Philips G8183 User Manual

English

Important

• Please read the instructions and look at the illustrations before you use the appliance.

• Make sure that there is nothing on the weighing plate when the appliance is not in use.

• Do not allow water (or any other liquid) to enter the appliance.

• Always place the appliance on a solid, smooth and horizontal surface when you use it.

• A microwave oven which is switched on, may cause interference, which may lead to unreliable weighing results. Place the scales at a safe distance of at least 1.5 metres from a microwave oven which is switched on or use the scales when the microwave is switched off.

Battery

The scales work on a 9-volt battery (not included). We advise you to use a Philips 6LR 61 Alkaline battery on account of its long life and environmental friendliness.

Fitting the battery

- Open the battery compartment (fig. 1).

- Fit the battery in the battery holder (fig. 2).

- Close the battery compartment.

Battery replacement

- If the BAT indication appears on the display briefly when you switch on the appliance, the battery is low but still has a reserve capacity. If BAT is displayed continuously (fig. 3), the battery must be replaced.

• Batteries contain substances which may pollute the environment. Keep the old battery separate from normal household waste and dispose of it at an officially assigned collection point.

• It is not advisable to use a rechargeable battery in this appliance.

Weighing and using the "Reset" function 3

The scales indicate weight with a division of 1 gram (d = 1 g).

- Press button I to switch the scales on (fig. 4).

- After 1 - 2 seconds the appliance is ready for use (fig. 5).

Directly on the weighing plate

- Place the ingredient(s) to be weighed directly on the weighing plate (fig. 6). The weight will be displayed immediately.

In a bowl or container

- Put the empty bowl (or container) on the weighing plate (fig. 7). The display will show the weight of the bowl.

- Press button 3 (fig. 8). The display will read 0 again.

- Remove the bowl from the weighing plate. The display will now show the weight of the bowl with a minus sign (-) in front (fig. 9).

- The appliance will automatically subtract the weight of the bowl from each ingredient that is weighed (fig. 10).

• The appliance will keep on doing so until you set the display back to 0 by pressing button 3 while the weighing plate is empty (fig. 11).

Adding ingredients

If you wish to add ingredients (e.g. 48 g) to a known quantity (e.g. 174 g), you can save yourself some calculating by first pressing button 3 before adding a new ingredient. This will set the display back to 0 again (fig. 12) and the display will then show how much of the new ingredient you are adding (fig. 13).

Please note: If the weighing plate has been overloaded (more than 5 kilograms), STOP will become visible on the display (fig. 14).

Switching off

- Press button I to switch the scales off (fig. 15).

• If the appliance has not been used for more than 3 minutes, it will switch off automatically to save the battery (fig. 16).

Full memory backup

This appliance has 'full memory backup': if the appliance has not been used for more than 3 minutes, it will switch off automatically. If you have left the ingredient(s) you have just weighed on the weighing plate, the previously shown weight will be displayed again when you press button I.

Cleaning

You can clean the appliance with a damp cloth and, if necessary, some detergent. Do not use abrasives, scourers, alcohol, etc. Never immerse the scales in water or rinse them under the tap (fig. 17)!

Storage

Make sure that there is nothing on the weighing plate when the appliance is not in use.

Nederlands

Belangrijk

• Bekijk de illustraties en lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt.

• Laat niets op de weegplaat liggen als u de weegschaal niet gebruikt.

• Zorg ervoor dat er geen water (of andere vloeistof) in het apparaat komt.

• Zet de weegschaal voor gebruik op een stevig, vlak, horizontaal blad.

• Een ingeschakelde magnetron kan interferentie veroorzaken, waardoor de weegresultaten onbetrouwbaar worden. Plaats de weegschaal op een veilige afstand van minstens 11/2meter van de magnetron, of gebruik de weegschaal wanneer de magnetron is uitgeschakeld.

Batterij

De weegschaal werkt op een 9 Volts batterij (niet bijgeleverd). Wegens zijn lange levensduur en milieuvriendelijke eigenschappen adviseren wij u een Philips 6LR 61 Alkaline batterij te gebruiken.

Batterij plaatsen

- Open de batterijruimte (fig. 1).

- Plaats de batterij (fig. 2).

- Sluit de batterijruimte.

Batterij vervangen

- Wanneer na het inschakelen BAT tijdelijk in het venster verschijnt, betekent dit dat de batterij bijna leeg is. De batterij heeft echter nog wel een reservecapaciteit. Wanneer BAT voortdurend zichtbaar is (fig. 3), dan moet de batterij worden vervangen.

• Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Zorgt u ervoor dat de oude batterij niet in het normale huisvuil terechtkomt, maar ingeleverd wordt op een door de overheid daartoe aangewezen plaats.

• Het gebruik van een oplaadbare batterij in dit apparaat wordt afgeraden.

Hoe u weegt en de “Reset” functie 3 gebruikt

Het apparaat weegt in stappen van 1 gram (d = 1 g).

- Druk op knop I om de weegschaal in te schakelen (fig. 4).

- Na 1 - 2 seconden is de weegschaal klaar voor gebruik (fig. 5).

Direct op de weegplaat

- Plaats het/de te wegen ingrediënt(en) op de weegplaat (fig. 6). U kunt het gewicht meteen aflezen.

In een kom of bak

- Zet de lege kom (of bak) op de weegplaat (fig. 7). Het gewicht van de kom wordt nu aangegeven.

- Druk op knop 3 (fig. 8). In het venster wordt weer 0 zichtbaar.

- Neem de kom van de weegplaat. Het venster geeft weer het gewicht van de kom aan, maar nu voorafgegaan door - (“Min”-teken) (fig. 9).

- Vervolgens trekt de weegschaal bij elke weging het gewicht van de kom automatisch van het totale gewicht af (fig. 10).

• De weegschaal blijft dit doen, totdat u de aanduiding bij onbelaste weegplaat met behulp van knop 3 weer op 0 heeft gebracht (fig. 11).

Ingrediënten toevoegen

Als u aan ingrediënten met een reeds bekend gewicht (bijvoorbeeld: 174 g) nog ingrediënten wilt toevoegen (bijvoorbeeld: 48 g), dan kan het u rekenwerk besparen als u vóór het toevoegen even op knop 3 drukt (fig. 12). In het venster wordt dan eerst weer 0 zichtbaar. Vervolgens wordt aangegeven hoeveel gewicht u toevoegt (fig. 13).

Let op: Indien de weegplaat te zwaar is belast (meer dan 5 kilogram), schakelt het apparaat zichzelf uit. In het venster wordt dan STOP zichtbaar (fig. 14).

Uitschakelen

- Druk op knop I om de weegschaal uit te schakelen (fig. 15).

• Als u de weegschaal langer dan 3 minuten niet heeft gebruikt, schakelt deze zichzelf uit om de batterij te sparen (fig. 16).

“Full memory back-up” (geheugenfunctie)

Dit apparaat is uitgerust met een geheugenfunctie: wanneer het apparaat langer dan 3 minuten niet gebruikt is, zal het automatisch uitschakelen. Als het gewogen voorwerp op de weegplaat is blijven staan, dan zal het laatst geregistreerde gewicht opnieuw worden weergegeven wanneer u op knop I drukt.

Schoonmaken

U kunt de weegschaal schoonmaken met een vochtige doek, desgewenst met wat schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurmiddelen, pannensponzen, alcohol, etc. Dompel het apparaat nooit in water! Spoel het ook niet af (fig. 17).

