◗ Следите за тем чтобы сетевой шнур и шланг подачи пара не

касались горячей подошвы утюга.

◗ Прикосновение к сильно нагретой подошве утюга и

подставке для утюга может привести к ожогам. Если вы
хотите переместить контейнер-парогенератор, не
прикасайтесь к подставке для утюга.

◗ По окончании глажения, при очистке электроприбора, во

время заполнения или опорожнения водонаборного
контейнера и даже если вы отходите от утюга на короткое
время, устанавливайте парорегулятор в положение О, ставьте
утюг вертикально на задний торец корпуса и вынимайте вилку
шнура питания из розетки электросети.

◗ Не добавляйте в контейнер-парогенератор духи, уксус,

крахмал, химические средства для удаления накипи, добавки
для глажения или другие химические средства.

◗ Если при нагревании прибора из-под колпачка контейнера-

парогенератора просачивается пар, отключите прибор от
электросети и плотнее завинтите колпачок. Если и после этого
при нагревании прибора продолжает выходить пар,
выключите его и обратитесь в уполномоченный сервисный
центр компании «Филипс».

РУССКИЙ42

◗ Запрещается извлекать крышку системы очистки от накипи

Calc-Clean и вывинчивать пробку системы очистки от накипи
Calc-Clean пока контейнер-парогенератор не остынет.

◗ Электроприбор предназначен только для бытовых целей.

Перед началом эксплуатации.

B

При первом включении электроприбора из утюга может
выделяться некоторое количество дыма. Это нормально и вскоре
выделение дыма прекратится.

B

Из подошвы нового утюга при первом включении могут выходить
частицы вещества белого цвета. Это нормально, эти частицы не
опасны и они вскоре перестанут выходить из подошвы.

B

При включении прибора вы можете слышать звук помпы. Это
нормально, данный звук свидетельствует о работе помпы,
перекачивающей воду в контейнер-парогенератор.

1 Удалите все наклейки и защитные пленки с подошвы утюга

и протрите ее мягкой тканью.

C

2 Установите контейнер-парорегулятор на устойчивую и

ровную поверхность, например, на гладильную доску или на
стол.

Подготовка к использованию

Заполнение водой съемного водонаборного контейнера

В случае если водопроводная вода в вашей местности слишком
жесткая, рекомендуется разбавить ее в соотношении 1:1
дистиллированной водой.

Не добавляйте в водонаборный контейнер духи, уксус, крахмал
химические средства для удаления накипи добавки для глажени
другие химические средства или 100 процентну
дистиллированную воду.

C

1 Отсоедините от контейнера-парогенератора съемный

водонаборный контейнер.

2 Заполните резервуар водопроводной водой до

максимального уровня.

3 Вставьте водонаборный контейнер в контейнер-

парогенератор.

◗ Водонаборный контейнер можно в любое время дозаправить

во время глажения.

◗ Этот прибор оборудован встроенным датчиком уровня воды.

Когда уровень воды в водонаборном контейнере опускается до

РУССКИЙ 43

минимального значения, загорается индикатор, сигнализирующий
о необходимости долива воды.

Глажение с отпариванием невозможно!

B

Примечание: При первом использовании прибора, или после
очистки прибора от накипи, из съемного водонаборного
контейнера в контейнер-парогенератор перекачивается большое
количество воды. При необходимости дозаправьте водой
водонаборный контейнер.

◗ На дисплее появляется сообщение "Water low, refill tank"

("Недостаточно воды, заполните контейнер водой"), и вы
слышите два коротких звуковых сигнала.

Установка температуры.

1 Проверьте необходимую температуру глажения на ярлыке

текстильного изделия.

C

2 Включите утюг.

Подключите сетевой шнур к заземленной розетке электросети и
включите прибор, нажав на выключатель питания (вкл./выкл.),
расположенном на контейнере-парогенераторе.

◗ Дисплей начнет светиться и раздастся короткий звуковой

сигнал. На дисплее пройдет следующее сообщение.

«Вас приветствует компания «Филипс» - работает Датчик
Контроля - Утюг нагревается».

C

◗ При включении утюга, он автоматически начинает нагреваться

до установленного значения температуры 2.

3 Для установки требуемого значения температуры в

зависимости от типа ткани, нажмите кнопку задания
температуры + или - (температура выше или ниже).

◗ Дисплей покажет тип ткани, для которой выбранное значение

температуры подходит лучше всего.

РУССКИЙ44

C

◗ На дисплее видно, нагревается или охлаждается утюг для

достижения заданной температуры.

Двойной звуковой сигнал и сообщение на дисплее
свидетельствуют о достижении заданной температуры.

C

◗ Как только давление в контейнере-парогенераторе достигнет

максимального значения и утюг будет готов к отпариванию,
сигнальный индикатор нагревания контейнера-парогенератора
погаснет.

Полезные советы

- Если в состав ткани входят волокна разных типов, всегда
устанавливайте температуру, которая соответствует волокнам,
требующим самого бережного обращения, т.е. минимальную
температуру. Например, если в составе ткани 60% полиэфирных
и 40% хлопчатобумажных волокон, то эту ткань следует гладить
при температуре, требуемой для полиэфира (2)и без
отпаривания.

- Если вы не знаете, из какой ткани сшито изделие, попробуйте
сначала прогладить его на участке, незаметном при носке.

- Изделия, изготовленные из шелка, шерсти и синтетических
материалов,следует гладить с изнанки, чтобы не допустить
появления лоснящихся пятен.

- Ткани, на которых легко образуются лоснящиеся пятна, следует
гладить только в одном направлении (по ворсу), прикладывая
минимальное давление.

- Начинайте глажение с изделий из синтетических волокон, для
которых требуется минимальная температура глажения.

◗ Для того чтобы утюг побыстрее остыл, используйте

отпаривание или просто прогладьте кусочек ткани.

Меню дисплея

B

Для объяснения английских терминов, отображаемых на дисплее,
см. таблицу в конце данного руководства по эксплуатации.

Утюг GC8080 предлагает 3 функции, позволяющие выбирать
нужные вам режимы.

C

◗ Список этих функции перечислен в меню. Вы можете

использовать меню, нажав на кнопку меню и кнопки + и -.

◗ Структура функций меню следующая:

РУССКИЙ 45

- Выбор языка: (доступно несколько языков)

- Звуковая сигнализация: (вкл.)/выкл.

- Автоматическое выключение утюга через: 5/(10)/15/20 минут

Примечание: значения, данные по умолчанию, показаны в скобках
().

Для выбора нужных вам установок:

1 На 1 секунду нажмите кнопку меню.

2 Используйте кнопки + и - для просмотра имеющихся

установок.

3 Для подтверждения выбранных установок, еще раз

нажмите кнопку меню. На дисплее появится сообщение
"Selection Confirmed" ("Выбор подтвержден").

4 Для выхода из меню подождите 3 секунды.

Использование утюга

Глажение с отпариванием.

Подающий шланг может нагреваться при длительном глажении.

B

При работе прибора вы можете слышать звук помпы во время
отпаривания. Это нормально, данный звук свидетельствует о
работе помпы, перекачивающей воду в контейнер-парогенератор.

1 Убедитесь, что в контейнере-парогенераторе достаточно

воды.

◗ Функция отпаривания может быть использована только при

более высоких температурах глажения (установка
температуры больше чем 2).

C

2 Чтобы начать отпаривание нажмите на кнопку

парообразования.

◗ Во время глажения с отпариванием контрольный индикатор

будет время от времени загораться, указывая на нагревание
контейнера-парогенератора до достижения требуемых
температуры и давления.

◗ При открывании и закрывании парового клапана в

контейнере-парогенераторе могут быть слышны щелчки. Это
абсолютно нормально.

C

◗ Работа режима отпаривания управляется автоматически и

связана с выбранным значением температуры. Когда
температура достигает достаточной для отпаривания
величины, на дисплее отображается символ пара.

РУССКИЙ46

- 2: видимый влажный пар

- MAX: невидимый сухой пар

◗ Режим отпаривания автоматически отменяется когда значение

температуры не подходит для глажения с отпариванием.

Сухое глажение.

1 Начните с сухого глажения без отпаривания.

Возможности

Вертикальное глажение с отпариванием

Запрещается направлять струю пара на людей.

C

◗ Вы можете гладить с отпариванием занавески и другие

висящие изделия (пиджаки, костюмы и пальто), удерживая
утюг в вертикальном положении.

Функция автоматического отключения утюга

Функция автоматического отключения автоматически выключает
нагрев подошвы утюга, если паровой активатор не был нажат в
течение определенного времени в минутах - в зависимости от
установленного вами времени автоматического отключения.

Вы можете установить время автоматического отключения на 5,
10, 15 или 20 минут (см. раздел «Меню дисплея»).

1 На дисплее появится сообщение "Iron off" («Утюг

выключен) и будет слышен прерывистый звуковой сигнал.

2 Если вы хотите опять включить утюг, нажмите на любую

кнопку. После этого подошва утюга опять начнет
нагреваться.

B

ПРИМЕЧАНИЕ: Функция автоматического отключения
выключает нагрев подошвы утюга, но не выключает
парогенератор. Если вам требуется остановить глажение, вам
следует выключить прибор и отключить от электросети
контейнер-парогенератор.

РУССКИЙ 47

После глажения

C

1 Поставьте утюг на подставку.

C

2 Выключите прибор.

3 Выньте вилку шнура питания из розетки электросети и

дайте утюгу остыть.

Очистка и уход.

После каждого использования прибора

Запрещается погружать утюг в воду или мыть его под краном.

1 Очищайте утюг с помощью влажной ткани.

2 Протрите подошву влажной тканью,смоченной в

неабразивном чистящем средстве, чтобы удалить хлопья и
другой налет.

Очистка от накипи

Запрещается извлекать крышку системы очистки от накипи Calc
Clean и вывинчивать пробку системы очистки от накипи Calc-Clean
пока контейнер-парогенератор не остынет.

ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНО: Промывайте контейнер-парогенерато
раз в месяц, или после приблизительно 10 раз пользования утюгом
чтобы предотвратить выход утюга из строя.

B

Образующаяся в контейнере-парогенераторе накипь не будет
откладываться на стенках. Просто очищайте от накипи
контейнер-парогенератор один или два раза в месяц, чтобы утюг
Intellicare всегда был в хорошем состоянии.

1 Убедитесь, что контейнер-парогенератор был отключен от

электросети и остывал не менее 2 часов.

C

2 Отсоедините съемный водонаборный контейнер.

РУССКИЙ48

C

3 Держа контейнер-парогенератор обеими руками,

хорошенько встряхните его.

C

4 Положите на бок контейнер-парогенератор, снимите

крышку системы очистки от накипи Calc-Clean и вывинтите
пробку специальным ключом, входящим в комплект
поставки прибора, или монетой.

C

5 Опорожните контейнер-парогенератор, вылив из него воду

в стакан или в раковину.

C

6 Налейте свежую воду из стакана с помощью воронки в

контейнер-парогенератор и опять встряхните его.

C

7 Опорожните контейнер-парогенератор, вылив из него воду

в стакан или в раковину.

Повторите пункты 6 и 7 для получения наилучшего результата.

РУССКИЙ 49

C

8 Снова завинтите пробку системы очистки от накипи Calc-

Clean в контейнер-парогенератор и затяните ее с помощью
специального ключа, входящего в комплект поставки
прибора, или монеты.

C

9 Опять установите на контейнер-парогенератор крышку

системы очистки от накипи Calc-Clean.

Напоминание о необходимости очистки от накипи

Когда на дисплее появляется сообщение:

«ВЫКЛЮЧИТЕ УТЮГ - ОЧИСИТИЕ ОТ НАКИПИ КОНТЕЙНЕР­ПАРОГЕНЕРАТОР»

Рекомендуем вам использовать функцию очистки от накипи
контейнера-парогенератора, как описано выше в пунктах 1 - 9.

Хранение

Обязательно дайте утюгу остыть перед тем, как убрать его.

C

1 Опорожните водонаборный контейнер и уберите

подающий шланг и сетевой шнур.

2 С каждой стороны контейнера-парогенератора есть ручка

для удобства переноски.

Защита окружающей среды

C

◗ По окончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе

с обычными бытовыми отходами, а сдавайте в специальные
пункты приема. Поступая так вы способствуете делу
сохранения окружающей среды.

РУССКИЙ50

Способ устранения

Проверьте исправность шнура
питания, вилки и розетки
электросети.

Установите двухпозиционный
выключатель питания (вкл./выкл.) в
положение вкл.

Нажмите любую кнопку утюга для
отключения функции
автоматического отключения. После
этого подошва утюга снова начнет
нагреваться.

Это нормально и через некоторое
время выделение дыма прекратится.

Заполните водонаборный контейнер
водой (см. «Заполнение
водонаборного контейнера», раздел
«Подготовка прибора к
использованию»)

Подождите,пока потухнет
сигнальный индикатор нагревания
контейнера-парогенератора.

Установите диск терморегулятора
на температуру 2 или более
высокую.

