Philips GC4340/02, GC4330/12, GC4330/02, GC4320/02, GC4310/12 User Manual [ar]

Azur

GC4340, GC4330, GC4320, GC4310

2

ENGLISH 4

20

28

GC4340, GC4330, GC4320, GC4310

á«Hô©dGá«Hô©dG

v<ñUãv<ñUã

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ If the appliance is provided with an earthed plug, it must be

plugged into an earthed wall socket.

◗ Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance

itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped
or is leaking.

◗ Check the cord regularly for possible damage.
◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

◗ Never leave the appliance unattended when it is connected to the

mains.

◗ Never immerse the iron and the stand, if provided, in water.
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Young children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

◗ This appliance is not intended for use by young children or infirm

persons without supervision.

◗ The soleplate of the iron can become extremely hot and may

cause burns if touched.

◗ Do not allow the cord to come into contact with the soleplate

when it is hot.

◗ When you have finished ironing, when you clean the appliance,

when you fill or empty the water tank and also when you leave
the iron even for a short while: set the steam control to position
O, put the iron on its heel and remove the mains plug from the
wall socket.

◗ Always place and use the iron and the stand, if provided, on a

stable, level and horizontal surface.

◗ Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids

or other chemicals in the water tank.

◗ This appliance is intended for household use only.

Before first use

C

1 Remove the heat-resistant protective cover from the soleplate

(type GC4340 only). Remove any sticker or protective foil
from the soleplate.

B

The iron may give off some smoke when you use it for the first time. This
will cease after a short while.

ENGLISH4

Preparing for use

Filling the water tank

Never immerse the iron in water.

1 Make sure the appliance is unplugged.

C

2 Set the steam control to position O (= no steam).

3 Open the cap of the filling opening.

4 Tilt the iron backwards.

C

5 Fill the water tank with tap water up to the maximum level by

means of the filling cup.

Do not fill the tank beyond the MAX indication.
Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing additives
chemically descaled water or other chemicals in the water tank.

◗ If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it

with an equal portion of distilled water, or to use distilled water
only.

C

6 Close the filling cap (Click!).

Setting the temperature

C

1 Type GC4340 only: remove the heat-resistant protective

cover.

Do not leave the heat-resistant protective cover on the soleplate
during ironing.

2 Put the iron on its heel.

C

3 Set the required ironing temperature by turning the

temperature dial to the appropriate position.

Check the laundry care label for the required ironing temperature:

- 1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester)

- 1 Silk

- 2 Wool

- 3 Cotton, linen

ENGLISH 5

COTTON

WOOL

MAX

LINEN

MIN

NYLON

SILK

If you do not know what kind(s) of fabric(s) an article is made of,
determine the right ironing temperature by ironing a part that will not
be visible when you wear or use the article.

Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric
to prevent shiny patches. Avoid using the spray function to prevent
stains.

Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,
such as those made of synthetic fibres.

4 Put the mains plug in an earthed wall socket.

C

5 When the amber temperature pilot light has gone out, wait a

while before you start ironing.

The amber pilot light will go on from time to time during ironing.

Using the appliance

Steam ironing

1 Make sure that there is enough water in the water tank.

2 Select the recommended ironing temperature (see chapter

'Preparing for use', section 'Setting the temperature').

C

3 Select the appropriate steam setting. Make sure that the steam

setting you select is suitable for the ironing temperature
selected:

- 1 - 3 for moderate steam (temperature settings 2 to 3)

- 4 - 6 for maximum steam (temperature settings 3 to MAX)

B

The iron will start steaming as soon as the set temperature has been
reached.

Ironing without steam

C

1 Set the steam control to position O (= no steam).

2 Select the recommended ironing temperature (see chapter

'Preparing for use', section 'Setting the temperature').

ENGLISH6

Features

Spray function

You can use the spray function to remove stubborn creases at any
temperature.

1 Make sure that there is enough water in the water tank.

C

2 Press the spray button several times to moisten the article to

be ironed.

Concentrated shot of steam from the special Steam Tip

A powerful shot of concentrated steam helps remove stubborn
creases. The forward-directed concentrated shot of steam enhances
the distribution of steam into every part of your garment.
The shot-of-steam function can only be used at temperature settings
between 2 and MAX.

C

1 Press and release the shot-of-steam button.

Vertical shot of steam

C

1 The shot-of-steam function can also be used when you hold

the iron in vertical position.

This is useful for removing creases from hanging clothes, curtains etc.

Never direct the steam towards people.

Drip stop

This iron is equipped with a drip-stop function: the iron automatically
stops producing steam when the temperature is too low to prevent
water from dripping out of the soleplate. When this happens you may
hear a sound.

ENGLISH 7

Automatic anti-calc system

C

1 The built-in anti-calc system reduces the build-up of scale and

guarantees a longer life for the iron.

Electronic safety shut-off function

B

Type GC4320 only.

C

◗ The electronic safety shut-off function automatically switches off

the iron if it has not been moved for a while.

◗ The red auto-off pilot light starts blinking to indicate that the iron

has been switched off by the safety shut-off function.

To let the iron heat up again:

- Pick up the iron or move it slightly.

- The red auto-off pilot light goes out. If the temperature of the
soleplate has dropped below the set ironing temperature, the amber
temperature pilot light goes on.

- If the amber pilot light goes on after you have moved the iron, wait
for it to go out before you start ironing.

- If the amber pilot light does not go on after you move the iron, the
soleplate still has the right temperature and the iron is ready for use.

Alert light and electronic safety shut-off function

B

Types GC4340 and GC4330.

The iron is equipped with a blue alert light.

C

◗ The blue alert light burns as long as the iron is plugged in.
◗ The blue alert light starts blinking to indicate that the iron has

been switched off by the safety shut-off function.

To let the iron heat up again:

- Pick up the iron or move it slightly.

- The blue alert light stops blinking. If the temperature of the soleplate
has dropped below the set ironing temperature, the amber
temperature pilot light goes on.

- If the amber pilot light goes on after you have moved the iron, wait
for it to go out before you start ironing.

- If the amber pilot light does not go on after you move the iron, the
soleplate still has the right temperature and the iron is ready for use.

ENGLISH8

Cleaning and maintenance

After ironing

1 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron

cool down.

2 Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a

damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent.

To keep the soleplate smooth, you should avoid hard contact with
metal objects. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to
clean the soleplate.

3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.

4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water

tank after cleaning.

Calc-clean function

You can use the calc-clean function to remove scale and impurities.

◗ Use the calc-clean function once every two weeks. If the water in

your area is very hard (i.e. when flakes come out of the soleplate
during ironing), the calc-clean function should be used more
frequently.

1 Make sure the appliance is unplugged.

2 Set the steam control to position O.

3 Fill the water tank to the maximum level.

Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank.

C

4 Select the maximum ironing temperature.

5 Put the plug in the wall socket.

6 Unplug the iron when the amber temperature light has gone

out.

C

7 Hold the iron over the sink, press and hold the calc-clean

button and gently shake the iron to and fro.

Steam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and
flakes (if any) will be flushed out.

8 Release the calc-clean button as soon as all the water in the

tank has been used up.

Repeat the calc-clean process if the iron still contains a lot of impurities.

ENGLISH 9

COTTON

WOOL

MAX

LINEN

MIN

NYLON

SILK

After the calc-clean process

- Put the plug in the wall socket and let the iron heat up to allow the
soleplate to dry.

- Unplug the iron when it has reached the set ironing temperature.

- Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any
water stains that may have formed on the soleplate.

- Let the iron cool down before you store it.

Storage

1 Make sure the appliance is unplugged and set the steam control

to position O.

C

2 Empty the water tank.

C

3 Let the iron cool down. Wind the mains cord around the cord

storage facility and fix it with the cord clip.

4 Always store the emptied iron horizontally on a stable surface

and use a cloth to protect the soleplate.

Heat-resistant protective cover

B

Type GC4340 only.

Do not use the heat-resistant protective cover during ironing.

C

1 Put the iron on the heat-resistant protective cover.

2 Wind the mains cord around the cord storage facility.

3 Store the iron with the heat-resistant protective cover

horizontally on a stable surface.

Environment

C

◗ Do not throw the appliance away with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment.

ENGLISH10

1

2

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the
Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could
encounter with your iron. Please read the different sections for more
details. If you are unable to solve the problem, contact the Customer
Care Centre in your country.

ENGLISH 11

Solution

Check the mains cord, the plug and
the wall socket.

Set the temperature dial to the
required position.

Fill the water tank (see chapter
'Preparing for use').

Set the steam control to a position
between 1 and 6 (see chapter 'Using
the appliance').

Select an ironing temperature that is
suitable for steam ironing (2 to
MAX). Put the iron on its heel and
wait until the amber pilot light has
gone out before you start ironing.

Continue ironing in horizontal position
and wait a while before using the
(vertical) shot-of-steam function again.

Select an ironing temperature that is
suitable for steam ironing (2 to
MAX). Put the iron on its heel and
wait until the amber pilot light has
gone out before you start ironing.

Press the filling cap until you hear a
click.

Rinse the water tank and do not put
any additive in the water tank.

Use the calc-clean function a few
times (see chapter 'Cleaning and
maintenance').

Move the iron slightly to deactivate
the safety shut-off function. The pilot
light goes out.

Move the iron slightly to deactivate
the safety shut-off function. The blue
alert light stops blinking.

Check the mains cord, the plug and
the wall socket.

Possible cause(s)

There is a connection problem.

The temperature dial has been set to
MIN.

There is not enough water in the
water tank.

The steam control has been set to
position O.

The iron is not hot enough and/or the
drip-stop function has been activated.

The (vertical) shot-of-steam function
has been used too often within a very
short period.

The iron is not hot enough.

The cap of the filling opening has not
been closed properly.

An additive has been poured into the
water tank.

Hard water forms flakes inside the
soleplate.

The safety shut-off function has
switched the iron off (see chapter
'Features').

The safety shut-off function has
switched the iron off (see chapter
'Features').

There is a connection problem.

Problem

The iron is plugged in but the soleplate
is cold.

No steam.

No shot of steam or no vertical shot of
steam.

Water droplets drip onto the fabric.

Flakes and impurities come out of the
soleplate during ironing.

The red pilot light blinks (type GC4320
only).

The blue alert light blinks (types
GC4340 and GC4330 only).

The iron is plugged in but the blue alert
light is out (types GC4340 and
GC4330 only).

ENGLISH12

13á«Hô©dGá«Hô©dG

á∏µ°ûŸGá∏µ°ûŸG

.IOQÉH IóYÉ≤dG øµdh AÉHô¡µdG ‘ ádƒ°Uƒe IGƒµŸG.IOQÉH IóYÉ≤dG øµdh AÉHô¡µdG ‘ ádƒ°Uƒe IGƒµŸG

.QÉîH óLƒj ’.QÉîH óLƒj ’

.ájOƒªY QÉîH á©aO óLƒJ ’ h ájQÉîH á©aO óLƒJ ’.ájOƒªY QÉîH á©aO óLƒJ ’ h ájQÉîH á©aO óLƒJ ’

.¢Tɪ≤dG ≈∏Y Üô°ùàJ AÉe äGô£b.¢Tɪ≤dG ≈∏Y Üô°ùàJ AÉe äGô£b

∫ÓN IGƒµŸG IóYÉb øe áKƒ∏e OGƒe h äÉbÉbQ Qó°üJ∫ÓN IGƒµŸG IóYÉb øe áKƒ∏e OGƒe h äÉbÉbQ Qó°üJ

.»µdG á«∏ªY.»µdG á«∏ªY

RGôW §≤a) ôªMC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A»°†j RGôW §≤a) ôªMC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A»°†jGC4320GC4320.(.(

…RGôW §≤a) ¥QRC’G ¬ÑæŸG Aƒ°†dG ¢†eƒj …RGôW §≤a) ¥QRC’G ¬ÑæŸG Aƒ°†dG ¢†eƒjGC4340GC4340hh

GC4330GC4330.(.(

¥QRC’G ¬ÑæŸG Aƒ°†dG øµd AÉHô¡µdÉH ádƒ°Uƒe IGƒµŸG ¿G¥QRC’G ¬ÑæŸG Aƒ°†dG øµd AÉHô¡µdÉH ádƒ°Uƒe IGƒµŸG ¿G

…RGôW §≤a) A≈Ø£æe …RGôW §≤a) A≈Ø£æeGC4340GC4340 h hGC4330GC4330.(.(

πªàÙG ÖÑ°ùdGπªàÙG ÖÑ°ùdG

.π«°UƒàdG ‘ á∏µ°ûe ∑Éæg.π«°UƒàdG ‘ á∏µ°ûe ∑Éæg

™°Vh ¤G IQGô◊G áLQO ìÉàØe §Ñ°V ” ™°Vh ¤G IQGô◊G áLQO ìÉàØe §Ñ°V ”MINMIN..

