PHILIPS GC7832 User Manual [nl]

GC7800 series

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

21 3

6 75

9 8

11 1012

4

13

1

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

English 6

Downloaded from www.vandenborre.be

Dansk 13
Deutsch 20
Español 27
Français 34
Italiano 41
Nederlands 48
Português 55
Suomi 63
Svenska 70

Downloaded from www.vandenborre.be

6

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide carefully before
you use the appliance. Save them for future reference.

Product overview (Fig. 1)

1 Water supply hose
2 Steam trigger/Steam boost
3 'Iron ready' light
4 Soleplate
5 Iron platform
6 Carry lock release button
7 Water tank filling door
8 Water supply hose storage compartment
9 Mains cord with plug
10 CALC-CLEAN button with light
11 On/off button with power-on light and auto-off light
12 ECO button with light
13 Smart Calc-Clean container

Exclusive technology from Philips

OptimalTemp technology

The OptimalTemp technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any order, without
adjusting the iron temperature and without sorting your garments.

It is safe to just rest the hot soleplate directly on the ironing board (Fig. 2) without putting back to the
iron platform. This will help reduce the stress on your wrist.

This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool-only
products, provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label
and those issued by the manufacturer of this iron. R1901. In the United Kingdom, Eire, Hong Kong and
India, the Woolmark trademark is a certification trademark.

Compact ProVelocity Technology

This technology delivers continuous steam that penetrates deeply to remove creases easily. At the
same time, it keeps the appliance more compact and lighter than traditional steam generators, for
easier storage (Fig. 3).

Preparing for use

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard
water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized
water to prolong the lifetime of the appliance.

English

Downloaded from www.vandenborre.be

English

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch,
descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they
may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.

Filling the water tank

Fill the water tank before every use or when the water level in the water tank drops below the
minimum level. You can refill the water tank at any time during use.

1 Open the water tank filling door (Fig. 4).
2 Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 5).
3 Close the water tank filling door ('click').

Using the appliance

Ironable fabrics

Do not iron non-ironable fabrics.

-

Fabrics with these symbols (Fig. 6) are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk, wool,
viscose and rayon.

-

Fabrics with this symbol (Fig. 7) are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics such as
Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolefins (e.g. polypropylene). Prints on
garments are not ironable either.

7

Ironing

1 Place the steam generator on a stable and even surface.

Note: In order to ensure safe ironing we recommend to always place the base on a stable ironing
board.

2 Make sure that there is enough water in the water tank.
3 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/off button to switch on the steam

generator.Wait until the 'iron ready' light lights up continuously (Fig. 8). This takes approx. 2
minutes.

4 Remove the water supply hose from the water supply hose storage compartment.
5 Press the carry lock release button to unlock the iron from the iron platform (Fig. 9).
6 Press and hold the steam trigger to start ironing (Fig. 10).
7 For best ironing results, after ironing with steam, perform the last strokes without steam.

Warning: Never direct steam at people.

Note: When you use the appliance for the first time, it may take 30 seconds for steam to come out
of the appliance.

Note: The pump is activated each time you press the steam trigger. It produces subtle rattling
sound, which is normal. When there is no water in the water tank, the pump sound is louder. Fill up
the water tank with water when the water level drops below the minimum level.

For more powerful steam, you can use the TURBO steam mode, which is safe on all ironable fabrics.
For fabrics such as cotton, jeans and linen, you are recommended to use the TURBO steam mode.

1 Press and hold the on/off button for 2 seconds until the light turns white.

Downloaded from www.vandenborre.be

8

English

2 To deactivate the TURBO mode, press and hold the on/off button for 2 seconds again until the

light turns blue.

Steam boost function

Use the steam boost function to remove stubborn creases.
1 Press the steam trigger twice quickly (Fig. 11).

Vertical ironing

Warning: Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove wrinkles from
a garment while someone is wearing it (Fig. 12). Do not apply steam near your or
someone else's hand.

You can use the steam iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.
1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment lightly with the

soleplate and move the iron up and down (Fig. 13).

Safe rest

Resting the iron while rearranging your garment

While rearranging your garment, you can rest the iron either on the iron platform or horizontally on the
ironing board (Fig. 2). The OptimalTemp technology ensures the soleplate will not damage the ironing
board cover.

Energy saving

Eco mode

By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy without compromising on
the ironing result.

1 To activate the ECO mode, press the ECO button (Fig. 14). The green ECO light goes on.
2 To deactivate the ECO mode, press the ECO button again. The green ECO light goes out.

Safety auto-off mode (specific types only)

-

To save energy, the appliance switches off automatically when it has not been used for 5 minutes.
The auto-off light in the on/off button starts to flash.

-

To activate the appliance again, press the on/off button. The appliance then starts to heat up
again.

Warning: Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.
Always unplug the appliance after use.

Downloaded from www.vandenborre.be

English

Cleaning and maintenance

Smart Calc-Clean System

Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and
cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and prevents dirt and
stains coming out of the soleplate over time. To ensure that the cleaning process is performed, the
steam generator gives regular reminders.

Sound and light Calc-Clean reminder

After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean light starts flashing and the appliance starts beeping to
indicate that you have to perform the Calc-Clean process (Fig. 15).

Besides that, a second defense step to protect the steam generator from scale is integrated: the steam
function gets disabled if descaling is not done (Fig. 16). After descaling is done, the steam function will
be restored. This takes place regardless of the type of water used.

Note: The Calc-Clean process can be performed at any time, even when the sound and light reminder
is not activated yet.

Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean container

Warning: Do not leave the appliance unattended during the Calc-Clean process.

9

Caution: Always perform the Calc-Clean process with the Calc-Clean container. Do not interrupt
the process by lifting the iron up from the Calc-Clean container, as hot water and steam will come
out of the soleplate.

1 Fill up the water tank halfway (Fig. 17).

Note: Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean process.

