Philips GC4250/12, GC4250/02, GC4250/00 User Manual [bg]

Azur

GC4250

2

ROMÂNĂ 4

MAGYAR 12

SLOVENSKY 21

HRVATSKI 30

SLOVENŠČINA 39

БЪЛГАРСКИ 48

SRPSKI 57

GC4250

Pregătire pentru utilizare

Umplerea rezervorului de apă

Nu introduceţi niciodată fierul de călcat în apă.

1 Aparatul nu trebuie să fie conectat la priză.

C

2 Poziţionaţi butonul de reglare a aburului pe poziţia 0 ( = fără

abur).

3 Deschideţi capacul orificiului de umplere a rezervorului.

4 Înclinaţi fierul pe spate.

C

5 Umpleţi rezervorul de apă până la nivelul maxim cu ajutorul

paharului de umplere.

Nu umpleţi rezervorul peste gradaţia MAX.

◗ Dacă apa din zona în care locuiţi este foarte dură, vă sfătuim să o

amestecaţi în cantităţi egale cu apă distilată.

Nu adăugaţi aditivi, oţet, amidon sau apă detartrată chimic în rezervor.

C

6 Închideţi capacul.Veţi auzi un clic.

Reglarea temperaturii

C

1 Scoateţi husa protectoare termorezistentă.

Nu lăsaţi husa protectoare termorezistentă pe talpa fierului în timpul
călcării.

2 Aşezaţi fierul de călcat în poziţie verticală.

3 Introduceţi ştecherul în priza cu legătură la pământ.

C

◗ Un bip prelungit vă indică faptul că fierul a fost conectat la priză.

Afişajul termostatului se aprinde şi apare cuvântul "OFF" (oprit).

ROMÂNĂ4

5

C

4 Apăsaţi butonul termostatului ¢ pentru a selecta temperatura

de călcare necesară.

Un bip scurt indică faptul că temperatura a fost atinsă.

◗ Verificaţi eticheta de pe articolul de îmbrăcăminte pentru

temperatura de călcare necesară:

1 Materiale sintetice (de ex. fibre acrilice, nailon, poliamide,

poliester)

1 Mătase
2 Lână
3 Bumbac, pânză

- Dacă nu cunoaşteţi tipul de material al articolului, încercaţi să călcaţi
o porţiune de material ce nu se vede când purtaţi articolul respectiv,
pentru a determina temperatura corectă de călcare.

- Ţesături sintetice, de mătase şi de lână: călcaţi ţesătura pe dos pentru
a nu lăsa pete strălucitoare. Evitaţi folosirea funcţiei spray.

- Începeţi să călcaţi materialele care necesită temperatura cea mai
coborâtă, cum sunt cele din fibre sintetice.

C

5 Când apăsaţi pe butonul termostatului ¢ pentru a mări

temperatura de călcare, atunci noul indicator de temperatură
selectat şi simbolul V încep să clipească.

C

6 Aşteptaţi până ce fierul ajunge la temperatura selectată.Veţi

auzi două bipuri, iar indicatorul de temperatură şi simbolul nu
mai clipesc.

C

7 Dacă doriţi să selectaţi o temperatură inferioară, apăsaţi

butonul termostatului £.

Un bip scurt vă indică faptul că reglajul de temperatură a fost schimbat.

C

◗ Când apăsaţi butonul termostatului £ pentru a diminua

temperatura de călcare, noul indicator de temperatură selectat şi
simbolul W vor începe să clipească.

ROMÂNĂ

6

C

◗ Aşteptaţi până ce fierul ajunge la temperatura selectată.Veţi auzi

două bipuri, iar indicatorul de temperatură şi simbolul nu mai
clipesc.

Utilizarea aparatului

Călcarea cu abur

1 Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.

C

2 Selectaţi reglajul de abur corespunzător.Aveţi grijă ca acesta să

se potrivească cu temperatura selectată:

- 1-3 pentru jet de abur moderat
(reglaje de temperatură de la 2 până la 3)

- 4-6 pentru jet de abur maxim
(reglaje de temperatură de la 3 până la MAX)

Consultaţi secţiunea "Reglarea temperaturii".

B

Fierul va începe să emane abur când ajunge la temperatura reglată.

Călcarea fără abur

C

1 Poziţionaţi butonul de reglare a aburului pe poziţia 0 ( = fără

abur).

2 Selectaţi temperatura corespunzătoare.

Consultaţi secţiunea "Reglarea temperaturii".

Caracteristici

Funcţie spray

Puteţi folosi funcţia spray pentru a netezi cutele mai dure la orice
temperatură.
Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.

C

1 Apăsaţi butonul spray de câteva ori pentru a umezi articolul pe

care doriţi să-l călcaţi.

ROMÂNĂ

7

Jet de abur

Un "jet" de abur puternic ajută la călcarea cutelor dificile.
Funcţia jet de abur poate fi folosită doar la temperaturi între 2 şi
MAX.

C

1 Apăsaţi şi decuplaţi butonul jet de abur.

Anti-picurare

Acest fier de călcat este dotat cu o funcţie anti-picurare: fierul de călcat
opreşte automat aburul la temperaturi scăzute pentru a preveni
scurgerea apei prin talpă. Când se întâmplă acest lucru veţi auzi un
semnal acustic.

Jet de abur vertical

C

1 Funcţia jet de abur poate fi utilizată când ţineţi fierul în poziţie

verticală.

Nu îndreptaţi niciodată aburul înspre oameni.

Sistem de auto-curăţare automat

C

1 Sistemul încorporat de auto-curăţare previne depunerile de

calcar şi garantează o funcţionare de lungă durată a fierului de
călcat.

Led de avertizare şi oprire de siguranţă automată

Funcţia electronică de siguranţă va opri automat fierul de călcat dacă
acesta nu a fost mişcat o perioadă de timp.

Fierul de călcat este dotat cu un led albastru de avertizare.

C

1 Ledul albastru de avertizare rămâne aprins atâta timp cât fierul

este conectat.

ROMÂNĂ

8

2 Ledul albastru de avertizare începe să clipească,"OFF" (oprit)

clipeşte pe afişaj, iar fierul emite bipuri pentru a indica faptul că
fierul a fost oprit de funcţia electronică de siguranţă.

Fierul va începe să se încălzească după ce îl mişcaţi, dacă funcţia de
siguranţă a fost activată.

C

3 Dacă lăsaţi fierul în modul de siguranţă mai mult de o oră,

cuvântul "OFF" (oprit) şi bipurile încetează.

Dacă se întâmplă acest lucru, apăsaţi butonul termostatului ¢ pentru a
selecta temperatura necesară de călcare.

Curăţare şi întreţinere

După călcare

1 Scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi fierul să se răcească.

2 Ştergeţi calcarul şi alte depuneri de pe talpă cu o cârpă umedă

şi cu un detergent (lichid) non-abraziv.

3 Curăţaţi partea superioară a fierului de călcat cu o cârpă

umedă.

C

4 Clătiţi rezervorul cu apă în mod regulat. Goliţi rezervorul după

curăţare.

Funcţie de auto-curăţare

Această funcţie de auto-curăţare îndepărtează calcarul şi impurităţile.

◗ Folosiţi funcţia auto-curăţare o dată la două săptămâni. Dacă apa

din zona unde locuiţi este foarte dură (de ex. dacă ies particule de
calcar prin talpă în timpul călcatului), ar trebui să folosiţi funcţia
auto-curăţare mai des.

1 Poziţionaţi butonul de reglare a jetului de abur pe poziţia 0.

2 Umpleţi rezervorul până la nivelul maxim.

Nu adăugaţi oţet sau alte produse de îndepărtare a calcarului în
rezervorul de apă.

C

3 Reglaţi termostatul pe poziţia maximă.

4 Introduceţi ştecherul în priză.

5 Scoateţi ştecherul din priză când temperatura este atinsă (veţi

auzi un bip dublu).

ROMÂNĂ

9

C

6 Aşezaţi fierul deasupra chiuvetei şi ţineţi apăsat butonul funcţiei

auto-curăţare scuturând uşor aparatul.

B

Aburul şi apa fiartă ies din talpa aparatului. Impurităţile vor fi eliminate.

7 Decuplaţi butonul auto-curăţare după ce goliţi toată apa din

rezervor.

Repetaţi procedura de auto-curăţare dacă mai sunt impurităţi în aparat.

După procedura de auto-curăţare

- Conectaţi fierul de călcat pentru a se usca talpa.

- Scoateţi ştecherul din priză când ajunge la temperatura reglată.

- Mişcaţi uşor fierul încins peste o bucată de material uzat pentru a
îndepărta petele de apă care ar fi putut să se formeze pe talpă.

- Lăsaţi fierul de călcat să se răcească înainte de a-l depozita.

Depozitare

1 Verificaţi dacă ştecherul este scos din priză şi poziţionaţi

butonul de abur pe poziţia 0.

2 Goliţi rezervorul de apă.

C

3 Puneţi fierul pe husa protectoare termorezistentă.

Nu folosiţi husa protectoare termorezistentă în timpul călcării.

C

4 Înfăşuraţi cablul în jurul suportului.

5 Depozitaţi fierul cu husa orizontal, pe o suprafaţă stabilă.

Protejarea mediului

C

◗ Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la scoaterea

din uz, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru
reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător.

ROMÂNĂ

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să
vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de
Îngrijire Personală Philips.

Depanare

Acest capitol include cele mai frecvente problemele ce pot apărea cu
fierul dumneavoastră de călcat. Pentru mai multe detalii, vă rugăm să
citiţi diferitele capitole. Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema, vă rugăm
să contactaţi Centrul Consumatori Philips din ţara dumneavoastră.

ROMÂNĂ10

11ROMÂNĂ

Soluţie

Verificaţi cablul,ştecherul şi priza.

Umpleţi rezervorul (a se vedea
"Umplerea rezervorului de apă").

Reglaţi butonul de abur pe o poziţie
între 1 şi 6 (a se vedea "Călcarea cu
abur").

Reglaţi termostatul pe o temperatură
corespunzătoare călcatului cu abur
(de la 2 până la MAX). Puneţi fierul
vertical şi aşteptaţi ca ledul por tocaliu
să se stingă înainte de a începe
călcatul.

Continuaţi călcatul în poziţie
orizontală şi aşteptaţi puţin înainte de
a folosi funcţia jet de abur (vertical)
din nou.

Reglaţi termostatul pe o temperatură
corespunzătoare călcatului cu abur
(de la 2 până la MAX). Puneţi fierul
vertical şi aşteptaţi ca ledul por tocaliu
să se stingă înainte de a începe
călcatul.

Închideţi capacul corect.Veţi auzi un
clic.

Clătiţi rezervorul de apă şi nu folosiţi
aditivi.

Folosiţi funcţia auto-curăţare de
câteva ori (a se vedea "Utilizarea
funcţiei auto-curăţare").

Mişcaţi uşor fierul de călcat pentru a
dezactiva funcţia de oprire automată.
Nu se vor mai auzi bipurile, iar fierul
începe să se încălzească din nou.

Verificaţi cablul,ştecherul şi priza.

Cauză posibilă

Este o problemă de conexiune.

Nu este suficientă apă în rezervor.

Butonul de reglare a jetului de abur a
fost setat pe poziţia 0.

Fierul de călcat nu este suficient de
încins.

Funcţia jet de abur (vertical) a fost
folosită prea des într-o perioadă
foarte scur tă de timp.

Fierul nu este suficient de încins şi/sau
funcţia anti-picurare a fost activată.

Nu aţi închis corect capacul orificiului
de umplere.

Aţi turnat aditivi în rezervorul de apă.

Aţi folosit apă dură, care a cauzat
apariţia depunerilor de calcar în
interiorul tălpii aparatului.

Funcţia de siguranţă a oprit automat
fierul de călcat (a se vedea capitolul
"Funcţie oprire automată").

Este o problemă de conexiune.

Problemă

Fierul este conectat la priză, dar talpa
este rece.

Fierul nu produce abur.

Funcţia jet de abur (vertical) nu
funcţionează.

Picură apă pe articol.

Ies impurităţi din talpă în timpul călcării.

Ledul albastru de avertizare clipeşte,
cuvântul "OFF" (oprit) clipeşte şi se
aud câteva bipuri.

Fierul este conectat, dar ledul albastru
de avertizare este stins.

MAGYAR12

Fontos

A készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót.
Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, megfelel-e az

adattáblán feltüntetett feszültség a helyi hálózati feszültséggel.

◗ A készüléket csak földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa.
◗ Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó dugó, a vezeték, a

tartozékkábel, vagy a készülék maga láthatóan megsérült, vagy ha
leejtette azt, illetve ha a készülék szivárog.