.AÉŸG ¿GõN ‘ ±Éc AÉe óLƒj ’.AÉŸG ¿GõN ‘ ±Éc AÉe óLƒj ’

™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°V ” ™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°V ”OO..

𫨰ûJ ” hCG/h ájÉصdG ¬«a Éà áæNÉ°S â°ù«d IGƒµŸG𫨰ûJ ” hCG/h ájÉصdG ¬«a Éà áæNÉ°S â°ù«d IGƒµŸG

.AÉŸG äGô£b Üô°ùJ ™æe áØ«Xh.AÉŸG äGô£b Üô°ùJ ™æe áØ«Xh

IóY …Oƒª©dG …QÉîÑdG ™aódG áØ«Xh ΩGóîà°SG ” ó≤dIóY …Oƒª©dG …QÉîÑdG ™aódG áØ«Xh ΩGóîà°SG ” ó≤d

.IÒ°üb IÎa ∫ÓN äGôe.IÒ°üb IÎa ∫ÓN äGôe

.ájÉصdG ¬«a Éà áæNÉ°S â°ù«d IGƒµŸG.ájÉصdG ¬«a Éà áæNÉ°S â°ù«d IGƒµŸG

.ΩɵMÉH ¬bÓZG ºàj ⁄ áÄÑ©àdG áëàa AÉ£Z ¿G.ΩɵMÉH ¬bÓZG ºàj ⁄ áÄÑ©àdG áëàa AÉ£Z ¿G

.AÉŸG ¿GõN πNGO ‘É°VG πFÉ°S Öµ°S ” ó≤d.AÉŸG ¿GõN πNGO ‘É°VG πFÉ°S Öµ°S ” ó≤d

IóYÉb πNGO äÉbÉbQ π«µ°ûàH á«°SÉ≤dG AÉŸG Ωƒ≤JIóYÉb πNGO äÉbÉbQ π«µ°ûàH á«°SÉ≤dG AÉŸG Ωƒ≤J

.IGƒµŸG.IGƒµŸG

IGƒµŸG âØbhCG ób áeÓ°ù∏d »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ¿GIGƒµŸG âØbhCG ób áeÓ°ù∏d »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ¿G

.(<ÉjGõŸÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) πª©dG øY.(<ÉjGõŸÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) πª©dG øY

IGƒµŸG âØbhCG ób áeÓ°ù∏d »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ¿GIGƒµŸG âØbhCG ób áeÓ°ù∏d »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ¿G

.(<ÉjGõŸÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) πª©dG øY.(<ÉjGõŸÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) πª©dG øY

.π«°UƒàdG ‘ á∏µ°ûe ∑Éæg.π«°UƒàdG ‘ á∏µ°ûe ∑Éæg

π◊Gπ◊G

¢ùHÉbh AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤eh »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »°üëaG¢ùHÉbh AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤eh »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »°üëaG

.§FÉ◊G.§FÉ◊G

™°VƒdG ¤G IQGô◊ÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb™°VƒdG ¤G IQGô◊ÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb

.¬H ܃ZôŸG.¬H ܃ZôŸG

Ò°†ëàdÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) AÉŸG ¿GõN …CÓeGÒ°†ëàdÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) AÉŸG ¿GõN …CÓeG

.(&eGóîà°SÓd.(&eGóîà°SÓd

ÚH Ée ™°VƒdG ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°†H »eƒbÚH Ée ™°VƒdG ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb

.(<RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) 6 h 1.(<RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) 6 h 1

øe) QÉîÑdÉH »µ∏d áªFÓe IQGôM áLQO …QÉàNG øe) QÉîÑdÉH »µ∏d áªFÓe IQGôM áLQO …QÉàNG22

¤G ¤GMAXMAX¤G …ô¶àfG h É¡∏MÉc ≈∏Y IGƒµŸG »©°V .(¤G …ô¶àfG h É¡∏MÉc ≈∏Y IGƒµŸG »©°V .(

á«∏ª©H AóÑdG πÑb ôØ°UC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ¿CGá«∏ª©H AóÑdG πÑb ôØ°UC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ¿CG

.»µdG.»µdG

πÑb ágÈd …ô¶àfG h »≤aCG ™°VƒH »µdG á«∏ªY »∏°UGhπÑb ágÈd …ô¶àfG h »≤aCG ™°VƒH »µdG á«∏ªY »∏°UGh

.ójóL øe ájOƒª©dG QÉîÑdG á©aO áØ«Xh ΩGóîà°SG.ójóL øe ájOƒª©dG QÉîÑdG á©aO áØ«Xh ΩGóîà°SG

øe) QÉîÑdÉH »µ∏d áªFÓe IQGôM áLQO …QÉàNG øe) QÉîÑdÉH »µ∏d áªFÓe IQGôM áLQO …QÉàNG22

¤G ¤GMAXMAX¤G …ô¶àfG h É¡∏MÉc ≈∏Y IGƒµŸG »©°V .(¤G …ô¶àfG h É¡∏MÉc ≈∏Y IGƒµŸG »©°V .(

á«∏ª©H AóÑdG πÑb ôØ°UC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ¿CGá«∏ª©H AóÑdG πÑb ôØ°UC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ¿CG

.»µdG.»µdG

.∂«∏c 䃰U »©ª°ùJ ¿CG ¤G áÄÑ©àdG AÉ£Z ≈∏Y »£¨°VG.∂«∏c 䃰U »©ª°ùJ ¿CG ¤G áÄÑ©àdG AÉ£Z ≈∏Y »£¨°VG

πNGO ‘É°VG πFÉ°S …CG »©°†J ’ h AÉŸG ¿GõN »Ø£°TGπNGO ‘É°VG πFÉ°S …CG »©°†J ’ h AÉŸG ¿GõN »Ø£°TG

.AÉŸG ¿GõN.AÉŸG ¿GõN

äGôe á©°†Ñd ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh »eóîà°SGäGôe á©°†Ñd ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh »eóîà°SG

.(<áfÉ«°üdG h ∞«¶æàdÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG).(<áfÉ«°üdG h ∞«¶æàdÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG)

»FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ±É≤j’ A§ÑH IGƒµŸG »côM»FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ±É≤j’ A§ÑH IGƒµŸG »côM

.ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ±ƒ°S .áeÓ°ù∏d.ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ±ƒ°S .áeÓ°ù∏d

»FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ±É≤j’ A§ÑH IGƒµŸG »côM»FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ±É≤j’ A§ÑH IGƒµŸG »côM

øY ¥QRC’G ¬ÑæŸG Aƒ°†dG ∞bƒàj ±ƒ°S .áeÓ°ù∏døY ¥QRC’G ¬ÑæŸG Aƒ°†dG ∞bƒàj ±ƒ°S .áeÓ°ù∏d

.¢†«eƒdG.¢†«eƒdG

¢ùHÉbh AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤eh »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »°üëaG¢ùHÉbh AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤eh »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »°üëaG

.§FÉ◊G.§FÉ◊G

BB

11.IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG ≈∏Y IGƒµŸG »©°V.IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG ≈∏Y IGƒµŸG »©°V

22.»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿õfl ∫ƒM »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏H »eƒb.»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿õfl ∫ƒM »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏H »eƒb

33.âHÉK í£°S ≈∏Y É«≤aCG IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG ™e IGƒµŸG øjõîàH »eƒb.âHÉK í£°S ≈∏Y É«≤aCG IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG ™e IGƒµŸG øjõîàH »eƒb

áÄ«ÑdGáÄ«ÑdG

BB

æ溫∏°ùJ õcôe ¤G ¬ª«∏°ùàH »eƒb πH ,√ôªY AÉ¡àfG óæY ájOÉ©dG ∫õæŸG äÉjÉØf ™e RÉ¡÷G »eôJ ’º«∏°ùJ õcôe ¤G ¬ª«∏°ùàH »eƒb πH ,√ôªY AÉ¡àfG óæY ájOÉ©dG ∫õæŸG äÉjÉØf ™e RÉ¡÷G »eôJ ’

.áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH âªb ób ʃµJ ∂dòH .¬dɪ©à°SG IOÉY’ »ª°SQ.áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH âªb ób ʃµJ ∂dòH .¬dɪ©à°SG IOÉY’ »ª°SQ

áeóÿGh ¿Éª°†dGáeóÿGh ¿Éª°†dG

¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG¢ùÑ«∏«a ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏©e ájC’ âéàMG GPG

www.philips.comwww.philips.com∞JÉ¡dG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà π°üJG hCG∞JÉ¡dG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà π°üJG hCG

π«ch á©LGôe AÉLôdG ,∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘ ¿hóeπ«ch á©LGôe AÉLôdG ,∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘ ¿hóe

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG õcôà π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a.á«°üî°ûdG ájÉæ©dG h á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG õcôà π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a

πcÉ°ûŸG πM π«dOπcÉ°ûŸG πM π«dO

ójõŸ áØ∏àıG AGõLC’G IAGôb AÉLôdG .∂JGƒµe ™e IOÉY É¡æ«¡LGƒJ »àdG πcÉ°ûŸG ¢üî∏j π°üØdG Gòg ¿GójõŸ áØ∏àıG AGõLC’G IAGôb AÉLôdG .∂JGƒµe ™e IOÉY É¡æ«¡LGƒJ »àdG πcÉ°ûŸG ¢üî∏j π°üØdG Gòg ¿G

.∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóN õcôe ‘ ∫É°üJ’G AÉLôdG ,á∏µ°ûŸG πM øe »æµªàJ ⁄ GPG .π«°UÉØàdG øe.∑ó∏H ‘ AÓª©dG áeóN õcôe ‘ ∫É°üJ’G AÉLôdG ,á∏µ°ûŸG πM øe »æµªàJ ⁄ GPG .π«°UÉØàdG øe

14 á«Hô©dGá«Hô©dG

1

2

BB

44.iƒ°ü≤dG »µdG IQGôM áLQO …QÉàNG.iƒ°ü≤dG »µdG IQGôM áLQO …QÉàNG

55.§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ ¢ùÑ≤ŸG »∏°UhCG.§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ ¢ùÑ≤ŸG »∏°UhCG

66.IQGôë∏d ôØ°UC’G »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG A≈Ø£æj ÉeóæY AÉHô¡µdG øY IGƒµŸG »∏°üaG.IQGôë∏d ôØ°UC’G »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG A≈Ø£æj ÉeóæY AÉHô¡µdG øY IGƒµŸG »∏°üaG

BB

77∞£∏H »LQh ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ ìÉàØe »àÑKh »£¨°VGh á∏°ù¨ŸG ¥ƒa IGƒµŸG »∏ªMG∞£∏H »LQh ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ ìÉàØe »àÑKh »£¨°VGh á∏°ù¨ŸG ¥ƒa IGƒµŸG »∏ªMG

.IGƒµŸG.IGƒµŸG

GPG) äÉbÉbôdGh áKƒ∏ŸG OGƒŸG É°†jCG êôîJ ±ƒ°S .IGƒµŸG IóYÉb øe »∏¨e AÉeh QÉîÑdG êôîj ±ƒ°SGPG) äÉbÉbôdGh áKƒ∏ŸG OGƒŸG É°†jCG êôîJ ±ƒ°S .IGƒµŸG IóYÉb øe »∏¨e AÉeh QÉîÑdG êôîj ±ƒ°S

.(πNGódG ‘ IOƒLƒe âfÉc.(πNGódG ‘ IOƒLƒe âfÉc

88.âeóîà°SG ób AÉŸG ¿GõN ‘ AÉŸG áaÉc ¿ƒµJ ÉŸÉM ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ ìÉàØe …QôM.âeóîà°SG ób AÉŸG ¿GõN ‘ AÉŸG áaÉc ¿ƒµJ ÉŸÉM ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ ìÉàØe …QôM