2 Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface (Fig. 18).
3 Place the iron stably on the Calc-Clean container (Fig. 19).
4 Press and hold the CALC-CLEAN button for 2 seconds until you hear short beeps (Fig. 20).

Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during
the Calc-Clean process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire
process.

5 During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping sound (Fig. 21).
6 Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the process (Fig. 22). When the Calc-

Clean process is completed, the iron stops beeping and the CALC-CLEAN light stops flashing.

7 Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station (Fig. 23).

Caution: The iron is hot.

8 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait approx. 5 minutes

before you touch it. Then carry the Calc-Clean container to the sink, empty it and store it for future
use (Fig. 24).

9 If necessary, you can repeat steps 1 to 8. Make sure that you empty the Calc-Clean container

before you start the Calc-Clean process.

Downloaded from www.vandenborre.be

10

English

Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has
accumulated inside the iron. This is normal.

For more information on how to carry out the Calc-Clean process, refer to the videos in this link:
http://www.philips.com/descaling-iron.

Cleaning the soleplate

To properly maintain your appliance, clean it regularly.

1 Clean the appliance with a moist cloth.
2 To easily and effectively remove stains, let the soleplate heat up and move the iron over a moist

cloth (Fig. 25).

Tip: Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding.

Storage

1 Switch off the steam generator and unplug it.
2 Pour the water out of the water tank into the sink (Fig. 26).
3 Fold the water supply hose. Wind the water supply hose inside the water supply hose storage

compartment and secure it inside the storage hook (Fig. 27).

4 Fold the mains cord and fasten it with the Velcro strip (Fig. 28).
5 Push the carry lock release button to lock the iron onto the iron platform (Fig. 29).
6 You can carry the appliance with one hand by the handle of the iron when the iron is locked on the

iron platform (Fig. 30).

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem

The iron does not
produce any steam.

The light of the CALC­CLEAN button flashes
and the appliance beeps.

Possible cause Solution

There is not enough water in
the water tank.

You did not press the steam
trigger.

The steam function has
been disabled until you
have performed the Calc­Clean process.

At the start of your ironing
session, the steam trigger
has not been pressed long
enough.

This is the Calc-Clean
reminder.

Fill the water tank beyond the MIN
indication. Press and hold the steam trigger
until steam comes out. It may take up to 30
seconds until steam comes out.

Press and hold the steam trigger until
steam comes out.

Perform the Calc-Clean process to restore
the steam function. (see chapter ' Cleaning
and maintenance')

Press and hold the steam trigger until
steam comes out. It may take up to 30
seconds until steam comes out.

Perform the Calc-Clean after the Calc­Clean reminder is given (see chapter
'Cleaning and maintenance').

Downloaded from www.vandenborre.be

Problem Possible cause Solution

No steam comes out of
the soleplate, the light of
the CALC-CLEAN button
flashes and the
appliance beeps.

The appliance has
switched off.

The appliance produces
a loud pumping sound.

Water droplets come out
of the soleplate.

You have not done or have
not completed the Calc­Clean process.

The safety auto-off function
is activated automatically
when the appliance has not
been used for more than 5
minutes.

The water tank is empty. Fill the water tank with water and press the

After the Calc-Clean
process remaining water
may drip out of the
soleplate.

The Calc-Clean process has
not been completed.

Perform the Calc-Clean process to enable
the steam function again (see chapter
'Cleaning and maintenance').

To activate the appliance again, press the
on/off button. The appliance then starts to
heat up again.

steam trigger until the pumping sound
becomes softer and steam comes out of
the soleplate.

Wipe the soleplate dry with a piece of
cloth. If the Calc-Clean light still flashes
and the appliance still beeps, perform the
Calc-Clean process (see chapter 'Cleaning
and maintenance').

You have to perform the Calc-Clean
process again (see chapter 'Cleaning and
maintenance').

English

11

Dirty water and
impurities come out of
the soleplate.

Water flushes out of the
soleplate.

The Calc-Clean process
does not start.

The iron leaves a shine
or an imprint on the
garment.

Steam condenses into water
in the hose when you use
steam for the first time or
have not used it for a long
time.

Impurities or chemicals
present in the water have
deposited in the steam
vents and/or soleplate.

You have accidentally
started the Calc-Clean
process (see chapter
'Cleaning and
maintenance').

You have not pressed the
CALC-CLEAN button for 2
seconds until the appliance
started beeping.

The surface to be ironed
was uneven, for instance
because you were ironing
over a seam or a fold in the
garment.

This is normal. Hold the iron away from the
garment and press the steam trigger.Wait
until steam instead of water comes out of
the soleplate.

Perform the Calc-Clean process regularly
(see chapter 'Cleaning and maintenance').

Switch off the appliance. Then switch it
back on again. Let the iron heat up until the
'iron ready' light lights up steadily.

See chapter 'Cleaning and maintenance'.

PerfectCare is safe on all garments. The
shine or imprint is not permanent and will
come off if you wash the garment.Avoid
ironing over seams or folds or you can
place a cotton cloth over the area to be
ironed to avoid imprints.

12

Downloaded from www.vandenborre.be

English

Problem Possible cause Solution

There was not enough felt in
the ironing board cover.

Put an extra layer of felt material under the
ironing board cover.

The ironing board cover
becomes wet, or there
are water droplets on the
floor/garment.

Steam has condensed on
the ironing board cover after
a long ironing session.

You have an ironing board
that is not designed to cope
with the high steam rate of
the appliance.

Replace the ironing board cover if the foam
or felt material has worn out. You can also
add an extra layer of felt material under the
ironing board cover to prevent
condensation on the ironing board.

Put an extra layer of felt material under the
ironing board cover to prevent
condensation on the ironing board.

Downloaded from www.vandenborre.be

Dansk

13

Introduktion

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Læs denne brugervejledning, folderen med vigtige oplysninger og lynvejledningen omhyggeligt, inden
apparatet tages i brug. Gem dem til senere brug.

