Philips GC4250/12, GC4250/02, GC4250/00 User Manual [bg]

Azur

GC4250

2

ROMÂNĂ 4

MAGYAR 12

SLOVENSKY 21

HRVATSKI 30

SLOVENŠČINA 39

БЪЛГАРСКИ 48

SRPSKI 57

GC4250

Pregătire pentru utilizare

Umplerea rezervorului de apă

Nu introduceţi niciodată fierul de călcat în apă.

1 Aparatul nu trebuie să fie conectat la priză.

C

2 Poziţionaţi butonul de reglare a aburului pe poziţia 0 ( = fără

abur).

3 Deschideţi capacul orificiului de umplere a rezervorului.

4 Înclinaţi fierul pe spate.

C

5 Umpleţi rezervorul de apă până la nivelul maxim cu ajutorul

paharului de umplere.

Nu umpleţi rezervorul peste gradaţia MAX.

◗ Dacă apa din zona în care locuiţi este foarte dură, vă sfătuim să o

amestecaţi în cantităţi egale cu apă distilată.

Nu adăugaţi aditivi, oţet, amidon sau apă detartrată chimic în rezervor.

C

6 Închideţi capacul.Veţi auzi un clic.

Reglarea temperaturii

C

1 Scoateţi husa protectoare termorezistentă.

Nu lăsaţi husa protectoare termorezistentă pe talpa fierului în timpul
călcării.

2 Aşezaţi fierul de călcat în poziţie verticală.

3 Introduceţi ştecherul în priza cu legătură la pământ.

C

◗ Un bip prelungit vă indică faptul că fierul a fost conectat la priză.

Afişajul termostatului se aprinde şi apare cuvântul "OFF" (oprit).

ROMÂNĂ4

5

C

4 Apăsaţi butonul termostatului ¢ pentru a selecta temperatura

de călcare necesară.

Un bip scurt indică faptul că temperatura a fost atinsă.

◗ Verificaţi eticheta de pe articolul de îmbrăcăminte pentru

temperatura de călcare necesară:

1 Materiale sintetice (de ex. fibre acrilice, nailon, poliamide,

poliester)

1 Mătase
2 Lână
3 Bumbac, pânză

- Dacă nu cunoaşteţi tipul de material al articolului, încercaţi să călcaţi
o porţiune de material ce nu se vede când purtaţi articolul respectiv,
pentru a determina temperatura corectă de călcare.

- Ţesături sintetice, de mătase şi de lână: călcaţi ţesătura pe dos pentru
a nu lăsa pete strălucitoare. Evitaţi folosirea funcţiei spray.

- Începeţi să călcaţi materialele care necesită temperatura cea mai
coborâtă, cum sunt cele din fibre sintetice.

C

5 Când apăsaţi pe butonul termostatului ¢ pentru a mări

temperatura de călcare, atunci noul indicator de temperatură
selectat şi simbolul V încep să clipească.

C

6 Aşteptaţi până ce fierul ajunge la temperatura selectată.Veţi

auzi două bipuri, iar indicatorul de temperatură şi simbolul nu
mai clipesc.

C

7 Dacă doriţi să selectaţi o temperatură inferioară, apăsaţi

butonul termostatului £.

Un bip scurt vă indică faptul că reglajul de temperatură a fost schimbat.

C

◗ Când apăsaţi butonul termostatului £ pentru a diminua

temperatura de călcare, noul indicator de temperatură selectat şi
simbolul W vor începe să clipească.

ROMÂNĂ

6

C

◗ Aşteptaţi până ce fierul ajunge la temperatura selectată.Veţi auzi

două bipuri, iar indicatorul de temperatură şi simbolul nu mai
clipesc.

Utilizarea aparatului

Călcarea cu abur

1 Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.