OGƒŸG øe ÒãµdG ≈∏Y …ƒà– ∫GõJ ’ IGƒµŸG âfÉc GPG ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh á«∏ªY …QôcOGƒŸG øe ÒãµdG ≈∏Y …ƒà– ∫GõJ ’ IGƒµŸG âfÉc GPG ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh á«∏ªY …Qôc

.áKƒ∏ŸG.áKƒ∏ŸG

ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ á«∏ªY ó©HºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ á«∏ªY ó©H

--.∞Œ ¿CG IóYÉ≤∏d »ëª°ùàd øî°ùJ IGƒµŸG »YOh •É◊G ¢ùHÉb ‘ AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »∏°UhCG.∞Œ ¿CG IóYÉ≤∏d »ëª°ùàd øî°ùJ IGƒµŸG »YOh •É◊G ¢ùHÉb ‘ AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »∏°UhCG

--.IQÉàıG IQGô◊G áLQO ¤G π°üJ ÉeóæY AÉHô¡µdG øY IGƒµŸG »∏°üaG.IQÉàıG IQGô◊G áLQO ¤G π°üJ ÉeóæY AÉHô¡µdG øY IGƒµŸG »∏°üaG

--≈∏Y âfƒµJ ób ¿ƒµJ AÉe ™≤H …CG ádGR’ á∏ª©à°ùe ¢Tɪb á©£b ¥ƒa ∞£∏H áæNÉ°ùdG IGƒµŸG »côM≈∏Y âfƒµJ ób ¿ƒµJ AÉe ™≤H …CG ádGR’ á∏ª©à°ùe ¢Tɪb á©£b ¥ƒa ∞£∏H áæNÉ°ùdG IGƒµŸG »côM

.IGƒµŸG IóYÉb.IGƒµŸG IóYÉb

--.É¡æjõîJ πÑb Ó«∏b OÈJ IGƒµŸG »YO.É¡æjõîJ πÑb Ó«∏b OÈJ IGƒµŸG »YO

øjõîàdGøjõîàdG

11 ™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe »£Ñ°VG h AÉHô¡µdÉH ∫ƒ°Uƒe ÒZ RÉ¡÷G ¿CÉH …ócCÉJ ™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe »£Ñ°VG h AÉHô¡µdÉH ∫ƒ°Uƒe ÒZ RÉ¡÷G ¿CÉH …ócCÉJOO

BB

22.AÉŸG ¿GõN »ZôaCG.AÉŸG ¿GõN »ZôaCG

BB

33»eƒb h »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿õfl ∫ƒM »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏H »eƒb .Ó«∏b OÈJ IGƒµŸG »YO»eƒb h »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿õfl ∫ƒM »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏H »eƒb .Ó«∏b OÈJ IGƒµŸG »YO

.∂∏°ùdG §≤∏e ᣰSGƒH ¬à«ÑãàH.∂∏°ùdG §≤∏e ᣰSGƒH ¬à«ÑãàH

44¢Tɪb á©£b »eóîà°SG h âHÉK í£°S ≈∏Y É«≤aCG AÉŸG øe á«dÉÿG IGƒµŸG øjõîàH ÉehO »eƒb¢Tɪb á©£b »eóîà°SG h âHÉK í£°S ≈∏Y É«≤aCG AÉŸG øe á«dÉÿG IGƒµŸG øjõîàH ÉehO »eƒb

.IóYÉ≤dG ájɪ◊.IóYÉ≤dG ájɪ◊

IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dGIQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG

CC

RGôW §≤a RGôW §≤aGC4340GC4340....

.»µdG á«∏ªY ∫ÓN IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG »eóîà°ùJ ’.»µdG á«∏ªY ∫ÓN IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG »eóîà°ùJ ’

15á«Hô©dGá«Hô©dG

COTTON

WOOL

MAX

LINEN

MIN

NYLON

SILK

áeÓ°ù∏d Êhεd’G »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xhh ¬ÑæŸG Aƒ°†dGáeÓ°ù∏d Êhεd’G »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xhh ¬ÑæŸG Aƒ°†dG

CC

…RGôW …RGôWGC4340GC4340 h hGC4330GC4330..

.¥QRCG »Fƒ°V ¬Ñæà IOhõe IGƒµŸG ¿G.¥QRCG »Fƒ°V ¬Ñæà IOhõe IGƒµŸG ¿G

BB

ææ.AÉHô¡µdÉH ádƒ°Uƒe IGƒµŸG âfÉc ÉŸÉW ÉÄ«°†e ¥QRC’G »Fƒ°†dG ¬ÑæŸG ≈≤Ñj.AÉHô¡µdÉH ádƒ°Uƒe IGƒµŸG âfÉc ÉŸÉW ÉÄ«°†e ¥QRC’G »Fƒ°†dG ¬ÑæŸG ≈≤Ñj
ææ∞bƒàdG áØ«Xh ᣰSGƒH IGƒµŸG ±É≤jG ” ¬fCÉH GÒ°ûe ¢†«eƒdÉH ¥QRC’G »Fƒ°†dG ¬ÑæŸG CGóÑj∞bƒàdG áØ«Xh ᣰSGƒH IGƒµŸG ±É≤jG ” ¬fCÉH GÒ°ûe ¢†«eƒdÉH ¥QRC’G »Fƒ°†dG ¬ÑæŸG CGóÑj

.áeÓ°ù∏d »FÉ≤∏àdG.áeÓ°ù∏d »FÉ≤∏àdG

:ójóL øe IGƒµŸG Úî°ùàd:ójóL øe IGƒµŸG Úî°ùàd

--.Ó«∏b É¡µjôëàH »eƒb hCG IGƒµŸG »∏ªMG.Ó«∏b É¡µjôëàH »eƒb hCG IGƒµŸG »∏ªMG

--áLQO øe πbCG ¤G IóYÉ≤dG IQGôM áLQO â°†ØîfG GPG .¢†«eƒdG øY ¥QRC’G »Fƒ°†dG ¬ÑæŸG ∞bƒàjáLQO øe πbCG ¤G IóYÉ≤dG IQGôM áLQO â°†ØîfG GPG .¢†«eƒdG øY ¥QRC’G »Fƒ°†dG ¬ÑæŸG ∞bƒàj

.IQGôë∏d ôØ°UC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A»°†j ±ƒ°S ,áWƒÑ°†ŸG »µdG IQGôM.IQGôë∏d ôØ°UC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A»°†j ±ƒ°S ,áWƒÑ°†ŸG »µdG IQGôM

--≈àM A≈Ø£æj ¿CG ¤G …ô¶àfG ,IGƒµª∏d ∂µjô– ó©H IQGôë∏d ôØ°UC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A»°VG GPG≈àM A≈Ø£æj ¿CG ¤G …ô¶àfG ,IGƒµª∏d ∂µjô– ó©H IQGôë∏d ôØ°UC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A»°VG GPG

.»µdG á«∏ª©H AóÑdG ójóL øe …OhÉ©J.»µdG á«∏ª©H AóÑdG ójóL øe …OhÉ©J

--ßØà– âdGR Ée IóYÉ≤dG ¿Éa ,IGƒµª∏d ∂µjô– ó©H IQGôë∏d ôØ°UC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A»°†j ⁄ GPGßØà– âdGR Ée IóYÉ≤dG ¿Éa ,IGƒµª∏d ∂µjô– ó©H IQGôë∏d ôØ°UC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A»°†j ⁄ GPG

.ΩGóîà°SÓd IõgÉL IGƒµŸG ¿Gh áë«ë°üdG IQGô◊G áLQóH.ΩGóîà°SÓd IõgÉL IGƒµŸG ¿Gh áë«ë°üdG IQGô◊G áLQóH

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdGáfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

»µdG á«∏ªY ó©H»µdG á«∏ªY ó©H

11.OÈJ IGƒµŸG »YOh §FÉ◊G ¢ùHÉb øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »YõfG.OÈJ IGƒµŸG »YOh §FÉ◊G ¢ùHÉb øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »YõfG

22ÒZ ∞«¶æJ πFÉ°Sh á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH IGƒµŸG IóYÉb ≈∏Y á≤dÉY OGƒe …CG »ë°ùeGÒZ ∞«¶æJ πFÉ°Sh á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH IGƒµŸG IóYÉb ≈∏Y á≤dÉY OGƒe …CG »ë°ùeG

.§°TÉc.§°TÉc

CG ∑ôa IGOCG GóHG »eóîà°ùJ ’ .á«fó©e OGƒŸ É¡à°ùeÓe ÖæŒ ∂«∏Y Öéj ,á°ùdÉe IGƒµŸG IóYÉb AÉ≤H’CG ∑ôa IGOCG GóHG »eóîà°ùJ ’ .á«fó©e OGƒŸ É¡à°ùeÓe ÖæŒ ∂«∏Y Öéj ,á°ùdÉe IGƒµŸG IóYÉb AÉ≤H’

.IóYÉ≤dG ∞«¶æàd iôNCG ájhɪ«c OGƒe hCG πÿG.IóYÉ≤dG ∞«¶æàd iôNCG ájhɪ«c OGƒe hCG πÿG

33.á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH IGƒµŸG øe ≈∏YC’G Aõ÷G »Ø¶f.á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH IGƒµŸG øe ≈∏YC’G Aõ÷G »Ø¶f

44.∞«¶æàdG á«∏ªY ó©H AÉŸG ¿GõN »ZôaCG .AÉŸÉH AÉŸG ¿GõN ΩɶàfÉH »Ø£°TG.∞«¶æàdG á«∏ªY ó©H AÉŸG ¿GõN »ZôaCG .AÉŸÉH AÉŸG ¿GõN ΩɶàfÉH »Ø£°TG

ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«XhºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh

.áKƒ∏ŸG OGƒŸG ¢ù∏µdG ádGR’ ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh ΩGóîà°SG ∂æµÁ.áKƒ∏ŸG OGƒŸG ¢ù∏µdG ádGR’ ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh ΩGóîà°SG ∂æµÁ

ææ∑ó∏H ‘ á«°SÉb √É«ŸG á«Yƒf âfÉc GPG .ÚYƒÑ°SG πc Iôe ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh »eóîà°SG∑ó∏H ‘ á«°SÉb √É«ŸG á«Yƒf âfÉc GPG .ÚYƒÑ°SG πc Iôe ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh »eóîà°SG

∞«¶æJ áØ«Xh ΩGóîà°SG ∂«∏Y Öé«a ,(»µdG AÉæKCG IóYÉ≤dG äÉgƒa øe äÉbÉbQ Qó°üJ ÉeóæY …CG)∞«¶æJ áØ«Xh ΩGóîà°SG ∂«∏Y Öé«a ,(»µdG AÉæKCG IóYÉ≤dG äÉgƒa øe äÉbÉbQ Qó°üJ ÉeóæY …CG)

.ÌcCG äGôe OóY ºcGΟG ¢ù∏µdG.ÌcCG äGôe OóY ºcGΟG ¢ù∏µdG

11.AÉHô¡µdÉH ∫ƒ°Uƒe ÒZ RÉ¡÷G ¿CÉH …ócCÉJ.AÉHô¡µdÉH ∫ƒ°Uƒe ÒZ RÉ¡÷G ¿CÉH …ócCÉJ

22 ™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe »£Ñ°VG ™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe »£Ñ°VGOO..