Produktoversigt (fig. 1)

1 Vandforsyningsslange
2 Dampudløser/dampskud
3 Lysindikator for "strygejernet er klar"
4 Strygesål
5 Holder til strygejern
6 Udløserknap til transportlås
7 Påfyldningsdæksel til vandtanken
8 Opbevaringsrum til vandforsyningsslange
9 Netledning med stik
10 CALC-CLEAN-knap med lys
11 On/off-knap med kontrollampe og auto-sluk-indikator
12 ECO-knap med lys
13 Smart Calc-Clean-beholder

Avanceret teknologi fra Philips

OptimalTemp-teknologi

OptimalTemp-teknologien gør det muligt at stryge alle strygbare stoffer, i vilkårlig rækkefølge, uden at
justere strygetemperaturen, og uden at du behøver at sortere tøjet.

Det er sikkert blot at lægge den varme strygesål direkte på strygebrættet (fig. 2) uden at lægge den op
på holderen. På den måde bliver dit håndled ikke så belastet.

Dette strygejern er blevet godkendt af Woolmark Company Pty Ltd til strygning af uldprodukter, hvis
tøjet stryges i overensstemmelse med instruktionerne på tøjets mærkat og instruktionerne fra
producenten af dette strygejern. R1901. I Storbritannien, Irland, Hongkong og Indien er varemærket
Woolmark et certificeret varemærke.

Compact ProVelocity Technology

Denne teknologi giver mulighed for en kontinuerlig damppåvirkning, der trænger dybt ned i stoffet og
effektivt fjerner folder. Samtidig kan strygejernet gøres mere kompakt og lettere end strygejern med
traditionelle dampgeneratorer. Dermed bliver det lettere at opbevare (fig. 3).

Klargøring

Type af vand, der skal bruges

Dette apparat er udviklet til brug udelukkende med vand fra vandhanen. Hvis du bor i et område med
hårdt vand, kan der hurtigt komme kalkaflejringer. Derfor anbefales det at bruge destilleret eller
demineraliseret vand for at forlænge apparatets levetid.

Dansk

Downloaded from www.vandenborre.be

14

Dansk

Advarsel: Undlad at bruge parfumeret vand, vand fra tørretumbleren, eddike, stivelse,
afkalkningsmiddel, strygemiddel, kemisk afkalket vand eller andre kemikalier, da de
kan medføre vandsprøjt, brune pletter eller skader på apparatet.

Påfyldning af vandtanken

Fyld vandtanken før hver brug, eller når vandstanden i vandbeholderen er under
minimumsmarkeringen. Vandtanken kan påfyldes når som helst under brug.

1 Åbn vandtankens påfyldningsdæksel (fig. 4).
2 Fyld vand i vandtanken op til MAX-markeringen (fig. 5).
3 Luk vandtankens påfyldningsdæksel ("klik").

Sådan bruges apparatet

Strygbare stoffer

Stryg ikke materialer, der ikke er beregnet til strygning.

-

Materialer med disse symboler (fig. 6) er strygbare, f.eks. linned, bomuld, polyester, silke, uld,
viskose og rayon.

-

Materialer med dette symbol (fig. 7) kan ikke stryges. Disse materialer omfatter spandex eller
elastin, stoffer med spandex og polyolefiner (f.eks. polypropylen). Tryk på tøj kan heller ikke
stryges.

Strygning

1 Stil dampgeneratoren på et stabilt og jævnt underlag.

Bemærk: Hvis du ønsker sikker strygning, anbefaler vi, at du altid stiller soklen på et stabilt
strygebræt.

2 Kontrollér, at der er tilstrækkeligt vand i vandtanken.
3 Sæt netstikket i en jordforbundet stikkontakt, og tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for

dampgeneratoren.Vent, indtil lysindikatoren for "strygejern klar" lyser konstant (fig. 8). Dette tager
ca. 2 minutter.

4 Fjern vandforsyningsslangen fra vandforsyningsslangens opbevaringsrum.
5 Tryk på udløserknappen til transportlåsen for at frigøre strygejernet fra holderen (fig. 9).
6 Hold dampudløseren nede for at begynde strygning (fig. 10).
7 For at opnå de bedste strygeresultater, skal du foretage de sidste strøg uden damp, efter du har

strøget med damp.

Advarsel: Ret aldrig dampstrålen mod personer.

Bemærk: Når du bruger apparatet for første gang, kan det tage op til 30 sekunder, før dampen
kommer ud af apparatet.

Bemærk: Pumpen aktiveres, hver gang du trykker på dampgeneratoren. Den frembringer en let
raslende lyd, hvilket er normalt. Hvis der ikke er vand i vandtanken, vil pumpen lyde højere. Fyld
vandbeholderen op med vand, når vandstanden kommer under minimumniveauet.

Du kan få kraftigere damp ved at bruge damptilstanden TURBO, der kan benyttes på alle materialer,
der er beregnet til strygning.

Ved materialer som bomuld, jeans og hør anbefales det at bruge damptilstanden TURBO.

Downloaded from www.vandenborre.be

Dansk

1 Hold on/off-knappen nede i 2 sekunder, indtil lysindikatoren lyser hvidt.
2 Deaktiver TURBO-tilstanden ved at holde on/off-knappen nede i 2 sekunder, indtil lysindikatoren

lyser blåt.

Dampskudsfunktion

Du kan bruge dampskudsfunktionen til at fjerne genstridige folder.
1 Tryk på dampudløseren to gange hurtigt efter hinanden (fig. 11).

Lodret strygning

Advarsel: Strygejernet udsender varm damp. Du må aldrig forsøge at fjerne folder fra
tøjet, mens nogen har det på (fig. 12). Anvend ikke damp i nærheden af dine egne
eller andre personers hænder.