C

2 Selectaţi reglajul de abur corespunzător.Aveţi grijă ca acesta să

se potrivească cu temperatura selectată:

- 1-3 pentru jet de abur moderat
(reglaje de temperatură de la 2 până la 3)

- 4-6 pentru jet de abur maxim
(reglaje de temperatură de la 3 până la MAX)

Consultaţi secţiunea "Reglarea temperaturii".

B

Fierul va începe să emane abur când ajunge la temperatura reglată.

Călcarea fără abur

C

1 Poziţionaţi butonul de reglare a aburului pe poziţia 0 ( = fără

abur).

2 Selectaţi temperatura corespunzătoare.

Consultaţi secţiunea "Reglarea temperaturii".

Caracteristici

Funcţie spray

Puteţi folosi funcţia spray pentru a netezi cutele mai dure la orice
temperatură.
Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.

C

1 Apăsaţi butonul spray de câteva ori pentru a umezi articolul pe

care doriţi să-l călcaţi.

ROMÂNĂ

7

Jet de abur

Un "jet" de abur puternic ajută la călcarea cutelor dificile.
Funcţia jet de abur poate fi folosită doar la temperaturi între 2 şi
MAX.

C

1 Apăsaţi şi decuplaţi butonul jet de abur.

Anti-picurare

Acest fier de călcat este dotat cu o funcţie anti-picurare: fierul de călcat
opreşte automat aburul la temperaturi scăzute pentru a preveni
scurgerea apei prin talpă. Când se întâmplă acest lucru veţi auzi un
semnal acustic.

Jet de abur vertical

C

1 Funcţia jet de abur poate fi utilizată când ţineţi fierul în poziţie

verticală.

Nu îndreptaţi niciodată aburul înspre oameni.

Sistem de auto-curăţare automat

C

1 Sistemul încorporat de auto-curăţare previne depunerile de

calcar şi garantează o funcţionare de lungă durată a fierului de
călcat.

Led de avertizare şi oprire de siguranţă automată

Funcţia electronică de siguranţă va opri automat fierul de călcat dacă
acesta nu a fost mişcat o perioadă de timp.

Fierul de călcat este dotat cu un led albastru de avertizare.

C

1 Ledul albastru de avertizare rămâne aprins atâta timp cât fierul

este conectat.

ROMÂNĂ

8

2 Ledul albastru de avertizare începe să clipească,"OFF" (oprit)

clipeşte pe afişaj, iar fierul emite bipuri pentru a indica faptul că
fierul a fost oprit de funcţia electronică de siguranţă.

Fierul va începe să se încălzească după ce îl mişcaţi, dacă funcţia de
siguranţă a fost activată.

C

3 Dacă lăsaţi fierul în modul de siguranţă mai mult de o oră,

cuvântul "OFF" (oprit) şi bipurile încetează.

Dacă se întâmplă acest lucru, apăsaţi butonul termostatului ¢ pentru a
selecta temperatura necesară de călcare.

Curăţare şi întreţinere

După călcare

1 Scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi fierul să se răcească.

2 Ştergeţi calcarul şi alte depuneri de pe talpă cu o cârpă umedă

şi cu un detergent (lichid) non-abraziv.

3 Curăţaţi partea superioară a fierului de călcat cu o cârpă

umedă.

C

4 Clătiţi rezervorul cu apă în mod regulat. Goliţi rezervorul după

curăţare.

Funcţie de auto-curăţare

Această funcţie de auto-curăţare îndepărtează calcarul şi impurităţile.

◗ Folosiţi funcţia auto-curăţare o dată la două săptămâni. Dacă apa

din zona unde locuiţi este foarte dură (de ex. dacă ies particule de
calcar prin talpă în timpul călcatului), ar trebui să folosiţi funcţia
auto-curăţare mai des.

1 Poziţionaţi butonul de reglare a jetului de abur pe poziţia 0.

2 Umpleţi rezervorul până la nivelul maxim.

Nu adăugaţi oţet sau alte produse de îndepărtare a calcarului în
rezervorul de apă.