◗ A vezetéket rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e meg.
◗ Ha a hálózati csatlakozó kábel megsérült, a kockázatok elkerülése

érdekében a javítást csak Philips szakszerviz vagy Philips
felhatalmazással rendelkező szakember végezheti el.

◗ A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül, ha azt a hálózati

konnektorhoz csatlakoztatta.

◗ A vasalót és az állványt (amennyiben az a készülék tartozéka),

soha ne merítse vízbe.

◗ A készüléket gyerekektől távol tartsa.
◗ A vasaló talpa különösen forróvá válhat; ha hozzáér, megégetheti

magát.

◗ Vigyázzon arra, hogy a hálózati kábel soha ne érjen a vasaló

talpához, ha az felmelegedett.

◗ Ha befejezte a vasalást, ha tisztítja a készüléket, ha vizet tesz a

tartályba vagy kiüríti azt, illetve ha rövid ideig eltávozik a vasalótól:
állítsa a gőzszabályzót 0 pozícióra, állítsa a vasalót a végére és
húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.

◗ A vasalót és az állványt (amennyiben az a vasaló tartozéka)

minden esetben stabil, vízszintes felületen használja.

◗ Ne tegyen a víztartályba illatszert, ecetet,keményítőt, vízkőtlenítő

szert, vasalást segítő szert vagy más vegyszert.

◗ A termék kizárólag háztartási alkalmazásra készült.

Első használat előtt

C

1 Távolítsa el a vasalótalpról a hőálló védőburkolatot.Bármilyen

ragasztót vagy védőfóliát is távolítsa el a talpról.

Vasalás közben ne használja a hőálló védőburkolatot.

2 Melegítse fel a készüléket maximális hőmérsékletre, és néhány

percen át nedves szövetdarabot vasalva tisztítsa meg a
vasalótalpat a lerakódásoktól.

B

Amikor a vasalót először használja, kissé füstölhet. Ez rövid idő múlva
megszűnik.

MAGYAR 13

Előkészítés használatra

A víztartály feltöltése

Soha ne merítse a vasalót vízbe.

1 Vigyázzon, hogy a készülék hálózati csatlakozó dugója ki legyen

húzva a fali konnektorból.

C

2 Állítsa a gőzölés vezérlőt a 0 helyzetbe (nincs gőz)

3 Nyissa ki a töltőnyílást.

4 Billentse hátrafelé a vasalót.

C

5 A mérőpoharat használva töltse meg víztartályt csapvízzel a

maximális szintjelzésig.

Ne töltse a tartályt a MAX. jelzés fölé.

◗ Ha csapvíz nagyon kemény, akkor tanácsos egy-egy arányban

desztillált vízzel keverni,vagy csak desztillált vizet használni.

Ne tegyen adalékanyagot, ecetet, keményítőt vagy kémiailag lágyított
vizet a víztartályba.

C

6 Zárja le a betöltő nyilást a kupakkal. Egy kattanást fog hallani.

Hőmérséklet szabályozás

C

1 Távolítsa el hőálló védőburkolatot.

Vasalás közben ne hagyja a hőálló védőburkolatot a vasalótalpon.

2 Állítsa a vasalót a végére.

3 Dugja be a hálózati csatlakozó dugót a földelt fali konnektorba.

C

◗ Egy hosszú sipolás jelzi, hogy a vasalót áramhoz csatlakoztatta.

A hőfokszabályzó kijelzője világít és az "OFF" (ki) jelzés jelenik

meg.

MAGYAR14

C

4 Nyomja meg a ¢ vezérlőgombot a kívánt vasalási hőfok

beállításához.

Egy rövid sipolás jelzi, hogy a hőmérséklet beállítás megváltozott.

◗ Ellenőrizze a ruha címkéjét a megfelelő vasalási hőfokhoz.

1 Műszálas anyagok (pl. akril, nejlon, poliamid, poliészter)
1 Selyem
2 Gyapjú
3 pamut, vászon

- Ha nem tudja, milyen anyag(ok)ból készült az adott darab, akkor
olyan rész próbavasalásával állapítsa meg a megfelelő hőfokot, mely
viseléskor vagy használatkor nem látszik.

- Selyem, gyapjú és műszálas anyagok: Kifordítva vasalja az anyagot,
hogy ne keletkezzenek rajta fényes foltok.Az anyagra permetezett víz
is hasonló problémákat okozhat.

- Kezdje a vasalást olyan ruhákkal, amelyekhez a legkisebb hőmérséklet
kell, pl.: a műszálas anyagokkal.

C

5 Ha a ¢ vezérlőgombot megnyomja,a vasalási hőfok

növeléséhez, az új kiválasztott hőmérséklet kijelzése és a V jel
elkezd villogni.

C

6 Várjon, míg a vasaló eléri a kiválasztott hőfokot. Egy dupla

sipolást fog hallani és a hőmérséklet kijelzése és a jel villogása
abbamarad.

C

7 Ha egy alacsonyabb vasalási hőfokot szeretne kiválasztani,csak

nyomja meg a £ vezérlőgombot a hőfok csökkentéséhez.

Egy rövid sipolás jelzi, hogy a hőmérséklet beállítása megváltozott.

C

◗ Ha a £ vezérlőgombot megnyomja,a vasalási hőfok

csökkentéséhez, az új kiválasztott hőmérséklet kijelzése és a W jel
elkezd villogni.

MAGYAR 15

C

◗ Várjon, míg a vasaló eléri a kiválasztott hőfokot. Egy dupla sipolást

fog hallani és a hőmérséklet kijelzése és a jel villogása abbamarad.

A készülék használata

Vasalás gőzzel

1 Győződjön meg róla, hogy elég víz van-e a tartályban.

C

2 Válassza ki a megfelelő gőzbeállítást úgy,hogy az megfeleljen a

választott vasalási hőmérsékletnek:

- 1 - 3 mérsékelt gőz (hőmérséklet beállítások 2 -től 3 -ig)

- 4 - 6 legerősebb gőz (hőmérséklet beállítások 3 -től MAX-ig).

Lásd még a "hőfok beállítása" fejezetet.

B

A vasaló gőzt kezd termelni, amint eléri a beállított hőmérsékletet.

Vasalás gőz nélkül

C

1 Állítsa a gőzölés vezérlőt a 0 helyzetbe (nincs gőz)

2 Válassza ki az ajánlott vasalási hőfokot.

Lásd még a "hőfok beállítása" fejezetet.

Jellemzők

Vízpermet funkció

A vízpermet funkció bármely hőfokon alkalmazható a makacs
gyűrődések elsimítására.
Győződjön meg róla, hogy elég víz van-e a tartályban.

C

1 A vízpermetező gombot néhányszor megnyomva nedvesítse be

a vasalandó darabot.

MAGYAR16

Gőzlövet

A hatásos gőz 'lövet' segít eltüntetni a makacs gyűrődéseket.
A gőzlövet funkció csak 2 és MAX közötti hőfok mellett működik.

C

1 Nyomja le, majd engedje fel a gőzlöket gombját.

Cseppzár

A vasaló cseppzár funkcióval rendelkezik. Ez azt jelenti, hogy a készülék
automatikusan leállítja a gőztermelést, ha a hőfok nem eléggé magas
ahhoz, hogy meggátolja a víz csepegését a vasaló talpáról. Ebben az
esetben hangot hallhat a készülékből.

Függőleges gőzlöket

C

1 A gőzlöket funkció függőleges helyzetű vasalóval is használható.

Sose irányítsa a gőzt emberekre.

Automatikus vízkő-mentesítő rendszer

C

1 A beépített vízkő-mentesítő rendszer csökkenti a

vízkőlerakódás mértékét, növelve ezzel a vasaló élettartamát.

Figyelmeztető LED és elektronikus biztonsági kikapcsoló
funkció

Az elektronikus biztonsági kikapcsolás funkció automatikusan kikapcsolja
a vasalót abban az esetben, ha a készülék egy ideig mozdulatlan marad.

A vasalón van egy kék figyelmeztető LED.

MAGYAR 17

C

1 A kék figyelmeztető LED mindaddig világít, míg a vasaló hálózati

csatlakozó dugója be van dugva a földelt fali konnektorba.

2 A kék figyelmeztető LED elkezd villogni, az "OFF" elkezd

villogni a kijelzőn és a vasaló sipolni kezd, hogy jelezze, a
vasalót a biztonsági kikapcsolás funkció kapcsolta ki.

Ha a vasaló a biztonsági kikapcsolás üzemmódban van, ismét elkezd
felmelegedni, amint mozgatni kezdi.

C

3 Ha a vasaló a biztonsági kikapcsolás üzemmódban van több

mint egy órája, akkor az "OFF" villogása és a sipolás megszűnik.

Ha ez történik, akkor nyomja meg&@5,162 vezérlőgombot a kívánt
vasalási hőfok beállításához.

Tisztítás és karbantartás

Vasalás után

1 Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból és

hagyja lehűlni a vasalót.

2 Törölje le a vasalótalpról a vízkőpikkelyeket és minden más

lerakódást nedves ruhával, nem karcoló (folyékony)
tisztítószert használva.

3 A vasaló felső részét nedves ruhával tisztítsa.

C

4 Rendszeresen öblítse ki vízzel a víztartályt.Tisztítás után ürítse

ki a víztartályt.

Vízkő-mentesítő funkció

A vízkő-mentesítő funkció a vízkő és a szennyeződések eltávolításában
segít.

◗ Használja a vízkőtelenítő funkciót kéthetente. Ha a víz nagyon

kemény a lakóhelyén (vagyis ha vízkő lerakódások keletkeznek
vasalás közben a vasalótalpon), akkor gyakrabban kell a
vízkőtelenítő funkciót használni.

1 Állítsa a gőzölés vezérlőt a 0 helyzetbe (nincs gőz)

2 Töltse fel a víztartályt a maximális szintig.

Ne töltsön a víztartályba ecetet vagy egyéb vízkő-mentesítő szert.

C

3 Állítsa be a maximális vasalási hőfokot.

MAGYAR18

4 Dugja a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba.

5 Húzza ki a hálózati csatlakózó dugót ha elérte a hőfokot (egy

dupla sipolást fog hallani).

C

6 Emelje a vasalót a mosogató fölé, és a vízkő-mentesítő gombot

nyomva tartva óvatosan rázogassa a készüléket.

B

A vasalótalpból gőz és forró víz fog kijönni.A szennyeződések és a
pikkelyek (ha vannak) kiáramlanak.

7 Amint valamennyi víz eltávozott a tartályból, engedje fel a

vízkő-mentesítő gombot.

Amennyiben ezek után is sok szennyeződés maradt a vasalóban,
ismételje meg az eljárást.

Vízkő-mentesítés után

- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót a földelt fali konnektorba,
és melegítse fel a készüléket, hogy a talp megszáradjon.

- A beállított hőfok elérése után húzza ki a csatlakozó dugót a földelt
fali konnektorból.

- Óvatosan húzogassa a forró vasalót egy használt ruhadarabon, hogy a
vasalótalpon estlegesen képződött vízkőfoltokat eltávolítsa.

- Tárolás előtt hagyja lehűlni a vasalót.

Tárolás

1 Győzödjön meg róla, hogy kihúzta a vasalót a hálózatból és

hogy a gőzölés vezérlőt a 0 helyzetbe állította.

2 Ürítse ki a víztartályt.

C

3 Helyezze a vasalót a hőálló védőburkolatra.

Vasalás közben ne használja a hőálló védőburkolatot.

C

4 Csévélje a hálózati csatlakozó kábelt a kábeltároló köré.

5 A vasalót tárolja a hőálló védőburkolattal vízszintesen,szilárd

felületen.

MAGYAR 19

Környezetvédelem

C

◗ Kérjük, hogy a használhatatlanná vált készüléket ne dobja a

háztartási hulladékgyűjtőbe, hanem hivatalos
hulladékújrahasznosítási gyűjtőhelyeken adja le. Ezzel Ön
hozzájárul a környezetünk megóvásához.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel,
akkor látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy
forduljon országa Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja
a világ minden részére vonatkozó garancialevélen). Ha országában nem
működik ilyen vevőszolgálat,forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy
a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet részletesen foglalkozik a vasalóval kapcsolatban
leggyakrabban felmerülő problémákkal.További részeletekért kérem
olvassa el a különböző fejezeteket.Ha nem sikerül megoldania a
problémát, forduljon az országában működő Philips vevőszolgálathoz.

MAGYAR20

Elhárítás

Ellenőrizze a csatlakozó vezetéket, a
dugót és a fali konnektort.

Töltse fel a víztartályt (lásd még a
"víztartály feltöltése" fejezetet).

