Philips FWM75/22 User Manual [es]
FWM75
Mini HiFi System
User manual
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Benutzerhandücher
Gebruikershandleidingen
Manuale per l'utente
Användarhandböckerna
Brugermanual
Käyttöoppaita
Manual do usuário
Important notes for users in the
U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of
to avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
¶ As these colour s may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio FWM75, Philips
risponde alle prescrizioni dell’ar t. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
CAUTION
Use of controls or adjustment or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
4
22
3
1
P1
P2
P3
P4
3
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Energy Star
As an ENERGY STAR
Partner, Philips has
determined that this product
meets the ENERGY STARR guidelines for
energy efficiency.
4
R
Index
English ------------------------------------------------ 6
Français -------------------------------------------- 28
Español --------------------------------------------- 50
Deutsch--------------------------------------------- 72
Nederlands ---------------------------------------- 94
Italiano -------------------------------------------- 116
Svenska ------------------------------------------- 138
English
Français
EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomi
Dansk --------------------------------------------- 160
Suomi --------------------------------------------- 182
Português ---------------------------------------- 204
----------------------------------------- 226
Por tuguês
5
Contenido
Español
Información general
Accesorios suministrados ................................ 51
Información medioambiental ........................... 51
Información de seguridad y para el cuidado
del equipo ............................................................ 51
Descripción general de las
funciones
Unidad principal y control remoto ......... 52~53
Sólo en el control remoto ............................ 53
Conexiones
Paso 1: Conexión de las antenas FM/MW .... 55
Paso 2: Conexión de los altavoces ................. 55
Paso 3: Conexión a la consola de juegos ...... 55
Paso 4: Conexión del cable de
alimentación de CA ........................................... 55
Paso 5: Colocación de las pilas en el
control remoto ................................................... 56
Utilización del control remoto para hacer
funcionar el sistema ........................................ 56
Operaciones de Gameport
Sobre el Gameport ............................................ 57
Preparación antes de su utilización ................ 57
Poner en funcionamiento ................................. 57
Operaciones básicas
Activación/desactivación .................................. 58
Conmutación al modo activo ....................... 58
Conmutación a modo de espera
(visualización de reloj) ................................... 58
Modo de demostración .................................... 58
Ajuste del reloj ................................................... 58
Atenuación del brillo de la pantalla del
sistema .................................................................. 59
Control del volumen ......................................... 59
Control del sonido ............................................ 59
wOOx ............................................................... 59
Digital Sound Control – DSC ...................... 59
VAC .................................................................... 59
Incredible Surround - sonido circundante. 59
Operaciones de disco
Discos que pueden reproducirse ................... 60
Colocación de discos ........................................ 60
Control de reproducción básicos .................. 60
Reproducción de un disco MP3WMA .......... 61
Reproducción repetida ..................................... 61
Reproducción repetida .................................. 61
Reproducción aleatoria ................................. 61
Programación de las pistas del disco ............. 62
Comprobación del programa ....................... 62
Borrado del programa ................................... 62
Operaciones de sintonizador
Sintonización de emisoras ................................ 63
Programación de emisoras preestablecidas . 63
Utilización de Plug & Play .............................. 63
Programación automática de emisoras
preestablecidas ................................................ 63
Programación manual de emisoras
preestablecidas ................................................ 63
Selección de una emisora preestablecida ..... 63
Borrado de una emisora preestablecida .... 63
RDS ....................................................................... 64
Desplazamiento por diferente información
RDS .................................................................... 64
Ajustes de reloj RDS ...................................... 64
NEWS (Noticias) ............................................... 65
Activación de la función de noticias ........... 65
Funcionamiento/grabación de
cinta
Reproducción de cinta ...................................... 66
Información general sobre la grabación ........ 66
Preparativos para la grabación ........................ 67
Grabación sincronizada de CD ....................... 67
Doblaje de cinta ................................................. 67
Operaciones de temporizador
Ajuste del temporizador .................................... 68
Activación/desactivación del
temporizador ................................................... 68
Ajuste del temporizador de dormir .............. 69
Otra conexión
Escucha de una fuente externa ....................... 69
50
Especificaciones ..................................... 70
Resolución de problemas ............. 71
Información general
Este producto cumple con las normas de
radiointerferencias de la Comunidad
Europea.
