Philips FR-AJ3430/00R, AJ3430/00 User Manual [fr]

/ R

•

ALARM

1 •

ALA

•

SLEEP /

ADIO

•

ALARM

1 •

2 •

SLEEP /

RADIO ON

AL1-RAD

AJ3430

Clock Radio

AJ 3430

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

• Remove fuse cover and fuse.

• Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

• Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.Copyright in the U.K.: Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

INDEX

English ...................................................................4

Français ............................................................. 10

Español ............................................................... 16

Deutsch .............................................................. 22

Nederlands ................................................... 28

Italiano ................................................................ 34

Polski....................................................................... 40

Portugûes ....................................................... 46

Dansk .................................................................... 52

Svenska ............................................................. 58

Suomi ................................................................... 64

Έλληνικά ...................................................... 70

AL1-RAD

DIGITAL TUNER CLOCK RADIO

SLEEP /

RADIO

•

1 32 08 !

@ #

754 6 9

CONTROLS

1 SLEEP/ RADIO ON

English

– displays/ adjusts/ switches off sleep time – switches on radio; displays radio frequency

2 SET control

– sets the times for •ALARM 1, •ALARM 2, •TIME

and to run on •CLOCK time

3 TIME SET/ TUNING: HR, MIN and 7, 8

– adjusts the hours (7) and minutes (8)

for clock/ alarm times

– tunes (up 7, down 8) to radio stations

4 ALARM 1 - RADIO and also PRESET 1

– selects radio mode on or off for alarm 1 – PRESET station 1

5 ALARM 2 - BUZZER and also PRESET 2

– selects buzzer mode on or off for alarm 2 – PRESET station 2

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

– stops the active alarm for 24 hours – stops radio /sleep function

Environmental information

We have reduced packaging to the minimum for easy separation into two materials: cardboard (box) and polyethylene (bags, protective foam).

Your set consists of materials, which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations to dispose of packing materials, exhausted batteries and old equipment.

7 PRESET 3, 4 and 5

– stores and selects preset stations

8 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

– switches off the alarm for a 9 minute period – changes the brightness of the display illumination – switches off sleep function

9 Display

– shows the clock/ alarm times and status of the set

0 BAND

– selects FM/ MW/ LW waveband

! VOLUME

– adjusts the sound level

@ Pigtail aerial

– (on the bottom of the set) improves FM reception

# Mains lead

– for mains supply

The type plate is located on the bottom of the set.

INSTALLATION BASIC FEATURES

MAINS SUPPLY AND DEMO MODE

1. Check if the power voltage, shown on the type plate on the bottom of the set, corresponds to your local mains supply. If it does not, consult your dealer or service centre.

2. Connect the mains plug into the wall socket. The mains supply is now switched on and the display will show the PHILIPS demo mode.

™ PH..IL ..IPS scrolls across the display continuously.

• Turn the SET control to SET TIME to exit the demo mode.

3. To disconnect the set completely from the mains supply, withdraw the mains plug from the wall socket.

POWER BACK-UP

The power back-up conveniently allows your preset stations, alarm and clock time settings to be stored for up to 3 minutes when there is a power interruption e.g. AC mains failure. The complete clock radio and display illumination will be switched off. As soon as the mains supply returns, the display will indicate the correct time. If mains supply returns after 3 minutes and the display shows:

• clock time blinking – indicates you need to re-adjust the clock time

• PHILIPS demo mode – indicates you need to re-enter preset stations and the clock and alarm times.

ILLUMINATION BRIGHTNESS

1. Check if the SET control is turned to CLOCK position and the radio is switched off.

2. Press REPEAT ALARM/ – The brightness of the display will change in this

sequence: BRIGHT y MEDIUM y LOW y BRIGHT...

Note: when an alarm or the SLEEP function is active, brightness cannot be adjusted.

RESET

Should the display and electronic functions of your set receive interference e.g. static electricity from carpets, thunderstorms, etc. RESET allows you to clear all previous settings and start up again.

• Use a ballpoint pen to press the RESET hole found on the bottom of the set.

BRIGHTNESS CONTROL once or more.

English

SETTING THE CLOCK RADIO

The time is displayed using the 24 hour clock.

English

1. Turn the SET control to TIME.

2. Press 7 repeatedly or hold down on the button to adjust the

hours. Release 7 when you reach the correct hour.

3. Press 8 repeatedly or hold down on the button to adjust the minutes. Release 8 when you reach the correct minute setting.

4. Turn the SET control to CLOCK.

RADIO

1. Press SLEEP/ RADIO ON once to switch on the radio.

™ Display shows the radio frequency of the last selected

waveband briefly before returning to the clock time. Your preset station is also shown if you are listening to a preset.

2. Press BAND if you wish to change waveband.

3. Adjust the sound using VOLUME.

4. Press ALARM RESET/ RADIO OFF to switch off.

TUNING TO RADIO STATIONS Automatic tuning

• Press 7 or 8 one second or more to tune to your station. ™ The radio automatically tunes to a station of sufficient

reception.

Manual tuning

• Press 7 or 8 briefly and repeatedly until you reach the desired frequency.

To improve reception:

FM: Adjust the pigtail aerial for optimum reception. MW/ LW: Uses a built-in aerial inside the set. Direct the

STORING AND USING PRESET STATIONS

You can store up to a total of 10 radio stations in the memory, 5 on each waveband.