Opbergen

Laat niets op de weegplaat liggen als u de weegschaal niet gebruikt.

Français

IMPORTANT

• Avant d'utiliser l'appareil, lisez soigneusement les instructions en vous référant aux illustrations.

• Veillez à ne rien poser sur le plateau de la balance lorsque celle-ci n'est pas utilisée.

• Veillez à ne pas faire pénétrer d'eau (ou tout autre liquide) à l'intérieur de l'appareil.

• L'appareil doit être toujours utilisé sur une surface plane, rigide et horizontale.

• Un four à micro-ondes fonctionnant à proximité de la balance peut causer des interférences susceptibles de fausser le résultat de la pesée. Placez la balance à une distance minimum de 1,5 mètres d'un four à micro-ondes en fonctionnement, sinon utilisez la balance lorsque le four à micro-ondes est arrêté.

Pile

La balance fonctionne avec une pile de 9 volts (non fournie). Nous vous conseillons d'utiliser une pile alcaline Philips 6LR 61 pour sa longue durée de vie et son respect de l'environnement.

Mise en place de la pile

- Ouvrez le compartiment à pile (fig. 1).

- Mettez en place la pile (fig.2).

- Fermez le compartiment à pile.

Remplacement de la pile

- Si l’indication BAT s’affiche brièvement lors de la mise en marche cela vous indique que la pile devra être remplacée sous peu. Il vous reste un peu de réserve pour faire encore quelques pesées. La pile doit être remplacée dès que l'indication BAT s'affiche en permanence (fig.3).

• Les piles contiennent des substances pouvant polluer l'environnement. Veillez à séparer la pile usée des déchets ménagers ordinaires : déposez-la dans un endroit prévu à cet effet par les pouvoirs publics.

• Il est déconseillé d'utiliser une pile rechargeable pour ce type d'appareil.

Pesée et fonction "Reset" 3

Le poids est indiqué avec une marge d'erreur de 1 grammes ( d = 1g ).

- Appuyez sur le bouton I pour la mise en marche (fig.4).

- La balance est prête à l'emploi 1-2 secondes après cette opération: le chiffre 0 apparaît (fig.5).

Pesée directe

- Placez l'ingrédient ou les ingrédients à peser directement sur le plateau de la balance (fig. 6). La pesée est donnée immédiatement.

Pesée dans un bol ou un récipient

- Placez le bol (ou le récipient) vide sur le plateau de la balance (fig. 7). Lisez le poids du bol.

- Appuyez sur le bouton 3 (fig. 8). Le chiffre 0 réapparaît.

- Retirez le bol du plateau. Le poids du bol s'affiche de nouveau, mais cette fois précédé du signe " - " (moins) (fig. 9).

- L'appareil ôtera automatiquement le poids du bol à chaque nouvelle pesée (fig. 10).

• L'appareil continuera d'effectuer cette opération tant que l'affichage n'aura pas été remis à 0 en appuyant de nouveau sur le bouton 3 lorsque le plateau est vide (fig. 11).

Pour ajouter des ingrédients

Si vous souhaitez ajouter des ingrédients (par ex. 48 g) à une quantité connue (par ex. 174 g), vous éviterez de faire des calculs en appuyant d'abord sur le bouton

3. Le chiffre 0 s'affichera de nouveau (fig. 12). L'écran affiche alors le poids de

l'ingrédient que vous ajoutez (fig.13). Remarque : si le plateau de la balance est surchargé (plus de 3 kilogrammes), le message STOP s'affiche (fig. 14).

Pour arrêter l'appareil

- Appuyez sur le bouton I pour arrêter l'appareil (fig. 15).

• Si vous n'avez pas utilisé l'appareil depuis plus de trois minutes, celui-ci s'arrêtera automatiquement pour éviter d'user la pile (fig. 16).

Mémoire

L'appareil dispose d'une mémoire : si vous n'avez pas utilisé l'appareil depuis plus de trois minutes, il s'arrête automatiquement. Si vous avez laissé sur la balance les ingrédients que vous venez de peser, le poids qui était affiché précédemment s'affiche de nouveau lorsque vous appuyez sur le bouton I.

Nettoyage

Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon humide contenant éventuellement un peu de liquide vaisselle. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons métalliques, d'alcool etc. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Ne le rincez pas (fig. 17) !

Rangement

Assurez-vous que rien ne repose sur le plateau de la balance lorsqu'elle n'est pas utilisée.

Deutsch

Wichtig

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und sehen Sie sich dabei die Abbildungen an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Stellen Sie sicher, daß nichts auf der Waage abgestellt wird, wenn sie nicht in Gebrauch ist.

• Achten Sie darauf, daß kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.

• Stellen Sie die Waage bei Gebrauch stets auf eine feste, glatte und waagerechte Oberfläche.

• Wenn in der Nähe ein Mikrowellengerät in Betrieb ist, kann das zu falschen Meßergebnissen führen. Stellen Sie die Waage mindestens 1,5 Meter entfernt von dem Mikrowellengerät auf, oder benutzen Sie die Waage nur, wenn das Mikrowellengerät nicht in Betrieb ist.

Batterie

Das Gerät arbeitet mit einer 9-Volt-Blockbatterie. Sie ist im Lieferumfang nicht enthalten. Wir empfehlen die Verwendung von Philips 6LR 61 Alkaline Batterien, wegen ihrer langen Nutzungsdauer und ihrer Umweltverträglichkeit.

Einsetzen der Batterie

- Öffnen Sie das Batteriefach (Abb. 1).

- Setzen Sie die Batterie ein (Abb. 2).

- Schließen Sie das Batteriefach.

Batteriewechsel

- Wenn nach dem Einschalten der Waage auf der Anzeige für einen Moment die Buchstaben BAT erscheinen, enthält die Batterie nur noch wenig Energie. Spätestens wenn BAT kontinuierlich angezeigt wird (Abb. 3), muß die Batterie ausgewechselt werden.

• Batterien enthalten Substanzen, welche die Umwelt gefährden können. Bitte, sorgen Sie dafür, daß die Batterien nicht in den normalen Hausmüll gelangen. Geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab.

• Die Verwendung aufladbarer Akkus in diesem Gerät ist nicht zu empfehlen.

Wiegen und die "Reset"-Funktion 3

Das Gewicht wird mit der Genauigkeit von einem Gramm angezeigt.

- Drücken Sie den Schalter I, um das Gerät einzuschalten (Abb. 4).

- Nach 1 bis 2 Sekunden ist das Gerät fertig zum Wiegen (Abb. 5).

Wiegen ohne Gefäß

- Stellen oder legen Sie das zu wiegende Gut direkt auf die Waage (Abb. 6). Sie können das Gewicht sofort ablesen.

Wiegen mit Gefäß

- Stellen Sie das leere Gefäß auf die Waage (Abb. 7). Das Gewicht des Gefäßes wird angezeigt.

- Drücken Sie den Schalter 3 (Abb. 8). Es wird wieder die Null ("0") angezeigt.

- Nehmen Sie das Gefäß von der Waage. Das Gewicht des Gefäßes wird jetzt mit einem Minuszeichen ("-") davor angezeigt (Abb. 9).

- Anschließend wird beim Wiegen immer das Gewicht des Inhalts ohne das Gewicht dieses Gefäßes angezeigt (Abb. 10).