Du kan bruge dampstrygejernet i lodret position til at fjerne folder fra gardiner og tøj på bøjle.
1 Hold strygejernet lodret, tryk på dampudløseren, og berør forsigtigt tøjet med strygesålen, og

bevæg strygejernet op og ned (fig. 13).

Safe rest

Sæt strygejernet fra dig, mens du retter dit tøj til

Når du retter tøjet til, kan du stille strygejernet fra dig enten på holderen eller vandret på strygebrættet
(fig. 2). OptimalTemp-teknologien bevirker, at strygesålen ikke beskadiger strygebetrækket.

15

Energibesparelse

Eco-tilstand

Ved hjælp af ECO-tilstand (nedsat mængde damp) kan du spare energi, uden at det går ud over
strygeresultatet.

1 Du kan aktivere ECO-modus ved at trykke på ECO-knappen (fig. 14). Den grønne ECO-lysindikator

tændes.

2 Du kan deaktivere ECO-modus ved at trykke på ECO-knappen igen. Den grønne ECO-lysindikator

slukkes.

Indstilling til automatisk sikkerhedsafbryder (gælder kun nogle modeller)

-

For at spare energi slukker apparatet automatisk, når det ikke har været i brug i 5 minutter. Lyset i
auto-sluk-indikatoren begynder at blinke.

-

Du kan aktivere apparatet igen ved at trykke på on/off-knappen. Apparatet begynder nu at varme
op igen.

Advarsel: Hold altid apparatet under opsyn, når det er tilsluttet strøm. Tag altid stikket
ud af stikkontakten efter brug.

Downloaded from www.vandenborre.be

16

Dansk

Rengøring og vedligeholdelse

Smart Calc-Clean-system

Dit apparat er designet med et Smart Calc-Clean-system, der sikrer, at afkalkning og rengøring
udføres jævnligt. Dette medvirker til at bevare en effektiv dampfunktion og forhindrer, at der med
tiden kommer snavs og pletter ud af strygesålen. Dampgeneratoren udsender jævnligt påmindelser
for at sikre, at rengøringsprocessen udføres.

Calc-Clean-påmindelse med lyd og lys

Efter 1 til 3 måneders brug begynder Calc-Clean-indikatoren at blinke, og apparatet begynder at
bippe for at angive, at du skal udføre Calc-Clean-processen (fig. 15).

Derudover er der endnu et trin, der skal beskytte dampgeneratoren mod kalk: Dampgeneratoren bliver
deaktiveret, hvis maskinen ikke bliver afkalket (fig. 16). Når afkalkningen er udført, bliver
dampfunktionen genaktiveret. Dette sker, uanset hvilken type vand der bruges.

Bemærk: Calc-Clean-processen kan udføres når som helst, også selv om lyd- og lyspåmindelsen
endnu ikke er aktiveret.

Udførelse af Calc-Clean-processen med Calc-Clean­beholderen

Advarsel: Hold altid apparatet under opsyn under Calc-Clean-processen.

Forsigtig: Udfør altid Calc-Clean-processen med Calc-Clean-beholderen. Undlad at afbryde
processen ved at løfte strygejernet op af Calc-Clean-beholderen, da der kommer varmt vand og
damp ud af strygesålen.

1 Fyld vandtanken halvvejs (fig. 17) op.

Bemærk: Sørg for, at apparatet er sat i stikkontakten, og at det er tændt under Calc-Clean­processen.

2 Placér Calc-Clean-beholderen på strygebrættet eller en anden jævn, stabil overflade (fig. 18).
3 Placér strygejernet stabilt på Calc-Clean-beholderen (fig. 19).
4 Tryk på knappen CALC-CLEAN, og hold den nede i 2 sekunder, indtil du hører korte bip (fig. 20).

Bemærk: Calc-Clean-beholderen er designet til at indsamle kalkpartikler og varmt vand under
Calc-Clean-processen. Det er helt sikkert at lade strygejernet hvile på denne beholder under hele
processen.

5 Under Calc-Clean-processen vil du høre korte bip og en pumpelyd (fig. 21).
6 Vent ca. 2 minutter, til apparatet har udført processen (fig. 22). Når Calc Clean-processen er

fuldført, stopper strygejernet med at bippe, og CALC-CLEAN-indikatoren stopper med at blinke.

7 Tør strygejernet af med en klud, og sæt det tilbage på basestationen (fig. 23).

Forsigtig: Strygejernet er varmt.

8 Da Calc-Clean-beholderen bliver varm under Calc-Clean-processen, skal du vente ca. 5 minutter,

før du rører ved den. Bær derefter Calc-Clean-beholderen over til vasken, tøm den, og opbevar
den til fremtidig brug (fig. 24).

9 Om nødvendigt kan du gentage trin 1 til 8. Sørg for, at du tømmer Calc-Clean-beholderen, før du

starter Calc-Clean-processen.

Downloaded from www.vandenborre.be

Dansk

Bemærk: Under Calc-Clean-proceduren, kan der komme rent vand ud af strygesålen, hvis der ikke
har samlet sig kalk i strygejernet. Dette er normalt.

I videoerne under dette link finder du flere oplysninger om, hvordan du udfører Calc-Clean­processen: http://www.philips.com/descaling-iron.

Rengøring af strygesålen

For at vedligeholde dit apparat korrekt skal du rengøre det med jævne mellemrum.

1 Tør apparatet af med en fugtig klud.
2 For at nemt og effektivt at fjerne pletter skal du lade strygesålen varme op og bevæge strygejernet

over en fugtig klud (fig. 25).

Tip: Rengør strygesålen regelmæssigt for at sikre, at den glider let.

Opbevaring

1 Sluk for dampgeneratoren, og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Hæld vandet ud af tanken og ned i vasken (fig. 26).
3 Fold vandforsyningsslange sammen. Spol vandforsyningsslangen ind i vandforsyningsslangens

opbevaringsrum, og fastgør den på opbevaringskrogen (fig. 27).