2. To store a preset, hold down briefly on a PRESET button 1-5

3. Repeat steps 1 and 2 to store your other stations.

• You can overwrite a preset station by storing another

4. Press a PRESET button 1-5 to listen to a preset station.

antenna by adjusting the position of your set.

Tune to your desired station (see TUNING TO RADIO STATIONS). until you hear a double beep.

™ Display shows the preset number of your station.

frequency in its place.

GENERAL

Two different alarm times can be set. This can be useful when you need to be woken up at a different time e.g. during the week and at the weekend:

• ALARM 1 – radio mode

• ALARM 2 – buzzer mode. The gentle wake buzzer alarm increases its beep tone frequency within seconds.

SETTING THE ALARM TIME AND MODE

1. Turn the SET control to ALARM 1 or ALARM 2.

™ Display shows the alarm time digits with the

or indicators flashing.

2. Press 7 repeatedly or hold down on the button to adjust the hours. Release 7 when you reach the correct hour.

3. Press 8 repeatedly or hold down on the button to adjust the minutes. Release 8 when you reach the correct minute setting.

4. Turn the SET control back to CLOCK.

5. While the radio is switched off, select your choice of alarm

mode by pressing ALARM 1-RADIO or ALARM 2-BUZZER. ™ Display shows or .

USING THE ALARM

Notes: If you have selected the ALARM 1 RADIO, make sure

you have properly tuned to a station before turning off the set. If you set and activate the same alarm time for both alarms, only the ALARM 2-BUZZER will be activated at the set time.

SWITCHING OFF THE ALARM

There are three ways of switching off the alarm. Unless you cancel the alarm completely, the 24 hour alarm resetoption will be automatically selected after 59 minutes, from the time your alarm time first goes off.

24 hour alarm reset

If you want the alarm mode to be stopped immediately but also wish to retain the same alarm setting for the following day:

• Press ALARM RESET/ RADIO OFF. ™ You will hear a beep tone confirming 24 hour reset

activation.

English

USING THE ALARM SLEEP

Cancelling the alarm completely

English

To cancel the set alarm time before it goes off, or during the alarm call:

• With the radio switched off, press ALARM 1-RADIO or ALARM 2-BUZZER once or more until the selected alarm indicator disappears from the display.

Repeat alarm

This repeats your alarm call at 9-minute intervals.

1. During the alarm call, press REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL. ™ Display shows or flashing

during a repeat alarm.

2. Repeat if desired up to 6 times.

ABOUT SLEEP

This set has a built-in sleep timer which enables the set to be automatically switched off during radio playback after a set period of time. There are four sleep times before the set turns itself off: 60, 30, 15 minutes and off.

SETTING SLEEP

1. Press SLEEP/ RADIO ON to switch on the radio.

2. Within 1 second, press SLEEP/ RADIO ON again once or

more until the display shows and SL:60.

While in the SLEEP display, press SLEEP/ RADIO ON once or more to select your sleep time. ™ Display shows in sequence: and the sleep

period time options: SL:60, SL:30, SL:15 and OFF.

™ The sleep time and radio frequency appear briefly before

showing standby clock time with the indicator, if SLEEP is activated.

3. To cancel sleep, press either:

• ALARM RESET/ RADIO OFF

• REPEAT ALARM/

• SLEEP/ RADIO ON once or more until disappears from the display.

MAINTENANCE

• If you do not intend to use the set for a long time, withdraw the mains plug from the wall socket.

• Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight.

• To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois leather. Do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives as these may harm the housing.

BRIGHTNESS CONTROL

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the

guarantee.

PROBLEM

– POSSIBLE CAUSE

• REMEDY

No sound

– Volume not adjusted

• Adjust the VOLUME

Display error/ no reaction to any controls

– Electrostatic discharge

• Press RESET

Occasional crackling sound during FM broadcast

– Weak signal

• Adjust the position of the pigtail aerial

This product complies with the radio interference requirements of the European Union.

Continuous crackling/ hiss disturbance during MW/ LW broadcast

– Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamp,

mobile phone, etc.

• Move set away from other electrical equipment

The alarm does not function

– Alarm time/mode not set

• See SETTING THE ALARM

– Volume too low for ALARM 1-RADIO

• Adjust the volume

– ALARM 1-RADIO not tuned to a radio station

• Check if the set is tuned to a radio station before setting the ALARM 1-RADIO, and when switching off

English

COMMANDES

1 SLEEP/ RADIO ON

– pour afficher/ régler/ arrêter la fonction sommeil – pour allumer la radio; pour afficher la fréquence radio

2 Sélecteur SET

– pour régler l'heure de •ALARM 1, •ALARM 2, •TIME

Français

et pour afficher l’heure d’horloge •CLOCK

TIME SET/ TUNING: HR, MIN et 7, 8

– pour régler les heures (7) et les minutes (8) pour l’heure

d’horloge/ réveil

– pour rechercher des stations de radio (vers le haut 7, vers

le bas 8)

4 ALARM 1 - RADIO and also PRESET 1

– pour sélectionner ou arrêter le mode radio pour le réveil 1

PRESET station 1

–

5 ALARM 2 - BUZZER et aussi PRESET 2

– pour sélectionner ou arrêter le mode ronfleur pour le réveil 2

PRESET station 2

–

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

– pour arrêter le réveil actif pendant 24 heures – pour éteindre la radio/ arrêter la fonction sommeil

Informations sur l’environnement

Nous avons fait le maximum pour autoriser la séparation des matériaux d’emballage en deux catégories: le carton (boîte) et le polyéthylène (sachets, mousse de protection).