Állítsa a gőzölés vezérlőt az 1 és 6
közötti helyzetbe ("lásd még a "vasalás
gőzzel")

Állítson be gőzölős vasaláshoz
megfelelő hőfokot (2 - MAX).
Állítsa a vasalót függőleges helyzetbe; a
vasalással várjon amig a sárga jelző
LED kialszik.

Folytassa a vasalás vízsszintes
helyzetben ás várjon egy kis ideig,
mielőtt ismét a (függőleges) gőzlöket
funkciót használná.

Állítson be gőzölős vasaláshoz
megfelelő hőfokot (2 - MAX).
Állítsa a vasalót függőleges helyzetbe; a
vasalással várjon amig a sárga jelző
LED kialszik.

Zárja le a kupakot rendesen. Egy
kattanást fog hallani.

Öblítse ki a víztartályt, s ne tegyen
bele semmiféle adalékanyagot.

Használja néhányszor a vízkőtelenítő
funkciót (lásd még a "vízkőmentesítés
funkciót")

Mozgassa a vasalót óvatosan a
biztonsági kikapcsoló funkció
hatástalanításához.A vasaló abbahagyja
a sipolást és ismét elkezd felmelegedni.

Ellenőrizze a csatlakozó vezetéket, a
dugót és a fali konnektort.

Lehetséges ok(ok)

Nincs rendben a csatlakozás.

Nincs elég víz a tartályban.

A gőzölés vezérlő a 0 helyzetre van
beállítva.

A vasaló nem eléggé meleg.

Rövid időn belül túlságosan sokszor
használta a (függőleges) gőzlövet
funkciót.

Nem elég forró a vasaló, és/vagy
bekapcsolt a cseppzáró funkció.

Nincs rendesen lezárva a töltőnyílás.

Adalékanyag került a víztartályba.

Kemény vizet használ, ami a vasalótalp
belsejében vízkőlerakódásokat
eredményez.

A biztonsági kikapcsolás funkció
kikapcsolja a vasalót (lásd még a
"Biztonsági kikapcsoló funkció")

Nincs rendben a csatlakozás.

Hiba

A vasaló hálózati csatlakozó dugóját a
fali konnektorba csatlakoztatta, a
vasalótalp mégis hideg.

A vasaló nem termel gőzt.

A (függőleges) gőzlövet funkció nem
működik.

Vízcseppek csepegnek az anyagra.

Vasalás közben pikkelyek és
szennyeződések jönnek ki a
vasalótalpból.

A kék figyelmeztető LED elkezd villogni,
az "OFF" elkezd villogni a kijelzőn.

A vasaló be van dugva, de a kék
figyelmeztető LED nem működik.

SLOVENSKY 21

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si
ho na neskoršie použitie.

◗ Pred tým ako zariadenie pripojíte do siete skontrolujte, či napätie

uvedené na štítku s označením modelu zariadenia súhlasí s
napätím v sieti.

◗ Zariadenie pripojte jedine do zásuvky s ochranným kolíkom.
◗ Ak je poškodená zástrčka alebo kábel, prípadne ak sú na zariadení

viditeľné známky poškodenia, ak Vám zariadenie spadlo, alebo z
neho uniká voda, nesmiete ho používať.

◗ Pravidelne kontrolujte stav kábla.
◗ Aby ste sa vyhli nebezpečným situáciám, poškodený napájací kábel

zariadenia smie výmeniť jedine personál spoločnosti Philips,
servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips prípadne
iná oprávnená osoba.

◗ Kým je zariadenie pripojené do siete, nikdy ho nenechávajte bez

dozoru.

◗ Žehličku ani podstavec, ak je dodaný, nesmiete nikdy ponoriť do

vody.

◗ Zariadenie musí byť mimo dosahu detí.
◗ Žehliaca platňa žehličky môže byť veľmi horúca a pri dotyku

spôsobiť popáleniny.

◗ Kým je žehliaca plocha horúca, kábel sa jej nesmie dotýkať.
◗ Keď skončíte žehlenie, keď čistíte zariadenie, keď plníte, alebo

vyprázdňujete zásobník na vodu a tiež keď necháte žehličku čo len
na krátku chviľu stáť: ovládač naparovania nastavtedo polohy 0,
postavte žehličku do zvislej polohy a odpojte ju zo siete.

◗ Žehličku a podstavec, ak je dodaný, vždy položte a používajte na

stabilnom, hladkom a vodorovnom povrchu.

◗ Do zásobníka na vodu nepridávajte žiaden parfém, ocot, škrob,

prostriedky na odstránenie vodného kameňa,prípravky na
žehlenie, ani iné chemikálie.

◗ Toto zariadenie je určené len na použitie v domácnosti.

Pred prvým použitím

C

1 Zo žehliaceho povrchu oddeľte teplovzdorný ochranný kryt.

Zo žehliaceho povrchu odstráňte všetky nálepky a fólie.

Ochranný teplovzdorný kryt nepoužívajte počas žehlenia.

2 Žehličku nechajte vyhriať na najvyššiu teplotu a prechádzajte

ňou niekoľko minút po navlhčenej tkanine, aby ste odstránili
všetky nečistoty z povrchu žehliacej platne.

B

Pri prvom použití žehličky sa môže objaviť aj trochu dymu. Dym sa však
čoskoro stratí.

SLOVENSKY22

Príprava na použitie

Plnenie zásobníka na vodu

Žehličku nikdy neponárajte do vody.

1 Uistite sa, že žehlička nie je pripojená do siete

C

2 Ovládanie naparovania nastavte do polohy 0 (= bez pary).

3 Otvorte kryt plniaceho otvoru.

4 Žehličku nakloňte dozadu.

C

5 Pomocou plniaceho pohára naplňte zásobník vodou z

vodovodu až po značku maximálnej úrovne.

Zásobník vody nenapĺňajte nad hladinu MAX.

◗ Ak je voda vo vodovode príliš tvrdá, odporúčame Vám zmiešať ju

s destilovanou vodou v pomere 1:1,alebo použiť len destilovanú
vodu.

Do zásobníka nepridávajte žiadne prísady,ocot, škrob ani chemicky
zmäkčenú vodu.

C

6 Zatvorte kryt plniaceho otvoru. Budete počuť kliknutie.

Nastavenie teploty

C

1 Odstráňte teplovzdorný ochranný kryt.

Počas žehlenia nenechávajte ochranný teplovzdorný kryt nasadený na
žehliacej platni.

2 Žehličku postavte vzpriamene.

3 Žehličku pripojte do uzemnenej zásuvky.

C

◗ Dlhé pípnutie Vás upozorní, že ste žehličku pripojili do siete.

Displej ovládania teploty sa rozsvieti a uvidíte informáciu "OFF".

SLOVENSKY 23

C

4 Stlačte tlačidlo ovládania teploty ¢ a nastavte požadovanú

hodnotu.

Krátke pípnutie Vás upozorní, že ste zmenili nastavenie teploty.

◗ Na štítku odevu skontrolujte vhodnú teplotu žehlenia:

1 Syntetické vlákna (napr. akryl, viskóza, polyamid, polyester)
1 Hodváb
2 Vlna
3 Bavlna, ľan

- Ak neviete z akého materiálu je oblečenie zhotovené, správnu
teplotu žehlenia určíte tak, že ožehlíte niektorú časť oblečenia, ktorú
pri nosení nebude vidieť.

- Hodvábne, vlnené a syntetické materiály: žehlite opačnú stranu
oblečenia, aby na ňom nevznikli lesklé plochy. Pri žehlení takéhoto
oblečenia nepoužívajte kropenie, aby na oblečení nevznikli škvrny.

- Najskôr žehlite oblečenie, ktoré pri žehlení vyžaduje najnižšiu teplotu,
napr. oblečenie vyrobené zo syntetických vlákien.

C

5 Ak stlačíte tlačidlo ¢ aby ste zvýšili teplotu, na displeji začne

blikať nová hodnota a symbol V .

C

6 Počkajte, kým žehlička dosiahne zvolenú teplotu. Budete počuť

dvojité pípnutie a nastavená teplota spolu so symbolom
prestanú blikať.

C

7 Ak chcete znížiť teplotu, stačí aby ste stlačili tlačidlo ovládania

teploty £ .

Krátke pípnutie Vás upozorní, že ste zmenili nastavenie teploty.

C

◗ Ak stlačíte tlačidlo £ aby ste znížili teplotu, na displeji začne blikať

nová hodnota a symbol W .

SLOVENSKY24

C

◗ Počkajte, kým žehlička dosiahne zvolenú teplotu. Budete počuť

dvojité pípnutie a nastavená teplota spolu so symbolom prestanú
blikať.

Použitie zariadenia

Naparovanie

1 Presvedčte sa, či je v zásobníku vody dostatok vody.

C

2 Zvoľte vhodné nastavenie naparovania.Uistite sa, že nastavenie

naparovania je vhodné pre zvolenú teplotu žehlenia:

- 1-3 mierna para (nastavenie teploty 2 až 3)

- 4-6 maximálna para (nastavenie teploty 3až MAX)

Viď časť "Nastavenie teploty".

B

Žehlička začne produkovať paru hneď, ako dosiahne nastavenú teplotu.

Žehlenie bez naparovania

C

1 Ovládanie naparovania nastavte do polohy 0 (= bez pary).

2 Nastavte odporúčanú teplotu žehlenia.

Viď časť "Nastavenie teploty".

Dalšie vlastnosti

Funkcia kropenia

Kropenie sa používa na žehlenie silne pokrčeného oblečenia pri
ľubovoľnej teplote.
Presvedčte sa, či je v zásobníku vody dostatok vody.

C

1 Opakovane stlačte tlačidlo kropenia,aby ste navhčili žehlenú

látku.

SLOVENSKY 25

Impulz pary

Silný prúd pary pomáha vyhladiť silne pokrčené oblečenie.
Funkciu Impulz pary môžete použiť len pri nastavení teploty medzi 2
a MAX.

C

1 Stlačte a uvoľnite tlačidlo impulz pary.

Drip stop

Žehlička je vybavená systémom, ktorý bráni unikaniu vody: ak je teplota
príliš nízka na úplné odparenie vody, žehlička automaticky zablokuje
naparovanie, aby cez otvory v žehliacej ploche neunikali kvapky vody.
Ak sa tak stane, budete počuť kliknutie.

Impulz pary vo zvislej polohe

C

1 Impulz pary môžete použiť aj vo zvislej polohe.

Otvory v žehličke nikdy neotáčajte smerom k ľuďom.

Automatické odstraňovanie vodného kameňa

C

1 Zabudovaný systém odstraňovania vodného kameňa, znižuje

rýchlosť jeho tvorby a predlžuje životnosť žehličky.

Výstražné svetlo a elektronická bezpečnostná funkcia vypnutia

Elektronická bezpečnostná funkcia automaticky vypne žehličku, ak ste
ňou určitý čas nepohli.

Žehlička je vybavená výstražným svetlom modrej farby.

C

1 Modré výstražné svetlo svieti dovtedy, kým je žehlička

pripojená do siete.

SLOVENSKY26

2 Ak žehličku vypne bezpečnostná funkcia, začne blikať modré

výstražne svetlo,na displeji začne blikať "OFF" a žehlička začne
pípať.

Ak je žehlička v bezpečnostnom móde, stačí, aby ste ňou pohli a začne
opäť hriať.

C

3 Ak je žehlička v bezpečnostnom móde dlhšie ako hodinu,

"OFF" na displeji prestane blikať a žehlička prestane pípať.

V tomto prípade stlačte ovládacie tlačidlo ¢ a nastavte požadovanú
teplotu.

Čistenie a údržba

Po žehlení

1 Odpojte žehličku zo siete a nechajte ju ochladiť.

2 Nečistoty a usadeniny na žehlicej ploche odstráňte pomocou

navlhčenej tkaniny a neabrazívneho (kvapalného) čistiaceho
prostriedku.

3 Vrchnú časť žehličky očistite vlhkou tkaninou.

C

4 Vodou pravidelne vyplachujte zásobník na vodu. Po vyčistení ho

vyprázdnite.

Funkcia odstránenia vodného kameňa

Funkciu odstránenia vodného kameňa môžete použiť na odstránenie
vodného kameňa a nečistôt.

◗ Vodný kameň odstraňujte každé dva týždne.Ak je voda, ktorú

používate príliš tvrdá (napr. ak z otvorov v žehliacej platni
vychádzajú počas žehlenia vločky usadenín), vodný kameň treba
odstraňovať častejšie.

1 Ovládač pary nastavte na pozíciu 0.

2 Zásobník vody naplňte na maximálnu úroveň.

Do zásobníka nepridávajte ocot, ani iný prostriedok na odstránenie
vodného kameňa.