33.iƒà°ùe ≈°übCG ¤G AÉŸG ¿GõN …CÓeG.iƒà°ùe ≈°übCG ¤G AÉŸG ¿GõN …CÓeG

.AÉŸG ¿GõN πNGO ¢ù∏µ∏d á∏jõe iôNCG á∏FÉ°S êOGƒe …G hCG πÿG »©°†J ’.AÉŸG ¿GõN πNGO ¢ù∏µ∏d á∏jõe iôNCG á∏FÉ°S êOGƒe …G hCG πÿG »©°†J ’

16 á«Hô©dGá«Hô©dG

gni*+ gnRºht nuhp cio*n ioh aiTgni*+ gnRºht nuhp cio*n ioh aiT

BB

11.»OƒºGY YVƒH IGƒ∂ºdG dºì OøY GV»CG QGñHdG YaO Ia»Xƒ ºGOñJSG ø∂º».»OƒºGY YVƒH IGƒ∂ºdG dºì OøY GV»CG QGñHdG YaO Ia»Xƒ ºGOñJSG ø∂º»

.ñdG ,QÅGJSdG øºƒ IbdYºdG SHGdºdG øº O»YGêJdG IdGRGd O»aº ∂dP øG.ñdG ,QÅGJSdG øºƒ IbdYºdG SHGdºdG øº O»YGêJdG IdGRGd O»aº ∂dP øG

.UGñTCGdG idY QGñHdG √»êƒJH GOHCG »ºƒbJ Gd.UGñTCGdG idY QGñHdG √»êƒJH GOHCG »ºƒbJ Gd

AGºdG HQSJ YøºAGºdG HQSJ Yøº

QGñHdG QGOUG øY G»∂»JGºƒJƒCG IGƒ∂ºdG abƒJJ :AGºdG JGQWb HQSJ Yøº Ia»XƒH IOƒRº IGƒ∂ºdG øGQGñHdG QGOUG øY G»∂»JGºƒJƒCG IGƒ∂ºdG abƒJJ :AGºdG JGQWb HQSJ Yøº Ia»XƒH IOƒRº IGƒ∂ºdG øG

KOì» GºOøY .IGƒ∂ºdG IOYGb øº AGºdG JGQWb HQSJ HøêJd GOê IVañøº IQGQìdG IêQO øƒ∂J GºOøYKOì» GºOøY .IGƒ∂ºdG IOYGb øº AGºdG JGQWb HQSJ HøêJd GOê IVañøº IQGQìdG IêQO øƒ∂J GºOøY

.JƒU ø»YºSJ øCG dºJìºdG øº ∂dP.JƒU ø»YºSJ øCG dºJìºdG øº ∂dP

Sd∂dG º∂GQJ Yøºd »∂»JGºƒJƒCG ºGXøSd∂dG º∂GQJ Yøºd »∂»JGºƒJƒCG ºGXø

BB

11dƒWCG GQºY øºV»ƒ Sd∂dG º∂GQJ øº ddb» IGƒ∂ºdG √H IOƒRºdG Sd∂dG º∂GQJ Yøº ºGXø øGdƒWCG GQºY øºV»ƒ Sd∂dG º∂GQJ øº ddb» IGƒ∂ºdG √H IOƒRºdG Sd∂dG º∂GQJ Yøº ºGXø øG

.IGƒ∂ºdd.IGƒ∂ºdd

øGºCGdd »øƒQJ∂GdG »ÅGbdJdG abƒJdG Ia»XƒøGºCGdd »øƒQJ∂GdG »ÅGbdJdG abƒJdG Ia»Xƒ

CC

RGQW Wba RGQW WbaGC4320GC4320

BB

ææºd GPG G»∂»JGºƒJƒCG dºYdG øY IGƒ∂ºdG abƒJ IºGdSdd I»øƒQJ∂dGdG »ÅGbdJdG abƒJdG Ia»Xƒ øGºd GPG G»∂»JGºƒJƒCG dºYdG øY IGƒ∂ºdG abƒJ IºGdSdd I»øƒQJ∂dGdG »ÅGbdJdG abƒJdG Ia»Xƒ øG

.JbƒdG øº Iø»Yº IQJad IGƒ∂ºdG ∂QìJJ.JbƒdG øº Iø»Yº IQJad IGƒ∂ºdG ∂QìJJ

ææG√a»bƒJ ºJ Ob IGƒ∂ºdG øCGH GQ»Tº V»ºƒdGH »ÅGbdJdG abƒJdG Ia»Xƒd QºìCGdG »ÅƒVdG QTDhºdG CGOH»G√a»bƒJ ºJ Ob IGƒ∂ºdG øCGH GQ»Tº V»ºƒdGH »ÅGbdJdG abƒJdG Ia»Xƒd QºìCGdG »ÅƒVdG QTDhºdG CGOH»

.øGºCGdd »ÅGbdJdG abƒJdG Ia»Xƒ IWSGƒH d»ZTJdG øY.øGºCGdd »ÅGbdJdG abƒJdG Ia»Xƒ IWSGƒH d»ZTJdG øY

:O»Oê øº IGƒ∂ºdG ø»ñSJd:O»Oê øº IGƒ∂ºdG ø»ñSJd

--.Gd»db G√∂»QìJH »ºƒb ƒCG IGƒ∂ºdG »dºìG.Gd»db G√∂»QìJH »ºƒb ƒCG IGƒ∂ºdG »dºìG

--idG IOYGbdG IQGQì IêQO JVañøG GPG .»ÅGbdJdG abƒJdG Ia»Xƒd QºìCGdG »ÅƒVdG QTDhºdG AiaWø»idG IOYGbdG IQGQì IêQO JVañøG GPG .»ÅGbdJdG abƒJdG Ia»Xƒd QºìCGdG »ÅƒVdG QTDhºdG AiaWø»

.IQGQìdd QaUCGdG QTDhºdG AƒVdG A»V» aƒS ,IWƒHVºdG »∂dG IQGQì IêQO øº dbCG.IQGQìdd QaUCGdG QTDhºdG AƒVdG A»V» aƒS ,IWƒHVºdG »∂dG IQGQì IêQO øº dbCG

--iJì AiaWø» øCG idG »QXJøG ,IGƒ∂ºdd ∂∂»QìJ OYH IQGQìdd QaUCGdG QTDhºdG AƒVdG A»VG GPGiJì AiaWø» øCG idG »QXJøG ,IGƒ∂ºdd ∂∂»QìJ OYH IQGQìdd QaUCGdG QTDhºdG AƒVdG A»VG GPG

.»∂dG I»dºYH AOHdG O»Oê øº »OƒGYJ.»∂dG I»dºYH AOHdG O»Oê øº »OƒGYJ

--XaJìJ JdGR Gº IOYGbdG øGa ,IGƒ∂ºdd ∂∂»QìJ OYH IQGQìdd QaUCGdG QTDhºdG AƒVdG A»V» ºd GPGXaJìJ JdGR Gº IOYGbdG øGa ,IGƒ∂ºdd ∂∂»QìJ OYH IQGQìdd QaUCGdG QTDhºdG AƒVdG A»V» ºd GPG

.ºGOñJSGdd IR√Gê IGƒ∂ºdG øGƒ Iì»ìUdG IQGQìdG IêQOH.ºGOñJSGdd IR√Gê IGƒ∂ºdG øGƒ Iì»ìUdG IQGQìdG IêQOH

17á«Hô©dGá«Hô©dG

RÉ¡÷G ΩGóîà°SGRÉ¡÷G ΩGóîà°SG

QÉîÑdG ≈∏Y »µdGQÉîÑdG ≈∏Y »µdG

11.AÉŸG ¿GõN πNGO ‘Éc AÉe OƒLh øe …ócCÉJ.AÉŸG ¿GõN πNGO ‘Éc AÉe OƒLh øe …ócCÉJ

22AõL &eGóîà°SÓd Ò°†ëàdÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) É¡H í°üæj »àdG »µdG IGQôM áLQO …QÉàNGAõL &eGóîà°SÓd Ò°†ëàdÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) É¡H í°üæj »àdG »µdG IGQôM áLQO …QÉàNG

.(<IQGô◊G áLQO §Ñ°†".(<IQGô◊G áLQO §Ñ°†"

BB

33áLQód Ö°SÉæe ¬æjQÉàîJ …òdG QÉîÑdG ™°Vh ¿CÉH …ócCÉJ .Ö°SÉæŸG QÉîÑdG ™°Vh …QÉàNGáLQód Ö°SÉæe ¬æjQÉàîJ …òdG QÉîÑdG ™°Vh ¿CÉH …ócCÉJ .Ö°SÉæŸG QÉîÑdG ™°Vh …QÉàNG

:IQÉàıG »µdG IQGôM:IQÉàıG »µdG IQGôM

-- IQGôM äÉLQO ´É°VhCG) ∫óà©e QÉîÑd 3 ¤G 1 IQGôM äÉLQO ´É°VhCG) ∫óà©e QÉîÑd 3 ¤G 122 B’G B’G33((

-- IQGôM äÉLQO ´É°VhCG) QÉîH áLQO ≈°übC’ 6 ¤G 4 IQGôM äÉLQO ´É°VhCG) QÉîH áLQO ≈°übC’ 6 ¤G 433 ¤G ¤GMAXMAX((

CC

.áWƒÑ°†ŸG »µdG IQGôM áLQO ¤G π°üJ ÉŸÉM »µdG á«∏ª©H IGƒµŸG CGóÑJ ±ƒ°S.áWƒÑ°†ŸG »µdG IQGôM áLQO ¤G π°üJ ÉŸÉM »µdG á«∏ª©H IGƒµŸG CGóÑJ ±ƒ°S

QÉîH ¿hóH »µdG á«∏ªYQÉîH ¿hóH »µdG á«∏ªY

BB

11 ™°Vh ¤G QÉîÑdG ìÉàØe »£Ñ°VG ™°Vh ¤G QÉîÑdG ìÉàØe »£Ñ°VGOO.(QÉîH ¿hóH=).(QÉîH ¿hóH=)

22AõL &eGóîà°SÓd Ò°†ëàdÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) É¡H í°üæj »àdG »µdG IGQôM áLQO …QÉàNGAõL &eGóîà°SÓd Ò°†ëàdÉ" Iô≤a ¤G …ô¶fG) É¡H í°üæj »àdG »µdG IGQôM áLQO …QÉàNG

.(<IQGô◊G áLQO §Ñ°†".(<IQGô◊G áLQO §Ñ°†"

ÉjGõŸGÉjGõŸG

AÉŸG ñÉîH áØ«XhAÉŸG ñÉîH áØ«Xh

.IQGôM áLQO ájCG ≈∏Y Ió«æY ó«YÉŒ ádGR’ AÉŸG ïH áØ«Xh ΩGóîà°SG ∂æµÁ.IQGôM áLQO ájCG ≈∏Y Ió«æY ó«YÉŒ ádGR’ AÉŸG ïH áØ«Xh ΩGóîà°SG ∂æµÁ

11.AÉŸG ¿GõN πNGO ‘Éc AÉe OƒLh øe …ócCÉJ.AÉŸG ¿GõN πNGO ‘Éc AÉe OƒLh øe …ócCÉJ

BB

22.É¡«c øjƒæJ »àdG ¢Tɪ≤dG á©£b Ö«WÎd äGôe IóY AÉŸG ïH ìÉàØe ≈∏Y »£¨°VG.É¡«c øjƒæJ »àdG ¢Tɪ≤dG á©£b Ö«WÎd äGôe IóY AÉŸG ïH ìÉàØe ≈∏Y »£¨°VG

ájƒ∏©dG QÉîÑdG ágƒa øe Iõcôe QÉîH á©aOájƒ∏©dG QÉîÑdG ágƒa øe Iõcôe QÉîH á©aO

¤G á¡LƒŸG IõcôŸG QÉîÑdG á©aO ¿G .Ió«æ©dG ó«YÉéàdG øe ¢ü∏îàdG ≈∏Y Iõcôe QÉîH á©aO óYÉ°ùJ¤G á¡LƒŸG IõcôŸG QÉîÑdG á©aO ¿G .Ió«æ©dG ó«YÉéàdG øe ¢ü∏îàdG ≈∏Y Iõcôe QÉîH á©aO óYÉ°ùJ

.¢ùHÓŸG á©£b AGõLCG áaÉc ¤G QÉîÑ∏d π°†aCG ™jRƒJ ≈∏Y óYÉ°ùJ ΩÉeC’G.¢ùHÓŸG á©£b AGõLCG áaÉc ¤G QÉîÑ∏d π°†aCG ™jRƒJ ≈∏Y óYÉ°ùJ ΩÉeC’G

iƒ°ü≤dG áLQódGh 4 ÚH IQGôM äÉLQO ≈∏Y §≤a QÉîÑdG ™aO áØ«Xh ΩGóîà°SG øµÁ iƒ°ü≤dG áLQódGh 4 ÚH IQGôM äÉLQO ≈∏Y §≤a QÉîÑdG ™aO áØ«Xh ΩGóîà°SG øµÁ22..