• Diese Einstellung bleibt erhalten, bis Sie bei leerer Waage erneut den Schalter 3 drücken. Es wird dann wieder die Null ("0") angezeigt (Abb. 11).

Zutaten hinzufügen

Wenn Sie eine bestimmte Menge (z.B. 48 g) zu einer bereits ausgewogenen Menge (z.B. 174 g) hinzufügen wollen, können Sie sich das Kopfrechnen ersparen. Drücken Sie, bevor Sie die neuen Zutaten hinzufügen, einfach den Schalter 3 (Abb. 12), dann wird statt des vorigen Wertes (z.B. 174 g) wieder die Null ("0") angezeigt. Sie können jetzt das Gewicht der hinzugefügten Menge in Gramm ablesen (Abb. 13).

Hinweis: Wenn das Gewicht 5000 g überschreitet, wird “STOP” angezeigt (Abb. 14).

Ausschalten

- Drücken Sie den Schalter I, um das Gerät auszuschalten (Abb. 15).

• Wenn das Gerät länger als 3 Minuten nicht verwendet wurde, schaltet es sich zur Schonung der Batterie automatisch aus (Abb. 16).

Speicherfunktion

Wenn dieses Gerät nach ca. 3 Minuten automatisch ausgeschaltet wurde und die zuletzt ausgewogenen Zutaten noch auf der Waagschale sind, wird das zuletzt ausgewogene Gewicht wieder angezeigt, sobald Sie den Schalter I drücken.

Reinigung

Sie können das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch abwischen, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel aufgetragen haben. Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel, Haushaltsschwämme oder Lösungsmittel wie Benzin oder Azeton. Tauchen Sie es niemals in Wasser. Spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab (Abb. 17).

Aufbewahrung

• Achten Sie darauf, daß nichts auf der Waage abgestellt wird, wenn sie nicht in

Gebrauch ist.

Italiano

IMPORTANTE

• Prima di usare l'apparecchio, leggete attentamente le istruzioni per l'uso e osservate le illustrazioni.

• Controllate che non ci sia nulla sul piatto della bilancia quando questa non viene utilizzata.

• Fate in modo che nell’apparecchio non entri dell’acqua (o altro liquido).

• Durante l’utilizzo, appoggiate l’apparecchio su una superficie ben stabile e perfettamente orizzontale.

• Le eventuali interferenze causate da un forno a microonde in funzione possono determinare risultati poco attendibili. Posizionate la bilancia a una distanza di almeno 1,5 m. da un forno a microonde in funzione oppure utilizzatela soltanto con il forno spento.

BATTERIA

La bilancia funziona con una batteria a 9 volt (non inclusa). Vi consigliamo di utilizzare una batteria Philips 6LR 61 Alcalina, ecologica e di lunga durata.

COME INSERIRE LE BATTERIE

- Aprite lo scomparto delle batterie (fig. 1).

- Inserite le batterie nel porta-batterie (fig. 2).

- Chiudete lo scomparto delle batterie.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

- Nel caso compaia brevemente l’indicazione BAT sul display quando accendete l’apparecchio, la batteria risulterà poco carica ma ancora funzionante. Nel caso l’indicazione di BAT fosse continua (fig. 3), la batteria dovrà essere sostituita.

• Le batterie contengono sostanze che possono inquinare l’ambiente. Quando dovrete gettare le batterie usate, assicuratevi che vengano separate dai normali rifiuti e depositate presso un centro di raccolta differenziato.

• Si consiglia di non utilizzare batterie ricaricabili con questo apparecchio.

FUNZIONE DI PESATURA E DI “RESET” 3

La bilancia indica il peso con suddivisioni di 1 gr. (d = 1 g.)

- Premete il pulsante I per accendere la bilancia (fig. 4).

- Dopo 1-2 secondi, l’apparecchio è pronto per l’uso (fig. 5).

PESARE DIRETTAMENTE SUL PIATTO DELLA BILANCIA

- Mettete gli ingredienti da pesare direttamente sul piatto della bilancia (fig. 6). Il peso verrà indicato immediatamente.

PESARE UTILIZZANDO UNA CIOTOLA O UN RECIPIENTE

- Mettete la ciotola (o il recipiente) sul piatto della bilancia (fig. 7). Il display indicherà il peso della ciotola.

- Premete il pulsante 3 (fig. 8) per rimettere a zero il display.

- Togliete la ciotola dal piatto della bilancia. Il display indicherà il peso della ciotola preceduto dal segno “meno” (“-”) (fig. 9).

- L’apparecchio sottrarrà automaticamente il peso della ciotola da ciascun ingrediente che verrà pesato (fig. 10).

• L’apparecchio continuerà a pesare in questo modo fino a quando non rimetterete il display in posizione 0 premendo il pulsante 3 con il piatto vuoto (fig. 11).

COME AGGIUNGERE GLI INGREDIENTI

Se volete aggiungere una data quantità (ad esempio 48 gr.) ad una quantità nota (es. 174 gr.), potrete evitare fastidiosi calcoli premendo il pulsante 3 prima di aggiungere un nuovo ingrediente. In questo modo il display verrà rimesso a 0 (fig. 12) e indicherà la quantità del nuovo ingrediente che state aggiungendo (fig. 13).

Nota: nel caso in cui il piatto della bilancia venga sovraccaricato (più di 5 kg.), sul display apparirà la scritta STOP (fig. 14).

COME SPEGNERE L’APPARECCHIO

- Premete il pulsante I per spegnere la bilancia (fig. 15).

• Nel caso l’apparecchio non venga utilizzato per più di 3 minuti, si spegnerà automaticamente per risparmiare le batterie (fig. 16).

MEMORIA DI BACKUP

L’apparecchio è provvisto di un sistema di “memoria di backup” che lo spegne automaticamente nel caso in cui rimanga inutilizzato per più di 3 minuti. Se avete lasciato sul piatto della bilancia gli ingredienti appena pesati, il loro peso verrà indicato non appena verrà premuto nuovamente il tasto I.

PULIZIA

Per pulire l’apparecchio, potrete usare un panno umido aggiungendo, se necessario, anche un po’ di detergente. Non usate spugnette abrasive, alcool ecc. Non immergete la bilancia nell’acqua e non risciacquatela sotto il rubinetto (fig. 17).

COME RIPORRE L’APPARECCHIO

Controllate di non lasciare nulla sul piatto della bilancia quando non viene utilizzata.

Español

Importante

• Antes de usar el aparato, lean esta instrucciones y mire las ilustraciones.

• Asegúrense de que no haya nada sobre la superficie de pesaje cuando el aparato no se esté usando.

• No permitan que el agua (o algún otro líquido) penetre en el aparato.

• Cuando usen el aparato, colóquenlo siempre sobre una superficie horizontal, lisa y sólida.

• Un horno microondas en funcionamiento, puede causar interferencias de modo tal que los resultados del pesaje se tornen inexactos. Coloquen la Balanza a una distancia de seguridad de, al menos, 1'5 metros del horno microondas en funcionamiento o usen la Balanza cuando el horno microondas no esté en funcionamiento.

Pila

La Balanza funciona con una pila de 9 V (no incluida). Les aconsejamos usar una pila alcalina Philips 6LR 61 debido a su larga vida y a que no ataca al Medio Ambiente.