C

3 Nastavte maximálnu teplotu žehlenia.

4 Zariadenie pripojte do siete.

5 Akonáhle žehlička dosiahne nastavenú teplotu, odpojte ju zo

siete (budete počuť dvojité pípnutie).

SLOVENSKY 27

C

6 Žehličku podržte nad umývadlom, stlačte a podržte gombík na

odstraňovanie vodného kameňa a jemne potraste žehličkou
dopredu a vzad.

B

Para a vriaca voda budú vychádzať zo žehliacej platne. Pritom sa
vyplavia nečistoty a zvyšky vodného kameňa (ak sú).

7 Keď sa spotrebuje všetka voda zo zásobníka, uvoľnite gombík

na odstraňovanie vodného kameňa.

Ak je v žehličke naďalej veľa nečistôt, postup odstraňovania vodného
kameňa zopakujte.

Po odstránení vodného kameňa

- Žehličku pripojte do siete a nechajte vysušiť žehliacu plochu.

- Žehličku vypnite keď dosiahne nastavenú teplotu žehlenia.

- Prejdite žehličkou jemne po kúsku použitej tkaniny, aby ste odstránili
vodné škvrny, ktoré sa vytvorili na žehliacej platni.

- Žehličku nechajte pred uložením ochladiť.

Odkladanie

1 Postarajte sa, aby bola žehlička odpojená zo siete a ovládač

naparovania v polohe 0.

2 Vyprázdnite zásobník na vodu.

C

3 Žehličku postavte na ochranný teplovzdorný kryt.

Ochranný teplovzdorný kryt nepoužívajte počas žehlenia.

C

4 Kábel natočte okolo výstupku na odkladanie.

5 Žehličku s nasadeným ochranným teplovzdorným krytom

odkladajte vo vodorovnej polohe na stabilný povrch.

Životné prostredie

C

◗ Keď sa skončí životnosť zariadenia, neodhadzujte ho spolu s

bežným odpadom, ale zaneste ho na miesto oficiálneho zberu
kvôli recyklovaniu. Pomôžete tak zachovať životné prostredie.

SLOVENSKY28

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,prosíme Vás, aby ste
navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej
krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum
nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a
osobná starostlivosť.

Riešenie problémov

V tejto kapitole sú uvedené najbežnejšie problémy, s ktorými sa môžete
stretnúť pri žehlení. *alšie informácie získate v jednotlivých častiach
návodu.V prípade, že nedokážete odstrániť vzniknutý problém,
kontaktujte prosím Centrum starostlivosti o zákazníka spoločnosti
Philips vo Vašej krajine.

SLOVENSKY 29

Riešenie

Skontrolujte sieťový kábel, zástrčku a
sieťovú zásuvku.

Zásobník naplňte vodou (viď "Plnenie
zásobníka na vodu").

Ovládač naparovania nastavte do
polohy 1 až 6 (viď "Naparovanie").

Nastavte teplotu vhodnú na žehlenie
s naparovaním (2 až MAX).
Žehličku postavte do zvislej polohy a
počkajte kým zhasne kontrolka
teploty jantárovej farby. Potom
môžete začať žehliť.

Žehličku postavte na žehliacu plochu
a chvíľu počkajte, kým opäť použijete
impulz pary (vo zvislej polohe).

Nastavte teplotu vhodnú na žehlenie
s naparovaním (2 až MAX).
Žehličku postavte do zvislej polohy a
počkajte kým zhasne kontrolka
teploty jantárovej farby. Potom
môžete začať žehliť.

Uzatvorte riadne kryt plniaceho
otvoru. Budete počuť kliknutie.

Zásobník opláchnite a do vody v
zásobníku nepridávajte žiadnu prísadu.

Opakovane použite funkciu
odstraňovania vodného kameňa (viď
"Funkcia odstránenia vodného
kameňa").

Pohnite žehličkou,aby ste deaktivovali
funkciu bezpečnostného vypnutia.
Žehlička prestane pípať a znovu sa
začne zohrievať

Skontrolujte sieťový kábel, zástrčku a
sieťovú zásuvku.

Možná príčina (y)

Pravdepodobne je prerušený kontakt.

V zásobníku na vodu nie je dostatok
vody.

Ovládanie naparovania je nastavené
na polohe 0.

Nepostačujúca teplota žehličky.

Impulz pary (vo zvislej polohe) ste
použili veľakrát vo veľmi krátkom
čase.

Žehlička nie je dostatočne zohriata
a/alebo je aktivovaná funkcia Drip
stop.

Kryt plniaceho otvoru nie je riadne
uzatvorený.

Do vody v zásobníku ste pridali
prísadu na zníženie tvrdosti vody.

Používate tvrdú vodu,ktorá spôsobuje
vznik vločiek vodného kameňa vo
vnútri žehliacej platne.

Bola aktivovaná funkcia
automatického vypnutia (viď kapitola
"Bezpečnostná funkcia vypnutia").

Pravdepodobne je prerušený kontakt.

Problém

Žehlička je pripojená do siete, ale
žehliaca platňa je studená.

Žehlička nevytvára paru.

Impulz pary, alebo impulz par y vo
zvislej polohe nefunguje.

Kvapky vody na žehlenej látke.

Počas žehlenia z otvorov v žehliacej
platni vychádzajú usadeniny a nečistoty.

Bliká modré výstražné svetlo a "OFF",
žehlička pípa.

Žehlička je pripojená do siete, ale
výstražné modré svetlo nesvieti

30

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za
kasniju uporabu.

◗ Prije nego što uključite aparat, provjerite da li napon naznačen na

pločici modela odgovara mrežnom naponu.

◗ Aparat spojite isključivo na uzemljenu zidnu utičnicu.
◗ Nikada ne koristite aparat ako su utikač,mrežni kabel ili sam

aparat oštećeni, ako aparat procurjeva ili ako vam je ispao na pod.

◗ Redovito provjeravajte stanje mrežnog kabela, zbog oštećenja.
◗ Ako se mrežni kabel ošteti,mora se zamijeniti novim u

ovlaštenom Philips servisu ili od strane slične ovlaštene osobe.

◗ Nikad ne ostavljajte aparat bez nadzora kad je uključen u el.

struju.

◗ Nikad na e uranjajte glačalo i stalak (ako je isporučen) u vodu.
◗ Držite aparat izvan dohvata djece.
◗ Donja ploča glačala se može jako zagrijati i uzrokovati opekotine

ako se dodiruje.

◗ Pazite da mrežni kabel ne dodje u kontakt s vrućom grijaćom

pločom glačala.

◗ Po završetku glačanja,tijekom čišćenja, punjenja ili pražnjenja

spremnika za vodu i kad nakratko ostavite glačalo: postavite
kontrolu pare na položaj O,postavite glačalo u uspravni položaj i
izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice.

◗ Uvijek koristite i držite glačalo na stalku (ako je isporučen) na

ravnoj i stabilnoj podlozi.

◗ Nikada ne dodajte nikakve parfeme, osvježivače, kiseline ili bilo

kakve druge kamikalije u spremnik s vodom.

◗ Aparat je namijenjen isključivo za kućnu uporabu.

Prije prve uporabe

C

1 Uklonite zaštitnu foliju s grijaće ploče. Uklonite takodjer bilo

kakve naljepnice ili kartone ws grijaće ploče.

Ne glačajte sa zaštitnom folijom na glačalu.

2 Ostavite glačalo da se zagrije na maksimalnu temperaturu i

prevlačite ga preko komada vlažne krpe nekoliko minuta kako
biste uklonili ostatke s grijaće ploče.

B

Kod prve uporabe možda ćete primijetiti malo dima.Ta pojava nakon
kraćeg vremena nestaje.

30 HRVATSKI

31

Priprema za uporabu

Punjenje spremnika za vodu

Nikada ne uranjajte glačalo u vodu.

1 Budite sigurni da je glačalo isključeno iz el. struje.

C

2 Postavite kontrolu pare na poziciju 0 (=nema pare).

3 Otvorite poklopac otvora za punjenje.

4 Nagnite glačalo unatrag.

C

5 Napunite spremnik tekućom vodom do maksimuma pomoću

posudice za punjenje.

Ne punite spremnik iznad oznake MAX.

◗ Ako je voda u Vašem području vrlo tvrda, savjetujemo da ju

pomiješate sa jednakim omjerom destilirane vode ili da koristite
samo destiliranu vodu.

Ne stavljajte razne aditive, ocat ili kemijski tretiranu vodu u spremište.

C

6 Zatvorite poklopac otvora za punjenje. Začuti će se 'klik'.

Podešavanje temperature

C

1 Uklonite zaštitnu foliju.

Ne pokušavjate glačati s zaštitnom folijom na glačalu.

2 Postavite glačalo uspravno.

3 Utaknite mrežni kabel u uzemljenu utičnicu.

C

◗ Dugački zvučni signal će Vas upozoriti da je glačalo priključeno na

el struju. Ekran kontrole temperature svijetli te se pojavi OFF.

HRVATSKI

32

C

4 Pritisnite dugme kontrole temperature ¢ kako bi selektrirali

željenu temperaturu glačanja.

Kratki zvučni signal signalizira da je temperatura promijenjena.

◗ Provjerite na markici odjeće koja je potrebna tempertaura

glačanja.

1 Sintetičke tkanine (npr. akril, najlon, poliamid, poliester)
1 vila
2 Vuna
3 Pamuk, lan

- Ako ne znate od kakve vrste materijala je(su) tkanina(e)
napravljena(e), odredite pravu temperaturu glačanja glačanjem dijela
koji se neće vidjeti kada odjenete ili dok koristite predmet.

- Svila, vuneni i sintetički materijali: glačajte s naličja tkanine da biste
izbjegli sjajne mrlje. Izbjegavajte korištenje funkcije prskanja vodom da
biste izbjegli stvaranje mrlja.

- Započnite s glačanjem tkanina kojima je potrebna najniža
temperatura, poput sintetike.

C

5 Kada pritisnete dugme kontrole temperature ¢ kako bi

povećali temperaturu, nova selekcija temperature i simbol V
počinju treptati.

C

6 Pričekajte doke glačalo ne dostigne željenu temperaturu. Začuti

će se dvostruki 'bip' a simboli prestaju treptati.

C

7 Želite li selektirati nižu temperaturu glačanja, pritisnite dugme

kontrole temperature £ kako bi reducirali temperaturu.

Kratki 'bip' će javiti da je temperatura promijenjena.

C

◗ Kada pritisnete dugme kontrole temperature £ kako bi smanjili

temperaturu glačanja, nova temperatura i simbol W započnu
treptati.

HRVATSKI

33

C

◗ Pričekajte dok glačalo ne dostigne željenu temperaturu. Začuti će

se dvostruki 'bip' a simboli prestaju treptati.

Uporaba aparata

Parno glačanje

1 Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.

C

2 Odaberite odgovarajuću postavu pare. Provjerite da li postava

pare odgovara odabranoj temperaturi glačanja:

- 1 - 3 za umjereni mlaz pare (podešenja temperature 2 do 3)

- 4 - 6 za najveći mlaz pare (podešenja temperature 3 do MAX)

Vidi sekciju 'Namještanje temperature'.

B

Glačalo će početi proizvoditi paru odmah nakon što je željena
temperatura dostignuta.

Glačanje bez pare

C

1 Postavite kontrolu pare na poziciju 0 (=bez pare).

2 Postavite željenu temperaturu glačanja.

Vidi sekciju ' Namještanje temperature'.

Funkcije

Funkcija raspršivanja

Funkciju prskanja vodom možete rabiti za glačanje upornih nabora na
bilo kojoj temperaturi.
Provjerite ima li u spremištu dovoljno vode.

C

1 Nekoliko puta pritisnite gumb za prskanje vodom da biste

navlažili predmet koji želite izglačati.

HRVATSKI

34

Mlaz pare

Moćna funkcija 'mlaz pare' pomaže kod glačanja krute robe.
Funkcija mlaza pare može se rabiti samo na postavi temperature
između 2 i MAX.

C

1 Pritisnite i otpustite gumb za mlaz pare.

Zaustavljanje kapanja

Ovo glačalo ima funkciju zaustavljanja kapanja: glačalo automatski
prestaje ispuštati paru kad je temperatura preniska i tako sprječava
kapanje vode iz grijaće ploče. Pritom ćete možda začuti određeni zvuk.

Okomiti mlaz pare

C

1 Funkciju mlaza pare možete rabiti i kad glačalo držite u

okomitom položaju.

Nikada ne usmjerujte paru prema ljudima.

Automatski sustav za čišćenje od kamenca

C

1 Ugrađeni sustav za čišćenje od kamenca smanjuje nakupljanje

vodenog kamenca i jamči glačalu dulji životni vijek.