Votre équipement est constitué de matériaux recyclables, à condition d’être démonté par une firme spécialisée. Veuillez observer les règles locales en vigueur pour le rebut des matériaux d’emballage, les piles usées et les anciens équipements.

7 PRESET 3, 4 et 5

– pour mémoriser et sélectionner les stations préréglées

8 REPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL

– pour éteindre le réveil pendant une durée de 9 minutes – pour changer la luminosité de l'éclairage de l’afficheur – pour arrêter la fonction sommeil

9 Afficheur

– indique les heures d'horloge/réveil ainsi que l'état de l'appareil

0 BAND

– pour sélectionner la bande d'onde FM/ MW/ LW

! VOLUME

– pour ajuster le niveau de son

@ Antenne en ‘tire bouchon’

– (sous l’appareil) pour améliorer la réception FM

# Cordon d’alimentation

– pour l’alimentation secteur

La plaque signalétique se trouve sous l'appareil.

INSTALLATION FONCTIONS DE BASE

ALIMENTATION SECTEUR ET MODE DE DÉMONSTRATION

1. Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique sous l'appareil correspond à la tension de secteur local. Si ce n'est pas le cas, consultez votre revendeur ou le centre de service après-vente.

2. Branchez la fiche d'alimentation dans la prise murale. L'alimentation est maintenant sous tension et l’afficheur indique le mode de démonstration PHILIPS.

™ PH..IL ..IPS défile de façon continue à l'afficheur.

• Tournez le sélecteur SET sur SET TIME pour annuler le

mode de démonstration.

3. Pour couper entièrement l'alimentation secteur, retirez la fiche secteur de la prise murale.

MEMOIRE AUTONOME

La mémoire autonome permet commodément de mémoriser les stations radio préréglées et vos réglages de réveil et d’horloge pendant 3 minutes au maximum en cas de panne d’alimentation, par exemple une panne de courant. Le radio-réveil complet ainsi que le rétro-éclairage de l’afficheur sont mis hors service. Dès que l’alimentation secteur est rétablie, l’afficheur indiquera l’heure exacte.

Si l’alimentation revient après 3 minutes et sur l’afficheur:

• l’heure d’horloge clignote – il vous faudra réintroduire l’heure d’horloge

• le mode de démonstration PHILIPS apparaît – il vous faudra réintroduire les stations radio préréglées et vos réglages de réveil et d’horloge.

LUMINOSITE D'ECLAIRAGE

1. Contrôlez si le sélecteur SET se trouve en position CLOCK et la radio est éteinte.

2. Appuyez une ou plusieurs fois sur REPEAT ALARM/ – La luminosité de l’afficheur change dans l’ordre suivant:

BRIGHT y MEDIUM y LOW y BRIGHT...

Remarque: il est impossible de changer la luminosité lorsque un des réveils ou la fonction sommeil est active.

RESET (réinitialisation)

S’il y a des interférences externes telles que l’électricité statique de tapis, d’orages, etc. qui affectent l’affichage et les fonctions électroniques de votre équipement, la fonction RESET vous permettra d’effacer tous les réglages précédents et de recommencer depuis le début.

• Utilisez la pointe d’un bic pour appuyer sur RESET prévu à la base de l’équipement.

BRIGHTNESS CONTROL.

Français

REGLAGE DE L'HORLOGE RADIO

L’heure est affichée sur la base de 24 heures.

1. Tournez le sélecteur SET sur TIME.

2. Appuyez plusieurs fois sur 7 ou maintenez enfoncé pour

régler les heures. Relâchez 7 lorsque vous aurez obtenu l’heure correcte.

Français

3. Appuyez plusieurs fois sur 8 ou maintenez enfoncé pour régler les minutes. Relâchez 8 lorsque vous aurez obtenu le réglage correct des minutes.

4. Tournez le sélecteur SET sur CLOCK.

RADIO

1. Appuyez une fois sur SLEEP/ RADIO ON pour allumer la radio.

™ L’afficheur indique la fréquence radio de la bande d’onde

sélectionnée en dernier avant de passer à l’affichage de l’heure d’horloge. Si vous écoutez une station préréglée, cette station est également affichée.

2. Appuyez sur BAND si vous désirez changer la bande d’onde.

3. Réglez le son à laide de VOLUME.

4. Appuyez sur ALARM RESET/ RADIO OFF pour éteindre.

RECHERCHE DE STATIONS Syntonisation automatique

• Appuyez sur 7 ou 8 pendant une seconde ou plus pour rechercher la station désirée. ™ La radio se règle automatiquement sur une station radio

à réception suffisante.

RECHERCHE DE STATIONS Syntonisation automatique

• Appuyez sur 7 ou 8 pendant une seconde ou plus pour rechercher la station désirée. ™ La radio se règle automatiquement sur une station radio

à réception suffisante.

Syntonisation manuelle

• Appuyez plusieurs fois brièvement sur 7 ou 8 jusqu'a ce que vous obteniez la fréquence désirée.

Pour améliorer la réception

FM: Adjust the pigtail aerial for optimum reception. MW/ LW: Utilise une antenne incorporée. Dirigez l'antenne

MEMORISATION ET SELECTION DES STATIONS PREREGLEES

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 10 stations radio, 5 sur chaque longueur d’onde.