BB

11.QÉîÑdG ™aO ìÉàØe …QôMh »£¨°VG.QÉîÑdG ™aO ìÉàØe …QôMh »£¨°VG

18 á«Hô©dGá«Hô©dG

BB

55.áÄÑ©àdG ܃c ᣰSGƒH iƒà°ùe ≈°übCG ¤G …OÉ©dG QƒÑæ°üdG AÉà AÉŸG ¿GõN …CÓeG.áÄÑ©àdG ܃c ᣰSGƒH iƒà°ùe ≈°übCG ¤G …OÉ©dG QƒÑæ°üdG AÉà AÉŸG ¿GõN …CÓeG

IQÉ°TG …ó©àJ ’ IQÉ°TG …ó©àJ ’MAXMAX.¿GõÿG áÄÑ©J óæY.¿GõÿG áÄÑ©J óæY

iôNCG ájhɪ«c OGƒe hCG »µdG äÉaÉ°VG hCG ¢ù∏µ∏d á∏jõŸG πFGƒ°ùdG hCG É°ûædG hCG πÿG hCG Qƒ£©dG »©°†J ’iôNCG ájhɪ«c OGƒe hCG »µdG äÉaÉ°VG hCG ¢ù∏µ∏d á∏jõŸG πFGƒ°ùdG hCG É°ûædG hCG πÿG hCG Qƒ£©dG »©°†J ’

.AÉŸG ¿GõN±.AÉŸG ¿GõN±

ææ∂ë°üæf hCG Iô£≤ŸG √É«ŸG øe á∏Kɇ ᫪µH É¡Lõà ∂ë°üæf ,GóL á«°SÉb ∑ó∏H ‘ √É«ŸG âfÉc GPG∂ë°üæf hCG Iô£≤ŸG √É«ŸG øe á∏Kɇ ᫪µH É¡Lõà ∂ë°üæf ,GóL á«°SÉb ∑ó∏H ‘ √É«ŸG âfÉc GPG

.§≤a Iô£≤e √É«e ∫ɪ©à°SÉH.§≤a Iô£≤e √É«e ∫ɪ©à°SÉH

BB

66.(∂«∏c 䃰U Ú©ª°ùà°S) áÄÑ©àdG áëàa AÉ£Z »≤∏ZCG.(∂«∏c 䃰U Ú©ª°ùà°S) áÄÑ©àdG áëàa AÉ£Z »≤∏ZCG

-*+ -*ih hnõjƒc uê*iP-*+ -*ih hnõjƒc uê*iP

BB

11 RGôW §≤a RGôW §≤aGC4340GC4340.IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG »YõfG :.IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG »YõfG :

.»µdG á«∏ªY AÉæKCG IGƒµŸG IóYÉb ≈∏Y IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG.»µdG á«∏ªY AÉæKCG IGƒµŸG IóYÉb ≈∏Y IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG

22.É¡∏MÉc ≈∏Y IGƒµŸG »©°V.É¡∏MÉc ≈∏Y IGƒµŸG »©°V

BB

33™°VƒdG ¤G IQGô◊G áLQO §Ñ°V ìÉàØe ∞d ∫ÓN øe áHƒ∏£ŸG »µdG IQGôM áLQO »£Ñ°VG™°VƒdG ¤G IQGô◊G áLQO §Ñ°V ìÉàØe ∞d ∫ÓN øe áHƒ∏£ŸG »µdG IQGôM áLQO »£Ñ°VG

.ºFÓŸG.ºFÓŸG

.áÑ°SÉæŸG »µdG IQGôM áLQO áaô©Ÿ ¢ùHÓŸG á©£b ≈∏Y π°ù¨dG äGOÉ°TQG øe …ócCÉJ.áÑ°SÉæŸG »µdG IQGôM áLQO áaô©Ÿ ¢ùHÓŸG á©£b ≈∏Y π°ù¨dG äGOÉ°TQG øe …ócCÉJ

--11(ΰù«dƒH ,¿ƒ∏jÉf ,∂«∏jôcCG :∫Éãe) á«YÉ棰UG á°ûªbCG(ΰù«dƒH ,¿ƒ∏jÉf ,∂«∏jôcCG :∫Éãe) á«YÉ棰UG á°ûªbCG

--ôjôMôjôM11

--±ƒ°U±ƒ°U22

--ø£bø£b33

øe »µ∏d áHƒ∏£ŸG IQGô◊G áLQO áaô©e ‹hÉM ,¢Tɪ≤dG É¡æe ™æ°U »àdG IOÉŸG Úaô©J ’ âæc GPGøe »µ∏d áHƒ∏£ŸG IQGô◊G áLQO áaô©e ‹hÉM ,¢Tɪ≤dG É¡æe ™æ°U »àdG IOÉŸG Úaô©J ’ âæc GPG

.É¡æjóJôJ ÉeóæY É¡æe ôgÉX ÒZ AõL »c ∫ÓN.É¡æjóJôJ ÉeóæY É¡æe ôgÉX ÒZ AõL »c ∫ÓN

çhóL Öæéàd ¢Tɪ≤dG øe »Ø∏ÿG Aõ÷G »µH »eƒb :á«YÉ棰U’G á°ûªbC’Gh ±ƒ°üdGh ôjô◊G á°ûªbC’çhóL Öæéàd ¢Tɪ≤dG øe »Ø∏ÿG Aõ÷G »µH »eƒb :á«YÉ棰U’G á°ûªbC’Gh ±ƒ°üdGh ôjô◊G á°ûªbC’

.™≤H çhóM Öæéàd AÉŸG ñÉîH áØ«Xh ∫ɪ©à°SG »ÑæŒ .áYÉŸ ™≤H.™≤H çhóM Öæéàd AÉŸG ñÉîH áØ«Xh ∫ɪ©à°SG »ÑæŒ .áYÉŸ ™≤H

.Óãe á«YÉ棰U’G á°ûªbC’Éc »c IQGôM áLQO ≈fOCG êÉà– »àdG á°ûªbC’G »µH …CGóHG.Óãe á«YÉ棰U’G á°ûªbC’Éc »c IQGôM áLQO ≈fOCG êÉà– »àdG á°ûªbC’G »µH …CGóHG

44.¢VQDƒe §FÉM ¢ùHÉb ‘ AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »∏°UhCG.¢VQDƒe §FÉM ¢ùHÉb ‘ AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »∏°UhCG

BB

55á«∏ª©H AóÑdG πÑb Ò°üb âbƒd …ô¶àfG ,IQGô◊G áLQód ôØ°UC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A»°†j ÉeóæYá«∏ª©H AóÑdG πÑb Ò°üb âbƒd …ô¶àfG ,IQGô◊G áLQód ôØ°UC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG A»°†j ÉeóæY

.»µdG.»µdG

.»µdG á«∏ªY ∫ÓN ôNB’ âbh øe ôØ°UC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG ¢†eƒj ±ƒ°S.»µdG á«∏ªY ∫ÓN ôNB’ âbh øe ôØ°UC’G ô°TDƒŸG Aƒ°†dG ¢†eƒj ±ƒ°S

19á«Hô©dGá«Hô©dG

COTTON

WOOL

MAX

LINEN

MIN

NYLON

SILK

á«Hô©dGá«Hô©dG

GóL º¡eGóL º¡e

.πÑ≤à°ùŸG ‘ ∂d ™Lôªc º¡H »¶ØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L ∫ɪ©à°SÓd äGOÉ°TQ’G √òg …CGôbG.πÑ≤à°ùŸG ‘ ∂d ™Lôªc º¡H »¶ØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb Gó«L ∫ɪ©à°SÓd äGOÉ°TQ’G √òg …CGôbG

ææ‘ ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ≥HÉ£j RGô£dG áë«Ø°U ≈∏Y ¬«dG QÉ°ûŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ‘ ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ≥HÉ£j RGô£dG áë«Ø°U ≈∏Y ¬«dG QÉ°ûŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ

.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∑ó∏H.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∑ó∏H

ææ¢VQDƒe »FÉHô¡c §FÉM ¢ùHÉb ¤G ¬∏«°UƒJ Öéj ,¢VQDƒe »FÉHô¡c ¢ùÑ≤à RÉ¡÷G ójhõJ ” GPG¢VQDƒe »FÉHô¡c §FÉM ¢ùHÉb ¤G ¬∏«°UƒJ Öéj ,¢VQDƒe »FÉHô¡c ¢ùÑ≤à RÉ¡÷G ójhõJ ” GPG
ææ” GPG hCG ,ÉØdÉJ ¬°ùØf RÉ¡÷G hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG hCG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ¿Éc GPG RÉ¡÷G »eóîà°ùJ ’” GPG hCG ,ÉØdÉJ ¬°ùØf RÉ¡÷G hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG hCG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ¿Éc GPG RÉ¡÷G »eóîà°ùJ ’

.¬∏NGóH Üô°ùJ óLh hCG ¢VQC’G ≈∏Y RÉ¡÷G •É≤°SG.¬∏NGóH Üô°ùJ óLh hCG ¢VQC’G ≈∏Y RÉ¡÷G •É≤°SG

ææ.πªàfi ∞∏J OÉéj’ ΩɶàfÉH »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »°üëaG.πªàfi ∞∏J OÉéj’ ΩɶàfÉH »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »°üëaG
ææøe ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd ™HÉJ áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPGøe ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd ™HÉJ áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPG

.áMOÉa QÉ£NCG çhóM Öæéàd AÉØcCGh Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG πÑb.áMOÉa QÉ£NCG çhóM Öæéàd AÉØcCGh Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG πÑb

ææ.AÉHô¡µdÉH É¡∏«°UƒJ AÉæKCG GóHG áÑbGôe ¿hóH IGƒµŸG »YóJ ’.AÉHô¡µdÉH É¡∏«°UƒJ AÉæKCG GóHG áÑbGôe ¿hóH IGƒµŸG »YóJ ’
ææ.AÉŸG πNGO ,RÉ¡÷G ™e ÉgójhõJ ” GPG ,É¡Jõ«cQ hCG IGƒµŸG GóHG …ôª¨J ’.AÉŸG πNGO ,RÉ¡÷G ™e ÉgójhõJ ” GPG ,É¡Jõ«cQ hCG IGƒµŸG GóHG …ôª¨J ’
ææ.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY RÉ¡÷G …ó©HCG.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY RÉ¡÷G …ó©HCG
ææ.RÉ¡÷ÉH åÑ©dG ΩóY øe ócCÉà∏d øjô°UÉ≤dG ∫ÉØWC’G áÑbGôe Öéj.RÉ¡÷ÉH åÑ©dG ΩóY øe ócCÉà∏d øjô°UÉ≤dG ∫ÉØWC’G áÑbGôe Öéj
ææ.áÑbGôe ¿hO øeh øjô°UÉ≤dG ∫ÉØWC’G πÑb øe ∫ɪ©à°SÓd ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G.áÑbGôe ¿hO øeh øjô°UÉ≤dG ∫ÉØWC’G πÑb øe ∫ɪ©à°SÓd ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G
ææ.É¡à°ùeÓe ádÉM ‘ ¥hôM ÖÑ°ùJ ¿CG øµÁh GóL áæNÉ°S íÑ°üJ ¿CG IGƒµŸG IóYÉ≤d øµÁ.É¡à°ùeÓe ádÉM ‘ ¥hôM ÖÑ°ùJ ¿CG øµÁh GóL áæNÉ°S íÑ°üJ ¿CG IGƒµŸG IóYÉ≤d øµÁ
ææ

.áæNÉ°S ¿ƒµJ ÉeóæY IGƒµŸG IóYÉb á°ùeÓà »FÉHô¡µdG ∂∏°ù∏d »ëª°ùJ ’.áæNÉ°S ¿ƒµJ ÉeóæY IGƒµŸG IóYÉb á°ùeÓà »FÉHô¡µdG ∂∏°ù∏d »ëª°ùJ ’

ææIGƒµŸG ∑ôJ óæYh AÉŸG ¿GõN ÆGôaG hCG Aπe óæYh IGƒµŸG ∞«¶æJ óæYh »µdG á«∏ªY øe AÉ¡àf’G óæYIGƒµŸG ∑ôJ óæYh AÉŸG ¿GõN ÆGôaG hCG Aπe óæYh IGƒµŸG ∞«¶æJ óæYh »µdG á«∏ªY øe AÉ¡àf’G óæY

™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb ,âbƒdG øe ágÈd ™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb ,âbƒdG øe ágÈdOOÉ¡∏MÉc ≈∏Y IGƒµŸG »©°VhÉ¡∏MÉc ≈∏Y IGƒµŸG »©°Vh