C

3 Reglaţi termostatul pe poziţia maximă.

4 Introduceţi ştecherul în priză.

5 Scoateţi ştecherul din priză când temperatura este atinsă (veţi

auzi un bip dublu).

ROMÂNĂ

9

C

6 Aşezaţi fierul deasupra chiuvetei şi ţineţi apăsat butonul funcţiei

auto-curăţare scuturând uşor aparatul.

B

Aburul şi apa fiartă ies din talpa aparatului. Impurităţile vor fi eliminate.

7 Decuplaţi butonul auto-curăţare după ce goliţi toată apa din

rezervor.

Repetaţi procedura de auto-curăţare dacă mai sunt impurităţi în aparat.

După procedura de auto-curăţare

- Conectaţi fierul de călcat pentru a se usca talpa.

- Scoateţi ştecherul din priză când ajunge la temperatura reglată.

- Mişcaţi uşor fierul încins peste o bucată de material uzat pentru a
îndepărta petele de apă care ar fi putut să se formeze pe talpă.

- Lăsaţi fierul de călcat să se răcească înainte de a-l depozita.

Depozitare

1 Verificaţi dacă ştecherul este scos din priză şi poziţionaţi

butonul de abur pe poziţia 0.

2 Goliţi rezervorul de apă.

C

3 Puneţi fierul pe husa protectoare termorezistentă.

Nu folosiţi husa protectoare termorezistentă în timpul călcării.

C

4 Înfăşuraţi cablul în jurul suportului.

5 Depozitaţi fierul cu husa orizontal, pe o suprafaţă stabilă.

Protejarea mediului

C

◗ Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la scoaterea

din uz, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru
reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător.

ROMÂNĂ

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să
vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de
Îngrijire Personală Philips.

Depanare

Acest capitol include cele mai frecvente problemele ce pot apărea cu
fierul dumneavoastră de călcat. Pentru mai multe detalii, vă rugăm să
citiţi diferitele capitole. Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema, vă rugăm
să contactaţi Centrul Consumatori Philips din ţara dumneavoastră.

ROMÂNĂ10

11ROMÂNĂ

Soluţie

Verificaţi cablul,ştecherul şi priza.

Umpleţi rezervorul (a se vedea
"Umplerea rezervorului de apă").

Reglaţi butonul de abur pe o poziţie
între 1 şi 6 (a se vedea "Călcarea cu
abur").

Reglaţi termostatul pe o temperatură
corespunzătoare călcatului cu abur
(de la 2 până la MAX). Puneţi fierul
vertical şi aşteptaţi ca ledul por tocaliu
să se stingă înainte de a începe
călcatul.

Continuaţi călcatul în poziţie
orizontală şi aşteptaţi puţin înainte de
a folosi funcţia jet de abur (vertical)
din nou.

Reglaţi termostatul pe o temperatură
corespunzătoare călcatului cu abur
(de la 2 până la MAX). Puneţi fierul
vertical şi aşteptaţi ca ledul por tocaliu
să se stingă înainte de a începe
călcatul.

Închideţi capacul corect.Veţi auzi un
clic.

Clătiţi rezervorul de apă şi nu folosiţi
aditivi.

Folosiţi funcţia auto-curăţare de
câteva ori (a se vedea "Utilizarea
funcţiei auto-curăţare").

Mişcaţi uşor fierul de călcat pentru a
dezactiva funcţia de oprire automată.
Nu se vor mai auzi bipurile, iar fierul
începe să se încălzească din nou.

Verificaţi cablul,ştecherul şi priza.

Cauză posibilă

Este o problemă de conexiune.

Nu este suficientă apă în rezervor.

Butonul de reglare a jetului de abur a
fost setat pe poziţia 0.

Fierul de călcat nu este suficient de
încins.

Funcţia jet de abur (vertical) a fost
folosită prea des într-o perioadă
foarte scur tă de timp.

Fierul nu este suficient de încins şi/sau
funcţia anti-picurare a fost activată.