Para ver los nominales eléctricos,
consulte la placa de especificaciones
situada en la parte posterior o en la base
del sistema.
Accesorios suministrados
(página 3 – P1)
– Control remoto y dos pilas AA
– Antena de cuadro MW
– Antena de alambres FM
– Cable de vídeo compuesto (amarillo)
– Cable de alimentación de CA
Información medioambiental
Se han eliminado todos los materiales de
embalaje superfluos. Hemos realizado un gran
esfuerzo para que el material de embalaje se
pueda separar fácilmente en tres tipos de
materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno
(amortiguadores) y polietileno (bolsas, lámina
protectora de espuma.
El sistema está fabricado con materiales que se
pueden reciclar si lo desmonta una compañía
especializada. Cumpla la normativa local en
relación con la eliminación de materiales de
embalaje, pilas agotadas y equipos.
Información de seguridad y para
el cuidado del equipo (página 3 - P2)
Evitar altas temperaturas, humedad,
agua y polvo
– No exponga el equipo, las pilas ni los discos a
la humedad, lluvia, arena o calor excesivo
(provocado por un calentamiento excesivo del
aparato o por su exposición directa al sol).
Mantenga siempre cerrada la bandeja de discos
para evitar polvo en la lente.
– Los aparatos no deben exponerse a las gotas
o salpicaduras.
– No coloque ningún foco de peligro sobre el
aparato (por ejemplo objetos que contengan
líquidos, velas encendidas)
Evitar los problemas causados por la
condensación
– Las lentes pueden empañarse si se traslada el
equipo repentinamente desde una zona fresca a
otra cálida. Cuando esto ocurre, no se pueden
reproducir los discos. Deje el equipo en un
entorno cálido hasta que se evapore la
humedad.
No bloquear los respiraderos
– Si el equipo está colocado en un armario,
dejar alrededor de 10cm de espacio libre
alrededor del sistema para recibir una ventilación
adecuada.
Cuidado del disco
–Para limpiar un CD, frótelo suavemente en
línea recta desde el centro hacia los
bordes utilizando un paño suave sin pelusilla,
ligeramente húmedo. ¡Un agente de limpieza
puede dañar el disco!
– Escriba solamente en el lado impreso de un
CDR(W) y solamente utilizando un rotulador de
punta blanda.
–Tome el disco por su borde, no toque la
superficie.
Cuidado del mueble
– Utilice un paño suave ligeramente
humedecido con una solución detergente suave.
No utilice una solución que contenga alcohol,
amoniaco o sustancias abrasivas.
Localización de un lugar adecuado
– Coloque el sistema sobre una superficie
plana, dura y estable.
Circuito de seguridad incorporado
– Bajo condiciones extremas, este sistema
puede pasar automáticamente al modo de
espera. Si ocurre esto, deje que el sistema se
enfríe antes de volver a utilizarlo.
Ahorro de energía
– Este equipo ha sido diseñado para utilizar
menos de 1W de electricidad cuando se
conecta al modo de espera. Desenchufe el cable
eléctrico AC de la toma eléctrica cuando no esté
utilizándolo.
Español
51
Descripción general de las funciones
ª
•
¤
0
8
‹
&
§
6
4
£
≥
9
⁄
º
&
&
3
(
7
5
!
&
S
E
A
R
C
H
•
T
U
N
I
N
G
1
∞
2
3
4
9
0
!
#
5
8
7
6
≤
™
£
¡
)
(
*
^
%
$
#
@
&
Español
Unidad principal y control remoto
1 STANDBY ON B / ECO POWER
– Conmuta al modo de espera Eco Power o activa
el sistema.
– *Conmuta al modo de espera.
2 Pantalla
3 CD / TUNER / TAPE / AUX•GAME
– Selecciona el modo activo pertinente.
– CD: conmuta entre DISC 1~3.
– TUNER: conmuta entre las bandas FM y MW.
– AUX•GAME: conmuta entre los modos AUX y
GAMEPORT.
– TAPE: para seleccionar platina 1 o 2.
4 PRESET (–) (í)
PRESET (+) (ë)
– CD: selecciona una pista o selecciona un título
de un disco MP3/WMA.
– TUNER: selecciona una emisora preestablecida.
– CLOCK: ajusta los minutos.
5 SEARCH•TUNING•ALBUM 4 / ¢
(1 / ¡)
– CD: *realiza una búsqueda hacia atrás/delante.