.§FÉ◊G ¢ùHÉb øe »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »YõfGh.§FÉ◊G ¢ùHÉb øe »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »YõfGh

ææ.í£°ùeh º«≤à°ùeh âHÉK í£°S ≈∏Y ,RÉ¡÷G ™e ÉgójhõJ ” GPG ,É¡Jõ«cQh IGƒµŸG ÉehO »©°V.í£°ùeh º«≤à°ùeh âHÉK í£°S ≈∏Y ,RÉ¡÷G ™e ÉgójhõJ ” GPG ,É¡Jõ«cQh IGƒµŸG ÉehO »©°V
ææ¿GõN πNGO iôNCG ájhɪ«c OGƒe ájCG hCG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ OGƒe hCG AÉ°ûædG hCG πÿG hCG ô£©dG »©°†J ’¿GõN πNGO iôNCG ájhɪ«c OGƒe ájCG hCG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ OGƒe hCG AÉ°ûædG hCG πÿG hCG ô£©dG »©°†J ’

.AÉŸG.AÉŸG

ææ.§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd RÉ¡÷G ºª°U ó≤d.§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd RÉ¡÷G ºª°U ó≤d

∫hC’G ΩGóîà°S’G πÑb∫hC’G ΩGóîà°S’G πÑb

BB

11 RGôW §≤a) IóYÉ≤dG øe IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG »YõfG RGôW §≤a) IóYÉ≤dG øe IQGôë∏d ΩhÉ≤ŸG »bGƒdG AÉ£¨dG »YõfGGC4340GC4340ájCG »YõfG .(ájCG »YõfG .(

.IóYÉ≤dG øe á«bGh á«fó©e ≥FÉbQ hCG äÉ≤°ü∏e.IóYÉ≤dG øe á«bGh á«fó©e ≥FÉbQ hCG äÉ≤°ü∏e

CC

.Ò°üb âbh ó©H ∞bƒà«°S ∂dP .Iôe ∫hC’ É¡eGóîà°SG óæY ¿ÉNódG ¢†©H IGƒµŸG Qó°üJ ¿CG øµÁ.Ò°üb âbh ó©H ∞bƒà«°S ∂dP .Iôe ∫hC’ É¡eGóîà°SG óæY ¿ÉNódG ¢†©H IGƒµŸG Qó°üJ ¿CG øµÁ

ΩGóîà°SÓd Ò°†ëàdGΩGóîà°SÓd Ò°†ëàdG

AÉŸG ¿GõN áÄÑ©JAÉŸG ¿GõN áÄÑ©J

.GóHG AÉŸG πNGO IGƒµŸG …ôª¨J ’.GóHG AÉŸG πNGO IGƒµŸG …ôª¨J ’

11.AÉHô¡µdÉH ∫ƒ°Uƒe ÒZ RÉ¡÷G ¿CÉH …ócCÉJ.AÉHô¡µdÉH ∫ƒ°Uƒe ÒZ RÉ¡÷G ¿CÉH …ócCÉJ

BB

22 ™°Vh ¤G QÉîÑdG ìÉàØe »£Ñ°VG ™°Vh ¤G QÉîÑdG ìÉàØe »£Ñ°VGOO.(QÉîH ¿hóH=).(QÉîH ¿hóH=)

33.áÄÑ©àdG áëàa AÉ£Z »ëàaG.áÄÑ©àdG áëàa AÉ£Z »ëàaG

44.AGQƒdG ¤G IGƒµŸG »∏«eCG.AGQƒdG ¤G IGƒµŸG »∏«eCG

20

v!U| VOà

`|dA" tö8 ñuD! «ñ b|œdÖ vî t3«uî ʬ U! u"« “« ÁœUH¶<« ÂU~MÙ të ‰uLFî †öJAî qBã s|«

qJAî lãñ t! ñœUè dÖ« ÆbOzUîdã tFìUDî d¶AO! †UàöÉ« È«d! «ñ nK¶‹î ÈUNA‹! ÎUHDì ÆbMë vî

Æb|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ ÊU|d¶Aî X|UL4 eëdî U! ¨bO¶fiOï

v<ñUã 21

q4 Á«ñ

ÆbOMë vMO!“U! «ñ ‚d! e|dÄ Ë t8UÅ Ëœ ¨‚d! rO<

ÆbOÙœ ñ«dè Á«u)œ XOF{Ë ÈËñ «ñ †ñ«d4 t3ñœ

ÁU~¶<œ Êœdë ÁœU qBã t!® bOMë dÄ «ñ »¬ Êe‹î

Æ©bOMë tF3«dî ¢ÁœUH¶<« È«d!

t!® bOÙœ ñ«dè ˙ Ë ± 5! v¶OF{Ë ÈËñ «ñ ñU‹! t3ñœ

Æ©bOMë tF3«dî ¢ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<«¢ qBã

V<UMî ñU‹! ◊« È«d! v"ñuB! «ñ vAëu"« ñ«d4 t3ñœ

bOMë »U‹¶ï« bÅU! MAX U"2tMÅUÄ ÈËñ «ñ u"«

ÈULMÙ«ñ ⁄«dÇ ÊbÅ ‘uîU8 ÂU~MÙ U" Ë Áœ«œ ñ«dè

ÆbOMJï ŸËdÅ «ñ vAëu"« ʬ @ïñ v|U!dNë

“« q§è Ë bOÙœ tî«œ« vIã« XOF{Ë ñœ ÊbOAë u"« t!

d§ Èñbè ñU‹! gÅUÄ œdJKLà “« œbºî ÁœUH¶<«

ÆbOMë

ñU‹!ø◊« È«d! të v"ñuB! «ñ vAëu"«øñ«d4 t3ñœ

ÆbOMë »U‹¶ï« bÅU! V<UMîMAX U"2ÈËñ «ñ u"«

⁄«dÇ ÊbÅ ‘uîU8 ÂU~MÙ U" Ë Áœ«œ ñ«dè tMÅUÄ

ÆbOMJï ŸËdÅ «ñ vAëu"« ʬ @ïñ v|U!dNë ÈULMÙ«ñ

t! pOKë È«b U" bOÙœ ñUAã «ñ »¬ Êœdë dÄ ‘uÄd<

Æb<d! ‘uÖ

ʬ ñœ vïœËeã« ÁœUî tïu~âOÙ Ë bOzuA! «ñ »¬ Êe‹î

Æb|e|dï

t!® bOMë ÁœUH¶<« ñU! bMÇ U| p| Êœdë „UÄ œdJKLà “«

Æ©bOMë tF3«dî ¢Èñ«bN~ï Ë Êœdë eO9¢ qBã

«ñ ‚d! lDè vM1« r¶fiO< U" bOÙœ Xëd4 vLë «ñ u"«

ÆœuÅ vî ‘uîU8 ULMÙ«ñ ⁄«dÇ ÆbOMë ‰UFã dOä

«ñ ‚d! lDè vM1« r¶fiO< U" bOÙœ Xëd4 vLë «ñ u"«

nèu¶î ñ«bAÙ v!¬ ⁄«dÇ Êœ“ pLAÇ ÆbOMë ‰UFã dOä

ÆœuÅ vî

ÆbOMë vMO!“U! «ñ ‚d! e|dÄ Ë t8UÅ Ëœ ¨‚d! rO<

vìUL¶4« ©ÈUÙ® XKà

Æœñ«œ œu3Ë ‚d! t! ‰UB"« qJAî

ÈËñ † ñ«d4 t3ñœ ‰ d¶Më t3ñœMINÁbÅ rOEM"

ÆX<«

Æœñ«bï œu3Ë »¬ Êe‹î ñœ vãUë »¬

XOF{Ë ÈËñ «ñ ñU‹! ‰d¶MëOÆbOÙœ ñ«dè

tJÇ nèu" œdJKLà U|ØË XfiOï ⁄«œ vãUë Á“«bï« t! u"«

ÆX<« ÁbÅ ‰UFã

ÁU"uë ÊUî“ †bî ñœ ©ÈœuLà® ñU‹! gÅUÄ œdJKLà “«

ÆX<« ÁbÅ ÁœUH¶<« ñUOfi!

ÆXfiOï ⁄«œ vãUë ñ«bIî t! u"«

ÆX<« ÁbAï t¶fi! X<ñœ »¬ Êœdë dÄ tEHæî ‘uÄd<

ÆX<« ÁbÅ t¶‹|ñ »¬ Êe‹î ñœ vïœËeã« ÁœUî

ÆX<« Áœ«œ »u<ñ qOJA" u"« tæH q8«œ ñœ X‹< »¬

g‹! t!® X<« Áœdë ‘uîU8 «ñ u"« ‚d! lDè r¶fiO<

Æ©bOMë tF3«dî ¢†UOuB8¢

g‹! t!® X<« Áœdë ‘uîU8 «ñ u"« ‚d! lDè r¶fiO<

Æ©bOMë tF3«dî ¢†UOuB8¢

Æœñ«œ œu3Ë ‚d! t! ‰UB"« qJAî

qJAî

ÆX<« œd< u"« tæH Uî« X<« ÁbÅ qË ‚d! t! u"«

ÆœuÅ v/ bOìu" ñU‹!

ñU‹! ÈœuLà gÅUÄ ÊËb! U| ñU‹! gÅUÄ ÊËb!

ÆbJÇ vî tÇñUÄ ÈËñ »¬ pÇuë †«dDè

u"« tæH “« vBìU8Uï Ë †U!u<ñ vAë u"« ÂU~MÙ ñœ

ÆbïuÅ vî ÃñU8

jIã® bï“ vî Ê“ pLAÇ @ïñ eîdè ÈULMÙ«ñ ⁄«dÇ

‰bîGC4320©.

ÈUNìbî jIã® bï“ vî pLAÇ @ïñ v!¬ ÈULMÙ«ñ ⁄«dÇ

GC4340 ËGC4330©

v!¬ ÈULMÙ«ñ ⁄«dÇ të X<« ÁbÅ qË ‚d! t! u"«

ÈUNìbî jIã® œuÅ vî ‘uîU8 @ïñGC4340Ë

GC4330©.

22

Êœdë ÁdO8–

±XOF{Ë ñœ ñU‹! ‰d¶Më tLëœ X<« bÅ ÃñU8‚d! “« ÁU~¶<œ të b|uÅ s£LDîOt¶ãdÖ ñ«dè

ÆX<«

B

≤ÆbOMë tOK‹" «ñ »¬ Êe‹î

B

≥rO< ÁdOÖ U! «ñ ʬ Ë bOïUâOá! rO< ÁdO8– XLfiè ñËœ «ñ ‚d! rO< ÆœuÅ pM8 u"« b|ñ«c~!

ÆbOMë X!U#

˘U! «ñ u"« tæH Ë Êœ«œ ñ«dè ·U `D< p| ÈËñ vIã« †ñuB! «ñ ÁbÅ tOK‹" Èu"« tAOLÙ

ÆbOMë XÜUH4 tÇñUÄ tJ" p|

†ñ«d4 b{ gëËñ

C

‰bî jIã:GC4340

ÆbOMë ÁœUH¶<« vAëu"« 54ñœ †ñ«d4 b{ gëËñ “«

B

±ÆbOÙœ ñ«dè †ñ«d4 b{ gëËñ ñœ «ñ u"«

≤ÆbOïU!U¶! rO< ÁdO8– XLfiè ñËœ «ñ ‚d! rO<

≥ÆbOMë Èñ«bN~ï ·U `D< p| ÈËñ †ñ«d4 b{ gëËñ U! Á«dLÙ «ñ u"«

Xfi|“ jOæî

B

æñËœ ÁbÅ 5OF" ÈUNKæî ñœ «ñ ʬ Ë ¨b|e|dï ñËœ v~ïU8 ÈUÙ tìU!“ d|U< bMïUî «ñ ÁU~¶<œ

ÆbOMë vî pLë Xfi|“ jOæî kH4 t! ULÅ ñUë s|« ÂU$« U! Æb|e|d!

f|Ëd< Ë XïUL{

vïUAï t! Uî v¶ïd¶M|« X|U< “« ÎUHDì b|bÅ t3«uî vKJAî U! U| t¶Å«œ “UOï †UàöÉ« t! të v"ñu ñœ

www.philips.coms|« ULÅ® b|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ Èd¶Aî “« X§è«dî eëdî U| U| Áœdë b|œ“U!