Nu aţi închis corect capacul orificiului
de umplere.

Aţi turnat aditivi în rezervorul de apă.

Aţi folosit apă dură, care a cauzat
apariţia depunerilor de calcar în
interiorul tălpii aparatului.

Funcţia de siguranţă a oprit automat
fierul de călcat (a se vedea capitolul
"Funcţie oprire automată").

Este o problemă de conexiune.

Problemă

Fierul este conectat la priză, dar talpa
este rece.

Fierul nu produce abur.

Funcţia jet de abur (vertical) nu
funcţionează.

Picură apă pe articol.

Ies impurităţi din talpă în timpul călcării.

Ledul albastru de avertizare clipeşte,
cuvântul "OFF" (oprit) clipeşte şi se
aud câteva bipuri.

Fierul este conectat, dar ledul albastru
de avertizare este stins.

MAGYAR12

Fontos

A készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót.
Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, megfelel-e az

adattáblán feltüntetett feszültség a helyi hálózati feszültséggel.

◗ A készüléket csak földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa.
◗ Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó dugó, a vezeték, a

tartozékkábel, vagy a készülék maga láthatóan megsérült, vagy ha
leejtette azt, illetve ha a készülék szivárog.

◗ A vezetéket rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e meg.
◗ Ha a hálózati csatlakozó kábel megsérült, a kockázatok elkerülése

érdekében a javítást csak Philips szakszerviz vagy Philips
felhatalmazással rendelkező szakember végezheti el.

◗ A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül, ha azt a hálózati

konnektorhoz csatlakoztatta.

◗ A vasalót és az állványt (amennyiben az a készülék tartozéka),

soha ne merítse vízbe.

◗ A készüléket gyerekektől távol tartsa.
◗ A vasaló talpa különösen forróvá válhat; ha hozzáér, megégetheti

magát.

◗ Vigyázzon arra, hogy a hálózati kábel soha ne érjen a vasaló

talpához, ha az felmelegedett.

◗ Ha befejezte a vasalást, ha tisztítja a készüléket, ha vizet tesz a

tartályba vagy kiüríti azt, illetve ha rövid ideig eltávozik a vasalótól:
állítsa a gőzszabályzót 0 pozícióra, állítsa a vasalót a végére és
húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.

◗ A vasalót és az állványt (amennyiben az a vasaló tartozéka)

minden esetben stabil, vízszintes felületen használja.

◗ Ne tegyen a víztartályba illatszert, ecetet,keményítőt, vízkőtlenítő

szert, vasalást segítő szert vagy más vegyszert.

◗ A termék kizárólag háztartási alkalmazásra készült.

Első használat előtt

C

1 Távolítsa el a vasalótalpról a hőálló védőburkolatot.Bármilyen

ragasztót vagy védőfóliát is távolítsa el a talpról.

Vasalás közben ne használja a hőálló védőburkolatot.

2 Melegítse fel a készüléket maximális hőmérsékletre, és néhány

percen át nedves szövetdarabot vasalva tisztítsa meg a
vasalótalpat a lerakódásoktól.

B

Amikor a vasalót először használja, kissé füstölhet. Ez rövid idő múlva
megszűnik.

MAGYAR 13

Előkészítés használatra

A víztartály feltöltése

Soha ne merítse a vasalót vízbe.

1 Vigyázzon, hogy a készülék hálózati csatlakozó dugója ki legyen

húzva a fali konnektorból.

C

2 Állítsa a gőzölés vezérlőt a 0 helyzetbe (nincs gőz)

3 Nyissa ki a töltőnyílást.

4 Billentse hátrafelé a vasalót.

C

5 A mérőpoharat használva töltse meg víztartályt csapvízzel a

maximális szintjelzésig.

Ne töltse a tartályt a MAX. jelzés fölé.

◗ Ha csapvíz nagyon kemény, akkor tanácsos egy-egy arányban

desztillált vízzel keverni,vagy csak desztillált vizet használni.

