Philips FWM730/22 User Manual [it]

Mini HiFi System

User manual Manuel d'utilisation Manual del usuario Benutzerhandücher Gebruikershandleidingen Manuale per l'utente Användarhandböckerna Brugermanual Käyttöoppaita Manual do usuário

 

FWM730

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

¶ As these colour s may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. – Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. – Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio FWM730, Philips risponde alle prescrizioni dell’ar t. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

CAUTION

Use of controls or adjustment or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Energy Star

As an ENERGY STAR Partner, Philips has determined that this product meets the ENERGY STARR guidelines for energy efficiency.

Index

English ------------------------------------------------ 6

Français -------------------------------------------- 28

Español --------------------------------------------- 50

Deutsch --------------------------------------------- 72

Nederlands ---------------------------------------- 94

Italiano -------------------------------------------- 116

Svenska ------------------------------------------- 138

English

Français

EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomi

Dansk --------------------------------------------- 160

Suomi --------------------------------------------- 182

Português ---------------------------------------- 204

 ----------------------------------------- 226

Por tuguês



Indice

Italiano

Informazioni generali

Accessori in dotazione .................................... 117

Informazione ecologica ................................... 117

Informazione sulla cura e la sicurezza ......... 117

Panoramica funzionale

Apparecchio principale e telecomando118~119

Pulsanti di comando disponibili solamente

sul telecomando ............................................ 119

Collegamenti

Passo 1: Collegamento delle antenne

FM/MW ............................................................. 121

Passo 2: Collegamento degli altoparlanti .... 121

Passo 3: Collegamento ad una consolle

di gioco ............................................................... 121

Passo 4: Collegare il cordoncino

dell’alimentazione CA ..................................... 121

Passo 5: Inserimento delle batterie nel

telecomando ...................................................... 122

Utilizzo del telecomando per azionare

l’apparecchio .................................................. 122

Operazioni dello GAMEPORT

Dettagli sul GAMEPORT ................................ 123

Preparazione prima dell’uso .......................... 123

Inizio del funzionamento ................................ 123

Funzionamento di base

Accensione/spegnimento ............................... 124

Regolazione alla modalità attiva ................. 124

Passaggio alla modalità standby

(visualizzazione orologio) ............................ 124

Modalità di dimostrazione .............................. 124

Regolazione dell’orologio ............................... 124

Attenuazione dello schermo del display del

sistema ................................................................ 125

Controllo del volume ...................................... 125

Controllo del suono ........................................ 125

wOOx ............................................................. 125

Controllo Suono Digitale – DSC .............. 125

Controllo Ambiente Virtuale – VAC ......... 125

Incredible Surround ...................................... 125

Operazioni del disco

Dischi riproducibili ........................................... 126

Caricamento dei dischi ................................... 126

Comandi di base di riproduzione ................. 126

Riproduzione di un disco MP3 ...................... 127

Ripetere e Shuffle ............................................. 127

Ripetizione della riproduzione ................... 127

Riproduzione casuale ................................... 127

Programmazione dei brani del disco ........... 128

Controllo del programma ........................... 128

Azzeramento del programma .................... 128

Operazioni del sintonizzatore

Sintonizzazione su stazioni radio .................. 129

Programmazione delle stazioni radio .......... 129

Utilizzo di Plug & Play .................................. 129

Programmazione automatica ...................... 129

Programmazione manuale ........................... 129

Selezione di una stazione radio programmata 130

Cancellazione di una stazione radio

programmata .................................................. 130

RDS ..................................................................... 130

Scorrimento dell’informazione RDS ......... 130

Regolazione dell’orologio RDS .................. 130

Notizie ................................................................ 131

Attivazione della funzione notizie ............. 131

Utilizzo/Registrazione delle cassette

Riproduzione delle cassette ........................... 132

Informazioni generali di registrazione ......... 132

Operazioni preliminari alla

registrazione ...................................................... 133

Registrazione CD Synchro ............................. 133

Duplicazione dei nastri ................................... 133

Funzionamento del timer

Regolazione del timer ..................................... 134

Attivazione/disattivazione del timer ........ 134

Settaggio del timer di sonno .......................... 135

Altri collegamenti

Ascolto dalla sorgente esterna ..................... 135

116

Caratteristiche ..................................... 136

Ricerca dei Guasti ............................. 137

Informazioni generali

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle radio frequenze della Comunità Europea.