2. Pour programmer une station, maintenez enfoncée

en réglant la position de l'appareil.

Syntonisez sur la station souhaitée (voir Recherche de stations). brièvement une des touches PRESET entre 1 et 5 jusqu'à ce

vous entendiez un double bip. ™ L’afficheur indique le numéro de la station préréglée.

RADIO EMPLOI DU REVEIL

3. Répétez les opérations 1 et 2 pour mémoriser d'autres stations.

• Vous pouvez "écraser" une station préréglée en mémorisant une autre fréquence à sa place.

4. Appuyez sur une des touches PRESET entre 1 et 5 pour rechercher une station préréglée.

GENERALITES

Il est possible de régler deux heures de réveil différentes. Ceci peut s'avérer utile, si par exemple, vous désirez vous réveiller à une heure différente en semaine et le week-end:

• ALARM 1 – mode radio

• ALARM 2 – mode ronfleur. Le niveau de volume du ronfleur devient de plus en plus fort au bout de quelques secondes.

REGLAGE DE L'HEURE ET DU MODE DE REVEIL

1. Tournez le sélecteur SET sur ALARM 1 ou ALARM 2.

™ L’afficheur indique les chiffres de l’heure de réveil et les

indicateurs ou clignotent.

2. Appuyez plusieurs fois sur 7 ou maintenez enfoncé pour régler les heures. Relâchez 7 lorsque vous aurez obtenu l’heure correcte.

3. Appuyez plusieurs fois sur 8 ou maintenez enfoncé pour régler les minutes. Relâchez 8 lorsque vous aurez obtenu le réglage correct des minutes.

4. Tournez le sélecteur SET à nouveau sur CLOCK.

5. Lorsque la radio est éteinte, sélectionnez le mode de réveil

désiré en appuyant sur ALARM 1-RADIO ou ALARM 2-BUZZER. ™ L’afficheur indique ou .

Remarques: Si vous avez sélectionné ALARM 1 RADIO,

assurez-vous que vous avez effectivement une réception radio avant d’éteindre l’appareil. Si vous réglez les deux réveils à la même heure, seulement ALARM 2-BUZZER sera activé à l’heure réglée.

ARRET DU REVEIL

Vous pouvez arrêter le réveil de trois façons. A moins que vous ne choisissiez d'arrêter complètement le réveil, 24 hour alarm reset sera automatiquement sélectionnée 59 minutes après la première sonnerie du réveil.

24 hour alarm reset (Arrêt pendant 24 heures)

Si vous désirez arrêter immédiatement le réveil tout en conservant le réglage valide pour le lendemain:

• Appuyez sur ALARM RESET/ RADIO OFF. ™ Vous entendrez un bip confirmant l'activation du réveil au

bout de 24 heures.

Français

EMPLOI DU REVEIL SLEEP

Arrêt définitif du réveil

Pour arrêter définitivement le réveil avant qu’il ne se mette en marche ou pendant qu’il est actif:

• Pendant que la radio est éteinte, appuyez une ou plusieurs fois sur ALARM 1-RADIO ou ALARM 2-BUZZER jusqu’à ce que

Français

l’indicateur de réveil sélectionné disparaisse de l’afficheur.

Répétition du réveil

Cette fonction réactive le réveil plusieurs fois à des intervalles de 9 minutes.

1. Appuyez sur REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL pendant que le réveil se fait entendre. ™ ou clignote sur l’afficheur

pendant la période active de répétition du réveil.

2. Au besoin, répétez jusqu’à 6 reprises.

A PROPOS DE LA FONCTION SLEEP (SOMMEIL)

Cet appareil est doté d’une minuterie incorporée qui permet d’éteindre automatiquement la radio au bout d'une période de temps déterminée. Quatre périodes sont prévues à cet effet avant que l'appareil s'éteigne automatiquement: 60, 30, 15 minutes et hors service.

ACTIVATION DE LA FONCTION SLEEP (SOMMEIL)

1. Appuyez sur SLEEP/ RADIO ON pour allumer la radio.

2. Dans la seconde, appuyez à nouveau une ou plusieurs fois

sur SLEEP/ RADIO ON jusqu’à ce que l’afficheur indique

et SL:60.

En mode d’affichage SLEEP, appuyez une ou plusieurs fois sur SLEEP/ RADIO ON pour sélectionner la durée de sommeil désirée. ™ L’afficheur indique et une des options de la

durée de sommeil dans l’ordre suivant: SL:60, SL:30, SL:15 et OFF.

™ La durée de sommeil et la fréquence radio apparaissent

brièvement avant de retourner à l’affichage de l’heure en mode veille avec l’indicateur si la fonction SLEEP (sommeil) est activée.

3. Pour arrêter la fonction sommeil, vous pouvez appuyer sur:

• ALARM RESET/ RADIO OFF

• REPEAT ALARM/

• SLEEP/ RADIO ON une ou plusieurs fois jusqu’à ce que

ENTRETIEN

• Si n'avez pas l'intention d'utiliser l’appareil pendant longtemps, débranchez-le de la prise d'alimentation.

• Ne pas exposer l’équipement ni les piles à l’humidité, à la pluie, au sable ni à la chaleur excessive causée par un équipement de chauffage ou les rayons directs du soleil.