4 Fold netledningen, og fastgør den med velcrostrimlen (fig. 28).
5 Tryk på udløserknappen til transportlåsen for at fastgøre strygejernet til holderen (fig. 29).
6 Du kan bære apparatet ved at holde i strygejernets håndtag med den ene hånd, når strygejernet er

låst fast på holderen (fig. 30).

17

Fejlfinding

Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af enheden.
Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support for at få en liste med

ofte stillede spørgsmål, eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Problem

Strygejernet producerer
ingen damp.

Lyset i CALC-CLEAN­knappen blinker, og
apparatet bipper.

Mulig årsag Løsning

Der er ikke nok vand i
vandtanken.

Du har ikke trykket på
dampudløseren.

Dampfunktionen er blevet
deaktiveret, indtil du har
udført Calc-Clean­processen.

Der har ikke været trykket
længe nok på
dampudløseren ved starten
af din strygesession.

Det er en påmindelse om
Calc-Clean.

Fyld vandtanken til op over MIN-mærket.
Hold dampudløseren nede, indtil der
kommer damp ud. Det kan tage op til 30
sekunder, før der kommer damp ud.

Hold dampudløseren nede, indtil der
kommer damp ud.

Brug Calc-Clean-funktionen til at
gendanne dampfunktionen. (se afsnittet
"Rengøring og vedligeholdelse")

Hold dampudløseren nede, indtil der
kommer damp ud. Det kan tage op til 30
sekunder, før der kommer damp ud.

Udfør Calc-Clean, når påmindelsen om
Calc-Clean afgives (se kapitlet "Rengøring
og vedligeholdelse").

18

Downloaded from www.vandenborre.be

Dansk

Problem Mulig årsag Løsning

Der kommer ingen damp
ud af strygesålen. Lyset i
CALC-CLEAN-knappen
blinker, og apparatet
bipper.

Du har ikke udført eller
fuldført Calc-Clean­processen.

Brug Calc-Clean-processen til at aktivere
dampfunktionen igen (se afsnittet
"Rengøring og vedligeholdelse").

Apparatet er slukket. Funktionen til automatisk

Der høres en høj
pumpelyd fra apparatet.

Der drypper vand ud fra
strygesålen.

Der kommer snavset
vand og urenheder ud
fra strygesålen.

Der løber vand ud fra
strygesålen.

sikkerhedsslukning aktiveres
automatisk, når apparatet
ikke er blevet brugt i mere
end 5 minutter.

Vandtanken er tom. Fyld vandtanken med vand, og tryk på

Efter Calc-Clean-processen
kan der dryppe
overskydende vand ud af
strygesålen.

Calc-Clean-proceduren ikke
er blevet fuldført.

Damp kondenserer til vand i
slangen, når du damper for
første gang eller ikke har
brugt den i lang tid.

Urenheder eller kemikalier i
vandet kan have aflejret sig i
damphullerne og/eller på
strygesålen.

Du har ved en fejl startet
Calc-Clean-processen (se
afsnittet "Rengøring og
vedligeholdelse").

Du kan aktivere apparatet igen ved at
trykke på on/off-knappen. Apparatet
begynder nu at varme op igen.

dampudløseren, indtil pumpelyden bliver
blødere, og der kommer damp ud af
strygesålen.

Tør strygesålen af med en klud. Hvis Calc­Clean-indikatoren stadig blinker, og
apparatet stadig bipper, skal du udføre
Calc-Clean-processen (se afsnittet
"Rengøring og vedligeholdelse").

Du skal gennemføre Calc-Clean-processen
igen (se afsnittet "Rengøring og
vedligeholdelse").

Dette er normalt. Hold strygejernet væk fra
tøjet, og tryk på dampudløseren. Vent,
indtil der kommer damp i stedet for vand
ud fra strygesålen.

Udfør Calc-Clean-processen jævnligt (se
afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse").

Sluk for apparatet. Tænd det derefter igen.
Lad strygejernet varme op, indtil
lysindikatoren for "strygejern er klar" lyser
konstant.

Calc-Clean-processen
starter ikke.

Strygejernet efterlader
glans eller mærker på
stoffet.

Du har ikke trykket på
knappen CALC-CLEAN i 2
sekunder, indtil apparatet
begynder at bippe.

Stoffets overflade var
ujævn, f.eks. fordi du strøg
oven på en søm eller en
fold.

Der var ikke tilstrækkeligt filt
i strygebetrækket.

Se afsnittet "Rengøring og
vedligeholdelse".

Det er sikkert at bruge PerfectCare på alle
typer tøj. Glansen eller mærket er ikke
permanent og vil forsvinde i vask. Undgå at
stryge henover sømme og folder eller
placér et stykke bomuldsstof over området,
der skal stryges, for at undgå mærker.

Læg et ekstra lag filt under
strygebetrækket.

Downloaded from www.vandenborre.be

Problem Mulig årsag Løsning

Beklædningen på
strygebrættet bliver våd,
eller der dannes
vanddråber på
gulvet/tøjet.

Dampen har dannet
kondens på strygebrættet
efter længere tids strygning.

Dit strygebræt er ikke
beregnet til at tåle den store
mængde damp fra
strygejernet.

Udskift beklædningen til strygebrættet, hvis
skum- eller filtmaterialet er slidt. Du kan
også lægge et ekstra lag filt under
strygebrættets beklædning for at undgå
kondens på strygebrættet.

Sæt et ekstra lag filt under strygebrættets
beklædning for at undgå kondens på
strygebrættet.

Dansk

19

Downloaded from www.vandenborre.be

20

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips
optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, die Broschüre mit wichtigen Informationen und die
Kurzanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Heben Sie sie zur späteren
Verwendung auf.