Правильно установите
водонаборный контейнер на
контейнер-парогенератор (до
щелчка).

Установите диска терморегулятора
на более низкую температуру,
например2, чтобы убедиться в
том, что в системе происходит
парообразование.

Протрите подошву утюга влажной
тканью.

Возможная(ые) причина(ы)

Проблема с подключением.

Не включен контейнер­парогенератор.

Нагрев подошвы утюга выключен
функцией автоматического
отключения.

На заводе некоторые детали утюга
были покрыты смазкой и при
первом включении нового утюга
может выделяться некоторое
количество дыма.

В резервуаре недостаточно воды.

Сигнальный индикатор нагревания
контейнера-парогенератора по­прежнему горит.

Диск терморегулятора установлен
на температуру, недостаточно
высокую для глажения с
отпариванием.

Водонаборный контейнер был
неправильно установлен на
контейнер-парогенератор.

При задании очень высокой
температуры, создается сухой пар,
который практически не виден.Этот
пар совсем не будет виден при
относительно высокой температуре
окружающего воздуха, а также при
установке диска терморегулятора в
положение MAX.

На подошве и/или паровых клапанах
осаждаются загрязнения или
химические средства,
присутствующие в воде.

Неполадка

Утюг не нагревается.

При включении моего нового утюга
выделяется некоторое количество
дыма.

Утюг не образует пара.

Хлопья выходят из подошвы утюга,
или подошва загрязнилась.

Обнаружение и устранение неисправностей

В данном разделе перечислены наиболее распространенные проблемы, с которым вы можете
столкнуться при использовании утюга. Для более подробной информации просьба прочитать
другие разделы руководства. Если вы не можете устранить неполадки самостоятельно,
обращайтесь в ближайший сервисный центр компании «Филипс».

РУССКИЙ 51

Способ устранения

Обратитесь в авторизованный
сервисный центр компании
«Филипс».

Это нормально!

Немедленно отключите утюг от
электросети и обратитесь в
авторизованный сервисный центр
компании «Филипс».

Промойте контейнер­парогенератор.См. раздел «Очистка
и уход за прибором».

Возможная(ые) причина(ы)

Обнаружена ошибка в работе
датчика.

Помпа перекачивает воду в
контейнер-парогенератор.

Звук работающей помпы не
прекращается.

В контейнере-парогенераторе
накопилось слишком много накипи и
минеральных веществ.

Неполадка

На дисплее появляется сообщение
об ошибке "Error" и раздается
непрерывный звуковой сигнал.

Прибор издает звук работающей
помпы.

Из подошвы утюга вытекает грязная
вода.

РУССКИЙ52

Гарантийное и сервисное обслуживание

По поводу обслуживания, получения дополнительной информации,или в случае возникновения
каких-либо проблем, обращайтесь на веб-сайт компании Филипс по адресу www.philips.com
или в центр компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране (вы найдете
его номер телефона на международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей
стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию компании «Филипс»
или сервисное отделение компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Перевод

ВАС ПРИВЕТСТВУЕТ
КОМПАНИЯ «ФИЛИПС» ­РАБОТАЮТ ДАТЧИКИ
КОНТРОЛЯ - РАБОТАЮТ
ДАТЧИКИ ВОДЫ

ЯЗЫК

АНГЛИЙСКИЙ ­ГОЛЛАНДСКИЙ ­ФРАНЦУЗСКИЙ - НЕМЕЦКИЙ ­ПОДТВЕРЖДЕНО

ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ­<< ВЫКЛ. >> - >> ВКЛ.<< ­ПОДТВЕРЖДЕНО

УТЮГ ОТКЛЮЧИТСЯ ЧЕРЕЗ - 5
МИН - 10 МИН - 15 МИН - 20
МИН - ПОДТВЕРЖДЕНО

УТЮГ ВЫКЛЮЧЕН ­ОЖИДАНИЕ - ДЛЯ
ВОЗОБНОВЛЕНИЯ НАЖМИТЕ
ЛЮБУЮ КНОПКУ

АЦЕТАТ - АКРИЛ - ВЕЛЬВЕТ ­НЕЙЛОН - ШЕЛК - ВИСКОЗА ­ПОЛИЭСТЕР - ШЕРСТЬ - ИСК.
ШЕЛК - ХЛОПОК ­ДЖИНСОВАЯ - ЛЕН

НАГРЕВ

ОХЛАЖДЕНИЕ

ТЕМП. НОРМ.

МАЛО ВОДЫ - ПОПОЛНИТЬ
РЕЗЕРВУАР

ВЫКЛЮЧИТЕ УТЮГ ­ОЧИСТИТЕ ОТ НАКИПИ
КОНТЕЙНЕР-ПАРОГЕНЕРАТОР

ОШИБКА 01

Сообщение на
английском языке

WELCOME TO PHILIPS

- CHECKING SENSORS

-CHECKING WATER

LANGUAGE

ENGLISH - DUTCH ­FRENCH - GERMAN ­CONFIRMED

SOUND - << OFF >> ­>> ON << ­CONFIRMED

IRON OFF - 5 MIN - 10
MIN - 15 MIN - 20 MIN

- CONFIRMED
IRON OFF - STANDBY

- PRESS ANY KEY TO

RESUME

ACETATE - ACRYLIC ­VELVET - NYLON - SILK

- VISCOSE - POLYESTER

- WOOL - RAYON -

COTTON - JEANS ­LINEN

WARMING UP

COOLING

TEMP OK

WATER LOW - REFILL
WATERTANK

SWITCH OFF IRON ­CALC-CLEAN STEAM
TANK

ERROR 01

Опция

Выбор языка

Включение или
выключение звуковой
сигнализации

Установка времени
автоматического
отключения

Выбор типа ткани

На дисплее утюга
появилось
предупреждение из-за
выбора различных
типов ткани

Утюг охлаждается из-за
выбора различных
типов ткани

Достигнуто нужное
значение температуры
для выбранного типа
ткани

Действие

Включите прибор

Использование кнопки
меню

По истечении
установленного времени
автоматического
отключения, утюг
отключается

Нажмите кнопки + и -

Резервуар пуст или не
установлен (правильно)

Утюгом пользовались 10
раз: промойте контейнер­парогенератор

Утюгом нельзя
пользоваться

Объяснение дисплейных сообщений

РУССКИЙ 53

Úvod

*akujeme Vám, že ste sa rozhodli pre Intellicare GC8080, novú
inteligentú žehličku Philips s naparovaním.

Žehlička umožňuje žehlenie bez prestávok. Jej súčasťou je oddeliteľný
zásobník na vodu, ktorý možno kedykoľvek doplniť.

Unikátnou vlastnosťou tohoto autonómneho žehliaceho systému je
konštantný a silný prúd pary, ktorý umožňuje rýchle a stabilné výsledky
žehlenia.

Žehlička Intellicare GC8080 je vybavená inteligentným elektronickým
systémom ovládania teploty s nastavením pre jednotlivé typy tkanín.
Jeho súčasťou je jednoducho programovateľné rozhranie s akustickou
spätnou väzbou a automatickým vypínaním ohrevu žehliacej plochy, ak
ste žehličku niekoľko minút nepoužívali.Táto funkcia zabezpečuje
zvláštnu ochranu pri žehlení a šetrí energiu.

Opis zariadenia

A Tlačidlo pre zvýšenie teploty
B Tačidlo pre zníženie teploty
C Tlačidlo menu
D Displej
E Tlačidlo na aktivovanie naparovania
F Podstavec žehličky
G Vypínač s kontrolným svetlom
H Výstupky na navinutie kábla a hadice
I Kontrolné svetlo zásobníka na paru
J Zásobník na paru
K Dávkovacia hadica
L Žehliaca plocha
M Oddeliteľný zásobník na vodu
N Plniaci otvor
O Páka na odpojenie zásobníka na vodu
P Rukoväť na prenášanie
Q Napájací kábel
R Svetlo indikátora "Doplniť vodu v zásobníku"
S Oplachovací pohár a uzáver Calc-Clean
T Lievik
U Pohár
V Kľúč (na otváranie uzáveru Calc-Clean)

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si
ho na neskoršie použitie.

◗ Pred tým ako zariadenie pripojíte do siete skontrolujte, či napätie

uvedené na štítku s označením modelu zariadenia súhlasí s
napätím v sieti.

SLOVENSKY54

◗ Zariadenie pripojte jedine do zásuvky s ochranným kolíkom.
◗ Ak je zástrčka, kábel, dávkovacia hadica na paru, alebo samo

zariadenie viditeľne poškodené, ak zariadenie spadlo, alebo z neho
uniká voda, nesmiete ho používať.

◗ Pravidelne kontrolujte, či kábel,alebo dávkovacia hadica na paru

nie je poškodená.

◗ Aby ste sa vyhli nebezpečným situáciám, poškodený napájací kábel,

alebo dávkovaciu hadicu zariadenia smie výmeniť jedine personál
spoločnosti Philips, servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips, prípadne iná oprávnená osoba.

◗ Kým je zariadenie pripojené do siete, nikdy ho nenechávajte bez

dozoru.

◗ Žehličku ani zásobník na paru nesmiete nikdy ponoriť do vody.
◗ Zariadenie musí byť mimo dosahu detí.
◗ Žehličku a zásobník na paru vždy položte a používajte na

stabilnom, hladkom a vodorovnom povrchu. Zásobník na paru
neukladajte na mäkkú časť dosky na žehlenie.

◗ Kábel ani dávkovacia hadica na paru sa nesmie dotýkať horúcej

žehliacej plochy žehličky.

◗ Podložka na odkladanie žehličky a žehliaca plocha môžu byť veľmi

horúce a pri dotyku s týmito plochami si môžete spôsobiť vážne
popáleniny.Ak chcete premiestniť zásobník na paru, nedotýkajte
sa podložky na odkladanie žehličky.

◗ Keď skončíte žehlenie, keď čistíte zariadenie, keď plníte, alebo

vyprázdňujete zásobník na vodu a tiež keď necháte žehličku čo len
na krátku chviľu stáť: ovládač naparovania nastavtedo polohy 0,
postavte žehličku do zvislej polohy a odpojte ju zo siete.

◗ Do zásobníka na vodu nepridávajte žiaden parfém, ocot, škrob,

prostriedky na odstránenie vodného kameňa,prípravky na
žehlenie, ani iné chemikálie.

◗ Ak počas ohrievania žehličky uniká para cez uzáver zásobníka na

paru, vypnite žehličku a uzáver utiahnite.Ak počas ohrievania
žehličky aj naďalej para uniká, vypnite žehličku a kontaktujte
servisné centrum autorizované spoločnosťou Philips.

◗ Kým je zásobník na paru horúci, notvárajte kryt ani

neodskrutkujte uzáver Calc-Clean.

◗ Toto zariadenie je určené len na použitie v domácnosti.

Pred prvým použitím

B

Počas prvého použitia sa zo žehličky môže uvoľňovať malé množstvo
dymu. Je to bežný jav, ktorý onedlho ustane.

B

Počas prvého použitia sa môžu z otvorov v žehliacej ploche uvoľniť biele
častice. Je to bežný jav, častice nie sú nebezpečne a čoskoro prestanú zo
žehličky unikať.

B

Keď zapnete zariadenie, zásobník na paru môže vydávať zvuky ako pri
pumpovaní. Je to bežný jav, keď sa do zásobníka na paru čerpá voda.

1 Odstráňte všetky nálepky a ochrannú fóliu zo žehliacej platne a

očistite ju mäkkou handričkou.

SLOVENSKY 55

C

2 Zásobník na paru postavte na stabilný rovný povrch, napr. na

žehliacu dosku, alebo na stôl.

Príprava na použitie

Plnenie oddeliteľného zásobníka na vodu

Ak je voda, ktorú používate príliš tvrdá, odporúčame Vám zmiešať vodu
z vodovodu s rovnakým množstvom demineralizovanej vody.

Do zásobníka nepridávajte parfém, ocot, škrob, prípravky na zníženie
tvrdosti vody, prísady na žehlenie, ani iné chemikálie. Na plnenie
zásobníka nepoužívajte len čistú destilovanú vodu.

C

1 Odpojte oddeliteľný zásobník od zásobníka na paru.

2 Zásobník na vodu naplňte po značku MAX.

3 Zásobník zasuňte späť do zásobníka na paru.

◗ Zásobník na vodu môžete doplniť kedykoľvek počas používania

žehličky.

◗ Táto žehlička má zabudovaný senzor úrovne hladiny vody.Ak

hladina vody v oddeliteľnom zásobníku poklesne na minimálnu
úroveň,rozsvieti sa indikátor "doplniť zásobník na vodu".

Pri žehlení nemôžete použiť naparovanie!

B

Poznámka: Pri prvom použití zariadenia a po použití funkcie Calc Clean
sa z oddeliteľného zásobníka na vodu do zásobníka na paru prečerpá
veľké množstvo vody.Ak treba, doplňte vodu v oddeliteľnom zásobníku.

◗ Na displeji sa zobrazí správa "Water low, refill tank" ("V zásobníku

je málo vody, doplňte zásobník") a budete počuť dve krátke
pípnutia.

