Philips GC330-47 Instruction manual

GC330 series

User manual	Användarhandbok
Benutzerhandbuch	Käyttöopas
Mode d’emploi	Brugervejledning
Gebruiksaanwijzing	Brukerhåndbok
Manuale utente
Manual del usuario
Manual do utilizador

3	22
4	23
5	25
11	26
14	30
20

2

GC330 series

3

EN Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

Do not place the steamer head on the power cord after use.

DE Verwenden Sie während des Dampfvorgangs Ihre bloße Hand nicht als stützende Unterlage.

Ziehen Sie die Kleidung auseinander, um sie zu spannen.

Legen Sie den Kopf der Dampfeinheit nach dem Gebrauch nicht auf das Netzkabel.

FR N’utilisez pas votre main nue comme surface de support lorsque vous défroissez un vêtement.

Tirez sur les côtés du vêtement pour l’étirer.

Ne placez pas la tête du défroisseur sur le cordon d’alimentation après utilisation.

NL Gebruik uw blote hand niet als ondersteuning wanneer u stoomt.

Trek aan de zijkanten van het kledingstuk om het te rekken.

Plaats de stoomkop na gebruik niet op het netsnoer.

IT Non reggere il capo a mani nude durante la vaporizzazione.

Tirare il capo dai lati per tenderlo.

Non posizionare la bocchetta del sistema di stiratura a vapore sul cavo di alimentazione dopo l’uso.

ES No sujete el aparato con las manos descubiertas. Tire de los lados de las prendas para estirarlas.

No coloque el cabezal del vaporizador sobre el cable de alimentación después de usar el aparato.

PT Não utilize as mãos desprotegidas como superfície de suporte quando vaporiza tecidos.

Puxe as partes laterais da peça de roupa para a esticar.

Não coloque a cabeça do vaporizador sobre o cabo de alimentação após a utilização.

SV Använd inte din oskyddade hand som stödyta när du använder ångan.

Dra i plaggets sidor för att sträcka det.

Placera inte ånghuvudet på nätsladden efter användning.

FI Älä pitele höyrytettävää vaatetta paljain käsin. Venytä vaatetta vetämällä sitä eri puolilta.

Älä aseta höyrystimen päätä virtajohdon päälle käytön jälkeen.

4

DA Støt ikke med din ubeskyttede hånd, når du damper.

Træk i tøjets sider for at strække det.

Placer ikke damphovedet på netledningen efter brug.

NO Ikke bruk bare hender som underlag for plagget mens du damper det.

Strekk plagget ved å trekke i sidene.

Ikke plasser dampenheten på strømledningen etter bruk.

ةطساوب اهكيّءانثأ بايث ةعطق يلأ دنسك كيدي مدختست لا	AR
.راخبلا
.هديدمتل شماقلا فارطأ دّشُ
.همادختسا دعب ةقاطلا كلس لىع يراخبلا ردقلا سأر عضت لا	FA
هاگهیکت ناونع هب شکتسد نودب تسد زا ندرک وشراخب ماگنه
.دینکن هدافتسا
.دوش فاص ات دیشکب ار سابل فرط ود
.دیهدن رارق قرب میس یور ار وشراخب سر ،هدافتسا زا سپ

EN Your appliance has been designed to be used with tap water. In case you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur.Therefore, it is recommended to check the water hardness first with the test strip provided (For specific types only).

Immerse all the squares on the test strip in tap water for 1 second. Shake off excess water for 60 seconds. Check how many squares have changed color and refer to the following table for water recommendation. Do not consider color changes on a minor part of a square or colors that change after 3 minutes.

DE Ihr Gerät wurde für die Verwendung mit Leitungswasser entwickelt.Wenn Sie in einer Region mit sehr hartem Wasser leben, kann sich schnell Kalk bilden. Es wird daher empfohlen, den Härtegrad des Wassers zunächst mit dem im Lieferumfang enthaltenen Teststreifen zu prüfen (nur für bestimmte Modelle).

Tauchen Sie alle Kästchen auf dem Teststreifen 1 Sekunde lang in Leitungswasser. Schütteln Sie das überschüssige Wasser 60 Sekunden lang ab. Prüfen Sie, wie viele Kästchen die Farbe geändert haben, und entnehmen Sie der folgenden Tabelle die Empfehlung für die entsprechende Wasserhärte. Beachten

Sie keine kleineren Farbänderungen in den Kästchen oder Farben, die sich nach 3 Minuten ändern.

FR Votre appareil a été conçu pour être utilisé avec de l’eau du robinet. Si vous habitez dans une zone où l’eau est calcaire, des dépôts de calcaire peuvent se former rapidement. Il est par conséquent recommandé de commencer par vérifier la dureté de l’eau avec la bandelette de test fournie (certains modèles uniquement).