Produktübersicht (Abb. 1)

1 Verbindungsschlauch
2 Dampfauslöser/Dampfstoß
3 Bereitschaftsanzeige
4 Bügelsohle
5 Bügeleisen-Abstellfläche
6 Entriegelungstaste für Transportverriegelung
7 Füllabdeckung des Wasserbehälters
8 Aufbewahrungsfach für Verbindungsschlauch
9 Netzkabel mit Stecker
10 CALC-CLEAN-Taste mit Kontrollleuchte
11 Ein-/Ausschalter mit Betriebsanzeige und Anzeige für automatische Sicherheitsabschaltung
12 ECO-Taste mit Anzeige
13 Intelligenter Calc-Clean-Behälter

Exklusive Technologie von Philips

Optimal TEMP-Technologie

Mit der "OptimalTemp"-Technologie können Sie alle bügelechten Textilien ohne Einstellung der
Bügeltemperatur oder Dampfstufe und ohne Vorsortieren der Kleidung bügeln.

Die heiße Bügelsohle kann sicher direkt auf dem Bügelbrett (Abb. 2) abgestellt werden und muss nicht
auf die Abstellfläche gestellt werden. Dadurch wird die Belastung Ihrer Handgelenke verringert.

Dieses Bügeleisen wurde von The Woolmark Company Pty Ltd für das Bügeln von Wollprodukten
unter der Voraussetzung genehmigt, dass die Kleidungsstücke gemäß den Anweisungen auf dem
Etikett des Kleidungsstücks und den Anweisungen vom Hersteller dieses Bügeleisens gebügelt
werden. R1901. In Großbritannien, Irland, Hong Kong und Indien ist das Woolmark-Warenzeichen eine
Gütemarke.

Kompakte ProVelocity-Technologie

Diese Technologie liefert einen dauerhaften Dampfstrom, der tief ins Gewebe eindringt und Falten
leicht entfernt. Gleichzeitig bleibt das Gerät kompakter und leichter als bei klassischen
Dampferzeugern, wodurch es einfacher aufbewahrt werden kann.

Deutsch

Downloaded from www.vandenborre.be

Deutsch

Für den Gebrauch vorbereiten

Zu verwendende Wasserart

Dieses Gerät wurde für die Verwendung mit Leitungswasser entwickelt. Wenn Sie in einem Gebiet mit
hartem Wasser leben, kann sich schnell Kalk ablagern. Daher wird empfohlen, destilliertes oder
demineralisiertes Wasser zu verwenden, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

Warnhinweis: Verwenden Sie kein parfümiertes Wasser, Wasser aus dem
Wäschetrockner, Essig, Stärke, Entkalkungsmittel, Bügelzusätze, chemisch entkalktes
Wasser oder andere Chemikalien, da dies zu Austreten von Wasser, braunen Flecken
oder Schäden am Gerät führen kann.

Den Wasserbehälter füllen

Füllen Sie den Wasserbehälter vor jedem Gebrauch oder wenn der Wasserstand im Wasserbehälter
unter das Minimum fällt. Während des Gebrauchs können Sie den Wassertank jederzeit nachfüllen.

1 Öffnen Sie die Füllabdeckung des Wasserbehälters (Abb. 4).
2 Füllen Sie den Wassertank bis zur MAX-Markierung (Abb. 5).
3 Schließen Sie die Füllabdeckung des Wasserbehälters (sie rastet hörbar ein).

Das Gerät benutzen

21

Bügelbare Gewebe

Bügeln Sie keine Stoffe, die nicht zum Bügeln geeignet sind.

-

Stoffe mit diesen Symbolen (Abb. 6) sind bügelecht, z. B. Leinen, Baumwolle, Polyester, Seide,
Wolle, Viskose und Reyon.

-

Stoffe mit diesem Symbol (Abb. 7) sind nicht bügelecht. Zu diesen Stoffen gehören Synthetikfasern
wie zum Beispiel Lycra oder Elastan, Lycra-Mischgewebe und Polyolefine (z. B. Polypropylen).
Kleidungsstücke mit Aufdruck sind ebenfalls nicht bügelecht.

Bügeln

1 Stellen Sie die Dampfeinheit auf eine stabile und ebene Unterlage.

Hinweis: Für ein sicheres Bügeln empfehlen wir, den Aufheizsockel immer auf ein stabiles
Bügelbrett zu stellen.

2 Stellen Sie sicher, dass sich genügend Wasser im Wassertank befindet.
3 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose, und drücken Sie den Ein-/Ausschalter,

um die Dampfeinheit einzuschalten.Warten Sie, bis die Bereitschaftsanzeige dauerhaft (Abb. 8)
leuchtet. Dies dauert etwa 2 Minuten.

4 Nehmen Sie den Verbindungsschlauch aus seinem Aufbewahrungsfach.
5 Drücken Sie die Entriegelungstaste für die Transportverriegelung, um das Bügeleisen von der

Abstellfläche (Abb. 9) zu trennen.

6 Halten Sie den Dampfauslöser gedrückt, um mit dem Bügeln (Abb. 10) zu beginnen.
7 Beste Bügelergebnisse erzielen Sie, wenn Sie nach dem Dampfbügeln noch einige

Bügelbewegungen ohne Dampf durchführen.

Downloaded from www.vandenborre.be

22

Deutsch

Warnhinweis: Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Personen!

Hinweis: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, kann es 30 Sekunden dauern, bis Dampf
aus dem Gerät austritt.

Hinweis: Die Pumpe wird jedes Mal aktiviert, wenn Sie auf den Dampfauslöser drücken. Dabei ist
ein leiser Rasselton zu hören – das ist normal. Wenn sich kein Wasser im Wassertank befindet, ist
das Pumpgeräusch lauter. Füllen Sie den Wassertank mit Wasser auf, wenn die Füllmenge des
Wassers unter das Minimum fällt.

Für einen stärkeren Dampf können Sie den TURBO-Dampfmodus verwenden, der für alle bügelbaren
Gewebearten geeignet ist.