Svjetlo upozorenja i funkcija automatskog isključivanja

Elektronska sigurnosna funkcija automatskog isključivanja automatski
isključuje glačalo ako ga neko vrijeme niste pomaknuli.

Glačalo je opremljeno s plavim upozoravajućim svjetlom.

C

1 Plavo svjetlo upozorenja gori sve dok je glačalo uključeno u el.

struju.

HRVATSKI

35

2 Plavo upozoravajuće svjetlo započinje treptati,OFF započinje

treptati na ekranu te se javlja zvučni signal kako bi indicirali da
će se glačalo automatski isključiti.

Kada se glačalo automatski isključi, ponovno će se započeti zagrijavati
čim je pomaknete..

C

3 Ako je glačalo ostavljeno u modu automatskog isključenja više

od jednog sata, OFF prestaje treptati te se zvučni signal
isključuje.

Kad se to desi, pritisnite dugme za kontrolu temperature ¢ kako bi
selektirali željenu temperaturu glačanja.

Čišćenje i održavanje

Nakon glačanja

1 Izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice i ostavite glačalo da se

ohladi.

2 Obrišite pahuljice i druge nakupine s grijaće ploče vlažnom

krpom i neabrazivnim (tekućim) sredstvom za čišćenje.

3 Obrišite gornji dio glačala vlažnom krpom.

C

4 Redovito vodom ispirite spremište za vodu.Ispraznite ga nakon

čišćenja.

Funkcija čišćenja od kamenca.

Funkciju čišćenja od vodenog kamenca možete rabiti za uklanjanje
kamenca i nečistoće.

◗ Koristite funkciju čišćenja od kamenca jednom u dva tjedna.Ako je

voda u Vašem području vrlo tvrda. koristite funkciju i češće.

1

2 Napunite spremnik za vodu do najviše razine.

Ne stavljajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje vodenog kamenca u
spremnik za vodu.

C

3 Odaberite maksimalnu temperaturu glačanja.

4 Utaknite mrežni kabel u zidnu utičnicu.

HRVATSKI

36

5 Izvucite mrežni kabel iz utičnice kada je željena temperatura d

ostignuta (začuti će se dvostruki 'bip').

C

6 Držite glačalo iznad sudopera, pritisnite i držite gumb za

čišćenje od kamenca i blago tresite glačalo.

B

Iz grijaće ploče izlazi para i kipuća voda. Nečistoća se ispire.

7 Otpustite gumb za čišćenje od kamenca čim se voda iz

spremnika potroši.

Ponovite proces čišćenja od kamenca ako glačalo još sadrži nečistoće.

Nakon procesa čišćenja od vodenog kamenca

- Utaknite utikač u zidnu utičnicu i ostavite glačalo da se zagrije kako bi
se grijaća ploča osušila.

- Iskopčajte glačalo iz struje kad dostigne postavljenu temperaturu
glačanja.

- Nježno prevucite glačalo preko komada stare tkanine za uklanjanje
vodenih mrlja sa donje ploče.

- Prije spremanja ostavite glačalo da se ohladi.

Pohranjivanje

1 Budite sigurni da glačalo nije priključeno na el. struju te da je

kontrola pare postavljena na 0.

2 Ispraznite spremnik za vodu.

C

3 Stavite zaštitnu foliju na glačalo.

Ne glačajte sa zaštitnom folijom na glačalu.

C

4 Namotajte mrežni kabel na spremište za kabel.

5 Pohranite glačalo s zaštitnom folijom horizontalno na ravnu

podlogu.

HRVATSKI

37

Zaštita okoliša

C

◗ Aparat ne odbacujte zajedno s ostalim kućnim smećem, već ga

odložite na za to predviđena prikupljališta. Na taj način
pridonosite zaštiti okoliša.

Jamstvo i servis

Trebate li informaciju ili imate problem, molimo Vas da posjetite našu
web stranicu www.philips.com, kontaktirajte Philips predstvaništvo u
Vašoj zemlj ili se javite u najbliži ovlašteni servis.

U slučaju problema

Ovo poglavlje sumarizira najčešće probleme koji se mogu pojaviti
prilikom korištenja aparata. Pažljivo pročitajte sve izloženo.Ako niste u
stanju riješiti problem, molimo Vaas da kontaktirate najbliži ovlašteni
servis.

HRVATSKI

38

Rješenje

Provjerite mrežni kabel, utikač i zidnu
utičnicu.

Napunite spremište za vodu. (vidi
poglavlje 'Punjenje spremišta za
vodu').

Postavite kontrolu na poziciju od 1 do
6 (vidi 'Glačanje sa parom').

Odaberite temperaturu glačanja koje
odgovara parnom glačanju (2 do
MAX). Osovite glačalo i pričekajte da
se žuta kontrolna žaruljica ugasi prije
nego što počnete glačati.

Nastavite glačanje u horizontalnoj
poziciji te pričekajte neko vrijeme
prije nego ponovno koristite funkciju
'vertikalni mlaz pare'.

Odaberite temperaturu glačanja koje
odgovara parnom glačanju (2 do
MAX). Osovite glačalo i pričekajte da
se žuta kontrolna žaruljica ugasi prije
nego što počnete glačati.

Zatvorite ispravno poklpac. Začuti će
se 'klik'.

Isperite spremnik za vodu i ne
stavljajte aditiv u spremnik.

Koristite finkciju čišćenja od kamenca
nekoliko puta (vidi poglavlje 'Čišćenje
od kamenca')

Pomaknite lagano glačalo kako bi
deaktivirali funkciju automatskog
isključenja. Glačalo prestaju s zvučnim
signalom te se počinje zagrijavati.

Provjerite mrežni kabel, utikač i zidnu
utičnicu.

Mogući uzrok (uzroci)

Problem je u vezi sa strujom.

U spremniku nema dovoljno vode.

Dugme za kontrolu pare je
postavljeno na poziciju 0.

Glačalo nije dovoljno vruće.

Funkcija (okomitog) mlaza pare je
korištena prečesto u vrlo kratkom
vremenskom razdoblju.

Glačalo nije dovoljno vruće i/ili je
aktivirana funkcija zaustavljanja
kapanja.

Poklopac otvora za punjenje nije
dobro zatvoren.

Aditiv je natočen u spremnik za vodu.

Koristite tvrdu vodu koja proizvodi
kamenac i nečistoće.

Funkcija automatskog isključenja se je
aktivirala. (vidi 'Funkcija automatskog
isključivanja')

Problem je u vezi sa strujom.

Problem

Glačalo je priključeno u napajanje ali
donja ploča je hladna.

Glačalo ne proizvodi paru

Vertikalni mlaz pare ne radi.

Kapi vode padaju na tkaninu.

Tijekom glačanja iz grijaće ploče izlaze
komadići nečistoće i kamenca.

Plavo upozoravajuće svjetlo trepće,
OFF trepće te se čuje zvučni signal.

Glačalo je priključeno na el. struju ali
plava lampica ne radi.

HRVATSKI

39

Pomembno

Pred uporabo aparata pazljivo preberite ta navodila in jih shranite tudi
za kasneje.

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, ali

napetost, označena na tipski plošči, ustreza napetosti v lokalnem
električnem omrežju.

◗ Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.
◗ Ne uporabljajte aparata, če je poškodovan omrežni vtikač ali

omrežni kabel, ali če na aparatu samem opazite vidne poškodbe.
Prav tako ga ne uporabljajte,če je padel na tla, ali če spušča.

◗ Redno preverjajte stanje omrežnega kabla, zaradi možnih

poškodb.

◗ Če je omrežni kabel poškodovan,ga sme zamenjati le Philipsov

pooblaščeni servisni center,da se izognete nevarnosti.

◗ Kadar je aparat priključen na električno omrežje, ga nikoli ne

pustite brez nadzora.

◗ Aparata in podstavka, če je priložen, nikoli ne potapljajte v vodo.
◗ Držite aparat stran od dosega otrok.
◗ Likalna plošča likalnika se med uporabo zelo segreje in vam lahko

ob dotiku povzroči opekline.

◗ Pazite, da kabel ne pride v stik z vročo likalno ploščo.
◗ Ko končate z likanjem, ko likalnik čistite,polnite ali spraznjujete

vodni rezervoar in tudi, če likanje prekinete in odidete proč le za
kratek čas: nastavite parni regulator na položaj O, postavite likalnik
pokonci in izvlecite omrežni vtikač iz omrežne vtičnice.

◗ Likalnik in podstavek,če je priložen, postavljajte in uporabljajte le

na stabilni in ravni podlagi.

◗ V rezervoar za vodo ne dajajte parfuma, kisa, škroba,sredstev

proti apnencu, likalnih pripomočkov ali drugih kemikalij.

◗ Aparat je namenjen le za uporabo v domačem gospodinjstvu.

Pred prvo uporabo

C

1 Odstranite zaščitno toplotno prevleko iz likalne ploskve. Iz

likalne ploskve odlepite vse nalepke oz.zaščitno folijo.

Med likanjem ne imejte zaščitne prevleke na likalniku.

2 Segrejte likalnik na maksimalno temperaturo in nekaj minut

likajte kos starega oblačila,da odstranite vse morebitne
ostanke iz grelne ploskve.

B

Pri prvi uporabi se lahko iz likalnika malo pokadi. Po kratkem času to
preneha.

39SLOVENŠČINA

40

Priprava za uporabo

Polnjenje rezervoarja za vodo

Likalnika nikoli ne potapljajte v vodo.

1 Pazite, da bo likalnik izključen iz električnega omrežja.

C

2 Parni regulator nastavite na položaj 0 (= brez pare).

3 Odprite pokrovček odprtine za polnjenje.

4 Nagnite likalnik nazaj.

C

5 S pomočjo merilne posodice napolnite rezervoar za vodo do

maksimalnega nivoja.

Ne nalijte preko oznake MAX.

◗ Če je voda iz vašega vodovoda zelo trda, vam svetujemo,da jo v

enakomernem razmerju mešate z destilirano vodo, ali pa da
uporabljate le destilirano vodo.

V rezervoar za vodo ne vlivajte vinskega kisa, škroba ali kemično
razapnenčene vode.

C

6 Zaprite pokrovček odprtine za polnjenje. Slišali boste klik.

Nastavitev temperature

C

1 Odstranite zaščitno toplotno prevleko.

Med likanjem ne puščajte zaščitne prevleke na likalni ploskvi.

2 Postavite likalnik v pokončni položaj.

3 Vtaknite vtikač omrežnega kabla v ozemljeno omrežno vtičnico.

C

◗ Dolg pisk vam pove, da je likalnik priključen na električno

omrežje. Prikazovalnik temperaturnega regulatorja zasveti in
pojavi se napis "OFF".

SLOVENŠČINA

41

C

4 Pritisnite gumb temperaturnega regulatorja ¢, da lahko izberete

zahtevano temperaturo likanja.

Kratek pisk pove, da se je spremenila nastavitev temperature.

◗ Za pravilno temperaturo likanja poglejte na etiketo na oblačilu:

1 Sintetična vlakna (npr. akril, najlon, poliamid, poliester)
1 Svila
2 Vol na
3 Bombaž, laneno platno

- Če ne veste iz kakšnega materiala je oblačilo narejeno, določite
pravilno temperaturo z likanjem dela oblačila, ki pri nošnji ne bo
viden.

- Svila, volneni in sintetični materiali: likajte notranjo stran tkanine, da
preprečite nastanek svetlečih lis. Izogibajte se uporabi parne funkcije,
da preprečite nastanek madežev.

- Začnite z likanjem oblačil, ki zahtevajo najnižjo temperaturo likanja,
kot so tista, narejena iz sintetičnih materialov.

C

5 Ko pritisnete gumb temperaturnega regulatorja ¢ da povišate

temperaturo likanja, začne utripati novo nastavljena
temperatura in simbol V .

C

6 Počakajte, da likalnik doseže nastavljeno temperaturo. Zaslišali

boste davkraten pisk, temperaturna oznaka in simbol pa
prenehata utripati.

C

7 Če želite nastaviti nižjo temperaturo likanja,samo pritisnite

gumb temperaturnega regulatorja £ da jo znižate.

Kratek pisk ponazarja, da se je temperatura likanja spremenila.

C

◗ Ko pritisnete gumb temperaturnega regulatorja £ da znižate

temperaturo likanja, začne utripati novo nastavljena temperatura
in simbol W .

SLOVENŠČINA

42

C

◗ Počakajte, da likalnik doseže nastavljeno temperaturo. Zaslišali

boste dvakraten pisk, temperaturna oznaka in simbol pa prenehata
utripati.