Ne tegyen adalékanyagot, ecetet, keményítőt vagy kémiailag lágyított
vizet a víztartályba.

C

6 Zárja le a betöltő nyilást a kupakkal. Egy kattanást fog hallani.

Hőmérséklet szabályozás

C

1 Távolítsa el hőálló védőburkolatot.

Vasalás közben ne hagyja a hőálló védőburkolatot a vasalótalpon.

2 Állítsa a vasalót a végére.

3 Dugja be a hálózati csatlakozó dugót a földelt fali konnektorba.

C

◗ Egy hosszú sipolás jelzi, hogy a vasalót áramhoz csatlakoztatta.

A hőfokszabályzó kijelzője világít és az "OFF" (ki) jelzés jelenik

meg.

MAGYAR14

C

4 Nyomja meg a ¢ vezérlőgombot a kívánt vasalási hőfok

beállításához.

Egy rövid sipolás jelzi, hogy a hőmérséklet beállítás megváltozott.

◗ Ellenőrizze a ruha címkéjét a megfelelő vasalási hőfokhoz.

1 Műszálas anyagok (pl. akril, nejlon, poliamid, poliészter)
1 Selyem
2 Gyapjú
3 pamut, vászon

- Ha nem tudja, milyen anyag(ok)ból készült az adott darab, akkor
olyan rész próbavasalásával állapítsa meg a megfelelő hőfokot, mely
viseléskor vagy használatkor nem látszik.

- Selyem, gyapjú és műszálas anyagok: Kifordítva vasalja az anyagot,
hogy ne keletkezzenek rajta fényes foltok.Az anyagra permetezett víz
is hasonló problémákat okozhat.

- Kezdje a vasalást olyan ruhákkal, amelyekhez a legkisebb hőmérséklet
kell, pl.: a műszálas anyagokkal.

C

5 Ha a ¢ vezérlőgombot megnyomja,a vasalási hőfok

növeléséhez, az új kiválasztott hőmérséklet kijelzése és a V jel
elkezd villogni.

C

6 Várjon, míg a vasaló eléri a kiválasztott hőfokot. Egy dupla

sipolást fog hallani és a hőmérséklet kijelzése és a jel villogása
abbamarad.

C

7 Ha egy alacsonyabb vasalási hőfokot szeretne kiválasztani,csak

nyomja meg a £ vezérlőgombot a hőfok csökkentéséhez.

Egy rövid sipolás jelzi, hogy a hőmérséklet beállítása megváltozott.

C

◗ Ha a £ vezérlőgombot megnyomja,a vasalási hőfok

csökkentéséhez, az új kiválasztott hőmérséklet kijelzése és a W jel
elkezd villogni.

MAGYAR 15

C

◗ Várjon, míg a vasaló eléri a kiválasztott hőfokot. Egy dupla sipolást

fog hallani és a hőmérséklet kijelzése és a jel villogása abbamarad.

A készülék használata

Vasalás gőzzel

1 Győződjön meg róla, hogy elég víz van-e a tartályban.

C

2 Válassza ki a megfelelő gőzbeállítást úgy,hogy az megfeleljen a

választott vasalási hőmérsékletnek:

- 1 - 3 mérsékelt gőz (hőmérséklet beállítások 2 -től 3 -ig)

- 4 - 6 legerősebb gőz (hőmérséklet beállítások 3 -től MAX-ig).

Lásd még a "hőfok beállítása" fejezetet.

B

A vasaló gőzt kezd termelni, amint eléri a beállított hőmérsékletet.

Vasalás gőz nélkül

C

1 Állítsa a gőzölés vezérlőt a 0 helyzetbe (nincs gőz)

2 Válassza ki az ajánlott vasalási hőfokot.

Lásd még a "hőfok beállítása" fejezetet.