Für Gewebe wie Baumwolle, Jeans und Leinen sollten Sie den TURBO-Dampfmodus verwenden.

1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige weiß leuchtet.
2 Um den TURBO-Modus zu deaktivieren, halten Sie den Ein-/Ausschalter erneut 2 Sekunden lang

gedrückt, bis die Anzeige blau leuchtet.

Dampfstoß-Funktion

Mithilfe der Dampfstoß-Funktion können Sie hartnäckige Falten entfernen.
1 Drücken Sie den Dampfauslöser zweimal schnell hintereinander (Abb. 11).

Vertikales Bügeln

Warnhinweis: Aus dem Bügeleisen tritt heißer Dampf aus. Versuchen Sie nicht, Falten
aus einem Kleidungsstück zu entfernen, das sich am Körper befindet (Abb. 12).
Verwenden Sie keinen Dampf in der Nähe einer anderen Person.

Sie können das Dampfbügeleisen in senkrechter Position verwenden, um Falten aus hängenden
Kleidungsstücken zu entfernen.

1 Halten Sie das Bügeleisen in senkrechter Position, drücken Sie den Dampfauslöser, berühren Sie

das Kleidungsstück vorsichtig mit der Bügelsohle, und bewegen Sie das Bügeleisen auf und ab
(Abb. 13).

Sicheres Abstellen

Das Bügeleisen abstellen, während die Kleidung neu angeordnet wird

Während Sie Ihre Kleidung neu anordnen, können Sie das Bügeleisen auf der Abstellfläche oder
horizontal auf dem Bügelbrett (Abb. 2) abstellen. Durch die Optimal TEMP-Technologie wird
sichergestellt, dass die Bügelsohle den Bügelbrettbezug nicht beschädigt.

Energieeffizient

Eco-Modus

Durch Verwendung des ECO-Modus (verringerte Dampfmenge) können Sie Energie sparen, ohne
Kompromisse beim Bügelergebnis einzugehen.

1 Um den ECO-Modus zu aktivieren, drücken Sie die ECO-Taste (Abb. 14). Die grüne ECO-Anzeige

leuchtet auf.

2 Um den ECO-Modus zu deaktivieren, drücken Sie die ECO-Taste erneut. Die grüne ECO-Anzeige

erlischt.

Downloaded from www.vandenborre.be

Deutsch

23

Automatische Sicherheitsabschaltung (nur bestimmte Gerätetypen)

-

Um Energie zu sparen, schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn es 5 Minuten lang nicht
verwendet wurde, und die Anzeige für die automatische Sicherheitsabschaltung am Ein­/Ausschalter blinkt.

-

Um das Gerät wieder zu aktivieren, drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Das Gerät beginnt dann
wieder aufzuheizen.

Warnhinweis: Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es mit dem Stromnetz
verbunden ist. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung und Wartung

Intelligentes Calc-Clean-System

Ihr Gerät ist mit einem Smart Calc-Clean System ausgestattet, um das reguläre Entkalken und
Reinigen sicherzustellen. Das sorgt für eine gleichbleibend gute Dampfleistung und verhindert, dass
mit der Zeit Schmutz und Flecken aus der Bügelsohle austreten. Um sicherzustellen, dass der
Reinigungsvorgang durchgeführt wird, erinnert der Dampferzeuger regelmäßig daran.

Akustische und visuelle Calc-Clean-Erinnerung

Nach etwa 1 bis 3 Monaten Nutzung beginnt die Calc-Clean-Leuchte zu blinken und das Gerät piept,
um Sie darüber zu informieren, dass Sie den Calc-Clean-Vorgang (Abb. 15) ausführen sollten.

Außerdem ist zum Schutz des Dampfgenerators vor Kalk ein zweiter Abwehrschritt integriert: die
Dampffunktion wird deaktiviert, wenn das Gerät nicht entkalkt wird (Abb. 16). Nach dem Entkalken ist
die Dampffunktion wieder einsatzbereit. Das geschieht unabhängig vom genutzten Wassertyp.

Hinweis: Der Calc-Clean-Prozess kann jederzeit ausgeführt werden, selbst wenn die akustische und
optische Erinnerung noch nicht erfolgt sind.

Mithilfe des Calc-Clean Behälters entkalken

Warnhinweis: Lassen Sie das Gerät während des Entkalkens nicht unbeaufsichtigt.

Achtung: Führen Sie den Calc-Clean-Prozess immer mit dem Calc-Clean-Behälter aus.
Unterbrechen Sie den Vorgang nicht, indem Sie das Bügeleisen vom Calc-Clean-Behälter heben,
da heißes Wasser und Dampf aus der Bügelsohle austreten.

1 Befüllen Sie den Wasserbehälter bis zur Hälfte (Abb. 17).

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät während des Entkalkens mit der Stromversorgung
verbunden und EINGESCHALTET ist.

2 Stellen Sie den Calc-Clean-Behälter auf das Bügelbrett oder eine andere gerade, stabile

Oberfläche (Abb. 18).

3 Stellen Sie das Bügeleisen sicher auf den Calc-Clean-Behälter (Abb. 19).
4 Halten Sie die CALC-CLEAN-Taste 2 Sekunden lang gedrückt, bis Sie kurze Signaltöne hören.

Downloaded from www.vandenborre.be

24

Deutsch

Hinweis: Der Calc-Clean Behälter wurde entwickelt, um Kalkpartikel und heißes Wasser während
des Calc-Clean Vorgangs zu sammeln. Es ist sicher, das Bügeleisen während des kompletten
Vorgangs auf dem Behälter stehen zu lassen.

5 Während des Calc-Clean Vorgangs hören Sie kurze Pieptöne und ein Pump-Geräusch (Abb. 21).
6 Warten Sie etwa 2 Minuten, bis das Gerät den Vorgang abgeschlossen hat. Sobald der

Entkalkungsvorgang abgeschlossen ist, piept das Bügeleisen nicht mehr, und die CALC-CLEAN­Leuchte hört auf zu blinken.