Uporaba aparata

Likanje s paro

1 Pazite, da bo v rezervoarju dovolj vode.

C

2 Izberite primerno parno nastavitev. Pazite, da bo parna

nastavitev, ki jo izberete,primerna za izbrano temperaturo
likanja:

- 1 - 3 za zmerno paro (nastavitev temperature 2 do 3)

- 4 - 6 za maksimalno paro (nastavitev temperature 3 do MAX)

Glejte poglavje "Nastavitev temperature".

B

Takoj, ko se doseže nastavljena temperatura,začne aparat proizvajati
paro.

Likanje brez pare

C

1 Parni regulator nastavite na položaj 0 (= brez pare).

2 Izberite priporočeno temperaturo likanja.

Glejte poglavje "Nastavitev temperature".

Funkcije

Funkcija pršenja

Za odstranitev trdovratnih gub pri katerikoli temperaturi.
Pazite, da bo v rezervoarju dovolj vode.

C

1 Večkrat pritisnite gumb za pršenje, da navlažite blago,ki ga

nameravate likati.

SLOVENŠČINA

43

Sunkoviti izpust pare

Močan "strel" pare pomaga zgladiti trdovratne gube.
Funkcija sunkovitega izpusta pare deluje le pri nastavitvah temperature
med 2 in MAX.

C

1 Pritisnite in spustite gumb za sunkoviti izpust pare.

Preprečevanje kapljanja

Ta likalnik je opremljen s funkcijo preprečevanja kapljanja: likalnik
samodejno zaustavi proizvajanje pare, ko je temperatura prenizka, da
prepreči kapljanje iz likalne ploskve. Ko se to zgodi,zaslišite klik.

Navpičen sunkoviti izpust pare

C

1 Sunkoviti izpust pare lahko uporabite tudi, ko likalnik držite v

navpičnem položaju.

Nikoli ne usmerjajte pare proti ljudem.

Samodejni protiapnenčni sistem

C

1 Vgrajeni protiapnenčni sistem zmanjšuje nalaganje apnenčastih

usedlin in zagotavlja daljšo življenjsko dobo likalnika.

Alarmna lučka in funkcija elektronskega varnostnega izklopa

Elektronska varnostna naprava bo samodejno izklopila likalnik, če se le­ta nekaj časa ne premakne.

Likalnik je opremljen z modro alarmno lučko.

C

1 Modra alarmna lučka sveti, dokler je likalnik priključen na

električno omrežje.

SLOVENŠČINA

44

2 Če začneta utripati modra alarmna lučka in napis "OFF" na

prikazovalniku, likalnik pa začne piskati, je to znak, da je
varnostna funkcija samodejno izklopila likalnik.

Ko je likalnik v stanju varnostnega samodejnega izklopa, se začne takoj
ko ga premaknete, znova segrevati.

C

3 Če pustite likalnik več kot uro v stanju samodejnega izklopa,

preneha utripati napis "OFF" in tudi piskanje likalnika.

Ko se to zgodi, pritisnite gumb temperaturnega regulatorja ¢ in izberite
primerno temperaturo likanja.

Čiščenje in vzdrževanje

Po likanju

1 Izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se likalnik

ohladi.

2 Z vlažno krpo in neagresivnim (tekočim) čistilom obrišite

apnenec in ostale usedline z grelne plošče.

3 Zgornji del likalnika obrišite z vlažno krpo.

C

4 Redno spirajte rezervoar za vodo s čisto vodo. Po čiščenju

vedno izpraznite rezervoar za vodo.

Funkcija čiščenja apnenca (calc-clean)

S funkcijo čiščenja apnenca odstranjujete apnenec in nečistočo.

◗ To funkcijo uporabite na vsaka dva tedna enkrat. Če je voda v

vašem okrožju zelo trda (npr., če med likanjem iz likalne ploskve
prihajajo drobci vodnih usedlin),morate Calc-Clean funkcijo
pogosteje uporabljati).

1 Parni regulator nastavite na položaj 0.

2 Napolnite rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja.

V rezervoar za vodo ne vlivajte vinskega kisa ali kakšnega drugega
protiapnenčnega sredstva.

C

3 Izberite maksimalno temperaturo likanja.

4 Vstavite vtikač kabla v omrežno vtičnico.

5 Izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice, ko likalnik doseže

temperaturo (zaslišali boste dvakraten pisk).

SLOVENŠČINA

45

C

6 Pridržite likalnik nad odtokom, pritisnite gumb za čiščenje

apnenca in ga držite pritisnjenega, ter nežno stresajte likalnik
sem in tja.

B

Para in vrela voda bosta prišli iz likalne plošče. Nečistočo in delčke
apnenca (če jih je kaj) bo tako mehansko izpralo.

7 Spustite gumb za čiščenje apnenca takoj, ko zmanjka vode v

rezervoarju za vodo.

Postopek čiščenja apnenca ponovite, če je v likalniku ostalo še kaj
nečistoče.

Po čiščenju apnenca

- Vstavite vtikač v omrežno vtičnico, da se likalnik znova zagreje in se
grelna plošča lahko posuši.

- Izključite likalnik iz električnega omrežja, ko doseže nastavljeno
temperaturo likanja.

- Nežno premikajte likalnik preko krpe, da odstranite vse vodne
madeže, ki se lahko naredijo na grelni plošči.

- Preden likalnik shranite, počakajte, da se ohladi.

Shranjevanje

1 Izvlecite vtikač omrežnega kabla iz omrežne vtičnice in

nastavite parni regulator na položaj 0.

2 Spraznite rezervoar za vodo.

C

3 Postavite likalnik na zaščitno prevleko.

Med likanjem ne imejte zaščitne prevleke na likalniku.

C

4 Ovijte omrežni kabel okoli pripomočka za shranjevanje kabla.

5 Shranite likalnik skupaj z zaščitno prevleko, v vodoravnem

položaju na stabilni podlagi.

SLOVENŠČINA

46

Okolje

C

◗ Ko boste aparat zavrgli, ga ne odvrzite skupaj z običajnimi

gospodinjskimi odpadki, ampak ga izročite na uradno zbirno
mesto za recikliranje tovrstnih odpadkov. S tem boste pomagali
ohraniti okolje.

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate težave, obiščite
Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pokličite
Philipsov svetovalni center v vaši državi (telefonske številke najdete na
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega
svetovalnega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno
organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego
(www.ntt.si). Pozor:Ta aparat je namenjen izključno za domačo
uporabo. Če se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v (pol­)profesionalne namene, ter na način,ki ni v skladu s temi navodili za
uporabo, postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene
odgovornosti za kakršnokoli povzročeno škodo.Izdajatelj navodil za
uporabo: Philips Slovenija, d.o.o., Knezov štradon 94, 1000 Ljubljana
Tel: [phone]

Reševanje težav

To poglavje zajema najpogostejše težave, na katere lahko naletite pri
uporabi vašega likalnika. Prosimo, preberite posamezna poglavja za več
podrobnosti. Če težave ne morete rešiti, vas prosimo, da pokličete
Philipsov svetovalni center za stranke v vaši državi.

SLOVENŠČINA

47

Rešitev

Preverite omrežni kabel, vtikač in
omrežno vtičnico.

Napolnite rezervoar za vodo (glej
"Polnjenje rezervoarja za vodo").

Nastavite parni regulator na položaj
med 1 in 6 (glej "Likanje s paro").

Izberite temperaturo likanja, ki je
primerna za likanje s paro (2 do
MAX). Postavite likalnik na peto in
počakajte, da jantarna lučka ugasne,
preden začnete z likanjem.

Nadaljujte z likalnjem v vodoravnem
položaju in malo počakajte, preden
ponovno uporabite funkcijo
(navpičnega) sunkovitega izpusta pare.

Izberite temperaturo likanja, ki je
primerna za likanje s paro (2 do
MAX). Postavite likalnik na peto in
počakajte, da jantarna lučka ugasne,
preden začnete z likanjem.

Pokrovček zaprite pravilno.Zaslišali
boste klik.

Sperite rezervoar za vodo in vodi ne
dodajajte ničesar.

Uporabite nekajkrat funkcijo čiščenja
apnenca "calc-clean" (glej "Uporaba
funkcije čiščenja apnenca").

Narahlo premaknite likalnik, da
deaktivirate funkcijo varnostnega
izklopa. Likalnik preneha piskati in se
začne znova segrevati.

Preverite omrežni kabel, vtikač in
omrežno vtičnico.

Možni vzrok (vzroki)

Težava je v stiku.

V rezervoarju za vodo ni dovolj vode.

Parni regulator je na položaju 0.

Likalnik ni dovolj vroč.

(Navpičen) sunkoviti izpust pare ste
uporabili prepogosto v prekratkem
časovnem razmiku.

Likalnik ni dovolj vroč in/ali aktivirala
se je funkcija preprečevanja kapljanja.

Pokrovček odprtine za polnjenje ni
pravilno zaprt.

V vodo ste vlili dodatek.

Uporabljali ste vodo, ki je zelo trda, kar
povzroča nastajanje vodnega kamna v
notranjosti likalnika.

Varnostna funkcija samodejnega
izklopa je izklopila likalnik (glej
"Varnosta funkcija izklopa").

Težava je v stiku.

Težava

Likalnik je priključen na električno
omrežje, vendar je likalna ploskev
hladna.

Likalnik ne proizvaja pare.

Funkcija (navpičnega) sunkovitega
izpusta pare ne deluje.

Vodne kapljice kapljajo na tkanino.

Med likanjem iz likalne ploskve uhajajo
nečistoče in delčki vodnega kamna.

Modra alarmna lučka utripa, "OFF"
utripa in likalnik piska.

Likalnik je priključen na električno
omrežje, vendar modra alarmna lučka
ne gori.

SLOVENŠČINA

48

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство и го запазете за справка в бъдеще.

◗ Преди да свържете уреда, проверете дали напрежението,

отбелязано на табелката на уреда, отговаря на напрежението в
местната електрическа мрежа.

◗ Включвайте уреда само в заземен контакт.
◗ Не използвайте уреда, ако щепселът, кабелът или самият уред

са видимо повредени или ако уредът е паднал или протича.

◗ Проверявайте редовно кабела за евентуални повреди.
◗ Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да се смени

от Philips, упълномощен от Philips сервиз или подобни
квалифицирани лица, за да се избегне опасно положение.

◗ Никога не оставяйте уреда без надзор, когато е включен към

електрическата мрежа.

◗ Никога не потапяйте във вода ютията и поставката, ако има

такава.

◗ Пазете уреда от достъп на деца.
◗ Гладещата плоча на ютията може да се нагорещи много и да

причини изгаряне при докосване.

◗ Не допускайте кабела да се допира до гладещата плоча,

когато е гореща.

◗ Когато сте свършили с гладенето, когато почиствате уреда,

когато пълните или изпразвате резервоара за вода, а също така
когато оставяте ютията дори за момент: поставете регулатора
на парата в положение О,поставете ютията върху петата й и
изключете щепсела от контакта.

◗ Винаги слагайте и използвайте ютията и поставката, ако има

такава, върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност.

◗ Не сипвайте парфюм, оцет, кола, препарати за отстраняване на

накип, помощни препарати за гладене или други химикали в
резервоара за вода.

◗ Уредът е предназначен само за битова употреба.

Преди да използвате уреда за пръв път

C

1 Махнете термоустойчивия предпазен капак от гладещата

плоча. Свалете всякакви лепенки или защитно фолио от
гладещата плоча.

Не използвайте термоустойчивия предпазен капак по време н
гладене.

2 Загрейте ютията до максимална температура и гладете в

продължение на няколко минути влажна кърпа, за да
отстраните всякакви остатъци от гладещата плоча.

B

При първо използване от ютията може да излезе малко дим. Това
след малко престава.

48 БЪЛГАРСКИ

49

Подготовка за употреба

Пълнене на резервоара за вода

Никога не потапяйте ютията във вода.

1 Внимавайте уредът да е изключен от контакта.

C

2 Нагласете регулатора на парата в положение 0 (= без пара).

3 Отворете капачката на отвора за пълнене.

4 Наклонете ютията назад.

C

5 Налейте с чашата за пълнене вода от чешмата в резервоара

за вода до максималното ниво.

Не пълнете резервоара над обозначението МАХ.

◗ Ако питейната вода във вашия район е много твърда, Ви

препоръчваме да я смесвате с равно количество дестилирана
вода или да използвате само дестилирана вода.

Не сипвайте специални добавки, кола или химически омекотен
вода във водния резервоар.

C

6 Затворете капачката на отвора за пълнене. Трябва да чуете

щракване.

Настройка на температурата

C

1 Махнете термоустойчивия предпазен капак.

Не оставяйте термоустойчивия предпазен капак върху гладещат
плоча по време на гладене.

2 Поставете ютията върху петата й.

3 Включете щепсела на захранващия кабел в заземен контакт.