Jellemzők

Vízpermet funkció

A vízpermet funkció bármely hőfokon alkalmazható a makacs
gyűrődések elsimítására.
Győződjön meg róla, hogy elég víz van-e a tartályban.

C

1 A vízpermetező gombot néhányszor megnyomva nedvesítse be

a vasalandó darabot.

MAGYAR16

Gőzlövet

A hatásos gőz 'lövet' segít eltüntetni a makacs gyűrődéseket.
A gőzlövet funkció csak 2 és MAX közötti hőfok mellett működik.

C

1 Nyomja le, majd engedje fel a gőzlöket gombját.

Cseppzár

A vasaló cseppzár funkcióval rendelkezik. Ez azt jelenti, hogy a készülék
automatikusan leállítja a gőztermelést, ha a hőfok nem eléggé magas
ahhoz, hogy meggátolja a víz csepegését a vasaló talpáról. Ebben az
esetben hangot hallhat a készülékből.

Függőleges gőzlöket

C

1 A gőzlöket funkció függőleges helyzetű vasalóval is használható.

Sose irányítsa a gőzt emberekre.

Automatikus vízkő-mentesítő rendszer

C

1 A beépített vízkő-mentesítő rendszer csökkenti a

vízkőlerakódás mértékét, növelve ezzel a vasaló élettartamát.

Figyelmeztető LED és elektronikus biztonsági kikapcsoló
funkció

Az elektronikus biztonsági kikapcsolás funkció automatikusan kikapcsolja
a vasalót abban az esetben, ha a készülék egy ideig mozdulatlan marad.

A vasalón van egy kék figyelmeztető LED.

MAGYAR 17

C

1 A kék figyelmeztető LED mindaddig világít, míg a vasaló hálózati

csatlakozó dugója be van dugva a földelt fali konnektorba.

2 A kék figyelmeztető LED elkezd villogni, az "OFF" elkezd

villogni a kijelzőn és a vasaló sipolni kezd, hogy jelezze, a
vasalót a biztonsági kikapcsolás funkció kapcsolta ki.

Ha a vasaló a biztonsági kikapcsolás üzemmódban van, ismét elkezd
felmelegedni, amint mozgatni kezdi.

C

3 Ha a vasaló a biztonsági kikapcsolás üzemmódban van több

mint egy órája, akkor az "OFF" villogása és a sipolás megszűnik.

Ha ez történik, akkor nyomja meg&@5,162 vezérlőgombot a kívánt
vasalási hőfok beállításához.

Tisztítás és karbantartás

Vasalás után

1 Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból és

hagyja lehűlni a vasalót.

2 Törölje le a vasalótalpról a vízkőpikkelyeket és minden más

lerakódást nedves ruhával, nem karcoló (folyékony)
tisztítószert használva.

3 A vasaló felső részét nedves ruhával tisztítsa.

C

4 Rendszeresen öblítse ki vízzel a víztartályt.Tisztítás után ürítse

ki a víztartályt.

Vízkő-mentesítő funkció

A vízkő-mentesítő funkció a vízkő és a szennyeződések eltávolításában
segít.

◗ Használja a vízkőtelenítő funkciót kéthetente. Ha a víz nagyon

kemény a lakóhelyén (vagyis ha vízkő lerakódások keletkeznek
vasalás közben a vasalótalpon), akkor gyakrabban kell a
vízkőtelenítő funkciót használni.

1 Állítsa a gőzölés vezérlőt a 0 helyzetbe (nincs gőz)

2 Töltse fel a víztartályt a maximális szintig.

Ne töltsön a víztartályba ecetet vagy egyéb vízkő-mentesítő szert.

C

3 Állítsa be a maximális vasalási hőfokot.

MAGYAR18

4 Dugja a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba.

5 Húzza ki a hálózati csatlakózó dugót ha elérte a hőfokot (egy

dupla sipolást fog hallani).

C

6 Emelje a vasalót a mosogató fölé, és a vízkő-mentesítő gombot

nyomva tartva óvatosan rázogassa a készüléket.