Colocación de la pila

- Abran el compartimiento de la pila (fig. 1).

- Coloquen la pila en el soporte de la pila (fig. 2).

- Cierren el compartimiento de la pila.

Sustitución de la pila

- Si la indicación BAT aparece brevemente en la pantalla al poner en marcha el aparato, la pila está baja pero todavía tiene una reserva de capacidad. Si la indicación BAT aparece continuamente en la pantalla (fig. 3), la pila debe ser sustituida.

• Las pilas contienen sustancias que pueden polucionar el Medio Ambiente. Asegúrense de que la pila gastada se separa de la normal basura doméstica y de que se deposita en un lugar oficialmente designado para ello.

• No es aconsejable usar una pila recargable en este aparato.

Pesaje y uso de la función Rearme 3

La Balanza indica I el peso con una división de 1 gramo (d = 1 g).

- Presionen el botón para poner en marcha la Balanza (fig.4).

- Después de 1 - 2 segundos, el aparato estará listo para el uso (fig. 5).

Directamente sobre la superficie de pesaje

- Coloquen el(los) ingrediente(s) a ser pesado(s) directamente sobre la superficie de pesaje (fig. 6). Podrán leer el peso directamente.

En un recipiente o vasija

- Coloquen el vacío recipiente (o vasija) sobre la superficie de pesaje (fig. 7). La pantalla les mostrará el peso del recipiente.

- Presionen el botón 3 (fig. 8). En la pantalla volverá a aparecer el 0.

- Quiten el recipiente de la superficie de pesaje. En la pantalla volverán a ver el peso del recipiente, pero ahora con un - (signo "Menos") delante (fig. 9).

- El aparato restará automáticamente el peso del recipiente de cada ingrediente que se esté pesando (fig. 10).

• El aparato seguirá haciéndolo así hasta que vuelvan a ajustar 0 en la pantalla mediante el presionado del botón 3 mientras la superficie de pesaje esté vacía (fig. 11).

Añadido de ingredientes

Si desean añadir ingredientes (por ejemplo, 48 g) a una cantidad conocida (por ejemplo, 174 g), pueden evitarse los cálculos si presionan primero el botón 3 antes de añadir un nuevo ingrediente. En la pantalla aparecerá, de nuevo, el 0 (fig. 12) y, entonces,la pantalla les irá mostrando cuanto están añadiendo del nuevo ingrediente (fig. 13).

Nota : Si la superficie de pesaje ha sido sobrecargada (más de 5 kg), en la pantalla aparecerá STOP (fig. 14).

Paro

- Presionen el botón I para parar la Balanza (fig. 15).

• Después de 3 minutos de no usar el aparato, este se desconectará automáticamente para ahorrar la pila (fig. 16).

Recuperación de toda la memoria

Este aparato está provisto de un "recuperador de toda la memoria". Después de 3 minutos de no usar el aparato, este se desconectará automáticamente. Si han quitado el(los) ingrediente(s) que acaban de pesar sobre la superficie de pesado, el peso que anteriormente estaba en la pantalla volverá a aparecer cuando presionen el botón I.

Limpieza

Pueden limpiar el aparato con un paño húmedo y, si se requiere, un poco de detergente. No usen abrasivos, desengrasadores, alcohol, etc. ¡ No sumerjan nunca la Balanza en agua ni la enjuaguen bajo el grifo (fig. 17) !.

Almacenamiento

Asegúrense de que no haya nada sobre la superficie de pesaje cuando el aparato no esté usándose.

4203 064 09662

;

HR 2388/9

174 g.

HR 2388/89

Dansk

Vigtigt.

• Læs brugsanvisningen igennem og kig på illustrationerne, før apparatet tages i brug.

• Sørg for, at der ikke ligger noget på vægtpladen, når apparatet ikke er i brug.

• Pas på, at der ikke kommer vand (eller anden væske) ind i apparatet.

• Anbring altid vægten på et solidt, jævnt og vandret underlag, når den skal

bruges.

• En tændt mikrobølgeovn kan give forstyrrelser, der gør, at vægten ikke viser rigtigt. Anbring derfor vægten i mindst 1,5 meters afstand fra en tændt mikrobølgeovn eller brug den kun, når der er slukket for mikrobølgeovnen.

Batteri.

Vægten bruger et 9 Volt batteri (ikke medleveret). Vi anbefaler, at De anvender et Philips 6LR 61Alkaline batteri på grund af dets lange levetid og miljøvenlighed.

Sådan isættes batteriet.

- Åbn batterirummet (fig. 1).

- Sæt batteriet i batteriholderen (fig. 2).

- Luk batterirummet.

Udskiftning af batteriet.

- Hvis displayet kortvarigt viser BAT, når der tændes for vægten, betyder det, at batteriet er ved at være brugt op. Der er dog stadig en reservekapacitet tilbage i batteriet. Hvis BAT bliver ved med at stå i displayet (fig. 3), betyder, det, at batteriet skal udskiftes.

• Batterier indeholder stoffer, der kan skade miljøet. Hold derfor det brugte batteri adskilt fra det normale husholdningsaffald og aflevér det på et oficielt sted for indsamling af brugte batterier.

• Det frarådes at anvende genopladelige batterier i dette apparat.

Vejning og “Reset” funktion 3.

Vægten vises med en præcision på 1 gram.

- Vægten tændes ved at trykke på knappen I (fig. 4).

- Efter 1-2 sekunder er vægten klar til brug (fig. 5).

Vejning direkte på vægten.

- Anbring ingredienserne, der skal vejes, direkte på vægtpladen (fig. 6). Vægten kan straks aflæses i displayet.

Vejning i skål eller lignende.

- Stil den tomme skål på vægtpladen (fig. 7). Displayet viser nu skålens vægt.

- Tryk på 3 knappen (fig. 8). Displayet viser 0 igen.

- Fjern skålen fra vægtpladen. Displayet viser nu skålens vægt med et minustegn (-) foran (fig. 9).

- Ved hver af de efterfølgende vejninger vil vægten automatisk fratrække skålens vægt (fig. 10).

• Køkkenvægten bliver ved med at fratrække skålens vægt, indtil den igen nulstilles ved tryk på 3 knappen, mens vægtpladen er tom (fig. 11).

Tilsætning af flere ingredienser.

Hvis De ønsker at tilsætte flere ingredienser (f.eks. 48 g) til en mængde, som allerede er vejet (f.eks. 174 g), kan man spare nogle udregninger ved først at trykke på 3 knappen. Displayet nulstilles og viser igen 0 (fig. 12). Herefter kan man aflæse gram for gram, hvor meget der tilsættes (fig. 13).

Bemærk: Hvis vægtens kapacitet overskrides (d.v.s. mere end 5 kg), ses symbolet STOP i displayet (fig. 14).

Sådan slukkes vægten.

- Vægten slukkes ved at trykke på I knappen (fig. 15).

• Hvis vægten ikke har været i brug i mere end 3 minutter, slukker den automatisk og sparer dermed på batteriet (fig. 16).

“Backup”-hukommelse.

Vægten er forsynet med en “backup”-hukommelse. Hvis vægten ikke har været i brug i mere end 3 minutter, slukker den automatisk. Står ingredienserne, der senest blev vejet, stadig på vægten, vil displayet igen vise den aktuelle vægt, så snart der tændes på I knappen.

Rengøring.