†Uîb8 eëdî ULÅ ñuAë ñœ tâïUMÇ Æ©œdë bOÙ«u8 «bOÄ vïUN3 XïUL{ tÖd! ñœ «ñ sHK" ÁñULÅ

Ë fáOKOã v~ïU8 “«uì g‹! U! U| Áœu/ tF3«dî fáOKOã “«uì ÁbMÅËdã t! ¨œñ«bï œu3Ë ÊU|d¶Aî

Æb|dO~! ”U9 v! ÈË vB‹Å X|UL4

v<ñUã

1

2

≥ÆbOMë eO9 ñ«b/ tÇñUÄ tJ" p| U! «ñ u"« ÈôU! XLfiè

˘ñuD!ÆbOMë tOK‹" «ñ »¬ Êe‹î Êœdë eO9 “« bF! ÆbOzuA! »¬ U! «ñ u"« »¬ Êe‹î rEMî

êÖ Êœdë „UÄ œdJKLà

ÆbOMë ÁœUH¶<« UNOBìU8Uï Ë †U!u<ñ ʜ˜“ È«d! †U!u<ñ Êœdë eO9 œdJKLà “« bOï«u" vî ULÅ

æôU! ULÅ tIDMî »¬ v¶‹< tâïUMÇ ÆbOMë ÁœUH¶<« ñU§J| t¶HÙ Ëœ dÙ v|«œ“ »u<ñ œdJKLà “«

»u<ñ œdJKLà “« ¨©œuÅ vî ÃñU8 u"« tæH “« Êœdë u"« ÂU~MÙ ñœ »u<ñ të v¶èË vMF|® bÅU!

ÆbOMë ÁœUH¶<« d¶AO! b|U! v|«œ“

±ÆbÅU! v/ qË ‚d! t! ÁU~¶<œ të b|uÅ s£LDî

≤XOF{Ë ÈËñ «ñ ñU‹! ‰d¶MëOÆbOÙœ ñ«dè

≥ÆbOMë dÄ Ê¬ dßë«b4 Ê«eOî U" «ñ »¬ Êe‹î

Æb|e|dï »¬ Êe‹î ñœ «œ“ Âd3 œ«uîd|U< U| tëd<

B

˘ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ vAë u"« †ñ«d4 t3ñœ dßë«b4

˚ÆbOÙœ ñ«dè e|dÄ ñœ «ñ t8UÅ Ëœ

˙‚d! “« «ñ u"« t8UÅËœ X<« ÁbÅ ‘uîU8 @ïñ v|U!dNë †ñ«d4 t3ñœ ⁄«dÇ të vîU~MÙ

ÆbOAJ!

B

∑t! Ë b|ñ«œ ÁU~ï Ë Áœ«œ ñUAã «ñ »u<ñ Êœdë eO9 tLëœ ¨t¶ãdÖ v|uAãdÜ pMO< ÈËñ «ñ u"«

ÆbOÙœ Xëd4 VIà Ë uK3 t! «ñ u"« vîdï

t! ©7Å«œ œu3Ë †ñu ñœ® †U!u<ñ Ë vBìU8Uï ÆbÅ bÙ«u8 ÃñU8 u"« tæH “« ‘u3 »¬ Ë ñU‹!

ÆbÅ bÙ«u8 t¶‹|ñ ÃñU8

∏ ÆbOMë UÙñ Êe‹î ÊËñœ »¬ ÊbÅ ÂU9 iæî t! «ñ †U!u<ñ Êœdë eO9 tLëœ

ÆbOMë ñ«dJ" bÅU! Âd3 È«ñ«œ “uMÙ u"« të v"ñu ñœ «ñ †U!u<ñ Êœdë eO9 bM|¬dã

†U!u<ñ Êœdë „UÄ qLà “« bF!

-ÆœœdÖ pA8 u"« tæH Ë œuÅ ⁄«œ u"« U" b|ñ«c~! Ë bOïe! e|dÄ ñœ «ñ t8UÅ Ëœ

-ÆbOMë ÃñU8 e|dÄ “« bO<ñ V<UMî †ñ«d4 t3ñœ t! u"« të vîU~MÙ «ñ t8UÅËœ

-ÁbÅ qOJA" »¬ ÈUÙ tJì U" bOÙœ Xëd4 ÁbÅ ÁœUH¶<« tÇñUÄ tJ" p| ÈËñ vîdï t! «ñ ⁄«œ Èu"«

ÆbïuÅ „UÄ u"« tæH ÈËñ

-ÆœuÅ pM8 ʬ Êœdë ÁdO8– “« q§è u"« U" b|ñ«c~!

v<ñUã 23

MAX

MIN

COTTON

WOOL

LINEN

NYLON

SILK

vJOïËd¶Jì« ‚d! lDè vM1« œdJKLà

C

‰bî jIãGC4340

B

ævî ‘uîU8 pO"Uîu"« ñuD! «ñ ʬ u"« “« ÊbAï ÁœUH¶<« †ñu ñœ ‚d! lDè vJOïËd¶Jì« œdJKLà

ÆbMë

æu"« të X<« s|« tïUAï Ë bMë vî Êœ“ pLAÇ t! ŸËdÅ @ïñ eîdè ñUëœu8 vÅuîU8 ⁄«dÇ

ÆX<« ÁbÅ ‘uîU8 ‚d! lDè r¶fiO< j<u"

∫u"« œbºî ÊbÅ ⁄«œ È«d!

-ÆbOÙœ Xëd4 vLë «ñ ʬ U| bOMë bMK! «ñ u"«

-d¶Lë u"« tæH †ñ«d4 t3ñœ tâïUMÇ ÆœuÅ vî ‘uîU8 @ïñ eîdè ñUëœu8 ÊbÅ ‘uîU8 ⁄«dÇ

ÆbÅ bÙ«u8 ‘uîU8 †ñ«d4 t3ñœ ÈULMÙ«ñ ⁄«dÇ ¨bÅU! ÁbÅ rOEM" †ñ«d4 t3ñœ “«

-d§ Êœdë u"« “Uä¬ “« q§è ¨b|œdÖ ‘uîU8 u"« Êœ«œ Xëd4 “« bF! ULMÙ«ñ ⁄«dÇ të v"ñu ñœ

ÆœuÅ ‘uîU8 ⁄«dÇ U" bOMë

-t3ñœ È«ñ«œ rÙ “uMÙ tæH ¨bAï ‘uîU8 u"« Êœ«œ Xëd4 “« bF! ULMÙ«ñ ⁄«dÇ të v"ñu ñœ

ÆX<« ÁœUî¬ ÁœUH¶<« È«d! u"« Ë bÅU! vî V<UMî †ñ«d4

ñUëœu8 Êœdë ‘uîU8 œdJKLà Ë ñ«bAÙ ⁄«dÇ

C

ÈUNìbî GC4340Ë.GC4330

ÆbÅU! vî v!¬ ñ«bAÙ ⁄«dÇ t! eNºî u"«

B

æÆbïUî bÙ«u8 vèU! sÅËñ bÅU! sÅËñ u"« të vïUî“ U" @ïñ v!¬ ñ«bAÙ ⁄«dÇ
ær¶fiO< j<u" u"« të X<« s|« tïUAï Ë bMë vî Êœ“ pLAÇ t! ŸËdÅ @ïñ v!¬ ñ«bAÙ ⁄«dÇ

ÆX<« ÁbÅ ‘uîU8 ‚d! lDè

∫u"« œbºî ÊbÅ ⁄«œ È«d!

-ÆbOÙœ Xëd4 vLë «ñ ʬ U| bOMë bMK! «ñ u"«

-t3ñœ “« d¶Lë u"« tæH †ñ«d4 t3ñœ tâïUMÇ ÆœuÅ vî nèu¶î ñ«bAÙ v!¬ ⁄«dÇ Êœ“ pLAÇ

ÆbÅ bÙ«u8 ‘uîU8 †ñ«d4 t3ñœ ÈULMÙ«ñ ⁄«dÇ ¨bÅU! ÁbÅ rOEM" †ñ«d4

-d§ Êœdë u"« “Uä¬ “« q§è ¨b|œdÖ ‘uîU8 u"« Êœ«œ Xëd4 “« bF! ULMÙ«ñ ⁄«dÇ të v"ñu ñœ

ÆœuÅ ‘uîU8 ⁄«dÇ U" bOMë

-t3ñœ È«ñ«œ rÙ “uMÙ tæH ¨bAï ‘uîU8 u"« Êœ«œ Xëd4 “« bF! ULMÙ«ñ ⁄«dÇ të v"ñu ñœ

ÆX<« ÁœUî¬ ÁœUH¶<« È«d! u"« Ë bÅU! vî V<UMî †ñ«d4

Èñ«bN~ï Ë Êœdë eO9

vAë u"« “« bF!

±ÆœuÅ œd< u"« U" Èñ«c~! Ë bOMë ÃñU8 e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ

≤ÁbMMë eO9 ÁœUî p| Ë ñ«b/ tÇñUÄ p| “« ÁœUH¶<« U! «ñ ÁbïUî Uº! œ«uî tïuÖ dÙ Ë †U!u<ñ

ÆbOMë „UÄ u"« tæH ÈËñ “« ©l|Uî® vA|U< dOä

“« eÖdÙ ÆœuÅ ÈdOÖuK3 ÈeKã ¡UOÅ« U! tæH rJæî ”U9 “« ¨u"« tæH 7Å«œ ÁU~ï vKIO È«d!

ÆbOMJï ÁœUH¶<« u"« tæH Êœdë eO9 È«d! d~|œ v|UOLOÅ œ«uî U| tëd< ¨v|uÅ ·dÜ rO<

v<ñUã24

±Æœñ«œ œu3Ë vãUë ñ«bIî t! »¬ ¨Êe‹î ñœ të b|uÅ s£LDî

B

≤ÆœuÅ ñ«b/ œœdÖ u"« b|U! të È« tÇñUÄ `D< U" bOÙœ ñUAã ñU! bMÇ «ñ Èdá<« tLëœ

Áó|Ë ñU‹! „uï “« eëdL¶î ñU‹! gÅUÄ

t! Ëñ eëdL¶î ñU‹! gÅUÄ ÆbMë vî pLë ¯ñe! ÈUNëËdÇ Êœdë lãñ t! Èuè eëdL¶î ñU‹! gÅUÄ p|

ÆbA‹! vî œu§N! «ñ „UÅuÄ ÈUN¶Lfiè tOKë ñœ ñU‹! l|“u" ¨uK3

5! †ñ«d4 t3ñœ †ULOEM" ñœ bï«u" vî jIã ñU‹! gÅUÄ œdJKLà2 Ë

MAXÆœuÅ ÁœUH¶<«

B

±ÆbOMë UÙñ Ë Áœ«œ ñUAã «ñ ñU‹! gÅUÄ tLëœ

ÈœuLà ñU‹! gÅUÄ

B

±ÁœUH¶<« eOï b|« t¶ãdÖ ÈœuLà †ñuB! «ñ u"« të vîU~MÙ ñœ Ê«u" vî «ñ ñU‹! gÅUÄ œdJKLà

Æœdë

ÆX<« bOHî d~|œ œñ«uî Ë UÙ ÁœdÄ ¨ÁbÅ Ê«e|ˬ ÈUN<U§ì ÈUNëËdÇ Êœd! 5! “« È«d! ñUë s|«

Æb|dO~ï œ«dã« ·dÉ t! «ñ ñU‹! eÖdÙ

tJÇ “« ÈdOÖuK3

5zUÄ ÂU~MÙ ñœ ñU‹! bOìu" “« pO"Uîu"« ñuD! u"« ∫X<« eNºî tJÇ “« ÈdOÖuK3 œdJKLà t! u"« s|«

ÊU~MÙ ñœ Æb|¬ qLF! ÈdOÖuK3 u"« tæH “« »¬ 7‹|ñ “« U" bMë vî ÈdOÖuK3 †ñ«d4 t3ñœ Êœu!