SLOVENSKY56

Nastavenie teploty

1 Skontrolujte teplotu na štítku odevu.

C

2 Zapnite zariadenie

Kábel zastrčte do uzemnenej zásuvky a zariadenie zapnite vypínačom
na zásobníku na paru.

◗ Rozsvieti sa displej a budete počuť krátke pípnutie. Potom začne

cez displej prechádzať nasledujúce hlásenie:

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up" ("Víta Vás
Philips - Kontrola senzora - Zohrievanie").

C

◗ Keď zariadenie zapnete,automaticky sa zohreje na teplotu 2.

3 Stlačte tlačidlo + alebo - (teplejšie alebo chladnejšie) a nastavte

teplotu požadovanú pre daný typ tkaniny.

◗ Na displeji sa zobrazí informácia, pre ktorý typ tkaniny je

najvhodnejšia nastavená teplota žehlenia.

C

◗ Na displeji sa zobrazí informácia o tom, že sa žehlička zohrieva,

alebo chladí na zvolenú teplotu.

Dvojité pípnutie a správa na displeji oznámia, že žehliaca plocha
dosiahla nastavenú teplotu.

C

◗ Akonáhle sa v zásobníku na paru dosiahne maximálny tlak a

žehlička je pripravená na naparovanie, zhasne kontrolné svetlo na
zásobníku na paru.

SLOVENSKY 57

Tipy

- Ak sú odevy vyrobené z rôznych druhov vláken, teplotu žehlenia
zvoľte vždy podľa najcitlivejšieho typu vlákna, t.j. najnižšiu teplotu.
Napríklad: ak je zloženie výrobku 60% polyesteru a 40% bavlny,
musíte tento kus oblečenia žehliť pri teplote určenej pre žehlenie
polyesteru (2).

- Ak neviete z akého materiálu je vyrobený žehlený kus oblečenia,
teplotu pri žehlení určíte tak, že ožehlíte malú plochu odevu, ktorú
pri nosení nebude vidno.

- Hodvábne, vlnené a syntetické materiály: žehlite opačnú stranu
oblečenia, aby na ňom nevznikli lesklé plochy.

- Odevy, ktoré majú tendenciu lesknúť sa, žehlite len v jednom smere
(pozdĺž švu) a žehličku pritláčajte len minimálne.

- Najskôr žehlite oblečenie, ktoré vyžaduje najnižšiu teplotu žehlenia,
ako napr. oblečenie vyrobené zo syntetických vláken.

◗ Aby sa žehlička rýchlejšie ochladila, aktivujte naparovanie, alebo

ožehlite kúsok tkaniny.

Menu displeja

B

Vysvetlivky k anglickým výrazom, ktoré sa zobrazia na displeji, sú uvedené
v tabuľke na konci tohoto návodu na použitie.

Žehlička GC8080 ponúka 3 funkcie, ktoré umožňujú prispôsobiť
nastavenie zariadenia Vašim požiadavkam.

C

◗ Funkcie sú uvedené v menu.V menu môžete listovať tak, že

stlačíte tlačidlo menu a potom tlačidlá + a -.

◗ Štruktúra menu je nasledujúca:

- Reč: (na výber máte niekoľko možností)

- Zvuk: (zapnutý)/vypnutý

- Vypnutie ohrevu žehličky: 5/(10)/15/20 minút

Poznámka: štandardné nastavenie je uvedené v ( ).

Voľba vlastného nastavenia:

1 Na 1 sekundu stlačte tlačidlo menu.

2 Pomocou tlačidiel + a - si zvoľte niektoré z nastavení, ktoré sú

k dispozícii.

3 Keď si vyberiete nastavenie, stlačte znovu tlačidlo menu. Na

displeji sa zobrazí "Selection Confirmed" ("Voľba potvrdená").

4 Počkajte 3 sekundy a displej automaticky opustí menu.

SLOVENSKY58

Použitie zariadenia

Naparovanie

Ak žehlíte dlhšie, dávkovacia hadica sa môže zohriať na vysokú teplotu.

B

Počas naparovania budete občas počuť zvuk pripomínajúci pumpovanie.
Je to normálny jav, keď sa čerpá voda do zásobníka na paru.

1 Uistite sa, že v zásobníku na vodu je dostatok vody.

◗ Naparovanie môžete použiť len pri žehlení pri vyššej teplote

(vyššej ako 2).

C

2 Ak chcete použiť naparovanie, stlačte tlačidlo na jeho

aktivovanie.

◗ Počas naparovania sa občas rozsvieti kontrolné svetlo "ohrievanie

zásobníka na paru". Znamená to, že zásobník sa zohrieva, aby sa v
ňom udržiavala správna teplota a tlak.

◗ Otváranie a zatváranie ventilu v zásobníku na paru sprevádza

klikanie. Je to bežný jav.

C

◗ Funkcia naparovania je riadená automaticky a súvisí so zvolenou

teplotou.Ak je nastavená teplota dostatočne vysoká na
naparovanie, na displeji sa zobrazí symbol pary.

- 2: vlhká (nasýtená) para, ktorú vidno

- MAX: suchá (prehriata) para, ktorú nevidno

◗ Ak nie je nastavená teplota vhodná na naparovanie, funkcia

naparovania je automaticky blokovaná.

Žehlenie bez naparovania

1 Začnite so žehlením bez toho, aby ste stlačili tlačidlo na

aktivovanie naparovania.

*alšie vlastnosti

Naparovanie vo zvislej polohe

Otvory žehliacej platne nikdy nenasmerujte na ľudí.

C

◗ Zavesené záclony a oblečenie (saká, obleky, kabáty) žehlite tak,že

žehličku podržíte vo zvislej polohe a stlačíte tlačidlo na
aktivovanie naparovania.

SLOVENSKY 59

Automatické vypnutie žehličky

Ak ste určitý čas, nastavený v rámci menu ako "iron-off time",
neaktivovali naparovanie, táto funkcia automaticky vypne ohrev
žehliacej plochy.

Môžete si vybrať "iron-off time" 5, 10, 15, alebo 20 minút (pozrite časť
"Menu displeja").

1 Na displeji sa zobrazí správa "Iron off" a budete počuť

prerušované pípanie.

2 Ak chcete pokračovať v žehlení, stlačte niektoré tlačidlo.

Potom sa žehliaca plocha začne zohrievať.

B

Poznámka: funkcia automatického vypnutie sa týka len žehličky, ohrev
zásobníka na paru sa nepreruší. Ak chcete skončiť žehlenie, vypnite
zariadenie a zásobník na paru odpojte zo siete.

Po žehlení

C

1 Žehličku položte na podložku.

C

2 Vypnite zariadenie.

3 Odpojte zástrčku zo zásuvky el. siete a žehličku nechajte

vychladnúť.

Čistenie a údržba

Po každom použití

Žehličku nikdy nesmiete ponoriť do vody, ani ju umývať pod tečúcou
vodou.

1 Žehličku očistite pomocou vlhkej tkaniny.

2 Pomocou navlhčenej tkaniny a čistiaceho prostriedku

(kvapalného), ktorý nepoškriabe povrch žehliacej platne,
odstráňte z neho vodný kameň a všetky ostatné usadeniny.

SLOVENSKY60

Calc Clean

Kým je zásobník na paru horúci, notvárajte kryt ani neodskrutkujte
uzáver Calc-Clean.

VEĽMI DOLEŽITÉ: Zásobním na paru opláchnite raz mesačne, alebo
vždy po 10 použitiach, aby ste predišli poškodeniu žehličky.

B

Vytvorený vodný kameň sa neusadí na stenách zásobníka.Aby ste
žehličku Intellicare dlho udržali funkčnú, stačí zásobník vypláchnuť raz­dvakrát mesačne.

1 Pred čistením musí byť zásobník pary aspoň 2 hodiny odpojený

zo siete. Skontrolujte, či nie je horúci.

C

2 Vyberte oddeliteľný zásobník na vodu.

C

3 Zásobník na paru uchopte oboma rukami a riadne ním

potraste.

C

4 Zásobník na paru položte na bok a pomocou dodaného

špeciálneho kľúča alebo mince otvorte oplachovací pohár a
uáver Calc-Clean.

C

5 Vodu zo zásobníka pary vylejte do pohára alebo výlevky.

SLOVENSKY 61

C

6 Pomocou pohára a lievika naplňte zásobník čerstvou vodou a

riadne ním potraste.

C

7 Vodu zo zásobníka pary vylejte do pohára alebo výlevky.

Kroky 6 a 7 dvakrát zopakujte.

C

8 Pomocou dodaného kľúča, alebo mince riadne zaskrutkujte

uzáver Calc-Clean späť do zásobníka.

C

9 Oplachovací pohár Calc-Clean vráťte späť na zásobník na paru.

Upomienka Calc-Clean

Keď sa na displeji zobrazí nasledujúca správa:

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK" "VYPNI
ŽEHLIČKU - ODSTRÁŇ VODNÝ KAMEŇ ZO ZÁSOBNÍKA NA
PARU"

Odporúčame Vám, aby ste pri odstraňovaní vodného kameňa zo
zásobníka na paru postupovali podľa krokov 1 až 9.

SLOVENSKY62

Odkladanie

Skôr, ako zariadenie odložíte, nechajte ho vychladnúť.

C

1 Vyprázdnite zásobník na vodu a naviňte dávkovaciu hadicu a

kábel.

2 Na uľahčenie prenášania zásobníka na paru sa na oboch jeho

stranách nachádzajú rúčky.

Životné prostredie

C

◗ Keď sa skončí životnosť zariadenia, neodhadzujte ho spolu s

bežným odpadom, ale zaneste ho na miesto oficiálneho zberu
kvôli recyklovaniu. Pomôžete tak zachovať životné prostredie.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,prosíme Vás, aby ste
navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej
krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum
nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a
osobná starostlivosť.

SLOVENSKY 63

Riešenie

Skontrolujte sieťový kábel, zástrčku a
sieťovú zásuvku.

Vypínač prepnite do polohy zapnuté
("on").

Na zrušenie funkcie automatického
vypnutia stlačte ľubovoľné tlačidlo.
Žehliaca plocha sa začne znovu
zohrievať.

Je to bežný jav,ktorý sa po chvíli stratí.

Naplňte zásobník na vodu (pozrite
"Príprava na použitie". časť "Plnenie
oddeliteľného zásobníka na vodu").

Počkajte kým kontrolné svetlo zhasne.

Teplotu žehlenia nastavte na 2 alebo
vyššiu.

Zásobník na vodu zasuňte riadne do
zásobníka na paru (budete počuť
kliknutie).

Nastavte nižšiu teplotu, napr. 2,a
presvedčite sa, že žehlička skutočne
vytvára paru.

Očistite žehliacu plochu navlhčenou
tkaninou.

Kontaktujte servisné centrum
autorizované spoločnosťou Philips.

Je to bežný jav.

Zariadenie okamžite odpojte zo siete a
kontaktujte servisné centrum
autorizované spoločnosťou Philips.

Vypláchnite zásobník na paru.Viď
kapitola "Čistenie a údržba".

Možná príčina (y)

Pravdepodobne je prerušený kontakt.

Nezapli ste ohrev zásobníka na vodu.

Funkcia automatického vypnutia
žehličky prerušila ohrev žehliacej
plochy.

Niektoré súčiastky v žehličke sú z
výroby chránené malým množstvom
mazadla, ktoré pri zohriati môže
vytvoriť trochu dymu.

V zásobníku na vodu nie je dostatok
vody.

Kontrolné svetlo zásobníka na paru je
ešte rozsvietené.

Nastavená teplota je príliš nízka na
naparovanie.

Zásobník na vodu ste nezasunuli
riadne do zásobníka na paru.

Ak ste nastavili veľmi vysokú teplotu
žehlenia, vytvorená para je suchá a
takmer ju nie je vidno.Ak je teplota
okolia relatívne vysoká, vytvorenú paru
budete vidieť ešte menej, a ak
nastavíte teplotu na MAX, nebudete ju
vidieť vôbec.

Nečistoty a chemikálie prítomné vo
vode sa nazhromaždili v otvoroch, cez
ktoré uniká para, a/alebo na žehliacej
ploche.

Objavila sa chyba senzora.

Do zásobníka na vodu sa čerpá voda.

Zvuk čerpania vody neprestáva.

V zásobníku na paru sa nazhromaždilo
veľké množstvo vodného kameňa a
minerálov.

Problém

Zariadenie sa nezohrieva.

Pri zapnutí novej žehličky z nej začal
unikať dym.

Žehlička nevytvára paru.

Z otvorou v žehliacej ploche
vychádzajú vločky a nečistoty, alebo je
žehliaca plocha znečistená.

Na displeji sa zobrazilo hlásenie "Error"
("Chyba") a žehlička neustále pípa.

Zariadenie vydáva zvuky ako pri
pumpovaní.

Z otvorou v žehliacej ploche vychádza
špinavá voda.