• Pour nettoyer l’équipement, utilisez une peau de chamois humide. Ne pas utiliser de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs, car ceux-ci peuvent endommager le boîtier.

BRIGHTNESS CONTROL

n’apparaisse plus sur l’afficheur.

DEPANNAGE

Si un défaut apparaît, vérifiez tout d’abord les points listés ci-dessous, avant de porter votre poste chez un réparateur. S’il ne vous est pas possible de remédier à un problème en suivant ces instructions, prenez contact avec votre vendeur ou le centre de service après-vente.

ATTENTION: N’essayez sous aucun prétexte d’effectuer vous-même la réparation, car ceci annulerait la

validité de la garantie.

PROBLEME

– CAUSE POSSIBLE

• REMEDE

Pas de son

– Volume non réglé

• Réglez le VOLUME

Erreur affichage/ aucune commande ne fonctionne

– Décharge électrostatique

• Appuyez sur RESET

Craquements intermittents pendant une émission FM

– Signal faible

• Ajustez l’orientation de l’antenne en ‘tire bouchon’

Ce produit satisfait aux conditions imposées par l’Union Européenne en matière d’interférences radio.

Craquements continus/ sifflements pendant une émission MW/ LW

– Interférences électriques dues à un téléviseur, un ordinateur,

des tubes fluorescents, des téléphones mobiles, etc.

• Déplacez l’équipement à distance des autres équipements électriques

Le réveil ne fonctionne pas

– Heure/mode de réveil non réglé

• Voir REGLAGE DE L'HEURE ET DU MODE DE REVEIL

– Volume trop bas pour ALARM 1-RADIO

• Réglez le volume

– ALARM 1-RADIO pas syntonisé sur une station radio

• Contrôlez si l’appareil est syntonisé sur une station radio avant de régler ALARM 1-RADIO, et avant d’éteindre

Français

CONTROLES

1 SLEEP/ RADIO ON

– visualiza/ ajusta/ detiene la función de dormitado – enciende la radio; muestra la frecuencia de radio

2 Control SET

– ajusta las horas de •ALARM 1, •ALARM 2, •TIME y

muestra la hora del reloj •CLOCK

3 TIME SET/ TUNING: HR, MIN y 7, 8

– ajusta las horas (7) y los minutos (8) de la hora del

reloj/alarma

Español

– sintoniza (subir 7, bajar 8) las emisoras de radio

4 ALARM 1 - RADIO y también PRESET 1

– selecciona o desactiva el modo radio para la alarma 1 – PRESET station 1

5 ALARM 2 - BUZZER y también PRESET 2

– selecciona o desactiva el modo zumbador para la alarma 2 – PRESET station 2

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

– detiene la alarma activa durante 24 horas – apaga la radio /detiene la función de dormitado

Información medioambiental

Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario. El embalaje esta compuesto de dos materiales fácilmente separables: cartón (la caja) y polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma).

El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si son desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales concernientes a la eliminación de estos materiales, pilas usadas y equipos desechables.

7 PRESET 3, 4 y 5

– programa y selecciona las presintonías

8 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

– detiene la alarma durante un período de 9 minutos – cambia la intensidad de iluminación de la pantalla – detiene la función de dormitado

9 Pantalla

– muestra la hora del reloj/alarma y el estado del aparato

0 BAND

– selecciona la banda de onda FM/ MW/ LW

! VOLUME

– ajusta el nivel del volumen

@ Antena flexible

– (en la base del aparato) mejora la recepción en FM

# Cable de alimentación

– alimenta el aparato

La placa de características se encuentra en la base del aparato.

INSTALACIÓN CARACTERÍSTICAS BÁSICAS

ALIMENTACIÓN Y MODO DE DEMOSTRACIÓN

1. Compruebe que la tensión de alimentación, que encontrará indicada en la base del aparato, coincide con la que usted consume. Si no fuera así, consulte a su vendedor o servicio técnico.

2. Conecte el cable de alimentación en el enchufe de la pared. De este modo, alimentará el aparato y la pantalla mostrará el modo de demostración PHILIPS (PHILIPS demo mode).

™ Después, la palabra PH..IL ..IPS recorrerá la pantalla

continuamente.

• Gire el control SET hasta la posición TIME SET para salir

del modo demostración.

3. Para desconectar el aparato por completo, desenchúfelo.

ALIMENTACIÓN DE SALVAGUARDA

El sistema de alimentación de salvaguarda mantiene las presintonías y los ajustes de alarma y hora durante 3 minutos en el caso de que se produjera una interrupción de la alimentación (por ejemplo, fallo en la red eléctrica). Durante este tiempo, la radio reloj y la iluminación de la pantalla se desconectarán. Tan pronto como se restablezca el suministro de energía eléctrica, la pantalla volverá a indicar la hora correcta. Si el suministro eléctrico volviera transcurridos más de 3 minutos y en la pantalla:

• parpadea la hora – deberá volver a introducir la hora del reloj

• aparece el modo de demostración PHILIPS – deberá volver a introducir las presintonías y la hora del reloj y de la alarma

INTENSIDAD DE LA ILUMINACIÓN

1. Compruebe si el control SET está en la posición CLOCK y si la radio está apagada.

2. Pulse la tecla REPEAT ALARM/ más veces. – La intensidad de la pantalla cambiará según la siguiente

secuencia: BRIGHT y MEDIUM y LOW y BRIGHT...