C

◗ Продължителен звуков сигнал Ви известява, че ютията е

включена в електрическата мрежа. Светва дисплеят за
регулиране на температурата и се появява "OFF" ("ИЗКЛ").

БЪЛГАРСКИ

50

C

4 Натиснете бутона за регулиране на температурата ¢, за да

изберете необходимата температура на гладене.

Кратък звуков сигнал показва, че зададената температура е
променена.

◗ Проверете в етикета на дрехата каква трябва да е

температурата на гладене.

1 Синтетични тъкани (например, акрилни, найлонови,

полиамидни, полиестерни)

1 Коприна
2 Вълна
3 Памук, лен

- Ако не знаете от какъв плат е дрехата, определете правилната
температура за гладене като изгладите някаква част, която няма
да се вижда като носите или използвате дрехата.

- Коприна, вълнени и синтетични материи: гладете от обратната
страна на плата, за да избегнете образуване на лъскави петна. За
да избегнете петната, избягвайте използването на функцията за
пръскане.

- Започнете гладенето с дрехи, които изискват най-ниска
температура на гладене, например, такива от синтетични
платове.

C

5 Когато натиснете бутона за регулиране на температурата ¢ ,

за да повишите температурата на гладене, започват да мигат
показанието за новозададената температура и символът V .

C

6 Изчакайте ютията да достигне зададената температура. Ще

чуете двукратен звуков сигнал, а показанието за
температурата и символът ще спрат да мигат.

C

7 Ако искате да зададете по-ниска температура на гладене,

просто натиснете бутона за регулиране на температурата £,
за да намалите температурата.

Кратък звуков сигнал показва, че зададената температура е
променена.

БЪЛГАРСКИ

51

C

◗ Когато натиснете бутона за регулиране на температурата £,за

да намалите температурата на гладене, започват да мигат
показанието за новозададената температура и символът W.

C

◗ Изчакайте ютията да достигне зададената температура. Ще

чуете двукратен звуков сигнал, а показанието за температурата
и символът ще спрат да мигат.

Използване на уреда

Парно гладене

1 Проверете дали в резервоара за вода има достатъчно вода.

C

2 Изберете подходяща настройка за парата. Проверете дали

избраната от вас настройка на парата е подходяща за
избраната температура на гладене:

- 1 - 3 за умерена пара (температурни настройки от 2 до 3)

- 4 - 6 за максимална пара (температурни настройки от 3 до
MAX)

Вж. раздел "Настройка на температурата".

B

Ютията ще започне да отделя пара веднага след достигане на
зададената температура.

Гладене без пара

C

1 Нагласете регулатора на парата в положение 0 (= без пара).

2 Задайте препоръчваната температура на гладене.

Вж. раздел "Настройка на температурата".

БЪЛГАРСКИ

52

Характеристики

Пръскане

Можете да използвате функцията за пръскане за премахване на
упорити гънки при всякаква температура.
Проверете дали в резервоара за вода има достатъчно вода.

C

1 Натиснете няколко пъти бутона за пръскане, за да

навлажните дрехата, която ще гладите.

Парен удар

Силната насочена парна струя помага за премахване на упорити
гънки
Функцията "Парен удар" може да се използва само при настройка
на температурата между 2 и MAX.

C

1 Натиснете и освободете бутона "Парен удар" (Shot-of-

Steam).

Спиране на капенето

Тази ютия има функция за спиране на капенето: ютията
автоматично спира да подава пара, когато температурата е твърде
ниска, за да предотврати капенето на вода от гладещата плоча.
Когато това стане, се чува щракване.

Вертикален парен удар

C

1 Функцията "Парен удар" може да се използва и когато

държите ютията във вертикално положение.

Никога не насочвайте парата към хора.

БЪЛГАРСКИ

53

Автоматична система за премахване на накип

C

1 Вградената антикалцираща система намалява отлагането на

накип и осигурява по-дълъг живот на ютията.

Сигнален светлинен индикатор и функция за електронно
предпазно изключване

Функцията за електронно предпазно изключване автоматично
изключва ютията, ако не е местена известно време.

Ютията е съоръжена със син светлинен индикатор.

C

1 Синият индикатор свети, докато ютията е включена в

контакта.

2 Синият светлинен индикатор започва да мига, на дисплея

започва да мига "OFF" ("ИЗКЛ") и ютията започва да издава
звукови сигнали, за да покаже, че е изключена от функцията
за предпазно изключване.

Когато ютията е в режим на предпазно изключване, тя ще започне
отново да се нагрява в момента, в който я помръднете.

C

3 Ако ютията е оставена в режим на предпазно изключване

повече от един час, мигането на "OFF" ("ИЗКЛ") и
звуковите сигнали спират.

Когато се случи това, натиснете бутона за регулиране на
температурата ¢, за да зададете необходимата температура на
гладене.

Почистване и поддръжка

След гладене

1 Извадете щепсела от контакта и оставете ютията да

изстине.

2 Избършете люспиците и други остатъци върху гладещата

плоча с влажна кърпа и неабразивен (течен) почистващ
препарат.

3 Почистете горната част на уреда с влажна кърпа.

БЪЛГАРСКИ

54

C

4 Изплаквайте редовно резервоара за вода с вода.

Изпразвайте резервоара за вода след почистване.

Функция Calc-Clean за премахване на накип

Можете да използвате функцията Calc-Clean за отстраняване на
накип и замърсявания.

◗ Използвайте функцията Calc-Clean веднъж на всеки две

седмици. Ако водата във вашия район е много твърда (т.е.,
когато по време на гладене от гладещата плоча излизат
люспи), тази функция за премахване на накип трябва да се
използва по-често.

1 Нагласете регулатора на парата в положение 0.

2 Напълнете резервоара за вода до максималното ниво.

Не наливайте оцет или други антикалциращи препарати
резервоара за вода.

C

3 Задайте максимална температура на гладене.

4 Включете щепсела в контакта.

5 Изключете ютията от контакта, когато достигне тази

температура (ще чуете двукратен звуков сигнал).

C

6 Дръжте ютията над мивката, натиснете и задръжте бутона

на функцията за почистване на накип (Calc-Clean) и леко
разклатете ютията напред-назад.

B

От гладещата плоча излиза пара и вряща вода. Замърсяванията
и накипът (ако има) се промиват навън.

7 Освободете бутона на функцията за почистване на накип,

когато водата в резервоара свърши.

Повторете процеса на почистване на накипа, ако в ютията все още
има много замърсявания.

След почистване на накипа с функцията Calc-Clean

- Включете ютията в контакта и я оставете да се загрее, за да
изсъхне гладещата плоча.

- Изключете ютията от контакта, когато достигне зададената
температура на гладене.

БЪЛГАРСКИ

55

- Раздвижете леко ютията по старо парче плат, за да отстраните
евентуални петна от водата, образувани върху гладещата плоча.

- Оставете ютията да изстине, преди да я приберете.

Съхраняване

1 Проверете дали ютията е изключена от контакта и

нагласете регулатора на парата в положение 0.

2 Изпразнете резервоара за вода.

C

3 Сложете ютията върху термоустойчивия предпазен капак.

Не използвайте термоустойчивия предпазен капак по време н
гладене.

C

4 Навийте кабела около предназначената за това част.

5 Съхранявайте ютията с термоустойчивия предпазен капак в

хоризонтално положение върху стабилна повърхност.

Опазване на околната среда

C

◗ Не изхвърляйте уреда след привършване на експлоатационния

му срок заедно с обикновените битови отпадъци, а го
предайте в пункт за събиране на отпадъци за рециклиране.
Така ще помогнете за опазването на околната среда.

Гаранции и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се
обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
Вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в
международната гаранционна карта). Ако във Вашата страна няма
Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния
търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Depar tment of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].

БЪЛГАРСКИ

56

Решение

Проверете кабела, щепсела и
контакта.

Напълнете водния резервоар (вж.
раздел "Подготовка за употреба").

Нагласете парния регулатор в
положение между 1 и 6 (вж. "Парно
гладене").

Изберете температура на гладене,
която е подходяща за парно
гладене (от 2 до MAX).
Поставете ютията върху петата й и
изчакайте кехлибарената
индикаторна лампа да изгасне,
преди да започнете да гладите.

Продължете гладенето в
хоризонтално положение и
изчакайте малко, преди да
използвате отново функцията
(вертикален) парен удар.

Изберете температура на гладене,
която е подходяща за парно
гладене (от 2 до MAX).
Поставете ютията върху петата й и
изчакайте кехлибарената
индикаторна лампа да изгасне,
преди да започнете да гладите.

Затворете добре капачката. Трябва
да чуете щракване.

Изплакнете резервоара за вода и не
слагайте никакви препарати в
резервоара за вода.

Използвайте няколко пъти
функцията Calc-Clean (вж. раздел
"Почистване и поддръжка").

Помръднете леко ютията, за да
деактивирате функцията за
предпазно изключване. Ютията
спира да издава звуков сигнал и
започва отново да се нагрява.

Проверете кабела, щепсела и
контакта.

Възможна причина (причини).

Има проблем в свързването.

Няма достатъчно вода в резервоара
за вода.

Регулаторът на парата е нагласен в
положение 0.

Ютията не е достатъчно гореща.

Функцията (вертикален) парен удар
е използвана твърде често в
рамките на много кратък период от
време.

Ютията не е достатъчно гореща
и/или е задействана функцията за
спиране на капенето.

Капачката на отвора за пълнене не
е затворена добре.

В резервоара за вода е сложен
някакъв препарат.

Използвате твърда вода, която е
причинила образуването на люспи в
гладещата плоча.

Функцията за предпазно
изключване е изключила ютията (вж.
раздел "Функция за предпазно
изключване").

Има проблем в свързването.

Проблем

Ютията е включена, но гладещата
плоча е студена.

Ютията не отделя никаква пара.

Функцията (вертикален) парен удар
не работи.

Върху плата капе вода.

По време на гладене от гладещата
плоча падат люспици и нечистотии.

Мига синият сигнален светлинен
индикатор, мига "OFF" (ИЗКЛ") и
ютията издава звукови сигнали.

Ютията е включена в контакта, но
синият сигнален индикатор не свети

БЪЛГАРСКИ

Отстраняване на неизправности

Този раздел обобщава най-често срещаните проблеми, с които
можете да се сблъскате при Вашата ютия. За повече подробности
прочетете различните раздели. Ако не можете да решите
проблема, обърнете се към Центъра за обслужване на клиенти на
Philips във Вашата страна.

57

Važno

Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo upustvo, i sačuvajte ga za kasniju
upotrebu.

◗ Pre nego uključite uredjaj,poverite da li voltaža navedena na

tipskoj pločici odgovara naponu lokalne električne mreže.

◗ Aparat uključujte samo u utičnicu sa uzemljenjem.
◗ Nemojte koristiti uređaj ako utikač, kabl ili sam uređaj imaju

vidljiva oštećenja, odnosno ako ste ispustili uređaj ili postoji
curenje.

◗ Redovno proveravajte kabl zbog mogućih kvarova.
◗ Ako je oštećen kabl za napajanje, on mora biti zamenjen od strane

Philips-a, ovlašćenog Philips-ovog servisnog centra ili na sličan
način kvalifikovanih osoba,da bi se izbegao rizik.

◗ Nikad ne ostavljajte uređaj bez nadzora kada je on uključen u

električnu mrežu.

◗ Nemojte uranjati peglu i postolje, ako postoji, u vodu.
◗ Čuvajte uređaj van domašaja dece.
◗ Grejna ploča pegle može postati vrela, i prouzrokovati opekotine

ukoliko je dodirnete.

◗ Nemojte dozvoliti da kabl dođe u dodir sa grejnom pločom kada

je ona vrela.

◗ Nakon završenog peglanja,kada čistite uredjaj, kada punite ili

praznite posudu za vodu, kao i kada peglu ostavljate makar i na
kratko: podesite kontrolu pare u položaj O,postavite peglu u
uspravan položaj, i izvucite utikač iz utičnice.

◗ Uvek stavljajte i koristite peglu i postolje, ako postoji, na stabilnoj,

ravnoj i horizontalnoj površini.

◗ U rezervoar ne sipajte parfeme, sirće, izbeljivače,sredstva za

uklanjanje kamenca, sredstva za olakšavanje peglanja, ili druge
hemikalije.

◗ Uredjaj je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu.

Pre upotrebe

C

1 Skinite termootpornu navlaku sa grejne ploče.Uklonite sve

nalepnice ili zaštitne folije sa grejne ploče.

Nemojte koristiti termootpornu zaštinu navlaku tokom peglanja.

2 Zagrejte peglu do maksimalne temperature i nekoliko minuta

prelazite njome preko parčeta vlažne tkanine,kako biste
uklonili eventualne naslage sa grejne ploče.