Plongez tous les carrés de la bandelette de test dans l’eau du robinet pendant

1 seconde. Secouez-la pendant 60 secondes pour éliminer l’excès d’eau.Vérifiez le nombre de carrés ayant changé de couleur et reportez-vous au tableau suivant pour

la recommandation de l’eau. Ne tenez pas compte des changements de couleur sur une petite partie d’un carré ou des couleurs variant après 3 minutes.

NL Uw apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater. Als u in een gebied met hard water woont, kan er snel kalkaanslag ontstaan. U wordt daarom geadviseerd eerst de waterhardheid te controleren met het meegeleverde teststrookje (alleen voor specifieke typen).

Dompel alle vakjes op het teststrookje gedurende 1 seconde onder in kraanwater. Schud overtollig water af gedurende

60 seconden. Controleer hoeveel vakjes van kleur zijn veranderd en raadpleeg de volgende tabel voor de wateraanbeveling. Kleurveranderingen op een klein deel van een vakje of kleurveranderingen die na

3 minuten optreden zijn niet geldig.

5

IT L’apparecchio è stato progettato per essere usato con l’acqua del rubinetto. Se nella zona in cui si abita l’acqua è dura, potrebbe verificarsi un rapido accumulo del calcare.

È quindi consigliato controllare prima la durezza dell’acqua, utilizzando le strisce per la misurazione fornite in dotazione

(solo per alcuni modelli).

Immergere nell’acqua del rubinetto tutti i quadratini presenti sulla striscia per

1 secondo. Rimuovere l’acqua in eccesso scuotendo la striscia per 60 secondi. Controllare quanti quadratini hanno cambiato colore e consultare la seguente tabella per i consigli relativi al tipo di acqua. Non sono da ritenersi rilevanti

i cambiamenti di colore avvenuti dopo

3 minuti oppure su una piccola parte di un quadratino.

ES El aparato se ha diseñado para su uso con agua del grifo. Si vive en una zona con agua dura, la cal se puede acumular rápidamente. Por lo tanto, es recomendable comprobar la dureza del agua primero con la tira

de prueba suministrada (solo en algunos modelos).

Sumerja todos los cuadrados de la tira de prueba en agua del grifo durante 1 segundo. Sacuda el exceso de agua durante 60 segundos. Compruebe

cuántos cuadros han cambiado de color y consulte la tabla siguiente para conocer las recomendaciones sobre el agua. No tenga en cuenta los cambios de color que

se produzcan en una parte pequeña de un cuadro ni los cambios de color producidos transcurridos 3 minutos.

PT O seu aparelho foi concebido para ser utilizado com água canalizada. Se residir numa área com água dura, pode ocorrer uma rápida acumulação de calcário.

Por isso, recomendamos que verifique primeiro a dureza da água com a tira de teste fornecida (apenas para modelos específicos).

Mergulhe todos os quadrados da tira de teste na água canalizada durante 1 segundo. Sacuda a água em excesso durante

60 segundos.Verifique quantos quadrados mudaram de cor e consulte a tabela seguinte relativa às recomendações para a água. Não considere mudanças de cor numa área reduzida de um quadrado nem cores que se alterem depois de 3 minutos.

SV Apparaten är utformad för att användas med kranvatten. Om du bor i ett område med hårt vatten kan det snabbt bildas kalkavlagringar. Därför rekommenderar

vi att du först kontrollerar vattnets hårdhetsgrad med den medföljande testremsan (endast för vissa modeller).

Se till att alla fyrkanter på testremsan blöts ned i kranvatten i 1 sekund. Skaka av överflödigt vatten i 60 sekunder. Se efter hur många fyrkanter som har ändrat färg och läs de rekommendationer som

anges i tabellen nedan. Du kan bortse ifrån färgförändringar som sker på delar av en fyrkant eller om någon färg ändras efter

3 minuter.

FI Laite on suunniteltu käyttämään vesijohtovettä. Jos asut alueella, jossa on kova vesi, kalkkia voi muodostua nopeasti. Siksi on suositeltavaa tarkistaa veden kovuus ennen käyttöä laitteen mukana toimitetuilla testiliuskoilla (koskee vain tiettyjä malleja).

Kasta liuskan kaikki ruudut vesijohtoveteen 1 sekunniksi. Ravista liuskaa 60 sekuntia, jotta liika vesi poistuu. Katso, kuinka monen ruudun väri on muuttunut, ja tarkista oheisesta taulukosta vesisuositukset. Älä huomioi ruutuja, joiden väri on vaihtunut vain osittain tai joiden väri muuttuu 3 minuutin kuluttua.