Apparatet kan rengøres med en fugtig klud eventuelt tilsat lidt rengøringsmiddel . Brug aldrig skrappe rengøringmidler, skuremidler, sprit eller lign. Nedsænk aldrig vægten i vand og skyl den aldrig under vandhanen (fig. 17).

Opbevaring.

Sørg altid for, at der ikke ligger noget på vægtpladen, når vægten ikke er i brug.

Suomi

Tärkeää

• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta.

• Pidä huoli, ettei punnitusalustalla ole mitään, silloin kun laitetta ei käytetä.

• Laitteen sisään ei saa päästä vettä (tai muuta nestettä).

• Käytä laitetta aina tasaisella, tukevalla ja vaakasuoralla alustalla.

• Toiminnassa oleva mikrouuni voi aiheuttaa häiriöitä, niin että punnitustulos on epäluotettava.

• Laita vaaka riittävän kauas, vähintään 1,5 metrin päähän toiminnassa

olevasta mikrouunista tai käytä vaakaa vain silloin kun mikrouuni ei ole toiminnassa.

Paristo

Vaaka toimii 9 voltin paristolla (ei mukana). Suosittelemme kestävää ja ympäristölle ystävällistä paristoa Philips 6LR 61 Alkaline.

Pariston asettaminen

- Avaa paristolokero (kuva 1).

- Aseta paristo paristolokeroon (kuva 2).

- Sulje paristolokero.

Pariston vaihto

- Jos näyttöön syttyy hetkeksi ilmaisin BAT , kun kytket laitteen, paristo alkaa olla kulunut, mutta tehoa on vielä jonkin verran jäljellä. Vaihda paristo, kun ilmaisin BAT näkyy jatkuvasti (kuva 3).

• Paristot sisältävät aineita, jotka voivat olla ympäristölle haitallisia. Älä hävitä vanhaa paristoa tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita se asianmukaiseen keräyspisteeseen.

• Emme suosittele ladattavan akun käyttämistä tässä laitteessa.

Punnitus ja näytön nollaus 3

Paino näytetään 1 gramman tarkkuudella.

- Kytke virta painikkeella I (kuva 4).

- Laite on käyttövalmis 1-2 sekunnin kuluttua (kuva 5).

Suoraan punnitusalustalla

- Laita punnittavat aineet suoraan punnitusalustalle (kuva 6). Voit lukea painon suoraan.

Kulhossa tai astiassa

- Laita tyhjä kulho (tai astia) punnitusalustalle (kuva 7). Astian paino näytetään.

- Paina painiketta 3 (kuva 8). Näyttöön vaihtuu takaisin 0.

- Nosta kulho punnitusalustalta. Näytössä näkyy taas kulhon paino, mutta nyt painon edessä on miinusmerkki (-) (kuva 9).

- Tämän jälkeen laite vähentää kulhon painon automaattisesti joka punnituksessa (kuva 10).

• Laite tekee näin niin kauan, kunnes näyttöön palautetaan 0 painamalla painiketta 3 punnitusalustan ollessa tyhjä (kuva 11).

Useampien aineiden punnitus

Jos haluat lisätä jotain ainetta (esim. 48 g) jo punnittuun määrään (esim. 174 g), säästyt turhalta päässälaskulta, kun painat painiketta 3 ennen uuden aineen lisäämistä (kuva 12). Näytöksi vaihtuu taas 0, ja sen jälkeen voit lukea näytöstä uudeen aineen määrän (kuva 13).

Huomaa: Jos punnittava määrä on liian suuri (yli 5 kiloa), näyttöön syttyy STOP (kuva 14).

Katkaisu

- Katkaise virta painikkeella I (kuva 15).

• Jos laite on käyttämättä yli 3 minuuttia, virta katkeaa automaattisesti pariston säästämiseksi (kuva 16).

Painomuisti

Laitteessa on muisti: kun laite on käyttämättä yli 3 minuuttia, sen virta katkeaa automaattisesti. Jos olet jättänyt juuri punnitut aineet punnitusalustalle, aikaisemmin näytetty paino näkyy taas, kun virta kytketään painikkeella I.

Puhdistus

Voit puhdistaa laitteen pyyhkimällä kostealla liinalla, tarvittaessa pesuaineen kanssa. Älä upota vaakaa veteen äläkä myöskään huuhtele sitä (kuva 17)!

Säilytys

Punnitusalustalla ei saa olla mitään, silloin kun laitetta ei käytetä.

Oikeus muutoksiin varataan.

Ελληνικά

Σηµαντικ

• Παρακαλούµε διαβάστε τις οδηγίες αυτές σε συνδυασµ µε τις αντίστοιχες εικνες πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

• Bεβαιωθείτε τι δεν υπάρχει τίποτα επάνω στην πλάκα ζυγίσµατος ταν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή.

• ∆εν πρέπει να εισέλθει νερ ή άλλο υγρ µέσα στη συσκευή.

• Bάζετε πάντοτε τη συσκευή επάνω σε σταθερή οµαλή και οριζντια επιφάνεια ταν την χρησιµοποιείτε.

• Aν βρίσκεται κοντά φούρνος µικροκυµάτων σε λειτουργία µπορεί να προκαλέσει διαταραχές µε αποτέλεσµα τα αποτελέσµατα ζυγίσµατος να µην είναι αξιπιστο. Γι’ αυτ τοποθετήστε τη ζυγαριά σε ασφαλή απσταση τουλάχιστον 1,5 µέτρo απ φούρνο µικροκυµάτων που είναι σε λειτουργία ή χρησιµοποιείτε τη ζυγαριά ταν ο φούρνος µικροκυµάτων είναι κλειστς (OFF).

Mπαταρία

H ζυγαριά λειτουργεί µε µπαταρία 9 Volt (δεν παρέχετε). Συνιστούµε να χρησιµοποιείτε µπαταρία τύπου Philips 6LR 61 Alkaline γιατί έχει µεγάλη διάρκεια ζωής και είναι φιλική προς το περιβάλλον.

Tοποθέτηση της µπαταρίας

- Aνοίξτε την µπαταριοθήκη (εικ. 1)

- Tοποθετήστε την µπαταρία (εικ.2)

- Kλείστε την µπαταριοθήκη.

Aντικατάσταση µπαταρίας

- Aν η ένδειξη BAT εµφανιστεί για λίγο στο καντράν *ταν ανοίξετε τη

συσκευή (ON), η τάση της µπαταρίας είναι χαµηλή αλλά έχει ακ*µη λίγη τάση. Aν η ένδειξη BAT εµφανίζεται συνεχώς (εικ.2), η µπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί.

• Oι µπαταρίες περιέχουν υλικά, τα οποία µπορεί να µολύνουν το περιβάλλον. Γι’ αυτ* µην πετάτε τις άδειες µπαταρίες στα σκουπίδια του σπιτιού σας αλλά σε χώρο που έχει οριστεί απ* τις επίσηµες αρχές.

• Συνιστούµε να µην χρησιµοποιείτε επαναφορτιζ*µενη µπαταρία µε τη συσκευή αυτή.

Zυγίζοντας και χρησιµοποιώντας τη λειτουργία «Reset» 3

H ζυγαριά ζυγίζει µε απ*κλιση λάθους 1 γραµ. (d=1 γρ.).

- Πατήστε το πλήκτρο I για να ανάψετε τη συσκευή (εικ. 4).