B

Pri prvoj upotrebi, pegla se može blago dimiti. Nakon kraćeg vremena,
ova pojava će prestati.

57SRPSKI

58

Pre upotrebe

Punjenje posude za vodu

Nikada ne uranjajte peglu u vodu.

1 Proverite da li je uređaj isključen iz električne mreže.

C

2 Namestite kontrolu pare u položaj 0 (= nema pare).

3 Otvorite poklopac otvora za punjenje.

4 Nagnite peglu unazad.

C

5 Posudu za vodu napunite do maksimalnog nivoa vodom iz

slavine, koristeći isporučenu čašu za punjenje.

Ne punite posudu za vodu preko oznake "MAX".

◗ Ako je u vašem području voda iz česme vrlo tvrda,savetujemo

vam da je u jednakom odnosu pomešate sa destilovanom vodom
ili da upotrebite samo destilovani vodu.

U rezervoar nemojte stavljati aditive, sirće, štirak ili vodu gde je hemijski
uklonjen kamenac.

C

6 Zatvorite poklopac otvora za punjenje. Čućete jedan klik.

Podešavanje temperature

C

1 Skinite termootpornu zaštitnu navlaku.

Tokom peglanja nemojte ostavljati termootpornu zaštinu navlaku na
ploči.

2 Postavite peglu na postolje.

3 Gurnite glavni utikač u uzemljenu utičnicu.

SRPSKI

59

C

◗ Dug zvučni signal vam govori da je pegla priključena na električnu

mrežu. Zasvetleće displej kontrole temperature i pojaviće se
'OFF'.

C

4 Pritisnite taster za kontrolu temperature ¢ da biste izabrali

potrebnu temperaturu peglanja.

Kratak zvučni signal pokazuje da je podešavanje temperature
promenjeno.

◗ Proverite etiketu na odeći u vezi zahtevane temperature peglanja:

1 Sintetički materijali (npr. akril, najlon, poliamid, poliester)
1 Svila
2 Vuna
3 Pamuk, platno

- Ukoliko ne znate koja je tkanina u pitanju, utvrdite odgovarajuću
temperaturu peglanjem dela koji neće biti vidljiv prilikom nošenja ili
korišćenja veša.

- Svila, vuneni, i sintetički materijali: peglajte naličje tkanine kako biste
izbegli sjajne tragove peglanja. Da biste sprečili stvaranje fleka,
izbegavajte korišćenje funkcije raspršivanja.

- Počnite od stvari koje zahtevaju najnižu temperaturu peglanja, kao
što je odeća od sintetičkih vlakana.

C

5 Kada pritisnete taster za kontrolu temperature ¢ da biste

povećali temperaturu peglanja, počeće da trepću pokazivanje
novoizabrane temperature i simbol V.

C

6 Čekajte dok pegla dostigne izabranu temperaturu. Čućete

dvostruki zvučni signal, a pokazivanje temperature i simbol će
prestati da trepću.

C

7 Ako želite da izaberete nižu temperaturu peglanja,samo

pritisnite taster za kontrolu temperature £ da biste smanjili
temperaturu.

Kratak zvučni signal pokazuje da je podešavanje temperature
promenjeno.

SRPSKI

60

C

◗ Kada pritisnete taster za kontrolu temperature £ da biste smanjili

temperaturu peglanja, počeće da trepću pokazivanje novoizabrane
temperature i simbol W.

C

◗ Čekajte dok pegla dostigne izabranu temperaturu. Čućete

dvostruki zvučni signal, a pokazivanje temperature i simbol će
prestati da trepću.

Upotreba

Peglanje parom

1 Proverite da li u posudi ima dovoljno vode.

C

2 Izaberite odgovarajuće podešavanje za paru.Proverite da li

podešavanje koje ste izabrali odgovara podešenoj temperaturi
peglanja.

- 1 - 3 za umerenu paru (temperaturna podešavanja 2 do 3)

- 4 - 6 za maksimalnu paru
(temperaturna podešavanja 3 do MAX)

Vidi deo 'Podešavanje temperature'.

B

Pegla će početi da proizvodi paru čim se podešena temperatura
dostigne.

Peglanje bez pare

C

1 Namestite kontrolu pare u položaj 0 (= nema pare).

2 Izaberite preporučenu temperaturu peglanja.

Vidi deo 'Podešavanje temperature'.

SRPSKI

61SRPSKI

Funkcije

Funkcija raspršivanja

Funkciju raspršivanja možete koristiti za uklanjanje upornih nabora pri
bilo kojoj temperaturi.
Proverite da li u posudi ima dovoljno vode.

C

1 Nekoliko puta pritisnite taster za raspršivanje, kako biste

nakvasili veš koji peglate.

Mlaz pare

Jak 'mlaz' pare pomaže da se uklone tvrdokorni nabori.
Ova funkcija može se koristiti samo pri temperaturnim podešavanjima
izmedju 2 i MAX.

C

1 Pritisnite i otpustite taster za mlaz pare.

Drip stop

Ova pegla opremljena je funkcijom za sprečavanje kapanja (drip-stop):
pegla automatski prekida proizvodnju pare ukoliko je temperatura
suviše niska, da bi se sprečilo kapanje vode iz grejne ploče. Kada se to
desi, možda ćete čuti zvučni signal.

Vertikalni mlaz pare

C

1 Funkciju "mlaz pare" takodje možete koristiti i kada peglu

držite u vertikalnom položaju.

Nemojte usmeravati paru prema ljudima.

62

Automatski anti-calc sistem

C

1 Ugradjeni anti-calc sistem smanjuje naslage kamenca i garantuje

duži radni vek pegle.

Kontrolna lampica i elektronska zaština funkcija isključenja

Ova funkcija automatski isključuje peglu ukoliko je odredjeno vreme ne
pomerite.

Pegla je opremljena plavom kontrolnom lampicom.

C

1 Plava kontrolna lampica gori sve dok je pegla uključena u struju.

2 Plava kontrolna lampica počinje da trepće, 'OFF' počinje da

trepće na displeju, a iz pegle počinje da se čuje zvučni signal koji
ukazuje na to da je pegla isključena delovanjem funkcije
zaštinog isključenja.

Kada je pegla u režimu zaštinog isključenja, počeće da se zagreva čim je
pomerite.

C

3 Ako se pegla ostavi u režimu zaštinog isključenja duže od

jednog sata, 'OFF' prestaje da trepće, a prestaje i zvučni signal.

Kada se ovo desi, pritisnite taster za kontrolu temperature ¢ da biste
izabrali potrebnu temperaturu peglanja.

Čišćenje i održavanje

Nakon peglanja

1 Isključite utikač iz utičnice, i ostavi peglu da se ohladi.

2 Ljuspice i druge naslage obrišite sa grejne ploče vlažnom

tkaninom, i neabrazivnim (tečnim) sredstvom za čišćenje.

3 Očistite gornji deo uredjaja vlažnom tkaninom.

C

4 Redovno ispirajte posudu za vodu. Nakon čišćenja, posudu za

vodu ispraznite.

SRPSKI

63

Calc-clean funkcija

Ovu funkciju možete koristiti za uklanjanje naslaga kamenca i nečistoća.

◗ Upotrebite Calc-clean funkciju jednom u dve nedelje.Ako je voda

na vašem području vrlo tvrda (kada ljuspice izlaze iz grejne ploče
tokom peglanja), onda treba češće da koristite calc-clean funkciju.

1 Namestite kontrolu pare u položaj 0.

2 Napunite posudu za vodu do maksimalnog nivoa.

U posudu za vodu ne sipajte sirće, niti druga sredstva za uklanjanje
kamenca.

C

3 Izaberite maksimalnu temperaturu peglanja.

4 Uključite utikač u utičnicu.

5 Isključite peglu iz električne mreže kada se dostigne

temperatura (čućete dvostruki zvučni signal).

C

6 Držite peglu iznad odvoda, pritisnite i držite calc-clean taster i

nežno protresite peglu napred-nazad.

B

Para i ključala voda poteći će iz grejne ploče. Nečistoće i ljuspice
kamenca (ukoliko postoje) će se isprati.

7 Otpustite calc-clean taster čim potrošite svu vodu iz posude.

Ukoliko pegla i dalje sadrži nečistoće, ponovite ceo proces sa calc-clean
funkcijom.

Nakon calc-clean procesa

- Uključite peglu u utičnicu i ostavite peglu da se zagreje, kako bi se
grejna ploča osušila.

- Isključite peglu iz utičnice čim dostigne podešenu temperaturu
peglanja.

- Predjite peglom preko parčeta stare tkanine, kako biste uklonili mrlje
od vode koje su se možda formirale na grejnoj ploči.

- Ostavite peglu da se ohladi pre nego je odložite.

SRPSKI

64

Odlaganje

1 Uverite se da je uređaj isključen iz električne mreže i namestite

kontrolu pare u položaj 0.

2 Ispraznite posudu za vodu.

C

3 Stavite peglu na termootpornu zaštitnu navlaku.

Nemojte koristiti termootpornu zaštinu navlaku tokom peglanja.

C

4 Namotajte kabl za napajanje oko uredjaja za odlaganje kabla.

5 Odložite peglu sa termootpornom zaštinom navlakom

horizontalno na stabilnu površinu.

Okolina

C

◗ Po isteku radnog veka,nemojte da bacate uređaj zajedno sa

običnim otpacima iz domaćinstva, već ga predajte na zvaničnom
mestu skupljanja materijala za reciklažu. Postupajući ovako,
pomažete očuvanju okoline.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebni servis ili informacije, ili imate neki problem,
molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi
www.philips.com,ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj
zemlji (broj telefona pronaći ćete u medjunarodnom garantnom listu).
U koliko u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se vašem
ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata
za domaćinstvo i ličnu higijenu BV.

SRPSKI

65

Rešenje

Proverite kabl za napajanje, utikač,i
utičnicu.

Napunite rezervoar (vidi 'Punjenje
rezervoara').

Namestite kontrolu pare u položaj
između 1 i 6 (vidi 'Peglanje parom')

Izaberite odgovarajuću temperaturu
za proizvodnju pare (2 do MAX).
Pre nego počnete sa peglanjem,
postavite peglu u uspravan položaj i
sačekajte da se žuta kontrolna lampica
ugasi.

Nastavite peglanje u horizontalnom
položaju i čekajte neko vreme pre
nego što ponovo upotrebite
(vertikalnu) funkciju mlaza pare.

Izaberite odgovarajuću temperaturu
za proizvodnju pare (2 do MAX).
Pre nego počnete sa peglanjem,
postavite peglu u uspravan položaj i
sačekajte da se žuta kontrolna lampica
ugasi.

Propisno zatvorite poklopac. Čućete
jedan klik.

Isperite posudu za vodu i ne sipajte
aditive u posudu za vodu.

Koristite calc-clean funkciju nekoliko
puta (vidi 'Upotreba calc-clean
funkcije').

Malo pomerite peglu da biste
deaktivirali zaštitnu funkciju isključenja.
Pegla prestaje da šalje zvučni signal i
ponovo počinje da se zagreva.

Proverite kabl za napajanje, utikač,i
utičnicu.

Mogući uzrok(ci)

Problem sa priključkom.

U rezervoaru nema dovoljno vode.

Kontrola pare je nameštena u položaj

0.
Grejna ploča nije dovoljno vruća.

Funcija je prečesto korišćena u
kratkom vremenskom periodu.

Pegla nije dovoljno vrela i/ili se
aktivirala drip-stop funckija.

Poklopac otvora za punjenje nije
ispravno zavoren.

U posudi za vodu ima aditiva.

Upotrebili ste tvrdu vodu, što je
prouzrokovalo stvaranje ljuspica
kamenca u grejnoj ploči.

Zaštitna funkcija isključenja je isključila
peglu (vidi 'Zaštitna funkcija
isključenja').

Problem sa priključkom.

Problem

Pegla je uključena u utičnicu, ali grejna
ploča je hladna.

Pegla ne proizvodi nikakvu paru.

Funkcija (vertikalnog) mlaza pare ne
radi.

Kapi vode na tkanini.

U toku peglanja, iz grejne ploče ispadaju
ljuspice i nečistoća.

Trepće plava kontrolna lampica, trepće
'OFF', a iz pegle se čuje zvučni signal.

Pegla je priključena na električnu mrežu,
ali je plava kontrolna lampica isključena.

SRPSKI

Mogući problemi

Poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima biste se mogli susresti kod
vaše pegle. Molimo vas da pročitate različita poglavlja za više detalja.Ako
niste u stanju da rešite problem, molimo vas da kontaktirate
predstavništvo u vašoj zemlji.

66

67

u

4239 000 61931

www.philips.com