Riešenie problémov

V tejto kapitole sú uvedené najbežnejšie problémy, s ktorými sa môžete stretnúť pri žehlení. *alšie
informácie získate v jednotlivých častiach návodu.V prípade, že nedokážete odstrániť vzniknutý
problém, kontaktujte Centrum starostlivosti o zákazníka spoločnosti Philips vo Vašej krajine.

SLOVENSKY64

Preklad

VÍTA VÁS PHILIPS ­KONTROLA SENZOROV ­KONTROLA MNOŽSTVA
VODY

REČ
ANGLIČTINA -

HOLANDČINA ­FRANCÚZŠTINA ­NEMČINA - POTVRDENÉ

ZVUK - << VYPNUTÝ >> ­>> ZAPNUTÝ << ­POTVRDENÉ

VYPNUTIE ŽEHLIČKY - 5
MIN - 10 MIN - 15 MIN ­20 MIN - POTVRDENÉ

ŽEHLIČKA VYPNUTÁ ­POHOTOVOSTNÝ STAV ­STLAČTE ĽUBOVOĽNÉ
TLAČIDLO,ABY STE
POKRAČOVALI

ACETÁT - AKRYL - ZAMAT

- NYLON - HODVÁB ­VISKÓZA - POLYESTER ­VLNA - UMELÝ HODVÁB ­BAVLNA - JEANSOVINA ­ĽAN

OHRIEVANIE

CHLADENIE

TEPLOTA DOSIAHNUTÁ

MÁLO VODY - DOPLŇTE
VODU DO ZÁSOBNÍKA

VYPNITE ŽEHLIČKU ­POUŽITE FUNKCIU
ODSTRÁNENIA
VODNÉHO KAMEŇA NA
VYČISTENIE ZÁSOBNÍKA
NA PARU

CHYBA 01

Správa v angličtine

WELCOME TO PHILIPS ­CHECKING SENSORS ­CHECKING WATER

LANGUAGE
ENGLISH - DUTCH -

FRENCH - GERMAN ­CONFIRMED

SOUND - << OFF >> ­>> ON << - CONFIRMED

IRON OFF - 5 MIN - 10
MIN - 15 MIN - 20 MIN ­CONFIRMED

IRON OFF - STANDBY ­PRESS ANY KEY TO
RESUME

ACETATE - ACRYLIC ­VELVET - NYLON - SILK ­VISCOSE - POLYESTER ­WOOL - RAYON ­COTTON - JEANS - LINEN

WARMING UP

COOLING

TEMP OK

WATER LOW - REFILL
WATERTANK

SWITCH OFF IRON ­CALC-CLEAN STEAM
TANK

ERROR 01

Voľba

Výber reči

Zapnutie alebo vypnutie
zvuku

Nastavenie času pre
automatické vypnutie

Výber typu materiálu

Žehlička sa zohrieva, pretože
ste zvolili iný typ materiálu

Žehlička sa chladí, pretože
ste zvolili iný typ materiálu

Žehliaca plocha dosiahla
teplotu vhodnú na žehlenie
zvoleného typu materiálu

Činnosť

Zapnutie žehličky

Použitie tlačidla menu

Žehlička sa po uplynutí
nastaveného času
automatického vypnutia
sama vypne

Stlačenie tlačidiel + a -

Zásobník na vodu je
prázdny, alebo nebol
pripojený (riadne)

Žehličku ste použili 10-krát:
vypláchnite zásobník na
paru.

Žehličku nesmiete používať

Vysvetlivky k anglickému textu

SLOVENSKY 65

Вступ

Дякуємо за придбання Intellicare GC8080, нової інтелектуальної
системи прасування з парою фірми Philips.

Праска забезпечує безперервне прасування, має зйомний водяний
резервуар, який можна наповнювати у будь-який момент.

Праска має постійний вихід пари, що є унікальною рисою для
систем парового прасування з необмеженою автономією.Це
забезпечує постійний та швидкий результат прасування.

Intellicare GC8080 оснащена електронним інтелектуальним
регулятором температури з окремими установками для різних
тканин.Вона має зручний у використанні програмовний інтерфейс з
аудіо-сигналами та функцію вимкнення, що автоматично вимикає
нагрівання підошви, коли праска не використовується протягом
декількох хвилин, для додаткової безпеки та зберігання енергії.

Загальний опис

A Кнопка температури (+)
B Кнопка температури (-)
C Кнопка меню
D Дисплей
E Активатор пари
F Підставка для праски
G Вимикач з індикаторною лампою
H Пристрій для зберігання шнуру та шлангу
I Індикаторна лампа парового резервуару
J Паровий бак
K Шланг
L Підошва
M Зйомний водяний резервуар
N Отвір для наповнення
O Важіль блокування водяного резервуара
P Рукоятка для перенесення
Q Шнур живлення
R Індикаторна лампа наповнення резервуара
S Ковпачок та пробка для промивання проти накипу "Calc-Clean"
T Лійка
U Ковпачок
V Ключ (для зняття пробки "Calc-Clean")

Увага!

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою
та зберігайте для подальшого використання.

◗ Перевірте, чи збігається напруга, вказана на табличці

характеристик, із напругою у мережі вашого будинку перед
тим, як приєднувати пристрій до мережі.

УКРАЇНСЬКА66

◗ Під'єднуйте пристрій лише до заземлених розеток.
◗ Не використовуйте пристрій,якщо штепсель, шнур, шланг або

сам пристрій мають видимі пошкодження, або якщо пристрій
падав або він має течу.

◗ Перевіряйте шнур та шланг регулярно на можливе

пошкодження.

◗ Якщо шнур або шланг пошкоджено, для запобігання

небезпеці його треба замінити у фірмі "Philips", у сервісному
центрі, уповноваженому фірмою "Philips", або його має
замінити кваліфікований спеціаліст.

◗ Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він

підключений до мережі.

◗ Ніколи не занурюйте пристрій чи паровий резервуар у воду.
◗ Тримайте пристрій подалі від дітей.
◗ Завжди ставте та використовуйте праску і паровий резервуар

на стійкій, рівній та горизонтальній поверхні. Не ставте
паровий резервуар на м'яку частину дошки для прасування.

◗ Не допускайте, щоб шнур або шланг торкався підошви, коли

вона гаряча.

◗ Підставка для праски та підошва праски можуть сильно

нагріватися, що може призвести до опіку, якщо до них
торкнутися. Якщо Вам потрібно зняти паровий бак, не
торкайтеся до підставки.

◗ Коли після закінчення прасування Ви чистите пристрій,коли

Ви заповнюєте або спустошуєте водяний резервуар,а також
якщо Ви залишаєте праску навіть на короткий час, ставте
регулятор інтенсивності пари у положення 0, встановлюйте
праску на п'яту та витягайте штепсель з розетки.

◗ Не заливайте парфуми, оцет, крохмаль, речовини для

видалення накипу, засоби для покращання прасування чи інші
хімічні речовини у водяний резервуар.

◗ Якщо пара виходить з-під кришки парового бачка, коли

пристрій нагрівається, вимкніть пристрій та щільніше закрийте
кришку бачка.Якщо пара продовжує виходити, коли пристрій
нагрівається, вимкніть пристрій та зв'яжіться з сервісним
центром, уповноваженим фірмою "Philips".

◗ Ніколи не знімайте ковпачок для промивання проти накипу

"Calc-Clean" та не викручуйте пробку промивання "Calc­Clean", поки паровий резервуар є гарячим.

◗ Цей пристрій призначений виключено для домашнього

використання.

Перед першим використанням праски

B

Праска може видавати трохи диму підчас першого використання.
Це є нормальним та припиниться через деякий час.

B

Білі частинки можуть з'являтися на підошві при першому
використанні. Це є нормальним; ці частинки не причиняють шкоди
та зникають через деякий час.

УКРАЇНСЬКА 67

B

Коли ви вмикаєте пристрій, паровий резервуар може видавати
накачування. Це є нормальним; цей звук сповіщає, що вода
накачується до парового резервуару.

1 Зніміть з нагрівального елемента захисну або змащену клеєм

плівку і протріть його м'якою тканиною.

C

2 Поставте паровий бак на стійку та рівну поверхню,

наприклад, на дошку для прасування або на стіл.

Підготовка до використання

Наповнення зйомного водяного резервуару.

Якщо водопровідна вода у вашій місцевості занадто жорстка, ми
радимо змішувати її з такою ж кількістю дистильованої води.

Не заливайте парфуми, оцет, крохмаль,засоби для видаленн
накипу, засоби для покращення прасування, інші хімікати чи 100%-ну
дистильовану воду у водяний резервуар.

C

1 Зніміть водяний резервуар із парового резервуару.

2 Наповнюйте водяний бак водою до позначки "MAX".

3 Встановіть водяний резервуар на паровий.

◗ Водяний резервуар можна наповнювати у будь-який момент

підчас використання пристрою.

◗ Цей пристрій має вбудований датчик рівня води.Коли

досягається мінімальний рівень у знімному водяному бачку,
загорається лампа "наповнити водяний бачок".

Прасування з парою неможливе!

B

Зауваження: Коли ви використовуєте пристрій уперше або після
видалення накипу системою "Celc Cleen", велика кількість води
прокачується з водяного до парового резервуару. Наповнюйте
водяний резервуар, якщо необхідно.

◗ Повідомлення "Water low, refill tank" ("Водяний бак порожній,

наповніть") показується на дисплеї, і ви чуєте два коротких
сигнали.

Установлення температури

1 Температура прасування наведена на бирках речах, які ви

збираєтесь прасувати.

УКРАЇНСЬКА68

C

2 Ввімкніть пристрій.

Вставте штепсель у заземлену розетку, ввімкніть пристрій,
натиснувши вимикач на водяному резервуарі.

◗ Дисплей засвітлюється, і ви чуєте короткий сигнал. На дисплеї

пробігає таке повідомлення:

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up" ("Вітаємо у
Philips - Перевірка датчиків - Нагрівання").

C

◗ Коли ви вмикаєте пристрій,він автоматично нагрівається до

температури 2.

3 Натисніть кнопку регулювання температури + чи - (гарячіше

чи холодніше) для встановлення потрібної температури
прасування / типу тканини.

◗ На дисплеї показується тип тканини, для якого вибрана

температура найбільше підходить.

C

◗ Дисплей показує, що праска нагрівається чи охолоджується до

вибраної температури.

Подвійний сигнал та повідомлення на дисплеї показують, що
підошва досягла обраної температури.

C

◗ Як тільки паровий резервуар досягне максимального рівня

тиску та буде готовий для прасування з парою, лампа парового
резервуару згасає.

Поради

- Якщо одежа складається з різних типів тканини, завжди
вибирайте температуру, потрібну для найделікатнішої тканини,
тобто нижчу температуру. Якщо, наприклад, тканина містить 60%

УКРАЇНСЬКА 69

поліестера та 40% бавовни, треба прасувати при температурі,
вказаній для поліестера (2).

- Якщо ви не знаєте, з якої тканини зроблено одежу, визначте
правильну температуру прасування,прасуючи частину одежі, яку
не видно ззовні.

- Шовк, вовна та синтетичні матеріали: щоб тканина не лиснілася,
прасуйте зворотну сторону тканини.

- Тканину,яка схильна до лиску, треба прасувати тільки в одному
напрямку (за ворсом), прикладаючи дуже мале зусилля.

-

◗ Щоб праска охолоджувалася швидше, просто випустіть пару

або попрасуйте шматок ганчірки.

Меню на дисплеї

B

Роз'яснення термінів англійською на дисплеї дивіться у таблиці
наприкінці цієї інструкції з експлуатації.

GC8080 пропонує 3 функції, що дозволяють вам регулювати
параметри пристрою за вашими уподобаннями.

C

◗ Ці функції перелічені у меню. Ви можете використовувати

кнопку меню та кнопки + і -.

◗ Структура меню цих функції така:

- Мова: (можливо декілька мов)

- Звук: (вмк.)/вимк.

- Праску вимк.: 5/(10)/15/20 7 хвилин

Зауваження: установки за замовчуванням показано у дужках ().

Щоб вибрати бажані установки:

1 Тримайте кнопку меню натиснутою протягом 1 секунди.

2 Застосовуйте кнопки + та -, щоб прокручувати доступні

параметри.

3 Коли ви досягнете потрібного параметру, натисніть кнопку

меню знову. На дисплеї з'явиться повідомлення "Selection
Confirmed" ("Вибір підтверджено").

4 Щоб вийти з меню, почекайте 3 секунди.

УКРАЇНСЬКА70

Використання пристрою

Прасування з паром

Шланг може нагріватися підчас тривалого прасування.

B

Система може видавати звуки накачування підчас прасування з
парою. Це є нормальним і є ознакою того, що вода накачується у
паровий резервуар.

1 Переконайтеся, що у водяному резервуарі достатньо води.

◗ Прасування з парою є можливим тільки за високих температур

прасування (вище 2).

C

2 Натисніть активатор пари, щоб розпочати прасування з

парою.

◗ Підчас прасування з парою лампа "нагрівання парового

резервуару" вмикається час від часу, показуючи, що резервуар
нагрівається для підтримання правильної температури та тиску.