- Mετά 1-2 δευτ. η συσκευή είναι έτοιµη για χρήση.

Kατευθείαν στην πλάκα ζυγίσµατος

- Bάλτε το υλικ*(ά) για ζύγισµα κατευθείαν στην πλάκα ζυγίσµατος (εικ. 6). Tο

βάρος εµφανίζεται αµέσως.

Σε µπωλ ή δοχείο

- Bάλτε το άδειο µπωλ (ή δοχείο) στην πλάκα ζυγίσµατος (εικ.7). Θα

εµφανιστεί το βάρος του δοχείου.

- Πατήστε το πλήκτρο 3 (εικ. 8). Tο καντράν θα δείξει 0 πάλι.

- Πάρτε το µπωλ απ* τη ζυγαριά. Tο καντράν θα δείξει τώρα το βάρος του µπωλ µε το σύµβολο (-) µπροστά (εικ. 9).

- H συσκευή θα αφαιρεί αυτοµάτως το βάρος του µπωλ απ* το βάρος του υλικού που ζυγίζετε (εικ. 10).

- H συσκευή συνεχίζει να κάνει έτσι µέχρι να πατήσετε το πλήκτρο 3 *ταν δεν υπάρχει τίποτα στη ζυγαριά οπ*τε το καντράν θα δείχνει πάλι 0.

Πρσθεση υλικών

Aν θέλετε να προσθέσετε υλικά (π..χ 48 γρ.) σε ζυγισµένη ποσ*τητα (π.χ. 174 γρ.), µπορείτε να αποφύγετε µερικούς υπολογισµούς, πατώντας πρώτα το πλήκτρο 3 πριν προσθέσετε το υλικ*, οπ*τε στο καντράν θα εµφανιστεί πάλι το «0» (εικ. 12) και µετά η ποσ*τητα του νέου υλικού που προσθέσατε (εικ.13).

Παρακαλούµε σηµειώστε: Aν παραφορτώσετε τη ζυγαριά (περισσ*τερα απ* 5 κιλά) στο καντράν θα εµφανιστεί η ένδειξη STOP (εικ. 14).

Σβήσιµο συσκευής

- Πατήστε το πλήκτρο I για να σβήσετε τη συσκευή (εικ. 15).

• Aν δεν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή περισσ*τερο απ* 3 λεπτά, θα σβήσει αυτοµάτως για οικονοµία της µπαταρίας (εικ. 16).

Πλήρης υποστήριξη µνήµης

H συσκευή αυτή έχει «πλήρη υποστήριξης µνήµης». Aυτ* σηµαίνει *τι αν η συσκευή δεν έχει χρησιµοποιηθεί περισσ*τερο απ* 3 λεπτά θα σβήσει αυτοµάτως (OFF). Aν έχετε αφήσει επάνω το υλικ* (ά) που µ*λις ζυγίσατε, το προηγούµενο βάρος που έδειξε η ζυγαριά θα εµφανιστεί πάλι *ταν πατήσετε το πλήκτρο I.

Kαθαρισµς

Kαθαρίστε τη συσκευή µε ένα υγρ* πανί και αν χρειάζεται χρησιµοποιείστε λίγο απορρυπαντικ*. Mη χρησιµοποιείτε αποξεστικά, ξέστρα ή οιν*πνευµα κ.λπ. Mη βάζετε ποτέ τη ζυγαριά µέσα σε νερ* ούτε να την ξεπλύνετε στο νερ* της βρύσης (εικ. 17).

Aποθήκευση

Bεβαιωθείτε *τι δεν υπάρχει τίποτα επάνω στη ζυγαριά, πριν την αποθηκεύσετε.

Norsk

Viktig

• Vennligst les denne bruksanvisning sammen med illustrasjonene før apparatet tas i bruk.

• Forsikre Dem om at det ikke er noe på veieplaten når apparatet ikke er i bruk.

• La ikke vann (eller annen væske) komme inn i apparatet.

• Plasser alltid apparatet på en solid, glatt og horisontal flate når det er i

bruk.

• En mikrobølgeovn i bruk i nærheten kan lage problemer slik at veieresultatene ikke blir til å stole på. Plasser vekten i en avstand av minst 1,5 m fra en påslått mikrobølgeovn eller bruk vekten når ovnen er slått av.

Batteri

Vekten bruker et 9 Volt batteri (ikke inkludert). Vi anbefaler Dem å bruke et

Philips 6 LR 61 Alcaline batteri fordi det har lang levetid og er lite miljøskadelig. Innsetting av batteri

- Åpne batterirommet (fig. 1).

- Sett batteriet i batteriholderen (fig. 2).

- Lukk batterirommet.

Bytte av batterier

- Hvis BAT vises en kort stund når apparatet slås på, er batterikapasiteten lav men det har fortsatt en reserve kapasitet. Hvis BAT vises kontinuerlig (fig. 3) må batteriet byttes.

• Batteriene inneholder materialer som kan forurense miljøet. Forsikre Dem om at gamle batterier er adskilt fra annet husholdningsavfall og blir kastet på et offentlig anvist sted.

• Det anbefales ikke å bruke oppladbare batterier til dette apparatet.

Veiing og nullstillings-funksjon 3

Vekten vises i trinn på 1 g (d=1).

- Trykk knappen I for å slå på (fig. 4).

- Etter 1-2 sekunder er apparatet klart til bruk (fig. 5).

Veiing rett på veieplaten

Plasser ingrediensen(e) som skal veies rett på veieplaten (fig. 6). Vekten kan leses

direkte av.

Veiing i en bolle e.l.

- Sett den tomme bollen (e.l.) på veieplaten (fig. 7). De kan avlese bollens vekt.

- Trykk på knappen 3 (fig. 8). Displayet viser igjen null.

- Fjern bollen fra veieplaten. I displayet kan De igjen avlese vekten til bollen, men nå med et minus fortegn (fig. 9).

- Altså vil apparatet trekke fra bollens vekt automatisk ved hver veiing (fig. 10).

• Apparatet vil fortsatt gjøre dette til 3 knappen igjen blir trykket inn, mens veieplaten er tom (displayet viser igjen null) (fig. 11).

Legge til ingredienser

Hvis De ønsker å legge til ingredienser (f.eks. 48 g) til en kjent mengde (f.eks. 174 g), kan De spare noe kalkulering hvis De først trykker på 3 knappen (fig. 12). Displayet viser null igjen. Nå kan De avlese gram for gram hvor mye De legger til (fig. 13).

NB! Hvis veieplaten er blitt overbelastet (mer enn 5 kg) vil displayet vise STOP (fig. 14).

Slå av apparatet.

- Press knappen I for å slå av (fig. 15).

• Hvis apparatet ikke har vært i bruk i løpet av 3 min. vil det automatisk slå seg av for å spare batteriet (fig. 16).

Huskefunksjon

Dette apparatet har en "huskefunksjon" hvis apparatet ikke har vært i bruk på 3 minutter vil det slå seg automatisk av. Hvis ingrediensene De akkurat har veiet sto på veieplaten da vekten slo seg av, vil denne vekten vises igjen når De trykker på I knappen.

Rengjøring

De kan rengjøre apparatet med en fuktig klut. Hvis nødvendig med litt rengjøringsmiddel. Dypp aldri apparatet i vann eller skyll under springen (fig. 17).