DA Apparatet er udviklet til brug med vand fra hanen. Hvis du bor i et område med hårdt vand, kan der hurtigt komme kalkaflejringer.

Derfor anbefales det at kontrollere vandets hårdhedsgrad først med den medfølgende teststrimmel (kun bestemte typer).

Nedsænk alle teststrimlens felter i vand fra hanen i ét sekund. Ryst overskydende vand af i 60 sekunder. Kontroller, hvor mange felter på teststrimlen der har skiftet farve, og få vandanbefalinger via følgende tabel. Se bort fra farveændringer på mindre dele af felter og farver, der skifter efter tre minutter.

NO Apparatet er utformet for bruk med springvann. Hvis du bor i et område med hardt vann, kan det raskt danne seg mye kalk. Derfor anbefaler vi at du først kontrollerer hardheten til vannet med teststripen som følger med (kun for bestemte typer).

Senk alle firkanter på teststrimmelen ned i vann i 1 sekund.Rist av overflødig vann i 60 sekunder. Kontroller hvor mange

firkanter som har endret farge,og referer til følgende tabell for vannanbefaling. Ikke vurder fargeendringer på en mindre del av en firkant eller farger som endres etter 3 minutter.

6

شيعت تنك لاح في .ةيفنحلا ءام عم مادختسلال زاهجلا ميمصت مت	AR	.تسا هدش یحارط هلول بآ زا هدافتسا تهج هاگتسد نیا	FA
،كلذل .ةعسرب ةيسلك ةقبط ومنت دق ،ةسرع هايلما ثيح ةقطنم في		تسا نکمم ،تسا نیگنس بآ هک دینکیم یگدنز ییاج رد رگا
طيشر مادختساب لاوأًهايلما سرع ىوتسم نم ققحتلاب كحصنن		اب دوشیم هیصوت نیاربانب .دهد خر عیسر یلیخ یتفرگبوسر
.)طقف ةددحم تازارطل( زاهجلا عم دوزلماّ رابتخلاا		،)صاخ یاهلدم رد طقف( هدش هئارا شیامزآ راون زا هدافتسا
ةيفنحلا هايبم رابتخلاا طيشر لىع ةدوجولما تاعبرلما لك رمغا		.دینک یسررب ار بآ یتخس ادتبا
.ةيناث 60 ةدلم ةدئازلا هايلما نم صلختّ .ةدحاو ةيناث ةدلم		ورف بآ رد ار شیامزآ راون یور یاهعبرم ماتم ،هیناث 1 یارب
لياتلا لودجلا عجارو اهنول ريغتّ يتلا تاعبرلما ددع نم ققحت		.دوش جراخ هفاضا بآ ات دیهد ناکت هیناث 60 تدم هب .دینک
تاريغتّ دنع فقوتت لا .هايلما نأشب تايصوتلا لىع لوصحلل		و تسا هدرک رییغت ناشگنر اهعبرم زا دادعت هچ دینک یسررب
دعب ريغتتّ يتلا ناوللأا وأ عبرلما نم طيسب ءزج لىع ناوللأا		.دینک هعجارم ریز لودج هب ،بآ هب طوبرم یاههیصوت یارب
.قئاقد 3 رورم		زا دعب هک ییاهگنر ای اهعبرم زا یکچوک تمسق رد گنر رییغت
		.دیریگن رظن رد ار دننکیم رییغت هقیقد 3

	1		2	3
	Squares with colour change	Water hardness		Water recommendation
EN	0	Very soft water		Tap water
	1	Soft water		Tap water
	2	Medium hard water		Distilled or demineralized water
	3	Hard water		Distilled or demineralized water
	4	Very hard water		Distilled or demineralized water
	Vierecke mit Farbveränderung		Wasserhärte	Empfohlenes Wasser
DE	0		Sehr weiches Wasser	Leitungswasser
	1		Weiches Wasser	Leitungswasser
	2		Mittelhartes Wasser	Destilliertes oder demineralisiertes Wasser
	3		Hartes Wasser	Destilliertes oder demineralisiertes Wasser
	4		Sehr hartes Wasser	Destilliertes oder demineralisiertes Wasser
	Carrés ayant changé de couleur		Dureté de l'eau	Recommandation de l'eau
FR	0		Eau très douce	Eau du robinet
	1		Eau douce	Eau du robinet
	2		Eau peu calcaire	Eau distillée ou déminéralisée
	3		Eau calcaire	Eau distillée ou déminéralisée
	4		Eau très calcaire	Eau distillée ou déminéralisée