B

A vasalótalpból gőz és forró víz fog kijönni.A szennyeződések és a
pikkelyek (ha vannak) kiáramlanak.

7 Amint valamennyi víz eltávozott a tartályból, engedje fel a

vízkő-mentesítő gombot.

Amennyiben ezek után is sok szennyeződés maradt a vasalóban,
ismételje meg az eljárást.

Vízkő-mentesítés után

- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót a földelt fali konnektorba,
és melegítse fel a készüléket, hogy a talp megszáradjon.

- A beállított hőfok elérése után húzza ki a csatlakozó dugót a földelt
fali konnektorból.

- Óvatosan húzogassa a forró vasalót egy használt ruhadarabon, hogy a
vasalótalpon estlegesen képződött vízkőfoltokat eltávolítsa.

- Tárolás előtt hagyja lehűlni a vasalót.

Tárolás

1 Győzödjön meg róla, hogy kihúzta a vasalót a hálózatból és

hogy a gőzölés vezérlőt a 0 helyzetbe állította.

2 Ürítse ki a víztartályt.

C

3 Helyezze a vasalót a hőálló védőburkolatra.

Vasalás közben ne használja a hőálló védőburkolatot.

C

4 Csévélje a hálózati csatlakozó kábelt a kábeltároló köré.

5 A vasalót tárolja a hőálló védőburkolattal vízszintesen,szilárd

felületen.

MAGYAR 19

Környezetvédelem

C

◗ Kérjük, hogy a használhatatlanná vált készüléket ne dobja a

háztartási hulladékgyűjtőbe, hanem hivatalos
hulladékújrahasznosítási gyűjtőhelyeken adja le. Ezzel Ön
hozzájárul a környezetünk megóvásához.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel,
akkor látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy
forduljon országa Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja
a világ minden részére vonatkozó garancialevélen). Ha országában nem
működik ilyen vevőszolgálat,forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy
a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet részletesen foglalkozik a vasalóval kapcsolatban
leggyakrabban felmerülő problémákkal.További részeletekért kérem
olvassa el a különböző fejezeteket.Ha nem sikerül megoldania a
problémát, forduljon az országában működő Philips vevőszolgálathoz.

MAGYAR20

Elhárítás

Ellenőrizze a csatlakozó vezetéket, a
dugót és a fali konnektort.

Töltse fel a víztartályt (lásd még a
"víztartály feltöltése" fejezetet).

Állítsa a gőzölés vezérlőt az 1 és 6
közötti helyzetbe ("lásd még a "vasalás
gőzzel")

Állítson be gőzölős vasaláshoz
megfelelő hőfokot (2 - MAX).
Állítsa a vasalót függőleges helyzetbe; a
vasalással várjon amig a sárga jelző
LED kialszik.

Folytassa a vasalás vízsszintes
helyzetben ás várjon egy kis ideig,
mielőtt ismét a (függőleges) gőzlöket
funkciót használná.

Állítson be gőzölős vasaláshoz
megfelelő hőfokot (2 - MAX).
Állítsa a vasalót függőleges helyzetbe; a
vasalással várjon amig a sárga jelző
LED kialszik.

Zárja le a kupakot rendesen. Egy
kattanást fog hallani.

Öblítse ki a víztartályt, s ne tegyen
bele semmiféle adalékanyagot.

Használja néhányszor a vízkőtelenítő
funkciót (lásd még a "vízkőmentesítés
funkciót")

Mozgassa a vasalót óvatosan a
biztonsági kikapcsoló funkció
hatástalanításához.A vasaló abbahagyja
a sipolást és ismét elkezd felmelegedni.

Ellenőrizze a csatlakozó vezetéket, a
dugót és a fali konnektort.

Lehetséges ok(ok)

Nincs rendben a csatlakozás.

Nincs elég víz a tartályban.