Nota: no es posible cambiar la intensidad de la iluminación cuando una de las alarmas o la función de dormitado SLEEP está activada.

RESET (reajuste)

Si recibe alguna interferencia externa por ej. una descarga de electricidad estática de una alfombra, una tormenta etc. que pueda afectar a las funciones electrónicas o la pantalla del aparato, RESET le permite borrar los ajustes anteriores y reintroducir los nuevos.

• Utilice un bolígrafo para presionar RESET, en la parte inferior del aparato.

BRIGHTNESS CONTROL una o

Español

AJUSTE DEL RELOJ RADIO

La hora se visualiza en el sistema de 24 horas.

1. Gire el control SET hasta la posición TIME.

2. Pulse 7 repetidamente o mantenga pulsado para ajustar las

horas. Suelte 7 cuando llegue a la hora deseada.

3. Pulse 8 repetidamente o mantenga pulsado para ajustar los minutos. Suelte 8 cuando llegue al ajuste deseado de los minutos.

4. Gire el control SET hasta la posición CLOCK.

Español

RADIO

1. Pulse SLEEP/ RADIO ON una vez para encender la radio.

™ La pantalla muestra la frecuencia de radio de la última

banda de onda seleccionada antes de volver a mostrar la hora del reloj. Aparece también el número di presintonía se está escuchando una presintonía.

2. Pulse BAND si desea cambiar la banda de onda.

3. Ajuste el sonido con VOLUME.

4. Pulse ALARM RESET/ RADIO OFF para apagar.

SINTONIZACIÓN DE EMISORAS Sintonización automática

• Pulse 7 o 8 durante un segundo o más para sintonizar su emisora. ™ La radio sintonizará automáticamente una emisora que

tenga la recepción suficiente.

Sintonización manual

• Pulse 7 o 8 brevemente y repetidamente hasta que alcance la frecuencia deseada.

Para mejorar la recepción

FM: Ajusta la antena flexible para la mejora recepción MW/ LW: El aparato utiliza una antena interior. Dirija la

ALMACENAMIENTO Y SELECCIÓN DE PRESINTONÍAS

Puede almacenar en memoria las frecuencias de hasta 10 emisoras de radio, 5 en cada banda de onda.

2. Para memorizar una presintonía, mantenga pulsado

3. Repita los pasos 1 y 2 para presintonizar otras emisoras.

• Usted puede sobrescribir las presintonías guardando otra

4. Pulse uno de los botones PRESET de 1 a 5 para seleccionar

antena variando la posición del aparato.

Sintonice la emisora que desee (Vea Sintonización de emisoras). brevemente uno de los botones PRESET de 1 a 5 hasta que

escuche un pitido doble. ™ La pantalla muestra el número de la presintonía

seleccionada.

frecuencia en su lugar. una presintonía.

GENERAL

Se pueden ajustar dos horas de alarma diferentes. Éste sistema es útil cuando, por ejemplo, usted necesita despertarse a diferentes horas durante la semana o el fin de semana:

• ALARM 1 – modo radio

• ALARM 2 – modo zumbador. La alarma del zumbador comienza suavemente y aumenta la frecuencia del tono en algunos segundos.

AJUSTE DE LA HORA Y DEL MODO DE ALARMA

1. Gire el control SET hasta la posición ALARM 1 o ALARM 2.

™ La pantalla muestra los dígitos de la hora de alarma y los

indicadores o parpadean.

2. Pulse 7 repetidamente o mantenga pulsado para ajustar las horas. Suelte 7 cuando llegue a la hora deseada.

3. Pulse 8 repetidamente o mantenga pulsado para ajustar los minutos. Suelte 8 cuando llegue al ajuste deseado de los minutos.

4. Vuelva a girar el control SET hasta la posición CLOCK.

5. Mientras la radio está apagada, seleccione el modo de

alarma pulsando ALARM 1-RADIO o ALARM 2-BUZZER. ™ La pantalla muestra o .

PARA UTILIZAR LA ALARMA

Notas: Si ha seleccionado ALARM 1 RADIO, compruebe que

ha sintonizado con una emisora antes de apagar el aparato. Si ha ajustado y activado la misma hora para las dos alarmas, sólo ALARM 2-BUZZER se activa a la hora seleccionada.

DESCONEXIÓN DE LA ALARMA

Existen tres maneras de desconectar la alarma. A menos que la desconecte por completo, el reajuste de la alarma de 24 horas actuará automáticamente después de transcurridos 59 minutos desde el momento en que la alarma se disparó por primera vez.

24 hour alarm reset (Reajuste de la alarma de 24 horas)

Si desea que el modo de alarma se pare inmediatamente, pero, al mismo tiempo, desea que el ajuste de la alarma se guarde para el día siguiente:

• Pulse ALARM RESET/ RADIO OFF. ™ Escuchará un tono de confirmación de la activación del

reajuste de 24 horas.

Español

PARA UTILIZAR LA ALARMA SLEEP

Cancelación de la alarma por completo

Para cancelar la hora ajustada de la alarma antes de que se dispare, o durante la activación de la alarma:

• Con la radio apagada, pulse ALARM 1-RADIO o ALARM 2BUZZER una o más veces hasta que el indicador de alarma seleccionado desaparezca de la pantalla.

Repetición de alarma

Repite la llamada de alarma a intervalos de 9 minutos.