7

	Vakjes met veranderde kleur	Waterhardheid		Wateraanbeveling
NL	0	Zeer zacht water		Kraanwater
	1	Zacht water		Kraanwater
	2	Gemiddeld hard water		Gedestilleerd of gedemineraliseerd water
	3	Hard water		Gedestilleerd of gedemineraliseerd water
	4	Zeer hard water		Gedestilleerd of gedemineraliseerd water
	Quadratini che hanno cambiato colore Durezza dell'acqua				Consigli relativi al tipo di acqua
IT	0		Acqua molto dolce		Acqua di rubinetto
	1		Acqua dolce		Acqua di rubinetto
	2		Durezza dell'acqua media		Acqua distillata o demineralizzata
	3		Acqua dura		Acqua distillata o demineralizzata
	4		Acqua molto dura		Acqua distillata o demineralizzata
	Cuadros que han cambiado de color		Dureza del agua		Recomendación sobre el agua
ES	0		Agua muy blanda		Agua del grifo
	1		Agua blanda		Agua del grifo
	2		Agua de dureza media		Agua destilada o desmineralizada
	3		Agua dura		Agua destilada o desmineralizada
	4		Agua muy dura		Agua destilada o desmineralizada
	Quadrados com alteração de cor		Dureza da água	Recomendação para a água
PT	0		Água muito macia	Água canalizada
	1		Água macia	Água canalizada
	2		Água de dureza média	Água destilada ou desmineralizada
	3		Água dura	Água destilada ou desmineralizada
	4		Água muito dura	Água destilada ou desmineralizada
	Rutor som ändrar färg	Vattnets hårdhetsgrad		Vattenrekommendation
SV	0	Mycket mjukt vatten		Kranvatten
	1	Mjukt vatten		Kranvatten
	2	Medelhårt vatten		Destillerat eller demineraliserat vatten
	3	Hårt vatten		Destillerat eller demineraliserat vatten
	4	Mycket hårt vatten		Destillerat eller demineraliserat vatten
	Ruudut, joiden väri on muuttunut		Veden kovuus	Vesisuositus
FI	0		Hyvin pehmeä vesi	Vesijohtovesi
	1		Pehmeä vesi	Vesijohtovesi
	2		Keskikova vesi	Tislattu tai demineralisoitu vesi
	3		Kova vesi	Tislattu tai demineralisoitu vesi
	4		Erittäin kova vesi	Tislattu tai demineralisoitu vesi
	Felter med farveskift	Vandets hårdhedsgrad		Vandanbefaling
DA	0	Meget blødt vand		Vand fra vandhanen
	1	Blødt vand		Vand fra vandhanen
	2	Middelhårdt vand		Destilleret eller demineraliseret vand
	3	Hårdt vand		Destilleret eller demineraliseret vand
	4	Meget hårdt vand		Destilleret eller demineraliseret vand

8

Felt som har skiftet farge	Vannhardhet	Vannanbefaling
NO 0	Veldig mykt vann	Vann fra springen
1	Mykt vann	Vann fra springen
2	Middels hardt vann	Destillert eller avmineralisert vann
3	Hardt vann	Destillert eller avmineralisert vann
4	Veldig hardt vann	Destillert eller avmineralisert vann

هايلما نأشب تايصوت	هايلما سرع ىوتسم		اهنول ريغتّ يتلا تاعبرلما
ةيفنحلا هايم	ادجًةسري	هايم	0	AR
ةيفنحلا هايم	ةسري	هايم	1
نداعلما ةعوزنم وأ ةرطقم هايم	طسوتم سرع ىوتسم تاذ هايم		2
نداعلما ةعوزنم وأ ةرطقم هايم	ةسرع	هايم	3
نداعلما ةعوزنم وأ ةرطقم هايم	ادجًةسرع	هايم	4
بآ یاههیصوت	بآ یتخس		گنر رییغت اب اهعبرم
یشکهلول بآ	مرن یلیخ بآ		0	FA
یشکهلول بآ	مرن بآ		1
حلاما نودب ای رطقم بآ	طسوتم یتخس اب بآ		2
حلاما نودب ای رطقم بآ	تخس بآ		3
حلاما نودب ای رطقم بآ	تخس یلیخ بآ		4