A gőzölés vezérlő a 0 helyzetre van
beállítva.

A vasaló nem eléggé meleg.

Rövid időn belül túlságosan sokszor
használta a (függőleges) gőzlövet
funkciót.

Nem elég forró a vasaló, és/vagy
bekapcsolt a cseppzáró funkció.

Nincs rendesen lezárva a töltőnyílás.

Adalékanyag került a víztartályba.

Kemény vizet használ, ami a vasalótalp
belsejében vízkőlerakódásokat
eredményez.

A biztonsági kikapcsolás funkció
kikapcsolja a vasalót (lásd még a
"Biztonsági kikapcsoló funkció")

Nincs rendben a csatlakozás.

Hiba

A vasaló hálózati csatlakozó dugóját a
fali konnektorba csatlakoztatta, a
vasalótalp mégis hideg.

A vasaló nem termel gőzt.

A (függőleges) gőzlövet funkció nem
működik.

Vízcseppek csepegnek az anyagra.

Vasalás közben pikkelyek és
szennyeződések jönnek ki a
vasalótalpból.

A kék figyelmeztető LED elkezd villogni,
az "OFF" elkezd villogni a kijelzőn.

A vasaló be van dugva, de a kék
figyelmeztető LED nem működik.

SLOVENSKY 21

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si
ho na neskoršie použitie.

◗ Pred tým ako zariadenie pripojíte do siete skontrolujte, či napätie

uvedené na štítku s označením modelu zariadenia súhlasí s
napätím v sieti.

◗ Zariadenie pripojte jedine do zásuvky s ochranným kolíkom.
◗ Ak je poškodená zástrčka alebo kábel, prípadne ak sú na zariadení

viditeľné známky poškodenia, ak Vám zariadenie spadlo, alebo z
neho uniká voda, nesmiete ho používať.

◗ Pravidelne kontrolujte stav kábla.
◗ Aby ste sa vyhli nebezpečným situáciám, poškodený napájací kábel

zariadenia smie výmeniť jedine personál spoločnosti Philips,
servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips prípadne
iná oprávnená osoba.

◗ Kým je zariadenie pripojené do siete, nikdy ho nenechávajte bez

dozoru.

◗ Žehličku ani podstavec, ak je dodaný, nesmiete nikdy ponoriť do

vody.

◗ Zariadenie musí byť mimo dosahu detí.
◗ Žehliaca platňa žehličky môže byť veľmi horúca a pri dotyku

spôsobiť popáleniny.

◗ Kým je žehliaca plocha horúca, kábel sa jej nesmie dotýkať.
◗ Keď skončíte žehlenie, keď čistíte zariadenie, keď plníte, alebo

vyprázdňujete zásobník na vodu a tiež keď necháte žehličku čo len
na krátku chviľu stáť: ovládač naparovania nastavtedo polohy 0,
postavte žehličku do zvislej polohy a odpojte ju zo siete.

◗ Žehličku a podstavec, ak je dodaný, vždy položte a používajte na

stabilnom, hladkom a vodorovnom povrchu.

◗ Do zásobníka na vodu nepridávajte žiaden parfém, ocot, škrob,

prostriedky na odstránenie vodného kameňa,prípravky na
žehlenie, ani iné chemikálie.

◗ Toto zariadenie je určené len na použitie v domácnosti.

Pred prvým použitím

C

1 Zo žehliaceho povrchu oddeľte teplovzdorný ochranný kryt.

Zo žehliaceho povrchu odstráňte všetky nálepky a fólie.

Ochranný teplovzdorný kryt nepoužívajte počas žehlenia.

2 Žehličku nechajte vyhriať na najvyššiu teplotu a prechádzajte

ňou niekoľko minút po navlhčenej tkanine, aby ste odstránili
všetky nečistoty z povrchu žehliacej platne.

B

Pri prvom použití žehličky sa môže objaviť aj trochu dymu. Dym sa však
čoskoro stratí.