Español

1. Durante la llamada de la alarma, pulse REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL. ™ o parpadea en la pantalla

durante la llamada de la alarma.

2. Si lo desea, repita hasta 6 veces.

SOBRE LA FUNCIÓN DE SLEEP

El aparato tiene un temporizador interno que permite que el aparato se apague automáticamente durante la reproducción de la radio después de un período de tiempo determinado. Existen cuatro tiempos de dormitado preprogramados para que se apague por sí mismo: 60, 30, 15 minutos y apagado.

AJUSTE DEL TIEMPO DE SLEEP

1. Pulse SLEEP/ RADIO ON para encender la radio.

2. En menos de 1 segundo, vuelva a pulsar SLEEP/ RADIO ON

una o más veces hasta que la pantalla muestre

pulse SLEEP/ RADIO ON una o más veces para seleccionar el tiempo de dormitado.

™ La pantalla muestra en secuencia: y las

™ La pantalla muestra brevemente el tiempo de dormitado

3. Para cancelar la función de dormitado, pulse:

• ALARM RESET/ RADIO OFF

• REPEAT ALARM/

• SLEEP/ RADIO ON una o más veces hasta que desaparezca de la pantalla.

MANTENIMIENTO

• Si no va a utilizar su aparato durante un largo tiempo, desconecte el enchufe de la toma de la pared.

• No exponga el aparato a la humedad, la lluvia, la arena o a un calor excesivo provocado por un calentamiento del equipo o la luz directa del sol.

• Para limpiar el aparato, utilice una gamuza suave humedecida ligeramente. No utilice limpiadores que contengan alcohol, disolventes, amoniaco o que sean abrasivos, ya que éstos pueden dañar la carcasa.

y SL:60. Durante la visualización SLEEP,

opciones del tiempo de dormitado: SL:60, SL:30, SL:15 y OFF.

y la frecuencia de radio antes de volver a mostrar la hora del reloj con el indicador , cuando la función de dormitado está activada.

BRIGHTNESS CONTROL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si ocurriera algún fallo, primero compruebe los puntos que aparecen en la siguiente lista antes de llevar el aparato a un servicio técnico. Si no es capaz de solucionar el problema, siguiendo estas indicaciones, póngase en contacto con su vendedor o con su servicio técnico.

ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia intente repararlo por su cuenta: invalidaría la garantía.

PROBLEMA

– POSIBLE CAUSA

• SOLUCIÓN

No hay sonido

– Volumen no ajustado

• Ajuste el VOLUMEN

Error en la pantalla/ los controles no funcionan

– Descarga electrostática

• Pulse RESET

Se oye un chisporroteo ocasional durante la recepción de la FM

– Señal débil

• Ajuste la posición del antena flexible

Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de la Unión Europea.

Constante distorsión/zumbido en la recepción de MW/ LW

– Interferencias eléctricas de la TV, ordenador, lámparas

fluorescentes, teléfonos portátiles, etc.

• Posicione el aparato a cierta distancia de los equipos eléctricos

La alarma no funciona

– La hora/ el modo de alarma no están activados

• Vea el capítulo AJUSTE DE LA HORA Y DEL MODO DE ALARMA

– El volumen de ALARM 1-RADIO está demasiado bajo

• Ajústelo

– ALARM 1-RADIO no está sintonizado con una emisora

• Compruebe que ha sintonizado con una emisora antes de seleccionar ALARM 1-RADIO y de apagar

Español

BEDIENELEMENTE

1 SLEEP/ RADIO ON

– Anzeigen/ Einstellen/ Abschalten der Schlafzeit – Einschalten des Radio; Anzeige der Radiofrequenz

2 SET Regler

– Festlegen der Zeiten für •ALARM 1, •ALARM 2, •TIME

und für die „normale" Uhrzeitfunktion •CLOCK

3 TIME SET/ TUNING: HR, MIN und 7, 8

– Einstellen der Stunden (7) und Minuten (8)

für Uhr-/ Weckzeiten

– Abstimmen (auf 7, ab 8) auf Radiosender

4 ALARM 1 - RADIO und auch PRESET 1

– Wahl von Radiomodus ein oder aus für Wecker 1 – PRESET station (Vorwahlsender) 1

5 ALARM 2 - BUZZER und auch PRESET 2

Deutsch

– Wahl von Summermodus ein oder aus für Wecker 2 – PRESET station (Vorwahlsender) 2

6 ALARM RESET/ RADIO OFF

– 24 Stunden langes Anhalten des aktiven Weckers – Unterbinden der Radio- /Schlaffunktion

Umweltinformationen

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden, damit die Verpackung leicht in zwei Materialien aufteilbar ist:

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Recy-celn von Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an örtliche Bestimmungen.

7 PRESET 3, 4 and 5

– Speichern und Wählen von Vorwahlsendern

8 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

– 9 Minuten langes Abschalten des Weckers – Helligkeitsänderung der Anzeigebeleuchtung – Abschalten der Schlaffunktion

9 Anzeige

– zeigt die Uhr-/ Weckzeiten und Status des Gerätes

0 BAND

– Wahl des FM-/ MW-/ LW-Wellenbereichs

! VOLUME

– Einstellen des Schallpegels

@ Drahtantenne

– (auf der Geräteunterseite) verbessert FM-Empfang

# Netzkabel

– für Stromversorgung

Das Typenschild befindet sich auf der Geräteunterseite.