EN	Do not add perfume, water from tumble	NL	Voeg geen parfum, condensatiewater
	dryer, vinegar, magnetically treated water		van de wasdroger, azijn, magnetisch
	(e.g.,Aqua+),starch,descaling agents,ironing		behandeld water (bijv.Aqua+), stijfsel,
	aids, chemically descaled water or other		ontkalkingsmiddelen, strijkhulpmiddelen,
	chemicals as they may cause water spitting,		chemisch ontkalkt water of andere
	brown staining or damage to your appliance.		chemische stoffen toe. Deze kunnen
DE	Geben Sie kein Parfüm,Wasser aus		bruine vlekken en schade aan uw apparaat
			veroorzaken en ervoor zorgen dat er
	dem Wäschetrockner, Essig, magnetisch
			water uit uw apparaat spat.
	behandeltesWasser (z. B.Aqua+),
		IT
	Stärke, Entkalkungsmittel, Bügelhilfsmittel,		Non aggiungere profumi, acqua
	chemisch entkalktes Wasser oder andere		dall’asciugatrice, aceto, acqua trattata
	Chemikalien hinzu, da dies zu Austreten		magneticamente (ad es.Aqua+), amido,
	von Wasser, braunen Flecken oder		agenti disincrostanti, prodotti per la
	Schäden am Gerät führen kann.		stiratura, acqua decalcificata chimicamente
FR	N’ajoutez pas de parfum, d’eau provenant		o altre sostanze chimiche che potrebbero
			causare la fuoriuscita dell’acqua, macchie
	du sèche-linge, de vinaigre, d’eau
			marroni o danni all’apparecchio.
	magnétique (par ex.Aqua+), d’amidon, de
		ES
	détartrants, de produits d’aide au repassage		No añada perfume, agua de una secadora,
	ou d’autres agents chimiques dans le		vinagre, agua tratada magnéticamente
	réservoir d’eau car ils peuvent entraîner des		(por ejemplo,Aqua+), almidón, productos
	projections d’eau, des taches marron ou		desincrustantes, productos que ayuden al
	des dommages à votre appareil.		planchado, agua tratada químicamente para
			eliminar la cal ni otros productos químicos,
			ya que pueden provocar fugas de agua,
			manchas marrones o daños en el aparato.

9

PT Não adicione perfume, água de uma máquina de secar, vinagre, água tratada magneticamente (Aqua+), goma, agentes anticalcário, produtos para ajudar a engomar, água descalcificada quimicamente nem químicos, pois estes podem causar expelição de água, manchas castanhas ou danos no aparelho.

SV Använd inte parfym, vatten från torktumlare, ättika, magnetiskt behandlat vatten (t.ex.Aqua+), stärkelse, avkalkningsmedel, strykhjälpmedel, kemiskt avkalkat vatten eller andra kemikalier eftersom det kan orsaka vattenstänk, bruna fläckar eller skada på apparaten.

FI Älä käytä hajustettua vettä, kuivausrummun vettä, magnetisoitua vettä (esim.Aqua+) tai vettä, johon on lisätty etikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita, silitysaineita, kemiallisesti puhdistettua vettä tai muita kemikaaleja, koska se voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita tahroja silitettävään kankaaseen.

DA Tilsæt ikke parfume, vand fra en tørretumbler, eddike, magnetisk behandlet vand (f.eks.Aqua+), stivelse, afkalkningsmiddel, strygemiddel, kemisk afkalket vand eller andre kemikalier, da de kan medføre vandstænk, brune pletter eller skader på apparatet.

NO Ikke tilsett parfyme, vann fra en tørketrommel, eddik, magnetisk behandlet vann (f.eks.Aqua+), stivelse, avkalkingsmidler, strykemidler, kjemisk avkalket vann eller andre kjemikalier, ettersom dette kan føre til vannsprut, brune flekker eller skade på apparatet.

هايلما وأ لخلا وأ سبلالما ةفاشن نم هايلما وأ رطعلا فضت لا		AR
داوم وأ ءاشنلا وأ )Aqua+‎،لاثم( اسييطانغمً	ةجلاعلما
ةلازإ تتم هايم وأ كيلا لىع ةدعاسم لئاسو وأ تابسترلا ةلازلإ
دق ذإ ،ةيئايميكلا داولما نم اهيرغ وأ ائيايميكً اهنم تابسترلا
.زاهجلاب فلتلا قاحلإ وأ ةينب عقب كرتو هايلما رياطتب ببستت
یسیطانغم بآ ،هکسر ،نککشخ بآ ،رطع ندرک هفاضا زا		FA
،وطا یکمک داوم ،ادزبوسر داوم ،هتساشن ،)Aqua+‎دننام(
ییایمیش داوم ریاس ای ییایمیش داوم اب هدش ییادزبوسر بآ

داجیا ،بآ ندش کشخ ثعاب تسا نکمم نوچ دینک یراددوخ

.دوش هاگتسد هب بیسآ ای یاهوهق یاههکل

1

2

3

10