Oppbevaring

Forsikre Dem om at det ikke står noe på veieplaten når apparatet ikke er i bruk.

Svenska

Viktigt

• Se till att ingenting står på vågplattan när vågen inte används.

• Se till att inte vatten eller någon annan vätska kan tränga in i vågen.

• Vid vägning skall vågen alltid stå på en stabil, slät och vågrät yta.

• En mikrovågsugn som är igång kan störa vågen så att den visar fel.

Ställ upp vågen på ett säkert avstånd från mikrovågsugnen, minst 1,5 meter, eller använd vågen när mikrovågsugnen är avstängd.

Batteri

Vågen drivs med ett 9-volts batteri. Vi råder dig att använda ett Philips 6LR61 Alkaline batteri som har lång livslängd samtidigt som det är miljövänligt. Batteriet

medföljer inte.

Att sätta i batteriet

- Öppna och tag av locket till batteriutrymmet, fig 1.

- Anslut batteriet, fig 2.

- Lägg i batteriet och sätt tillbaka locket.

Byte av batteri

- Om BAT kommer i teckenfönstret en stund när du startar vågen, håller batteriet på att ta slut men har fortfarande lite kapacitet kvar. Om BAT syns hela tiden i teckenfönstret, fig 3, måste batteriet bytas ut.

• Batterier innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön. Släng inte batterier bland hushållssoporna. Den dag du ska kassera batteriet skall det deponeras enligt gällande lokala föreskrifter.

• Laddbara batterier skall inte användas i denna apparat.

Vägning nollställning tarering 3

Vikten anges med en precision av 1 gram (1 g).

- Tryck på till/från-knappen I för att starta vågen, fig 4.

- Efter ett par sekunder är vågen färdig för vägning, fig 5.

Vägning direkt på vågplattan

- Placera det du vill väga direkt på vågplattan, fig 6. Vikten, i detta exempel 187 g, kan avläsas direkt.

Vägning i en skål eller ett kärl - tarering

- Placera det tomma kärlet på vågplattan, fig 7. I teckenfönstret visas kärlets vikt, i detta exempel 129 g.

- Tryck på 3 nollställningsknappen, fig 8. I teckenfönstret visas 0 g på nytt.

- Om du nu lyfter bort det tomma kärlet visas kärlets vikt med ett (-) tecken framför, här i exemplet -129 g, fig 9.

- Vågen kommer nu automatiskt att dra bort kärlets vikt från det du sätter på vågplattan, fig 10.

• Vågen kommer att fortsätta med detta tills du nollställer genom att trycka på 3 medan vågplattan är tom, fig 11.

Att väga ingrediens för ingrediens

Genom att använda nollställningsknappen slipper du räkna när du skall tillsätta flera ingredienser. Om du har vikten 174 g på vågen och vill lägga till en ingrediens på 48 g kan du bespara dig besvär genom att trycka på nollställningsknappen 3 innan du lägger till den nya ingrediensen. I teckenfönstret visas nu 0 igen, fig 12. Fyll på ingrediensen tills 48 g visas i teckenfönstret, fig 13.

Obs! Blir vågplattan belastad med mer än 5 kg, visas STOP i teckenfönstret, fig 14.

Att stänga av

- Tryck på till/från-knappen I, fig 15.

• Om du inte använt vågen på tre minuter, så stängs den av automatiskt för att spara på batteriet, fig 16.

Vågen har ett minne

Vågen stängs av automatiskt om du inte använt den på tre minuter. Om du lämnat kvar ingredienserna du just vägt på vågplattan, kommer den tidigare visade vikten att komma tillbaka i teckenfönstret om du trycker på till/från-knappen I.

Rengöring

Vågen får inte diskas, spolas eller doppas i vatten, fig 17. Använd inte repande medel och inte heller vätskor såsom sprit, bensin och aceton. Du kan torka av vågen med en fuktig trasa, om nödvändigt med något milt diskmedel.

Förvaring

Se till att vågplattan är tom när vågen inte används.

áeÉg äÉ¶MÓe

•.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb äÉeƒ°SôdG ™LGQh ΩGóîà°S’G π«dO CGôbEG

•.RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ âæc ¿EG ¿Gõ«ŸG áë«Ø°U π«ª– ΩóY øe ócCÉJ

•.RÉ¡÷G ‘ ∫ƒNódG øe (ôNBG πFÉ°S …CG hCG) AÉŸG ™æeEG

•.RÉ¡édG ΩGóîà°SG óæY »≤aCGh ƒà°ùeh âHÉK í£°S ≈∏Y ¿Gõ«ŸG ™°V

.É¡«a

¿Gõ«ŸG Ωóîà°SG hCG ∞jhhôµ«ŸG ¿ôa øe ÉÑjô≤J ∞°üfh Îe …hÉ°ùJ áæeBG áaÉ°ùe ≈∏Y ¿Gõ«ŸG ™°V

ájQÉ£ÑdG

ájQÉ£ÑdG Ö«côJ

`.(1 º°SôdG) ájQÉ£ÑdG õ«M íàaEG `.(2 º°SôdG) ájQÉ£ÑdG ÖqcQ `.ájQÉ£ÑdG õ«M ≥∏ZEG

ájQÉ£ÑdG ∫GóÑà°SG

` áª∏c äô¡X GPEG

.á«WÉ«àMG ábÉW ≈∏Y …ƒà– ∫GõJ ’

áª∏c äô¡X GPEG

TAB.ájQÉ£ÑdG ∫GóÑà°SG ¿PEG Öé«a (3 º°SôdG) Iôªà°ùe IQƒ°üH á°TÉ°ûdG ≈∏Y

•äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdG øY ´Éæàe’G AÉLôdG .áÄ«ÑdÉH IQÉ°V ¿ƒµJ ób OGƒe ≈∏Y äÉjQÉ£ÑdG …ƒà–

•.RÉ¡÷G Gòg ‘ øë°ûdG IOÉYE’ á∏HÉb ájQÉ£H ΩGóîà°SÉH »°Uƒf ’

''§Ñ°†dG IOÉYEG'' áØ«Xhh ¿RƒdG

.(ºL 1 = O) ΩGôL 1 ÉgQGó≤e ábóH É¡æe πc äÉLQO ≈∏Y ¿RƒdG ¿Gõ«ŸG ÚÑj

` QõdG ≈∏Y §¨°VEG

I.(4 º°SôdG) ¿Gõ«ŸG π«¨°ûàd

`.(5 º°SôdG) ÚàæKEG hCG á«fÉK ±ôX ‘ ΩGóîà°SÓd RÉ¡÷G õ¡éj

¿Gõ«ŸG áë«Ø°U ≈∏Y Iô°TÉÑe ¿RƒdG

`≈∏Y ¿RƒdG IAGôb ∂æµÁ .(6 º°SôdG) ¿Gõ«ŸG áë«Ø°U ≈∏Y Iô°TÉÑe É¡fRh ‘ ÖZôJ »àdG äÉfƒµŸG ™°V

.QƒØdG

‘ hCG Üƒc ‘ ¿RƒdGAÉYh

`.Iô÷G ¿Rh ¤EG á°TÉ°ûdG Ò°ûJ .(7 º°SôdG) ¿Gõ«ŸG áë«Ø°U ≈∏Y áZQÉØdG Iô÷G hCG ÆQÉØdG ÜƒµdG ™°V ` QõdG ≈∏Y §¨°VEG