INSTALLATION GRUNDFUNKTIONEN

NETZANSCHLUSS UND DEMO-MODUS

1. Prüfen, ob die auf dem Typenschild (auf der Geräteunterseite) angegebene Netzspannung mit Ihrer örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Wenn dies nicht der Fall ist, sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre Service-Organisation wenden.

2. Den Netzstecker in die Steckdose stecken. Die Stromversorgung ist jetzt eingeschaltet, und in der Anzeige erscheint der PHILIPS demo mode.

™ PH..IL ..IPS rollt ununterbrochen über die Anzeige.

• Den Regler SET auf SET TIME drehen, um den Demo-Modus

zu verlassen.

3. Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, ist der Netzstecker zu ziehen.

RESERVESTROMVERSORGUNG

Die Reservestromversorgung bietet Ihnen das nützliche Merkmal, Ihre Vorwahlsender, Weck- und Uhrzeiteinstellungen bis zu 3 Minuten lang zu speichern, wenn eine Unterbrechung der Stromversorgung wie z.B. Ausfall des Wechselstromnetzes vorliegt. Die gesamte Radiowecker- und Anzeigebeleuchtung wird abgeschaltet. Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist, erscheint die richtige Zeit in der Anzeige. Falls die Stromversorgung nach 3 Minuten wiederhergestellt wird und in der Anzeige erscheint:

• blinkende Uhrzeit – so zeigt dies an, daß die Uhrzeit neu eingestellt werden muß

• PHILIPS demo mode – so zeigt dies an, daß die Vorwahlsender und die Uhr- und Weckzeiten neu eingegeben werden müssen.

BELEUCHTUNGSHELLIGKEIT

1. Prüfen, ob der Regler SET in die Stellung CLOCK gedreht und das Radio abgeschaltet ist.

2. REPEAT ALARM/ drücken. – Die Helligkeit der Anzeige ändert sich in der folgenden

Sequenz: BRIGHT y MEDIUM y LOW y BRIGHT...

Hinweis: Wenn ein Wecker oder die SLEEP-Funktion aktiv ist, kann die Helligkeit nicht eingestellt werden.

RESET (RÜCKSTELLEN)

Falls die Anzeige und elektronischen Funktionen Ihres Gerätes Störungen erfahren, z.B. statische Elektrizität von Teppichen, Gewittern usw., ermöglicht RESET es Ihnen, alle bisherigen Funktionen zu löschen und wieder von vorne anzufangen.

• Mit einem Kugelschreiber das RESET Loch drücken, das auf der Geräteunterseite zu finden ist.

BRIGHTNESS CONTROL einmal oder mehrmals

Deutsch

EINSTELLEN DER UHR(ZEIT) RADIO

Die Zeit wird im 24 Stunden-Format angezeigt.

1. Den Regler SET auf TIME drehen.

2. 7 wiederholt drücken oder die Taste gedrückt halten, um die

Stunden einzustellen. 7 loslassen, wenn Sie die richtige Stunde erreichen.

3. 8 wiederholt drücken oder die Taste gedrückt halten, um die Minuten einzustellen. 8 loslassen, wenn Sie die richtige Minuteneinstellung erreichen.

4. Den Regler SET auf CLOCK drehen.

RADIO

1. SLEEP/ RADIO ON einmal drücken, um das Radio einzuschalten.

™ Die Anzeige zeigt die Radiofrequenz des letzten

gewählten Wellenbereiches kurz, bevor zur Uhrzeit

Deutsch

zurückgekehrt wird. Ihr Vorwahlsender wird ebenfalls angezeigt, wenn Sie einer Vorwahl zuhören.

2. BAND drücken, wenn Sie den Wellenbereich ändern wollen.

3. Den Sound mit VOLUME einstellen.

4. Zum Abschalten wird ALARM RESET/ RADIO OFF gedrückt.

ABSTIMMEN AUF RADIOSENDER Automatischer Suchlauf

• 7 oder 8 eine Sekunde oder länger drücken, um sich auf den Sender einzustellen. ™ Das Radio wird automatisch auf einen Sender mit

ausreichendem Empfang abgestimmt.

Manuelles Abstimmen

• 7 oder 8 kurz und wiederholt drücken, bis die gewünschte Frequenz erreicht wird.

Zur Verbesserung des Empfangs:

FM: Die Drahtantenne für optimalen Empfang einstellen. MW/ LW: Benutzt eine eingebaute Antenne im Gerät selbst.

SPEICHERN UND BENUTZEN VON VORWAHLSENDERN

Sie können insgesamt bis zu 10 Radiosender abspeichern, 5 in jedem Wellenbereich.

2. Zum Speichern einer Vorwahl wird eine PRESET Taste von 1-5

3. Schritte 1 und 2 wiederholen, um weitere Sender

• Sie können einen Vorwahlsender überschreiben, indem Sie

4. Eine PRESET Taste von 1-5 drücken, um einem

Die Antenne durch Einstellen der Geräteposition ausrichten.

Auf den gewünschten Sender einstellen (siehe ABSTIMMEN AUF RADIOSENDER).

kurz gedrückt gehalten, bis man einen doppelten Piepton hört. ™ In der Anzeige erscheint die Vorwahlnummer Ihres Senders.

abzuspeichern. an seiner Stelle eine andere Frequenz speichern. Vorwahlsender zuzuhören.

+ 53 hidden pages