Æb<d! ÊU¶ÅuÖ t! v|«b X<« sJ2 qLà s|« ÂU$«

pO"Uîu"« »u<ñ b{ r¶fiO<

B

±«ñ u"« dLà ‰uÉ Ë œñˬ vî qLF! ÈdOÖuK3 »u<ñ lL& “« vK8«œ »u<ñ b{ r¶fiO<

ÆbMë vî d" vïôuÉ

v<ñUã 25

26

v¶Lfiè Êœdë u"« U! «ñ †ñ«d4 t3ñœ ¨bï« ÁbÅ t¶8U< vfiM3 tÇ “« ©UÙ® tÇñUÄ të bOï«œ v/ tâïUMÇ

ÆbOMë 5OF" ¨œuÅ v/ Áb|œ ʬ “« ÁœUH¶<« U| ÊbOÅ uÄ ÂU~MÙ ñœ të tÇñUÄ “«

uK3 tÇñUÄ ÊœU¶ã« ‚d! “« U" bOMë u"« «ñ tÇñUÄ XAÄ ∫vàuMBî ·UOì« Ë vLAÄ ¨vLA|d!« ÈUÙ tÇñUÄ

Æb¶ãUOï tJì tÇñUÄ ÈËñ U" bOMJï ÁœUH¶<« Èdá<« œdJKLà “« Æb|ñˬ qLF! ÈdOÖ

“« të v|UÙ tÇñUÄ bMïUî ¨bOMë ŸËdÅ bïñ«œ “UOï †ñ«d4 t3ñœ s|d¶Lë t! v|UÙ tÇñUÄ “« «ñ Êœdë u"«

Æbï« ÁbÅ t¶8U< vàuMBî ·UOì«

˘ÆbOMë qË X<« 5î“ ‰UB"« È«ñ«œ të Èe|dÄ t! «ñ t8UÅ Ëœ

B

˚Èñ«bIî vAë u"« ŸËdÅ “« q§è ¨b|œdÖ ‘uîU8 @ïñ v|U!dNë †ñ«d4 t3ñœ ⁄«dÇ të vîU~MÙ

ÆbOMë d§

ÆœuÅ vî ‘uîU8 Ë sÅËñ vAëu"« ‰uÉ ñœ vÙUÖ bMÇ “« dÙ @ïñ v|U!dNë ÈULMÙ«ñ ⁄«dÇ

ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<«

ñU‹! U! vAë u"«

±Æœñ«œ œu3Ë vãUë ñ«bIî t! »¬ ¨Êe‹î ñœ të b|uÅ s£LDî

≤¨¢ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ Êœdë ÁœU t!® bOMë »U‹¶ï« «ñ ÁbÅ tOu" vAë u"« †ñ«d4 t3ñœ

Æ©bOMë Ÿu3ñ ¢†ñ«d4 t3ñœ rOEM"¢ g‹!

B

≥t3ñœ È«d! ÁbÅ »U‹¶ï«ñU‹! XìU4 të b|uÅ s£LDî ÆbOMë »U‹¶ï« «ñ V<UMî ñU‹! XìU4

∫bÅU! vî V<UMî ÁbÅ »U‹¶ï« vAëu"« †ñ«d4

- †ñ«d4 t3ñœ †ULOEM"® j<u¶î ñU‹! È«d! ±ñ≥2 U"3©

-˙ñ˘ †ñ«d4 t3ñœ †ULOEM"® dßë«b4 ñU‹! È«d!3 U"

MAX©

C

ÆbMë vî ñU‹! bOìu" t! ŸËdÅ ÁbÅ »U‹¶ï« †ñ«d4 t3ñœ t! ÊbO<ñ iæî t! u"«

ñU‹! ÊËb! vAëu"«

B

±XOF{Ë ñœ «ñ ñU‹! ‰d¶MëOÆ©ñU‹! ÊËb!Ω® bOÙœ ñ«dè

≤È«d! ÁU~¶<œ Êœdë ÁœU t!® bOMë »U‹¶ï« «ñ ÁbÅ tOu" vAë u"« †ñ«d4 t3ñœ

Æ©bOMë Ÿu3ñ e"ñ«d4 t3ñœ rOEM"“ g‹! ¨fÙœUH¶<«

UN¶OuB8

Èdá<« œdJKLà

ÆbOMë ÁœUH¶<« v"ñ«d4 t3ñœ dÙ ñœ X‹< ÈUNëËdÇ Êœd! 5! “« È«d! Èdá<« œdJKLà “« bOï«u" vî

v<ñUã

ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ 78U< ÁœUî¬

»¬ Êe‹î Êœdë dÄ

Æb|d§ï Ëdã »¬ ñœ «ñ u"« ÁU~âOÙ

±ÆbÅU! v/ qË ‚d! t! ÁU~¶<œ të b|uÅ s£LDî

B

≤XOF{Ë ñœ «ñ ñU‹! ‰d¶MëOÆ©ñU‹! ÊËb!Ω® bOÙœ ñ«dè

≥ÆbOMë “U! «ñ Êœdë dÄ ·UJÅ ‘uÄñœ

˘ÆbOMë r8 VIà t! «ñ u"«

B

˚ÆbOMë dÄ dßë«b4 `D< U" ’uB‹î Ê«uOì “« ÁœUH¶<« U! «ñ »¬ Êe‹î

Xîöà “«d¶AO! «ñ Êe‹î

MAXÆbOMJï dÄ

o|dÉ t! ÁbÅ v|«œ“ Âd3 »¬ U| ¨vAë u"« vïœËdã« œ«uî ¨«œ“ Âd3 œ«uî ¨t¶<UAï ¨tëd< ¨dDà

Æb|e|dï »¬ Êe‹î ÊËñœ «ñ v|UOLOÅ œ«uî d|U< U| v|UOLOÅ

æÈñ«bIî U! «ñ ÁœUH¶<« œñuî »¬ të rOMë vî tOu" ¨X<« ôU! ULÅ tIDMî ñœ »¬ v¶‹< dÖ«

ÆbOMë ÁœUH¶<« dDIî »¬ “« jIã U| Ë Áœdë ◊uK‹î dDIî »¬ ÈËUfiî

B

˙‘uÄñœ©°pOKë® b|bM§! «ñ ÊœdëdÄ

†ñ«d4 t3ñœ Êœdë rOEM"

B

±‰bî jIã:GC4340Æb|ñ«œd! «ñ †ñ«d4 d!«d! ñœ ÂËUIî kãUæî gëËñ

ÆbOÙbï ñ«dè u"« tæH ÈËñ Êœdë u"« ÂU~MÙ ñœ «ñ †ñ«d4 d!«d! ñœ ÂËUIî gëËñ

≤ÆbOÙœ ñ«dè tMÅUÄ ÈËñ «ñ u"«

B

≥Á«u)œ XOF{Ë ñœ †ñ«d4 t3ñœ tLëœ ÊbïU8dÇ U! «ñ Êœdë u"« È«d! “ô †ñ«d4 t3ñœ

ÆbOMë rOEM"

∫bOMë vMO!“U! «ñ ”U§ì ÈuA¶fiÅ VfiÇd! vAë u"« V<UMî †ñ«d4 t3ñœ È«d!

-1©d¶<« vKÄ ¨bOî¬ vKÄ ¨vïuK|Uï ¨pOK|dë« bMïUî® vàuMBî ÈUÙ tÇñUÄ

-1rA|d!«

-2rAÄ

-3aï ¨t§MÄ

v<ñUã 27

COTTON

WOOL

MAX

LINEN

MIN

NYLON

SILK

rNî

tF3«dî È«d! vKæî ñœ «ñ UNï¬ Ë Ábï«u8 Xèœ U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è «ñ d|“ ÈUNKLFì«ñu¶<œ

ÆbOMë Èñ«bN~ï ÁbM|¬

æqæî ‚d! U! ÁU~¶<œ ÈËñ ÁbÅ h‹Aî ˛U¶ìË të bOMë Xèœ ‚d! t! ÁU~¶<œ ‰UB"« “« q§è

ÆbÅU! t¶Å«œ v~MÙULÙ

æÆœdë qË ñ«œ †ñ« e|dÄ p| t! «ñ ʬ b|U! ¨X<« ÁbÅ tz«ñ« ñ«œ †ñ« t8UÅËœ U! ÁU~¶<œ dÖ«
ædÖ« U| ¨Áœu! X|Ëñ q!Uè VO<¬ È«ñ«œ ÁU~¶<œ œu8 U| rO< ¨t8UÅËœ të v"ñu ñœ ÁU~¶<œ “«

ÆbOMJï ÁœUH¶<« ¨bMë XAï U| ËbÅU! Áœdë ◊uI< ÁU~¶<œ

æÆbOMë v<ñd! vìUL¶4« VO<¬ œu3Ë XN3 t! rEMî ñuD! «ñ ‚d! rO<
æU| fáOKOã XëdÅ j<u" ÁbÅ bO|U" f|Ëd< eëdî «ñ ʬ b|U! ¨bÅU! Áb|œ tîb ‚d! rO< dÖ«

ÆbM|U/ i|uF" ¨dD8 œUº|« “« »UM¶3« È«d! d~|œ ÁbÅ bO|U" Èœ«dã«

æÆbOMJï UÙñ t3u" ÊËb! X<« qË ‚d! t! të vïUî“ ñœ «ñ u"« eÖdÙ
æÆb|d§ï Ëdã »¬ ñœ ¨bÅU! ÁbÅ t|«ñ« të v"ñu ñœ ¨«ñ ʬ t|UÄ U| u"« ÁU~âOÙ
æÆb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ÁU~¶<œ
æÆœ«œ ñ«dè †ñUEï X% «ñ UNï¬ b|U! ÁU~¶<œ U! ÊUëœuë È“U! Âbà “« ÊUMOLÉ« È«d!
æ ÆX<« ÁbAï t¶ãdÖ dEï ñœ ‰uKFî œ«dã« U| ÊUëœuë †ñUEï ÊËb! ÁœUH¶<« È«d! ÁU~¶<œ s|«
æÆœuÅ v~¶8u< YàU! X<« sJ2 ”U9 †ñu ñœ Ë œuÅ ⁄«œ ñUOfi! bï«u" vî u"« tæH
æÆbMë qU4 ”U9 X<« ⁄«œ të vîU~MÙ ñœ u"« tæH U! ‚d! rO< të bOÙbï Á“U3«
æË u"« »¬ Êe‹î të v¶èË ¨bOMë vî „UÄ «ñ ÁU~¶<œ të v¶èË ¨bO<ñ ÊU|UÄ t! vAëu"« të v¶èË

ñ«dè ∞ XOF{Ë ñœ «ñ ñU‹! ‰d¶Më ¨bOMë vî UÙñ vÙU"uë †bî È«d! «ñ u"« të v¶èË 5MâLÙ

ÆbOAJ! ÊËdO! e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ Ë Áœ«œ ñ«dè tMÅUÄ ÈËñ «ñ u"« ¨bOÙœ

æÁœ«œ ñ«dè vIã« Ë “«d" ¨ñ«b|UÄ væD< ÈËñ «ñ ¨bÅU! ÁbÅ t|«ñ« të v"ñu ñœ ¨t|UÄ Ë u"« tAOLÙ

ÆbOMë ÁœUH¶<« Ë

æo|dÉ t! ÁbÅ v|«œ“ Âd3 »¬ U| ¨vAë u"« vïœËdã« œ«uî ¨«œ“ Âd3 œ«uî ¨t¶<UAï ¨tëd< ¨dDà

Æb|e|dï »¬ Êe‹î ÊËñœ «ñ v|UOLOÅ œ«uî d|U< U| v|UOLOÅ

æÆX<« ÁbÅ v4«dÉ v~ïU8 ÁœUH¶<« È«d! jIã ÁU~¶<œ s|«

ÁœUH¶<« 5ìË« “« q§è

B

±‰bî jIã® b|ñ«œd! u"« tæH ÈËñ “« «ñ †ñ«d4 d!«d! ñœ ÂËUIî gëËñGC4340©.tïuÖ dÙ

ÆbOMë «b3 u"« tæH “« «ñ v¶ÜUH4 gÅuÄ Ë VfiÇd!

C

œñuî s|« ÆœuÅ bMK! ʬ “« œËœ vLë X<« sJ2 bOMë vî ÁœUH¶<« ñU! 5ìË« È«d! u"« “« të vîU~MÙ

ÆbO<ñ bÙ«u8 ÊU|UÄ t! vÙU"uë †bî “« bF!

v<ñUã28

293031

www.philips.com

4239 000 56943

u