◗ Відкривання та закривання клапана у паровому резервуарі

спричиняє звук клацання. Це є цілком нормальним.

C

◗ Функція випуску пари контролюється автоматично і пов'язана

з вибраною температурою. Символ пари з'являється на
дисплеї, коли температура праски стає достатньо високою для
прасування з парою.

- 2: видима волога пара

- MAX: невидима суха пара

◗ Функція пари вимикається автоматично при температурі

прасування, що не підходить для прасування з парою.

Прасування без пару

1 Починайте прасування без натискання активатора пари.

Функції

Вертикальний випуск пари.

Ніколи не спрямовуйте пару на людей.

C

◗ Ви можете прасувати штори чи одежу,що звисає (куртки,

костюми, пальто), тримаючи праску у вертикальному
положенні та натискаючи активатор пари.

УКРАЇНСЬКА 71

Функція "Iron-off"

Функція "iron-off" автоматично вимикає нагрівання підошви, якщо
активатор пари не був натиснутий протягом встановленого числа
хвилин, у залежності від вибраної вами установки.

Ви можете вибрати час спрацьовування функції "iron-off" - 5, 10, 15
або 20 хвилин (див. розділ "Меню дисплею").

1 Дисплей показує текст "Iron off" ("Праску вимкнено"), і ви

почуєте періодичний сигнал.

2 Якщо ви бажаєте знову розпочати прасування, натисніть

будь-яку кнопку на прасці.Підошва почне нагріватися
знову.

B

Зауваження:функція "Iron-off" вимикає нагрівання підошви, але не
вимикає водяний резервуар.Якщо ви бажаєте припинити
прасування, ви повинні вимкнути пристрій та від'єднати водяний
резервуар від мережі.

Після прасування

C

1 Поставте праску на підставку.

C

2 Вимкніть пристрій.

3 Вимкніть вилку з розетки і дайте прасці охолонути.

Чистка і догляд за праскою

Після кожного використання

Ніколи не занурюйте праску у воду та не мийте її під краном.

1 Чистіть праску вологою ганчіркою.

2 Стирайте накип та будь-які сліди з підошви вологою

ганчіркою та неабразивним засобом для чищення.

УКРАЇНСЬКА72

Celc Cleen (видалення накипу)

Ніколи не знімайте ковпачок для промивання проти накипу "Calc
Clean" та не викручуйте пробку промивання "Calc-Clean", поки
паровий резервуар є гарячим.

ДУЖЕ ВАЖЛИВО:Промивайте паровий резервуар раз на міс
або кожні 10 хвилин використання, щоб запобігти пошкодженн
праски.

B

Накип, що утворюється всередині водяного баку, не буде
відкладатися на стінках.Застосовуйте видалення накипу у
паровому резервуарі двічі на місяць, щоб ваш пристрій "Intellicare"
залишався у доброму стані.

1 Переконайтеся, що паровий резервуар від'єднано від

мережі вже протягом 2 годин, та він не гарячий.

C

2 Зніміть зйомний водяний резервуар.

C

3 Тримаючи водяний бак обома руками, струсніть його добре.

C

4 Поверніть водяний резервуар на бік та зніміть промивний

ковпачок та пробку "Calc-Clean" спеціальним ключем, що
додається, або монетою.

C

5 Спорожніть водяний резервуар, виливаючи воду в ковпачок

чи в умивальник.

УКРАЇНСЬКА 73

C

6 Наповніть водяний бак свіжою водою за допомогою

ковпачка та лійки, та знову струсніть.

C

7 Спорожніть водяний резервуар, виливаючи воду в ковпачок

чи в умивальник.

Повторюйте кроки 6 і 7 двічі для кращого результату.

C

8 Встановіть промивну пробку назад у резервуар та затягніть

спеціальним ключем, що додається, або монетою.

C

9 Встановіть промивний ковпачок "Calc-Clean" назад на

резервуар.

Нагадувач "Calc-Clean"

Коли на дисплеї з'являється таке повідомлення:

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK" ("ВИМКНІТЬ
ПРАСКУ - ВИДАЛІТЬ НАКИП З РЕЗЕРВУАРУ")

Це означає, що вам бажано видалити накип з резервуару, як
описано у пунктах 1-9.

УКРАЇНСЬКА74

Зберігання

Завжди давайте пристрою охолонути перед покладанням н
зберігання.

C

1 Спорожніть водяний резервуар та складіть шланг і шнур.

2 На кожній стороні парового резервуару є ручки для легкого

носіння.

Довкілля

C

◗ Не викидайте пристрій зі звичайним побутовим сміттям,

доставляйте його після того, як сплине термін використання,
до офіційного приймального пункту для переробки. Цим ви
допоможете зберегти довкілля.

Гарантія і обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми,
зверніться до веб-сторінки компанії "Philips" - www.philips.com, або
зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії "Philips" у
Вашій країні (телефон Ви можете знайти на гарантійному
талоні).Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,
зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з Сервісним відділом
"Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".

УКРАЇНСЬКА 75

спосіб усунення

Перевірте стан шнуру живлення,
вилки і розетки.

Встановіть вимикач у положення
"on".

Натисніть будь-яку кнопку на прасці,
щоб деактивати функцію "Iron­off".Підошва починає нагріватися
знову.

Це явище є цілком нормальним та
зникає через деякий час.

Наповніть водяний резервуар (див.
"Підготовка до використання", розділ
"Наповнення зйомного водяного
резервуару").

Почекайте, поки лампа не згасне.

Встановіть температуру на 2 або
вище.

Приєднайте водяний резервуар до
парового правильним чином (ви
маєте почути клацання).

Встановіть праску на нижчу
температуру, наприклад,2, щоб
перевірити, чи дійсно праска виділяє
пару.

Очистіть підошву вологою
ганчіркою.

Зв'яжіться з уповноваженим
сервісним центром "Philips".

Це є нормальним.

Негайно витягніть штепсель із
розетки та зв'яжіться з
уповноваженим сервісним центром
"Philips".

Можлива причина (причини)

Має місце проблема з підключенням.

Паровий резервуар не включено.

Функція "Iron-off" вимкнула
нагрівання підошви.

Деякі частини пристрою трохи
змащено на заводі, тому при
нагріванні вони виділяють трохи
диму.

У водяному резервуарі не вистачає
води.

Лампа парового резервуару все ще
горить.

Вибрана температура занадто низька
для прасування з парою.

Водяний резервуар приєднано до
парового неправильно.

Якщо праску було встановлено на
дуже високу температуру, пара, що
виділяється, є сухою, і її важко
побачити. Її буде ще важче побачити,
якщо температура у приміщенні є
досить високою, і її неможливо буде
побачити взагалі, якщо температуру
встановлено на "MAX".

Забруднення чи хімікати присутні у
воді, вони виділяються на отворах
виходу пари та підошві.

Зареєстровано збій датчика.

Вода накачується у паровий
резервуар.

Звук накачування не припиняється.

Несправність

Пристрій не нагрівається.

Підчас використання нового
пристрою з нього виходить дим.

З праски не виходить пара.

На підошві появляються брудні
частинки, або підошва брудна.

На дисплеї з'явилося повідомлення
"Error" ("Помилка"), і праска видає
постійний звуковий сигнал.

Пристрій видає звук накачування.

Можливі несправності.

У цій главі зведено основні труднощі, яки можуть виникнути при використанні праски. Будь­ласка, за подробицями звертайтеся до окремих розділів. Якщо у вас виникають складнощі, будь­ласка, зв'язуйтесь з центром обслуговування клієнтів "Philips Customer Cere" у вашій країні.

УКРАЇНСЬКА76

спосіб усунення

Спорожніть паровий резервуар.Див.
главу "Чищення та догляд".

Можлива причина (причини)

Забагато накипу та мінеральних
солей накопичилися усередині
резервуару.

Несправність

Брудна вода виходить із підошви.

УКРАЇНСЬКА 77

Переклад

ВІТАЄМО У PHILIPS ­ПЕРЕВІРКА ДАТЧИКІВ ­ПЕРЕВІРКА НАЯВНОСТІ
ВОДИ

МОВА

АНГЛІЙСЬКА ­НІДЕРЛАНДСЬКА ­ФРАНЦУЗЬКА ­НІМЕЦЬКА ­ПІДТВЕРДИТИ

ЗВУК - << ВИМК >> - >>
ВМК << - ПІДТВЕРДИТИ

ПРАСКУ ВИМК - 5 ХВ. - 10
ХВ. - 15 ХВ.- 20 ХВ. ­ПІДТВЕРДИТИ

ПРАСКУ ВИМК ­ОЧІКУВАННЯ ­НАТИСНІТЬ БУДЬ-ЯКУ
КНОПКУ ДЛЯ
ПРОДОВЖЕННЯ

АЦЕТАТ - АКРИЛ ­ВЕЛЬВЕТ - НЕЙЛОН ­ШОВК - ВІСКОЗА ­ПОЛІЕСТЕР - ХУТРО ­ШТУЧНИЙ ШОВК ­БАВОВНА - ДЖИНСИ ­ЛЬОН

НАГРІВАННЯ

ОХОЛОДЖЕННЯ

ТЕМП. ОК

МАЛО ВОДИ ­НАПОВНИТИ РЕЗЕРВУАР

ПРАСКУ ВИМКНЕНО ­ВИДАЛІТЬ НАКИП З
РЕЗЕРВУАРУ

ПОМИЛКА 01

Message in English

WELCOME TO PHILIPS ­CHECKING SENSORS ­CHECKING WATER

LANGUAGE

ENGLISH - DUTCH ­FRENCH - GERMAN ­CONFIRMED

SOUND - << OFF >> - >>
ON << - CONFIRMED

IRON OFF - 5 MIN - 10
MIN - 15 MIN - 20 MIN ­CONFIRMED

IRON OFF - STANDBY ­PRESS ANY KEY TO
RESUME

ACETATE - ACRYLIC ­VELVET - NYLON - SILK ­VISCOSE - POLYESTER ­WOOL - RAYON ­COTTON - JEANS - LINEN

WARMING UP

COOLING

TEMP OK

WATER LOW - REFILL
WATERTANK

SWITCH OFF IRON ­CALC-CLEAN STEAM
TANK

ERROR 01

Опція

Вибір мови

Вмикання та вимикання
звуку

Встановлення часу
автовідключення

Вибір типу тканини

Праска нагрівається, тому
що вибраний інший тип
тканини

Праска охолоджується,
тому що вибраний інший
тип тканини

Правильна температура
для обраного типу тканини
досягнута

Дія

Вмикання пристрою

Використання кнопок
меню

Праска вимикається після
спливання встановленого
часу

Натисніть кнопки + та -

Водяний банк
спорожнюється або не
встановлений (правильно)

Праска використовувалася
10 хвилин:промийте
паровий резервуар.

Праску використовувати
неможна

Роз'яснення на дисплеї

УКРАЇНСЬКА78

Predstavitev

Zahvaljujemo se vam za nakup likalnika Intellicare GC8080, novega
inteligentnega sistema za parno likanje iz Philipsa.

Likalnik nudi neprekinjeno likanje in tudi snemljivi rezervoar za vodo, ki
ga lahko kadarkoli napolnete.

Likalnik ima konstanten izpust pare, ki je edinstvena lastnost za sisteme
parnega likanja z neomejeno neodvisnostjo.To vam omogoča
konstantno in hitro likanje.

Likalnik Intellicare 8080 je opremljen z inteligentnim regulatorjem
temperature z nastavitvami za različne materiale. Ima enostaven,
programsko nastavljiv vmesnik z zvočno povratno informacijo in
funkcijo samodejnega izklopa, za dodatno varnost in varčevanje z
energijo, ki samodejno izklopi grelno ploskev, če se likalnik nekaj minut
ne uporablja.

Splošen opis

A Gumb za temperaturo (+)
B Gumb za temperaturo (-)
C Gumb za meni
D Prikazovalnik
E Sprožilec pare
F Stojalo likalnika
G Stikalo za vklop/izklop s kontrolno lučko
H Predelek za shranjevanje kabla in dovodne cevke
I Kontrolna lučka parnega rezervoarja
J Parni rezervoar
K Dovodna cevka
L Grelna plošča
M Snemljivi rezervoar za vodo
N Odprtina za polnjenje
O Vzvod za sprostitev rezervoarja za vodo
P Ročaj za prenašanje
Q Omrežni kabel
R Kontrolna lučka "Nova polnitev rezervoarja za vodo"
S Pokrovček/vijak Calc-Clean izpiranja
T Lijak
U Čaša
V Ključ (za odstranitev Calc-Clean čepa)

Pomembno

Pred uporabo aparata pazljivo preberite ta navodila in jih shranite tudi
za kasneje.

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, ali

napetost, označena na tipski plošči, ustreza napetosti v lokalnem
električnem omrežju.

SLOVENŠČINA 79

◗ Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.
◗ Ne uporabljajte aparata, če ima vidne poškodbe na vtikaču, kablu,

dovajalni cevki ali na samem aparatu, če vam je padel na tla, ali če
spušča.