Consultare la targhetta del modello posta sul retro o sul fondo dell’apparecchio per l’identificazione ed i valori nominali dell’alimentazione.

Accessori in dotazione (pagina 3 – P1)

–Telecomando e due batterie AA – Antenna MW a cerchio –Antenna a filo FM –Cavo arrotolato ‘cinch’ (giallo) – Cordoncino alimentazione CA

Informazione ecologica

Tutto il materiale d’imballaggio non necessario è stato omesso Abbiamo provato a mantenere l’imballaggio facile da separare in tre tipi di materiale: cartone (scatola), schiuma espanso polistirolo (tamponi) e polietilene (buste, fogli espanso di protezione).

L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato e usato di nuovo se smontato da un’azienda specializzata. Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e vecchi apparecchi.

Informazione sulla cura e la sicurezza (pagina 3 – P2)

Evitare alte temperature, umidità, acqua e polvere

– Non esporre l’apparecchio, le batterie o i dischi ad umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo (derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla luce solare diretta). Chiudere sempre la piastra del disco per evitare della polvere sulla lente. –L apparecchio non deve venir esposto a sgocciolamento e a schizzi. – Non mettete niente che possa costituire un pericolo sull apparecchio (es. oggetti pieni di liquido, candele accese).

Evitare problemi di condensa

– La lente si potrebbe appannare quando l’apparecchio viene improvvisamente spostato da un ambiente freddo ad uno caldo, rendendo impossibile riprodurre un disco. Lasciare l’apparecchio nell’ambiente caldo fino a quando l’umidità evapora.

Non ostruire le fessure di ventilazione

–Nell’armadietto, lasciare circa 10cm (4 pollici) di spazio libero tutt’intorno all’apparecchio per adeguata ventilazione.

Cura dei dischi

–Per pulire un CD, strofinarlo con un panno morbido e privo di sfilacci partendo in linea retta dal centro verso il bordo del disco. L’uso di un qualsiasi detergente potrebbe danneggiare il disco! – Scrivere solo sul lato stampato di un CDRW, utilizzando una penna con punta morbida in feltro. – Utilizzate un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione di un leggero detergente. Non usare una soluzione che contenga alcol, spirito, ammoniaca o abrasivi.

Cura dell’armadietto

– Utilizzate un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione di un leggero detergente. Non usare una soluzione che contenga alcol, spirito, ammoniaca o abrasivi.

Tr ovare un posto adatto

–Posizionare l’apparecchio su di una superficie piana, solida e stabile.

Circuito di sicurezza incorporato

– In estreme condizioni, quest’apparecchio potrebbe passare automaticamente alla modalità standby. In tal caso, lasciare che l’apparecchio si raffreddi prima di usarlo nuovamente.

Risparmio di energia

– Questo sistema è stato progettato per usare meno di 1W di energia quando in modalità standby. Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente quando non in uso.

Italiano

117

Panoramica funzionale

• ¤ 0 8 ‹ &

≥ 9

⁄

(

7 5

∞

3 4 5 6 7 8 9 0 !

Italiano

Apparecchio principale e telecomando

1 STANDBY ON B / ECO POWER

–Passa alla modalità standby Eco Power o accende

l’apparecchio.

– *Regola alla modalità standby

2 Schermo di visualizzazione

3 CD / TUNER / TAPE / AUX•GAME

– Seleziona la rilevante modalità attiva. – CD: passa tra 1 e 3. – TUNER: passa dalla banda FM ad MW. – AUX•GAME: passa dalla modalità AUX e

GAMEPORT.

– TAPE: selezione deck cassetta 1 o 2.

4 PRESET (–) (í)

PRESET (+) (ë)

– CD: seleziona un brano o seleziona un titolo dal

disco MP3.

– TUNER: seleziona una stazione radio

programmata.

– CLOCK: regola i minuti.

5 SEARCH•TUNING•ALBUM 4 / ¢

(1 / ¡)

118

* = Premere e tenere premuto il pulsante per più di due secondi.