3 ôØ°üdG á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶j .(8 º°SôdG)0.ójóL øe

.(9 º°SôdG) IôŸG √òg ¬eÉeCG

`.(10 º°SôdG) É«FÉ≤∏J á«∏ª÷G áé«àædG øe Iô÷G ¿Rh RÉ¡÷G ìô£«°S Iô÷G √ò¡H ¿õJ Iôe πc ‘

• ôØ°üdG ¤EG á°TÉ°ûdG ≈∏Y áª«≤dG ™LôJ ≈àM ∂dòH ΩÉ«≤dG ‘ RÉ¡÷G ôªà°ùj0 QõdG ≈∏Y §¨°†dG á£°SGƒH3

.(11 º°SôdG) á«dÉN ¿Gõ«ŸG áë«Ø°U ¿ƒµJ ÉeóæY ∂dP h

äÉfƒµŸG áaÉ°VEG

QõdG ≈∏Y ∂£¨°V

3h á°TÉ°ûdG ≈∏Y ôØ°üdG ô¡¶j ≈àM QõdG ≈∏Y §¨°VEG (12 º°SôdG)á«ªµdG áaÉ°VEG πÑb

:áXƒë∏e áª∏c ô¡¶J (ºéc 5 øe ÌcCG) É¡àbÉW øe ÌcCG ¿Gõ«ŸG áë«Ø°U â∏qªM GPEG ''∞b''

STOP≈∏Y

.(14 º°SôdG) á°TÉ°ûdG

∞bƒdG

` QõdG ≈∏Y §¨°VEG

I.(15 º°SôdG) RÉ¡÷G ∞bƒd

•.(16 º°SôdG) ájQÉ£ÑdG ábÉ£H ßØàë«d É«FÉ≤∏J π°üØæ«°ùa ≥FÉbO 3 øe ∫ƒWCG IóŸ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ GPEG

zIôcGòdG ßØM{

âcôJ GPEG .πª©dG øY ∞bƒàj ≥FÉbO 3 øe ∫ƒWCG IóŸ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ⁄ GPEG :IôcGP áØ«XƒH Ohõe RÉ¡÷G QõdG ≈∏Y §¨°†J ÉeóæY á°TÉ°ûdG ≈∏Y ójóL øe ≥HÉ°ùdG ¿RƒdG ô¡¶j ¿Gõ«ŸG ≈∏Y É¡àfRh »àdG äÉfƒµŸG

∞«¶æàdG

Ωóîà°ùJ ’ .áLÉ◊G óæY áØ¶æe IOÉe øe π«∏≤dG ΩGóîà°SG øµÁ ,π∏Ñe πjóæe ΩGóîà°SÉH RÉ¡÷G ∞«¶æJ ºàj

.ÉgÒZh ∫ƒëµdG hCG ∞«¶жаdG дЙйжШ°SEG hCG б£°TЙ≤dG OGƒŸG

.(17 º°SôdG) ¬Ø£°ûJ ’h AÉŸG ‘ RÉ¡÷G ¢ù£¨J ’

¿õÿG

.¬eóîà°ùJ ’ âæc GPEG ¿Gõ«ŸG ≈∏Y Å«°T …CG ∑ÎJ ’

Läs först hela bruksanvisningen och studera samtidigt illustrationerna! Spara den! Spara köpbevis och kvitto!

áq«Hô©dG

Português

Importante

• Por favor, leia as instruções e observe as ilustrações antes de utilizar o aparelho.

• Não deve estar nada sobre a balança quando esta não estiver a ser usada.

• Não deixe cair água (ou qualquer outro líquido) para dentro do aparelho.

• Quando estiver a servir-se da balança, coloque-a sempre na horizontal, sobre uma superfície sólida e plana.

• Um micro-ondas em funcionamento poderá causar interferências,

afectando o grau de fiabilidade da pesagem. Coloque as balanças a uma distância segura de, pelo menos, 1.5 metros de micro-ondas em funcionamento ou, então, sirva-se da balança apenas quando o forno não estiver ligado.

Pilha

A balança funciona com uma pilha de 9 Volts (não incluída). Aconselhamos a utilização de pilhas alcalinas Philips 6LR 61 para maior duração e melhor protecção ambiental.

Colocação da pilha

- Abra o compartimento da pilha (fig. 1).

- Coloque a pilha (fig. 2).

- Feche o compartimento.

Substituição da pilha

- Se, ao ligar a balança, o visor der a indicação BAT por breves instantes, é sinal que a pilha está fraca mas ainda tem alguma reserva. Se a indicação BAT persistir (fig. 3), deverá proceder à substituição da pilha.

• As pilhas contêm substâncias poluidoras do ambiente. Deite-as fora com as devidas precauções e deposite-as em local apropriado, separando-as do lixo doméstico.

• Não é aconselhável utilizar uma pilha recarregável neste aparelho.

Pesagem e colocação a zero 3

O peso é indicado com a precisão de 1 grama (d = 1 g).

- Prima o botão I para ligar a balança (fig. 4).

- Passados 1 a 2 segundos, a balança fica pronta a funcionar (fig. 5).

Directamente no prato da balança

- Coloque o(s) ingrediente(s) a pesar directamente sobre o prato (fig. 6). O peso é indicado de imediato.

Numa tigela ou noutro recipiente

- Coloque a tigela vazia (ou o recipiente) no prato da balança (fig. 7). Tome nota do peso da tigela (do recipiente).

- Prima o botão 3 (fig. 8). O visor volta a apresentar o número 0.

- Retire a tigela do prato da balança. O visor volta a indicar o peso da tigela, mas agora com o sinal - à frente (fig. 9).

- Consequentemente, a balança subtrairá automaticamente o peso da tigela a cada nova pesagem do(s) ingrediente(s) (fig. 10).

• O procedimento continuará o mesmo até o botão 3 ser premido e o visor voltar a 0, estando o prato da balança vazio (fig. 11).

Adicionar ingredientes

Se quiser adicionar ingredientes (p.ex. 48 g) a uma quantidade já conhecida (p.ex. 174 g), não necessitará de fazer contas se premir primeiro o botão 3 antes de juntar o novo ingrediente. O visor voltará a 0 (fig. 12) e dará a indicação da quantidade que estiver a adicionar (fig. 13).

Atenção: Se o prato da balança estiver sobrecarregado (mais de 5 quilos), o visor dará a indicação STOP (fig. 14).

Desligar

- Prima o botão I para desligar a balança (fig. 15).

• Se a balança estiver mais de 3 minutos inactiva, desliga-se automaticamente para poupar a pilha (fig. 16).

Memória de reserva

Esta balança possui 'uma memória de reserva': se o aparelho estiver inactivo durante mais de 3 minutos, desliga-se automaticamente. Se deixar ficar o(s) ingrediente(s) que esteve a pesar sobre o prato da balança, o peso indicado anteriormente será visualizado de novo quando se prime o botão I.

Limpeza

A balança pode ser limpa com um pano húmido e, se necessário, com um pouco de detergente. Não utilize produtos abrasivos, desengordurantes, álcool, etc. Nunca mergulhe a balança em água nem enxague à torneira (fig. 17)!

Arrumação

Assegure-se que não está nada sobre o prato quando a balança não está em utilização.

HR 2388/9

174 g.