◗ Stanje kabla in dovajalne cevke redno preverjajte, zaradi

morebitnih poškodb.

◗ V primeru poškodbe omrežnega kabla ali dovajalne cevke, sme

poškodovani del zamenjati le Philips,s strani Philipsa pooblaščen
servisni center ali primerno kvalificirana oseba, da se izognete
nevarnosti.

◗ Kadar je aparat priključen na električno omrežje, ga nikoli ne

pustite brez nadzora.

◗ Nikoli ne potapljajte likalnika ali parnega rezervoarja v vodo.
◗ Držite aparat stran od dosega otrok.
◗ Likalnik in uparjalno posodo postavljajte in uporabljajte le na

stabilni in ravni podlagi. Uparjalne posode ne postavljajte na mehki
del likalne mize.

◗ Pazite, da omrežni kabel in dovajalna cevka ne prideta v stik z

likalno ploščo, ko je ta vroča.

◗ Podstavek likalnika in likalna ploskev lahko postaneta izredno

vroča in vam lahko pri dotiku povzročita opekline. Če želite
premakniti parni rezervoar, se ne dotikajte podstavka.

◗ Ko končate z likanjem, ko likalnik čistite, polnite ali spraznjujete

vodni rezervoar in tudi, če likanje prekinete in odidete proč le za
kratek čas: nastavite parni regulator na položaj O, postavite likalnik
pokonci in izvlecite omrežni vtikač iz omrežne vtičnice.

◗ V rezervoar za vodo ne dajajte parfuma, kisa, škroba,sredstev

proti apnencu, likalnih pripomočkov ali drugih kemikalij.

◗ Če med segrevanjem likalnika izpod čepa parnega rezervoarja

uhaja para, izklopite likalnik in čep privijte. Če para med
segrevanjem likalnika še naprej uhaja,likalnik izklopite in se
obrnite na pooblaščeni servisni center.

◗ Nikoli ne odstranujte Calc-Clean pokrovčka in odvijajte Calc-

Clean vijaka, ko je parni rezervoar vroč.

◗ Aparat je namenjen le za uporabo v domačem gospodinjstvu.

Pred prvo uporabo

B

Pri prvi uporabi se lahko iz likalnika malo pokadi.To je normalno in bo
kmalu prenehalo.

B

Pri prvi uporabi lahko iz likalnika uidejo belkasti delčki.To je normalno;
delčki so neškodljivi in bodo po kratkem času prenehali uhajati iz likalnika.

B

Ko vklopite aparat, lahko parni rezervoar proizvaja zvok črpanja.To je
normalno; zvok pove,da se voda črpa v parni rezervoar.

1 Z likalne ploskve odstranite vse nalepke oz.zaščitne folijo in jo

očistite z mehko krpo.

C

2 Postavite parni rezervoar na stabilno in ravno podlago; npr. na

likalno desko ali na mizo.

SLOVENŠČINA80

Priprava za uporabo

Polnjenje snemljivega rezervoarja za vodo

Če je voda v vašem okolju zelo trda, vam svetujemo mešanje z
destilirano vodo v enakem razmerju.

V rezervoar za vodo ne dajajte parfuma, kisa, škroba, sredstev proti
apnencu, likalnih pripomočkov, drugih kemikalij ali 100% destilirane
vode.

C

1 Odstranite snemljivi rezervoar za vodo iz parnega rezervoarja.

2 Napolnite rezervoar za vodo do oznake MAX.

3 Namestite rezervoar za vodo nazaj na parni rezervoar.

◗ Rezervoar za vodo lahko med uporabo kadarkoli ponovno

napolnite.

◗ Ta aparat ima vgrajen senzor nivoja vode. Ko pade količina vode v

snemljivem rezervoarju za vodo na minimalni nivo, zasveti
kontrolna lučka "Nova polnitev rezervoarja za vodo"

Likanje s paro ne bo možno!

B

Pozor: Ko aparat prvič uporabljate ali po čiščenju apnenca (Calc-Clean),
se bo iz snemljivega rezervoarja za vodo v parni rezervoar načrpalo
veliko vode. Po potrebi rezervoar za vodo ponovno napolnite.

◗ Sporočilo "Water low, refill tank" ("Nizek nivo vode, napolnite

rezervoar") se prikaže na prikazovalniku in zaslišali boste dva
kratka piska.

Nastavitev temperature

1 Za zahtevano temperaturo preverite nalepko na oblačilu.

C

2 Vklopite aparat.

Vstavite omrežni vtikač v omrežno vtičnico in vlopite aparat s pritiskom
na stikalo za vklop/izklop na parnem rezervoarju.

◗ Prikazovalnik zasveti in zasliši se kratek pisk. Sledeče sporočilo

preleti na prikazovalniku:

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up". (Dobrodošli pri
Philipsu - Preverjanje senzorja - Segrevanje)

C

◗ Ko vklopite aparat,se bo avtomatsko segrel na temperaturno

nastavitev 2.

3 Pritisnite gumb za temperaturo + ali - (bolj vroče ali hladneje),

da nastavite priporočeno temperaturo likanja glede na vrsto
tkanine.

SLOVENŠČINA 81

◗ Prikazovalnik pokaže vrsto tkanine, za katero je nastavljena

temperatura najprimernejša.

C

◗ Prikazovalnik kaže, da se likalnik segreva ali ohlaja do izbrane

temperature.

Dvojni pisk in sporočilo na prikazovalniku označi, da je grelna plošča
dosegla izbrano temperaturo.

C

◗ Takoj, ko parni rezervoar doseže nivo maksimalnega pritiska in je

pripravljen za parno likanje, ugasne kontrolna lučka parnega
rezervoarja.

Nasveti

- Če tkanina vsebuje različne vrste vlaken, vedno izberite temperaturo,
ki je primerna za najbolj občutljiva vlakna v sestavu, torej najnižjo
temperaturo. Če je npr., tkanina sestavljena iz 60% poliestra in 40%
bombaža, se mora likati na temperaturi, primerni za poliester (2).

- Če ne veste iz katerih vlaken je blago sestavljeno,določite pravilno
temperaturo likanja najprej z likanjem dela blaga, ki pri nošnji oz.
uporabi ne bo viden.

- Svila, volna in sintetični materiali: likajte narobno stran tkanine, da
preprečite nastanek svetlečih lis.

- Tkanine, na katerih se rade pojavijo svetleče lise, likajte le v eno smer
(vzdolž kosmatih reber) in z zelo rahlim pritiskanjem na tkanino.

- Začnite z likanjem tkanin, ki zahtevajo najnižjo temperaturo likanja,
torej s tistimi, ki so narejene iz sintetičnih materialov.

◗ Če želite, da se likalnik hitreje ohladi, preprosto spustite paro ali

zlikajte kos blaga.

Meni prikazovalnika

B

Razlago angleških terminov na prikazovalniku si oglejte tabelo na koncu
teh navodil za uporabo.

SLOVENŠČINA82

Model GC8080 ponuja 3 funkcije, ki dopuščajo prilagajanje nastavitev
aparata vašim osebnim željam.

C

◗ Te funkcije so navedene v meniju. Meni lahko uporabljate, ko

pritisnete gumb za meni in + in - gumba.

◗ Struktura menija teh funkcij je:

- Jezik: (različne jezikovne možnosti)

- Zvok: (vklop)/izklop

- Likalnik izklopljen: 5/(10)/15/20 minut

Pozor: osnovne nastavitve so prikazane v oklepajih ( ).

Za izbiro vaše željene nastavitve:

1 Pritisnite gumb za meni za 1 sekundo.

2 Uporabite + in - gumb za prehajanje med možnimi nastavitvami.

3 Ko pridete do želene nastavitve, ponovno pritisnite gumb za

meni. Na prikazovalniku se pojavi sporočilo "Selection
Confirmed" ("Izbira potrjena").

4 Za izstop iz menija počakajte 3 sekunde.

Uporaba aparata

Likanje s paro

Med dolgotrajnim likanjem postane dovodna cevka vroča.

B

Parni sistem lahko med likanjem s paro občasno proizvaja zvok črpanja.
To je normalno in le pove, da se voda iz rezervoarja za vodo črpa v parni
rezervoar.

1 Pazite, da bo v rezervoarju za vodo dovolj vode.

◗ Likanje s paro je možno le pri višjih temperaturah (višjih od 2).

C

2 Pritisnite sprožilec pare, da začnete z likanjem s paro.

◗ Med likanjem s paro,se občasno prižge kontrolna lučka "parni

rezervoar se segreva",da ponazori, da se parni rezervoar segreva
in tako vzdržuje pravilno temperaturo in pritisk.

◗ Odpiranje in zapiranje parnega ventila v parnem rezervoarju bo

slišati kot klikanje.To je popolnoma normalno.

C

◗ Parna funkcija se avtomatično kontrolira in je povezana z izbrano

temperaturo.Na prikazovalniku se pokaže simbol za likanje s
paro,ko je likalnik za tovrstno likanje dovolj segret.

- 2: vidna mokra para

- MAX: nevidna suha para

SLOVENŠČINA 83

◗ Parna funkcija bo avtomatično onemogočena pri temperaturah,ki

niso primerne za likanje s paro.

Likanje brez pare

1 Začnite likati ne da bi pritisnili sprožilec pare.

Funkcije

Navpična para

Nikoli ne usmerjajte pare proti ljudem.

C

◗ S paro lahko likate obešene zavese in oblačila (suknjiče, obleke,

plašče), tako da likalnik držite v navpičnem položaju in pritiskate
sprožilec pare.

Funkcija samodejnega izklopa

Ta funkcija samodejno izklopi grelno ploščo po določenem številu
minut(odvisno od tega, kakšen čas za samodejni izklop ste izbrali), če v
tem času niti enkrat ne pritisnete sprožilca pare.

Izberete lahko 5, 10, 15 ali 20 minutni čas za samodejni izklop (glej
poglavje "Meni prikazovalnika").

1 Na prikazovalniku se bo pojavil napis "Iron off" (Likalnik

izklopljen) in zaslišali boste pretrgan pisk.

2 Če želite ponovno začeti z likanjem, pritisnite katerikoli gumb

na likalniku. Grelna plošča se bo znova začela segrevati.

B

Opomba: Funkcija samodejnega izklopa izklopi le grelno ploščo, ne pa
tudi parnega rezervoarja. Če nameravate z likanjem končati, morate
aparat izklopiti in izključiti parni rezervoar iz električnega omrežja.

Po likanju

C

1 Postavite likalnik na stojalo.

SLOVENŠČINA84

C

2 Izklopite aparat.

3 Izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se likalnik

ohladi.

Čiščenje in vzdrževanje

Po vsaki uporabi

Nikoli ne potapljajte likalnika v vodo in ga ne spirajte pod tekočo vodo.

1 Očistite likalnik z vlažno krpo.

2 Z vlažno krpo in neagresivnim čistilnim sredstvom obrišite

apnenčaste in ostale usedline iz grelne plošče.

Čiščenje apnenca

Nikoli ne odstranujte Calc-Clean pokrovčka in odvijajte Calc-Clean
vijaka, ko je parni rezervoar vroč.

ZELO POMEMBNO: Sperite rezervoar za vodo enkrat mesečno ali po
vsaki deseti uporabi, da preprečite poškodbe likalnika.

B

Apnenec, ki se razvije v notranjosti parnega rezervoarja, se ne bo nalagal
na stene. Parni rezervoar sperite vsaj enkrat na mesec, da boste vaš
Intellicare ohranili v dobrem stanju.

1 Pazite, da parni rezervoar ne bo priključen na električno

omrežje več kot dve uri, in da ne bo vroč.

C

2 Odstranite snemljivi rezervoar za vodo.

C

3 Primite parni rezervoar z obema rokama in ga dobro

pretresite.

SLOVENŠČINA 85

C

4 Obrnite parni rezervoar na stran in s pomočjo priloženega

posebnega ključa ali pa s kovancem odstranite Calc-Clean
pokrovček in vijak.

C

5 Izpraznite parni rezervoar, tako da vodo izlijete v čašo ali

odtok.

C

6 S pomočjo čaše in lijaka napolnite parni rezervoar s svežo vodo

in ga znova dobro pretresite.

C

7 Izpraznite parni rezervoar, tako da vodo izlijete v čašo ali

odtok.

Ponovite koraka 6 in 7 dvakrat, da bo učinek najboljši.

C

8 Vstavite Calc-Clean vijak nazaj v parni rezervoar in ga privijte s

priloženim posebnim ključem ali s kovancem.

SLOVENŠČINA86

C

9 Namestite Calc-Clean pokrovček nazaj na parni rezervoar.

Opomnik za čiščenje apnenca

Ko se na prikazovalniku pojavi napis:

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK" ("Izključite
likalnik iz el. omrežja - očistite parni rezervoar apnenca")

Aparat vam svetuje, da očistite apnenec iz parnega rezervoarja kot je
opisano zgoraj v korakih od 1 do 9.

Shranjevanje

Vedno počakajte, da se likalnik ohladi, preden ga pospravite.