≤ £

™ ¡

)

(

* & ^

% $ @

– CD: *ricerca avanti/indietro. – MP3-CD: Seleziona un album. – TUNER: sintonizza la radio frequenza su o giù. – CLOCK: regola le ore. – TAPE: ricerca avanti/indietro.

6 PLAY•PAUSE ÉÅ

– CD: avvia/pausa la riproduzione. – TAPE: avvia la riproduzione.

(soltanto sull’apparecchio principale) – TUNER: *entra nella modalità Plug & Play e/o

inizia l’installazione della stazione radio preimpostata.

7 STOP 9

– Esce da un’operazione. – CD: arresta la riproduzione o azzera un

programma.

– TUNER: *cancella una stazione radio

preimpostata.

(soltanto sull’apparecchio principale)

– *Attiva/disattiva la modalità di dimostrazione.

8 wOOx

– selezione effetto audio wOOx avanzato o

normale.

Panoramica funzionale

9 PROGRAM

– CD: inizia o conferma la programmazione dei

brani.

– TUNER: inizia *la programmazione

preimpostazione automatica/manuale.

0 CLOCK•TIMER (CLK/TIMER)

– *Imposta la modalità dell’orologio o del timer.

! AUTO REPLAY•RDS

– selezione riproduzione continua solo in modalità

AUTO PLAY o ONCE.

– In modalità di sintonizzazione, seleziona

informazioni RDS.

@ OPEN 3

– apertura dello sportello deck cassetta.

# TAPE1 / TAPE2

– DECK CASSETTA 1, DECK CASSETTA 2.

$ DUBBING•NEWS

– duplicazione di un nastro. – *In altre modalità, attiva/disattiva notizie.

% RECORD●

– inizio registrazione sul deck cassetta 2.

^ VIDEO

– Utilizzare un cavo video per collegare l’uscita

video della consolle del gioco

AUDIO L. / AUDIO R.

– Utilizzare un cavo audio per collegare l’uscita

audio sx/ dx della consolle. del gioco.

& INCREDIBLE SURROUND

– attivazione o disattivazione dell’effetto audio

surround.

DSC

– Selezionare diversi tipi di impostazioni di

preselezione di suono di equalizzatore (NEW

AGE, ELECTRIC, DIGITAL, POP, CLASSIC o ROCK).

VAC

– Selezionare tipi diversi di impostazioni di

equalizzatore di ambiente basati sull atmosfera (CINEMA, ARCADE, CONCERT, DISCO, CYBER o HALL).

MIX IT (GAME MIX IT)

– Esegue il missaggio del suono gioco con la

musica preferita da una di queste sorgenti di musica (CD, TUNER o AUX).

GAME SOUND

– Regola il livello del volume di uscita del gioco. – Seleziona i diversi tipi di impostazioni di

equalizzatore per GAMEPORT (SPEED, PUNCH o BLAST).

* n

–Inserire la spina della cuffia. Gli altoparlanti

verranno silenziati.

( MASTER VOLUME (VOL + –)

– Regola il livello del volume.

) iR SENSOR

– Puntare il telecomando verso questo sensore.

¡ Indicatori VU

– Indicano la potenza del segnale del canale sx/dx.

™ Piastra del disco

£ OPEN•CLOSE 0 (DISC 1~3)

– Apre/chiude la piastra individuale del disco.

≤ DISC 1, 2 and 3

– Seleziona una piastra del disco per la riproduzione.

∞ DISC CHANGE

– cambio disco(i).

Pulsanti di comando disponibili solamente sul telecomando

§ B

– Regola alla modalità modalità standby Eco

Power.

– *Regola alla modalità standby.

≥ REPEAT

– Ripete un brano/disco/tutti i brani programmati.

• SHUFFLE

– Attiva/disattiva la modalità di riproduzione

casuale.

ª DISPLAY

– Visualizza il nome ed il titolo dell’album per

i dischi MP3.

º DIM

–Attiva/disattiva la modalità di attenuazione.

⁄ SLEEP

– Imposta la funzione del timer di sonno.

¤ TIMER ON/OFF

– Attiva/disattiva la funzione del timer.

‹ MUTE

– Silenzia o ripristina il volume.

Italiano

* = Premere e tenere premuto il pulsante per più di due secondi.

119

+ 18 hidden pages