7 Wischen Sie das Bügeleisen mit einem Tuch ab, und stellen Sie es wieder auf die Basisstation (Abb.

23).

Achtung: Das Bügeleisen ist heiß.

8 Da der Calc-Clean-Behälter während des Entkalkens heiß wird, warten Sie ca. 5 Minuten, bevor Sie

ihn berühren. Tragen Sie anschließend den Calc-Clean-Behälter zur Spüle, entleeren und
verstauen Sie diesen für künftige Anwendungen (Abb. 24).

9 Falls nötig, können Sie die Schritte 1 bis 8 wiederholen. Stellen Sie sicher, dass Sie den Calc-Clean-

Behälter entleeren, bevor Sie den Calc-Clean Vorgang starten.
Hinweis: Während des Entkalkens kann sauberes Wasser aus der Bügelsohle austreten, wenn sich

kein Kalk im Bügeleisen angesammelt hat. Das ist normal.

Weitere Informationen über das Ausführen des Calc-Clean-Prozesses finden Sie in den Videos unter
diesem Link: http://www.philips.com/descaling-iron.

Reinigen der Bügelsohle

Zu einer ordnungsgemäßen Wartung Ihres Gerät gehört auch, es regelmäßig zu reinigen.

1 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
2 Um Flecken einfach und effektiv zu entfernen, lassen Sie die Bügelsohle aufheizen, und fahren Sie

mit dem Bügeleisen über ein feuchtes Tuch.

Tipp: Reinigen Sie regelmäßig die Bügelsohle, um eine ausgezeichnete Gleitfähigkeit sicherzustellen.

Aufbewahrung

1 Schalten Sie die Dampfeinheit aus, und ziehen Sie den Stecker heraus.
2 Gießen Sie das Wasser aus dem Wasserbehälter ins Waschbecken (Abb. 26).
3 Wickeln Sie den Verbindungsschlauch auf. Wickeln Sie den Verbindungsschlauch im Fach für die

Schlauchaufbewahrung auf, und befestigen Sie ihn an der Aufwicklungsvorrichtung (Abb. 27).

4 Wickeln Sie das Netzkabel auf, und befestigen Sie es mit dem Klettverschluss-Streifen (Abb. 28).
5 Drücken Sie die Entriegelungstaste für die Transportverriegelung, um das Bügeleisen mit der

Abstellfläche (Abb. 29) zu verbinden.

6 Sie können das Gerät mit einer Hand am Griff des Bügeleisens tragen, wenn das Bügeleisen auf der

Abstellfläche (Abb. 30) befestigt ist.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des Geräts auftreten
können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,

besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support, und schauen Sie in der Liste „Häufig
gestellte Fragen“ nach, oder wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Downloaded from www.vandenborre.be

Problem Mögliche Ursache Die Lösung

Das Bügeleisen erzeugt
keinen Dampf.

Der Anzeige der CALC­CLEAN-Taste blinkt, und
das Gerät gibt einen
Signalton aus.

Es tritt kein Dampf aus
der Bügelsohle aus, die
Leuchte der CALC­CLEAN-Taste blinkt, und
das Gerät gibt einen
Signalton aus.

Der Wasserbehälter ist leer. Füllen Sie den Wasserbehälter über die

Der Dampfauslöser wurde
nicht gedrückt.

Die Dampffunktion wurde
deaktiviert, bis Sie eine
Entkalkung durchgeführt
haben.

Vor dem Bügeln wurde der
Dampfauslöser nicht lange
genug betätigt.

Dies ist die Calc-Clean­Erinnerung.

Sie sind nicht fertig oder
haben den
Entkalkungsvorgang nicht
vollendet.

Markierung MIN hinaus. Halten Sie den
Dampfauslöser gedrückt, bis Dampf
austritt. Es kann bis zu 30 Sekunden
dauern, bis Dampf austritt.

Halten Sie den Dampfauslöser gedrückt,
bis Dampf austritt.

Führen Sie die Entkalkung durch, um die
Dampffunktion wieder zu aktivieren. (siehe
Kapitel „Reinigung und Wartung“)

Halten Sie den Dampfauslöser gedrückt,
bis Dampf austritt. Es kann bis zu
30 Sekunden dauern, bis Dampf austritt.

Führen Sie den Entkalkungsvorgang nach
der Calc-Clean-Erinnerung durch (siehe
Kapitel „Reinigung und Wartung“).

Führen Sie die Entkalkung durch, um die
Dampffunktion wieder zu aktivieren (siehe
Kapitel „Reinigung und Wartung“).

Deutsch

25

Das Gerät ist
ausgeschaltet.

Das Gerät macht ein
lautes Pumpgeräusch.

Wasser tropft aus der
Bügelsohle.

Die Abschaltautomatik wird
automatisch aktiviert, wenn
Sie das Gerät mindestens
5 Minuten lang nicht
verwenden.

Der Wasserbehälter ist leer. Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser

Nach dem Entkalken kann
das verbleibende Wasser
aus der Bügelsohle
austreten.

Der Entkalkungsvorgang
wurde nicht beendet.

Um das Gerät wieder zu aktivieren, drücken
Sie den Ein-/Ausschalter. Das Gerät
beginnt dann wieder aufzuheizen.

auf, und drücken Sie den Dampfauslöser,
bis das Pumpgeräusch leiser wird und
Dampf aus der Bügelsohle austritt.

Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit
einem trockenen Tuch. Wenn die Calc­Clean-Leuchte immer noch blinkt und das
Gerät noch piept, führen Sie den Calc­Clean-Vorgang aus (siehe Kapitel
„Reinigung und Wartung“).

Sie müssen den Entkalkungsvorgang
erneut durchführen (siehe Kapitel
„Reinigung und Wartung“).