C

1 Spraznite rezervoar za vodo in shranite dovodno cevko in

omrežni kabel.

2 Na obeh straneh parnega rezervoarja sta ročaja za lažje

prenašanje.

Okolje

C

◗ Ko boste aparat zavrgli, ga ne odvrzite skupaj z običajnimi

gospodinjskimi odpadki, ampak ga izročite na uradno zbirno
mesto za recikliranje tovrstnih odpadkov. S tem boste pomagali
ohraniti okolje.

SLOVENŠČINA 87

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali
pokličite Philipsov svetovalni center v vaši državi (telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi ni Philipsovega svetovalnega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske
aparate in aparate za osebno nego (www.ntt.si). Pozor:Ta aparat je namenjen izključno za domačo uporabo. Če se aparat
nepravilno uporablja ali se uporablja v (pol-)profesionalne namene, ter na način,ki ni v skladu s temi navodili za uporabo,
postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene odgovornosti za kakršnokoli povzročeno škodo. Izdajatelj navodil za
uporabo: Philips Slovenija, d.o.o.,Knezov štradon 94, 1000 Ljubljana Tel: [phone]

Rešitev

Preverite omrežni kabel, vtikač in
omrežno vtičnico.

Nastavite stikalo za vklop/izklop na
vklop. ("on")

Pritisnite katerikoli gumb na likalniku,
da deaktivirate funkcijo samodejnega
izklopa. Grelna plošča se bo nato
znova začela segrevati.

Ta pojav je povsem normalen in bo v
kratkem času prenehal.

Napolnite rezervoar za vodo (glej
"Priprava za uporabo", poglavje
"Polnjenje snemljivega rezervoarja za
vodo").

Počakajte, da lučka ugasne.

Nastavite temperaturo na 2 ali višje.

Rezervoar za vodo pravilno namestite
na parni rezervoar (zaslišali boste klik).

Nastavite likalnik na nižjo temperaturo,
npr. 2, da preverite, če likalnik sploh
proizvaja paro.

Očistite likalno ploščo z vlažno krpo.

Pokličite pooblaščeni servisni center.

To je normalno.
Takoj izključite likalnik iz električnega

omrežja in pokličite pooblaščeni
servisni center.

Sperite parni rezervoar. Glek poglavje
"Čiščenje in vzdrževanje".

Možni vzrok (vzroki)

Težava je v stiku.

Parni rezrevoar ni vključen.

Funkcija samodejnega izklopa je
izklopila grelno ploščo.

Nekateri deli likalnika so tovarniško
namaščeni in lahko na začetku
oddajajo malo dima, ko se likalnik
segreva.

V rezervoarju za vodo ni dovolj vode.

Kontrolna lučka parnega rezervoarja še
vedno gori.

Izbrana temperatura likanja je prenizka
za likanje s paro.

Rezervoar za vodo ni pravilno pritrjen
na parni rezervoar.

Ko ste likalnik nastavili na zelo visoko
temperaturo, je para, ki jo proizvaja,
suha in komaj vidna. Če je temperatura
v sobi relativno visoka, bo para še manj
vidna in bo postala popolnoma
nevidna, če temperaturo nastavite na
MAX.

Nečistoča ali kemikalije, prisotne v
vodi, so se nabrale v parnih ventilih
in/ali na grelni plošči.

Senzor je zaznal napako.

Voda se črpa v parni rezervoar.
Zvok črpanja ne preneha.

V parnem rezervoarju se je nabralo
preveč apnenca in mineralov.

Težava

Aparat se ne segreje.

Iz likalnika prihaja dim, ko ga vklopim.

Likalnik ne proizvaja pare.

Iz grelne plošče prihajajo luske ali pa je
grelna plošča umazana.

"Error" (napaka) se je pojavilo na
prikazovalniku in likalnik neprekinjeno
piska.

Aparat proizvaja zvok črpanja.

Iz likalne ploskve prihaja umazana
voda.

Premagovanje težav

To poglavje zajema najpogostejše težave, na katere lahko naletite pri uporabi vašega likalnika. Prosimo,
preberite posamezna poglavja za več podrobnosti. Če težave ne morete rešiti, vas prosimo, da
pokličete Philipsov svetovalni center za stranke v vaši državi.

SLOVENŠČINA88

Prevod

DOBRODOŠLI PRI
PHILIPSU - PREVERJANJE
SENZORJEV ­PREVERJANJE NIVOJA
VODE

JEZIK
ANGLEŠČINA -

NIZOZEMŠČINA ­FRANCOŠČINA ­NEMŠČINA - POTRJENO

ZVOK - << IZKLOP >> ­>> VKLOP << ­POTRJENO

IZKLOP LIKALNIKA - 5
MIN - 10 MIN - 15 MIN ­20 MIN - POTRJENO

IZKLOP LIKALNIKA ­STANJE PRIPRAVLJENOSTI

- ZA NADALJEVANJE
PRITISNITE KATEROKOLI
TIPKO

ACETAT - AKRILAN ­ŽAMET - NAJLON - SVILA

- VISKOZA - POLIESTER ­VOLNA - UMETNA SVILA

- BOMBAŽ - JEANS - LAN
SEGREVANJE

HLAJENJE

TEMPERATURA JE V REDU

NIZEK NIVO VODE ­NAPOLNITE REZERVOAR

IZKLOPITE LIKALNIK ­OČISTITE APNENEC IZ
PARNEGA REZERVOARJA

NAPAKA 01

Sporočilo v angleščini

WELCOME TO PHILIPS ­CHECKING SENSORS ­CHECKING WATER

JEZIK
ANGLEŠČINA -

NIZOZEMŠČINA ­FRANCOŠČINA ­NEMŠČINA - POTRJENO

ZVOK - << IZKLOP >> ­>> VKLOP << ­POTRJENO

IZKLOP LIKALNIKA - 5
MIN - 10 MIN - 15 MIN ­20 MIN - POTRJENO

IZKLOP LIKALNIKA ­STANJE PRIPRAVLJENOSTI

- ZA NADALJEVANJE
PRITISNITE KATEROKOLI
TIPKO

ACETAT - AKRILAN ­ŽAMET - NAJLON - SVILA

- VISKOZA - POLIESTER ­VOLNA - UMETNA SVILA

- BOMBAŽ - JEANS - LAN
SEGREVANJE

HLAJENJE

TEMPERATURA JE V REDU

NIZEK NIVO VODE ­NAPOLNITE REZERVOAR

IZKLOPITE LIKALNIK ­OČISTITE APNENEC IZ
PARNEGA REZERVOARJA

NAPAKA 01

Izbira

Izbira jezika

Vklop ali izklop zvoka

Nastavitev samodejnega
izklopa

Izbiranje vrste blaga

Segrevanje likalnika, ker ste
izbrali drugo vrsto blaga

Ohlajanje likalnika, ker ste
izbrali drugo vrsto blaga

Dosežena je pravilna
temperatura za izbrano
vrsto blaga

Proces

Vklop aparata

Uporaba menu tipke

Likalnik se izklopi, ko se
izteče čas za samodejni
izklop

Pritiskanje + in - tipke

Rezervoar za vodo je prazen
ali ni nameščen (pravilno)

Likalnik je bil uporabljen 10­krat: sperite parni rezervoar

Likalnik naj se ne uporablja

Razlaga prikazovalnika

SLOVENŠČINA 89

Uvod

Hvala što ste kupili Intellicare GC8080, Philips-ov nov, inteligentni sistem
za peglanje.

Ova pegla omogućava neprekidno peglanje i poseduje odvojivi
rezervoar za vodu koji možete napuniti u svakom trenutku.

Ova pegla proizvodi konstantnu jačinu pare, što je jedinstvena
karakteristika sistema za peglanje parom sa neograničenom
samostalnošću. Ovo obezbedjuje brz rezultat peglanja nepromenljivog
kvaliteta.

Intellicare GC8080 opremljena je inteligentnom elektronskom
kontrolom temperature sa mogućnošću podešavanja prema vrsti
tkanine. Ona poseduje jednostavan programabilni interfejs sa zvučnom
signalizacijom i funkcijom isključenja pegle koja automatski isključuje
grejnu ploču kada se pegla ne koristi nekoliko minuta, zbog dodatne
bezbednosti i uštede energije.

Opšti izgled

A Taster za podešavanje temperature (+)
B Taster za podešavanje temperature (-)
C Taster menija
D Displej
E Aktivator pare
F Postolje pegle
G Uklj/isklj prekidač sa kontrolnom lampicom
H Odeljak za odlaganje kabla za napajanje i dovodnog creva
I Kontrolna lampica posude za paru
J Posuda za paru
K Dovodno crevo
L Grejna ploča
M Odvojivi rezervoar za vodu
F Otvor za punjenje
O Ručica za oslobadjanje rezervoara za vodu
P Transportna ručica
Q Kabl za napajanje
R Svetlosni indikator za "ponovno punjenje"
S Zatvarač i čep za Calc-Clean ispiranje.
T Levak
U Šoljica
V Ključ (za skidanje Calc-Clean čepa)

Važno

Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo upustvo, i sačuvajte ga za kasniju
upotrebu.

◗ Pre nego uključite uredjaj,poverite da li voltaža navedena na

tipskoj pločici odgovara naponu lokalne električne mreže.

SRPSKI90

◗ Aparat uključujte samo u utičnicu sa uzemljenjem.
◗ Nemojte koristiti uređaj ako utikač, kabl,dovodno crevo ili sam

uređaj pokazuju vidljive znake oštećenja ili ako ste ispustili uređaj,
odn. ako uređaj curi.

◗ Redovno proveravajte kabl i dovodno crevo na moguća oštećenja.
◗ Ako je mrežni kabl ili dovodno crevo oštećeno,ono mora biti

zamenjeno od strane Philips-a, ovlašćenog Philips-ovog servisnog
centra ili na sličan način kvalifikovanih osoba,da bi se izbegao rizik.

◗ Nikad ne ostavljajte uređaj bez nadzora kada je on uključen u

električnu mrežu.

◗ Nikada ne potapajte peglu ili posudu za paru u vodu.
◗ Čuvajte uređaj van domašaja dece.
◗ Uvek postavite i koristite peglu i posudu za paru na stabilnoj,

ravnoj i horizontalnoj površini.Nemojte stavljati posudu za paru
na meki deo daske za peglanje.

◗ Nemojte dozvoliti da kabl za napajanje i dovodno crevo dođu u

dodir sa grejnom pločom kada je ona vrela.

◗ Postolje za peglu i grejna ploča pegle se mogu zagrejati veoma

jako i izazvati opekotine ukoliko ih dodirnete.Ako želite da
pomerite posudu za paru, nemojte dodirnuti postolje.

◗ Nakon završenog peglanja,kada čistite uredjaj, kada punite ili

praznite posudu za vodu, kao i kada peglu ostavljate makar i na
kratko: podesite kontrolu pare u položaj O, postavite peglu u
uspravan položaj, i izvucite utikač iz utičnice.

◗ U rezervoar ne sipajte parfeme, sirće, izbeljivače,sredstva za

uklanjanje kamenca, sredstva za olakšavanje peglanja, ili druge
hemikalije.

◗ Ako para izlazi ispod poklopca posude za paru kada se uređaj

zagreva, isključite uređaj i pritegnite poklopac.Ako para nastavi da
izlazi prilikom zagrevanja uređaja, isključite uređaj i kontaktirajte
ovlašćeni Philips-ov servis.

◗ Nemojte uklanjati zatvarač za Calc-Clean ispiranje i odvrnite čep

za Calc-Clean ispiranje kada je posuda za paru vrela.

◗ Uredjaj je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu.

Pre upotrebe

B

Pri prvoj upotrebi, pegla se može blago dimiti. Ova pojava je potpuno
normalna, i nakon kraćeg vremena će prestati.

B

Pri prvoj upotrebi, iz grejne ploče pegle mogu se pojaviti bele čestice. Ova
pojava je normalna; čestice su bezopasne i nakon kraćeg vremena
prestaće da se pojavljuju.

B

Kada uključite uredjaj, posuda za paru može proizvoditi svuk sličan
pumpanju. Ova pojava je normalna; zvuk vas obaveštava da se posuda
za paru puni vodom.

1 Uklonite sve nalepnice i zaštitne folije sa grejne ploče, i očistite

grejnu ploču mekom tkaninom.

SRPSKI 91

C

2 Postavite posudu za paru na stabilnu ravnu površinu, t.j. na

dasku za peglanje ili sto.

Pre upotrebe

Punjenje odvojivog rezervoara za vodu

Ukoliko je voda u vašem području izrazito tvrda, savetujemo da je
pomešate sa jednakom količinom destilovane vode.

U rezervoar ne sipajte parfeme, sirće, izbeljivače, sredstva za uklanjanje
kamenca, sredstva za olakšavanje peglanja, druge hemikalije, ili 100
destilovanu vodu.