– MP3/WMA-CD: Selecciona un álbum
52
* = Pulse y mantenga apretado el botón durante más de dos segundos.
– TUNER: sintoniza la frecuencia de la radio.
– CLOCK: ajusta las horas.
– TAPE: realiza una búsqueda hacia atrás /delante.
6 PLAY•PAUSE ÉÅ
– CD: inicia/interrumpe la reproducción.
– TAPE: inicia la reproducción.
(Solamente en la unidad principal)
– TUNER: *activa el modo Plug & Play y/o inicia la
instalación de la emisora de radio preestablecida.
7 STOP 9
– Sale de una operación.
– CD: detiene la reproducción o borra un
programa.
– TUNER: *borra la emisora preestablecida.
(Solamente en la unidad principal)
– *Activa/desactiva el modo de demostr ación.
8 wOOx
– para seleccionar el efecto de sonido wOOx
normal o potenciado.
9 PROGRAM
– CD: inicia o confirma la programación de pistas.
Descripción general de las funciones
– TUNER: inicia * la programación automática /
automática de emisoras preestablecidas.
0 CLOCK•TIMER (CLK/TIMER)
– *Introduce el modo de ajuste de reloj o
temporizador.
! AUTO REPLAY•RDS
– para seleccionar el modo de reproducción
AUTO PLAY (reproducción continua
automática) o sólo ONCE (una vez).
– En modo de sintonizador, selecciona información
RDS.
@ OPEN 3
– para abrir la puer ta de la platina.
# TAPE1 / TAPE2
– PLATINA 1, PLATINA 2.
$ DUBBING•NEWS
– para doblar una cinta.
– *En otros modos, activa/desactiva la función de
noticias.
% RECORD●
– para iniciar la grabación en la platina 2.
^ VIDEO
– Utilice un cable vídeo para conectar a la salida
vídeo de su consola de juegos.
AUDIO L. / AUDIO R.
– Utilice un cable audio para conectar a la salida
audio izquierda/derecha de su consola de juegos.
& INCREDIBLE SURROUND
– para activar o desactivar el efecto de sonido
circundante.
DSC
– Selecciona diferentes tipos de ajustes
preconfigurados para el ecualizador de sonido
(NEW AGE, ELECTRIC, DIGITAL, POP,
CLASSIC o ROCK.).
VAC
– Selecciona diferentes tipos de ambientes sonoros
basados en los ajustes del ecualizador (CINEMA,
ARCADE, CONCERT, DISCO, CYBER o HALL).
MIX IT (GAME MIX IT)
– Mezcla el sonido del juego con su música favorita
procedente de una de estas fuentes de música
(CD, TUNER AUX o TAPE).
GAME SOUND
– Ajusta el nivel de volumen del juego.
– Selecciona un diferente tipo de ajuste de ecualizador
para el Gameport (SPEED, PUNCH o BLAST).
* n
– Enchufe el conector de los auriculares.
La salida de los altavoces se cancelará.
( MASTER VOLUME (VOL + –)
– Ajusta el nivel del volumen.
) iR SENSOR
– Apunte el control remoto a este sensor.
¡ VU meters
– Indica la intensidad de la señal del canal
izquierdo/derecho.
™ DISC TRAY
£ OPEN•CLOSE 0 (DISC 1~3)
– Abre/cierra la bandeja de disco individual.
≤ DISC 1, 2 and 3
– Selecciona una bandeja de disco para la
reproducción.
∞ DISC CHANGE
– para cambiar disco(s).
Botones de control disponibles
solamente en el control remoto
§ B
– Conmuta al modo de espera Eco Power.
– *Conmuta al modo de espera.
≥ REPEAT
– Repite una pista/ un disco/ todas las pistas
programadas.
• SHUFFLE
– Activa/desactiva el modo de reproducción aleatoria.
ª DISPLAY
– Muestra el álbum y el nombre de título para el
disco MP3/WMA.
º DIM
– Activar/desactivar el modo de iluminación tenue.
⁄ SLEEP
–Establece la función de temporizador de dormir.
¤ TIMER ON/OFF
– Activa/desactiva la función del temporizador.
‹ MUTE
– Interrumpe / reanuda la reproducción de sonido.
Español
* = Pulse y mantenga apretado el botón durante más de dos segundos.
53
Loading...