C

1 Uklonite odvojivi rezervoar sa posude za paru.

2 Napunite rezervoar vodom sve do oznake MAX.

3 Vratite rezervoar na posudu za paru.

◗ Rezervoar možete dopuniti u bilo kom trenutku u toku upotrebe.
◗ Ovaj uređaj ima ugrađen senzor nivoa vode.Kada se dostigne

minimalni nivo u odvojivom rezervoaru za vodu, upali se svetlo
indikatora 'punjenje rezervoara za vodu'.

Peglanje parom nije moguće!

B

Napomena: Kada uredjaj budete koristili prvi put nakon operacije Calc
Clean, uredjaj će ispumpati veliku količinu vode iz rezervoara u posudu
za paru. Ukoliko bude potrebno,dopunite rezervoar za vodu.

◗ Na displeju će se pojaviti poruka "Water low,refill tank", i čućete

dva kratka zvučna signala.

Podešavanje temperature

1 Pogledajte etiketu na odeći za odgovarajuću temperaturu

peglanja:

C

2 Uključite uredjaj.

Uključite utikač u utičnicu sa uzemljenjem i uključite uredjaj pritiskom
na taster uklj/isklj, koji se nalazi na posudi za paru.

◗ Displej će se upaliti, i čućete kratak zvučni signal. Na displeju se

pojavljuje sledeća poruka:

SRPSKI92

"Welcome to Philips - Checking Sensor - Warming Up".

C

◗ Kada ga uključite, uredjaj će se automatski zagrejati do

temperaturnog podešavanja 2.

3 Pritisnite taster + ili - za podešavanje temperature (toplije ili

hladnije) kako biste podesili željenu temperaturu peglanja/tip
tkanine.

◗ Displej pokazuje kom tipu tkanine izabrano podešavanje najviše

odgovara.

C

◗ Displej pokazuje da se pegla zagreva ili hladi do podešene

temperature.

Dvostruki zvučni signal i poruka na displeju označavaju da je grejna
ploča dostigla podešenu temperaturu.

C

◗ Čim posuda za paru dostigne maksimalni nivo pritiska i bude

spremna za upotrebu,kontrolna lampica posude za paru će se
isključiti.

Saveti

- Ukoliko se tkanina sastoji od mešavine vlakana, uvek izaberite
temperaturu koja odgovara najnežnijem vlaknu, t.j. najnižu
temperaturu. Na primer, ukoliko se komad odeće sastoji od 60%
poliestera i 40% pamuka, treba ga peglati na temperaturi namenjenoj
peglanju poliestera (2).

- Ukoliko ne znate koja je tkanina u pitanju, utvrdite odgovarajuću
temperaturu peglanjem dela koji neće biti vidljiv prilikom nošenja ili
korišćenja veša.

- Svila, vuneni, i sintetički materijali: peglajte naličje tkanine kako biste
izbegli sjajne tragove peglanja.

- Tkanine na kojima mogu ostati sjajni tragovi, treba peglati samo u
jednom smeru (niz dlačice) uz lagano pritiskanje.

SRPSKI 93

- Počnite od stvari koje zahtevaju najnižu temperaturu peglanja, kao
što je odeća od sintetičkih vlakana.

◗ Za brže hladjenje pegle upotrebite paru, ili ispeglajte komad

tkanine.

Meni displeja

B

Za objašnjenje engleskih termina na displeju, pogledajte tabelu na kraju
ovih instrukcija za upotrebu.

GC8080 nudi 3 funkcije koje vam omogućavaju da podešavanja na
uredjaju prilagodite svojim ličnim potrebama.

C

◗ Ove funkcije navede su u meniju. Meni možete koristiti pritiskom

na taster menija, i tastere + i -.

◗ Izgled menija za ove funkcije je:

- Jezik: (nekoliko različitih jezika)

- Zvuk: (uklj)/isklj

- Isključena pegla: 5/(10)/15/20 minuta

Napomena: fabrička podešavanja prikazana su u zagradama.

Da biste izabrali željena podešavanja:

1 Pritisnite taster menija i zadržite ga 1 sekundu.

2 Za kretanje kroz moguća podešavanja koristite tastere + i -.

3 Kada stignete do željenog podešavanja ponovo pritisnite taster

menija. Na displeju će se pojaviti poruka "Selection
Confirmed".

4 Da biste izašli iz menija, sačekajte 3 sekunde.

Upotreba

Peglanje parom

Dovodno crevo se može zagrejati u toku duže sesije peglanja.

B

U toku peglanja parom, sistem će povremeno proizvoditi zvuk sličan
pumpanju. Ova pojava je normalna i obaveštava vas da se posuda za
paru puni vodom.

1 Proverite da li u rezervoaru ima dovoljno vode.

◗ Peglanje parom je moguće samo na višim temperaturama peglanja

(višim od 2).

C

2 Pritisnite aktivator pare kako biste počeli peglanje parom.

SRPSKI94

◗ U toku peglanja parom, kontrolna lampica za "zagrevanje posude

za paru" povremeno će se paliti da označi zagrevanje posude za
paru do ispravne temperature i pritiska.

◗ Otvaranje i zatvaranje ventila za paru u posudi proizvodiće zvuk

sličan kliktanju. Ova pojava je potpuno normalna.

C

◗ Funkcija pare se automatski kontroliše, i povezana je sa

podešenom temperaturom peglanja. Kada je temperatura pegle
dovoljno visoka za peglanje parom,na displeju se prikazuje simbol
pare.

- 2: vidljiva vlažna para

- MAX: nevidljiva suva para

◗ Pri temperaturama nedovoljno visokim za peglanje parom,funcija

pare se automatski isključuje.

Peglanje bez pare

1 Peglanje počnite ne pritiskajući aktivator pare.

Funkcije

Vertikalno peglanje parom

Nikada ne usmeravajte mlaz pare u ljude.

C

◗ Okačene zavese ili odeću (jakne, sakoe, kapute) možete peglati

parom tako što ćete peglu držati u vertikalnom položaju, i
pritisnuti aktivator pare.

Funkcija isključenja pegle

Funkcija isključenja pegle automatski isključuje grejnu ploču kada
aktivator pare nije pritisnut određen broj minuta, zavisno od izabranog
vremena isključenja pegle.

Možete izabrati vreme isključenja pegle od 5, 10, 15 ili 20 minuta (vidi
deo 'Meni na displeju')

1 Na displeju će se pojaviti poruka "Iron off",i čućete isprekidan

zvučni signal.

2 Ukoliko želite da nastavite sa peglanjem, pritisnite bilo koji

taster na pegli. Grejna ploča će početi sa zagrevanjem.

B

Napomena: funkcija isključenja pegle isključuje grejnu ploču, ali ne
isključuje posudu za paru. Ako nameravate da prekinete sa peglanjem,
onda treba da isključite uređaj i isključite posudu za paru iz električne
mreže.

SRPSKI 95

Nakon peglanja

C

1 Postavite peglu na postolje.

C

2 Isključite uredjaj.

3 Isključite utikač iz utičnice, i ostavi peglu da se ohladi.

Čišćenje i održavanje

Nakon svake upotrebe

Nikada ne uranjajte peglu u vodu i ne ispirajte je ispod slavine.

1 Peglu čistite vlažnom tkaninom.

2 Vlažnom tkaninom i neabrazivnim sredstvom za čišćenje

uklonite kamenac i druge naslage sa grejne ploče.

Calc Clean

Nemojte uklanjati zatvarač za Calc-Clean ispiranje i odvrnite čep za
Calc-Clean ispiranje kada je posuda za paru vrela.

VEOMA VAŽNO: Ispirajte posudu za paru jednom mesečno ili posle
svakih 10 upotreba, da biste sprečili kvar na vašoj pegli.

B

Kamenac koji se stvara u posudi za paru neće se naslagati po zidovima.
Samo jednom ili dva puta mesečno očistite kamenac da biste vašu
Intellicare peglu održali u dobrom stanju.

1 Vodite računa da posuda za paru bude isključena iz mreže duže

od 2 sata i da nije vrela.

C

2 Uklonite odvojivi rezervoar.

SRPSKI96

C

3 Držite posudu za paru rukama i dobro je protresite.

C

4 Okrenite posudu za paru na stranu i skinite zatvarač i čep za

Calc-Clean ispiranje pomoću isporučenog specijalnog ključa ili
novčića.

C

5 Ispraznite posudu za paru, tako što ćete istočiti svu vodu u

šoljicu ili odvod.

C

6 Pomoću šoljice i levka napunite posudu za paru svežom vodom

i ponovo protresite.

C

7 Ispraznite posudu za paru, tako što ćete istočiti svu vodu u

šoljicu ili odvod.

Ponovite korake 6 i 7 dva puta, kako biste dobili najbolji rezultat.

SRPSKI 97

C

8 Vratite zatvarač za Calc-Clean ispiranje na posudu za paru i

pričvrstite je isporučenim specijalnim ključem ili novčićem.

C

9 Vratite zatvarač za Calc-Clean ispiranje na posudu za paru.

Calc-Clean podsetnik

Kada se na displeju pojavi sledeća poruka:

"SWITCH IRON OFF - CALC-CLEAN STEAM TANK(ISKLJUČITE
PEGLU - OČISTITE POSUDU ZA PARU OD KAMENCA)"

Preporučujemo Vam da očistite posudu za paru od kamenca onako
kako je gore opisano u koracima 1 do 9.

Odlaganje

Pre odlaganja uvek sačekajte da se pegla ohladi.

C

1 Ispraznite rezervoar za vodu i namotajte kabl za napajanje i

dovodno crevo.

2 Sa svake strane posude za paru nalaze se ručice koje olakšavaju

transport.

SRPSKI98

SRPSKI 99

Okolina

C

◗ Po isteku radnog veka,nemojte da bacate uređaj zajedno sa

običnim otpacima iz domaćinstva, već ga predajte na zvaničnom
mestu skupljanja materijala za reciklažu. Postupajući ovako,
pomažete očuvanju okoline.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebni servis ili informacije, ili imate neki problem,
molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi
www.philips.com,ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj
zemlji (broj telefona pronaći ćete u medjunarodnom garantnom listu).
U koliko u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se vašem
ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata
za domaćinstvo i ličnu higijenu BV.

SRPSKI100

Rešenje

Proverite kabl za napajanje, utikač,i
utičnicu.

Podesite uklj/isklj prekidač na "on".
Pritisnite bilo koje dugme na pegli da

deaktivirate funkciju isključenja pegle.
Grejna ploča će ponovo početi da se
zagreva.

Ova pojava je potpuno normalna i za
kratko vreme će nestati.

Napunite rezervoar za vodu
(pogledajte poglavlje "Pre upotrebe",
odeljak "Punjenje odvojivog rezervoara
za vodu")

Sačekajte da se kontrolna lampica
ugasi.

Podesite temperaturu na 2 ili više.

Ispravno pričvrstite rezervoar na
posudu za paru (čućete "klik").

Podesite peglu na nižu temperaturu,
npr. 2, kako biste proverili da li pegla
zaista proizvodi paru.

Očistite grejnu ploču vlažnom
tkaninom.

Contaktirajte Philips-ov ovlašćeni
servisni centar.

Ova pojava je normalna.
Smesta isključite peglu i obratite se

Philips-ovom ovlašćenom servisnom
centru.

Isperite posudu za paru.Vidi poglavlje
'Čišćenje i održavanje'.

Mogući uzrok(ci)

Problem sa priključkom.

Posuda za paru nije uključena.
Funkcija isključenja pegle je isključila

grejnu ploču.

Neki delovi pegle bili su podmazani u
fabrici i u prvo vreme će se blago
dimiti pri zagrevanju.

U rezervoaru nema dovoljno vode.

Kontrolna lampica posude za paru još
uvek svetli.

Podešena temperatura je suviše niska
za peglanje parom.

Rezervoar nije ispravno pričvršćen na
posudu za vodu.

Kada je pegla podešena na veoma
visoku temperaturu, para koja se
proizvodi je suva i teško vidljiva. Para
će biti još manje vidljiva ukoliko je
okolna temperatura relativno visoka, i
potpuno nevidjiva kada je temperatura
podešena na MAX.

Nečistoća ili hemikalije prisutne u vodi
nataložile su se u otvorima za paru i/ili
na grejnoj ploči.

Otkrivena je senzorska greška.

Posuda za paru puni se vodom.
Zvuk nalik pumpanju ne prestaje.

U posudi za paru se nakupilo previše
kamenca i minerala.

Problem

Uredjaj se ne zagreva.

Kada je uključim, moja nova pegla se
dimi.

Pegla ne proizvodi paru.

Grejna ploča je prljava, ili iz nje izlaze
ljuspice kamenca i nečistoće.

Na dipleju se pojavila poruka "Error", i
pegla emituje ponovljeni zvučni signal.

Uredjaj proizvodi zvuk nalik pumpanju.

Iz grejne ploče izlazi prljava voda.

Mogući problemi

Ovo poglavlje u kratkim crtama izlaže probleme sa kojima se možete susresti dok koristite vašu
peglu. Za više informacija, molimo vas pročitajte odgovarajuće odeljke. Ukoliko niste u mogućnosti da
rešite neki problem, kontaktirajte Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji.