Philips FR965, FR966, FR975, FR976 User Manual [ru]

Digital surround sound receiver

FR965/FR966
FR975/FR976

2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 965/966 e FR 975/976
Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.
M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 01/03/2000 (FR 965/FR966)
Fatto a Eindhoven, il 01/04/2000 (FR 975/FR976)

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a
BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the
plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.
See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts

1958 to 1972.

3

English ....................................................4

Français.................................................26

Español .................................................48

Deutsch.................................................70

Nederlands ...........................................92

EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlands

Italiano

Italiano................................................114

INFORMAZIONI GENERALI

114

Questo ricevitore viene fornito completo di:
– un telecomando universale
– 2 batterie per il telecomando, formato AA
– un cavo coassiale per la connessione audio con un

DVD player
– un cavo bus di sistema per il collegamento CINEMA LINK
– un’antenna a telaio
– un’antenna metallica
– questo manuale di istruzioni

Se i componenti del sistema sono impilati, il ricevitore
deve essere posizionato in cima ad essi. Poggiare il
ricevitore su una superficie in piano, solida e stabile.
Non coprire le aperture di ventilazione e lasciare una
distanza libera per la ventilazione pari a 50 cm al di
sopra ed a 10 cm a sinistra e a destra del ricevitore.

Per una buona ricezione, non posizionare l’antenna a telaio al
di sopra o al di sotto di VCR, registratori CD, lettori DVD, TV
ed altre sorgenti di radiazioni.

Non è stato utilizzato materiale d’imballaggio in eccesso. È stato
fatto il possibile per rendere il materiale d’imballaggio facilmente
scomponibile in tre monomateriali: cartone (scatola), polistirene
espanso (paracolpi) e polietilene (buste, fogli protettivi in espanso).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere
riciclati, se smontati da una ditta specializzata. Rispettare le
norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio,
batterie esaurite ed apparecchiature obsolete.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. «DOLBY»,
«DOLBY DIGITAL», «PRO LOGIC» ed il simbolo a doppia D 2
sono nomi di fabbrica della Dolby Laboratories. Opere
riservate inedite. © 1992–1997 Dolby Laboratories. Tutti i
diritti riservati.

«DTS » e «DTS Digital Surround » sono prodotti della Digital
Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Theater Systems, Inc.
Tutti i diritti riservati.

Riconoscimento dei marchi di fabbrica

Informazioni ambientali

Regolazione

Materiale in dotazione

Informazioni generali

Materiale in dotazione...................................................................114

Regolazione....................................................................................114

Informazioni ambientali .................................................................114

Riconoscimento dei marchi di fabbrica .........................................114

Comandi ............................................................................................115

Telecomando

Uso del telecomando .....................................................................116

Pulsanti del telecomando ..............................................................117

Programmazione del telecomando universale...............................118

Connettori .........................................................................................119

Collegamenti

Connessioni audio analogiche.......................................................120

Collegamenti audio digitali............................................................120

Bus di controllo sistema, CINEMA LINK .......................................121

Collegamenti video ........................................................................121

Rete ................................................................................................122

Collegamenti degli altoparlanti .....................................................122

TV come altoparlante centrale ......................................................122

Collegamenti dell’antenna.............................................................122

FRONT AV /GAME cap (solo per FR 975)......................................122

Regolazione del sistema

Posizionamento degli altoparlanti .................................................123

Regolazione e test degli altoparlanti.............................................123

Controllo dell’alimentazione..........................................................123

Cuffie..............................................................................................123

Manutenzione ................................................................................123

Display...............................................................................................124

Menu

Menu del ricevitore...............................................................125 –126

Menu della TV................................................................................126

Selezione sorgente

SOURCE SELECTOR........................................................................127

Selezione 6 CHANNEL / DVD INPUT.............................................127

Riassegnazione della selezione di una sorgente ..........................127

Uso di una selezione di sorgente per due o più apparecchi.........127

Informazioni su 6 CHANNEL / DVD INPUT....................................127

Riproduzione, registrazione

Riproduzione di una sorgente........................................................128

Regolazione del suono...................................................................128

Registrazione da una sorgente......................................................128

Registrazione dalla uscita digitale ................................................128

Suono surround

Informazioni sul suono surround....................................................129

Attivazione del suono surround.....................................................129

Regolazioni del suono surround.....................................................130

Sintonizzatore

Sintonizzazione sulle stazioni radio...............................................131

Attivazione della sensibilità FM....................................................131

Memorizzazione delle stazioni radio .............................................131

Sintonizzazione sulle stazioni radio memorizzate .........................132

Riordinamento delle stazioni radio memorizzate ..........................132

Denominazione delle stazioni radio...............................................132

Cancellazione dei nomi delle stazioni ...........................................132

RDS R............................................................................................133

Notiziario RDS ed Informazioni sul traffico...................................133

Dati tecnici

Ricevitore .......................................................................................134

Individuazione dei malfunzionamenti

Attenzione ......................................................................................135

Individuazione dei malfunzionamenti ............................................135

Italiano

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti
dalle normative della Comunità Europea in materia
di radiointerferenze.

Come partner ENERGY STAR®Philips ha constatato che questo
prodotto soddisfa le direttive ENERGY STAR

®

in materia di efficienza energetica.

COMANDI

115

1 POWER / STANDBY.......Accende e spegne il ricevitore.

2 CINEMA LINK ................Accende e spegne il bus di

controllo del sistema tra il
ricevitore e la TV.

3 ..........................................Sensore per il telecomando a

raggi infrarossi.

4 VIRTUAL..........................Luce di controllo per il surround

virtuale.

5 HALL ................................Indicatore luminoso di controllo

per HALL.

6 ..........................................Display

7 SOURCE SELECTOR ......Seleziona i diversi connettori

audio e video.

8 VOLUME..........................Aumenta e diminuisce il livello

del volume.

9 FRONT AV.......................Seleziona l’entrata FRONT AV /

GAME (solo per FR 975).

0 TREBLE............................Regola i toni acuti, se utilizzato

con VOLUME.

! BASS ...............................Regola i toni bassi, se utilizzato

con VOLUME.

@ LOUDNESS .....................Accende e spegne LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: ricerca le stazioni radio.

MENU: porta al livello
successivo di menu.

$ ENTER / OK.....................Conferma i valori di menu

selezionati.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: porta alla precedente o
successiva stazione radio
memorizzata.
MENU: sposta verso l’alto e
verso il basso.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: ricerca le stazioni radio.

MENU: porta al livello
precedente di menu.

& SETUP MENU ................Attiva e disattiva il menu.

* SENS. ..............................Sposta fra sensibilità alta e

bassa del sintonizzatore.

( NEWS/TA........................Attiva e disattiva il notiziario RDS

e le informazioni sul traffico RDS.

) TUNER AM/FM ..............Sposta fra le gamme di lunghezze

d’onda del sintonizzatore.

¡ RADIO TEXT ...................Scorre le diverse informazioni

RDS.

™ SURR. MODE..................Si sposta attraverso le diverse

configurazioni dell’altoparlante.

£ VIRT. MODE....................Lista delle diverse tipologie di

suono surround virtuale.

≤ SURROUND ON/OFF .....Si sposta tra le tipologie

surround e stereo selezionate
per ultime.

1 234 56 7

Italiano

O

H

P

R

E

N

U

K

N

I

L

A

M

E

N

I

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

E

AM

V / G

FRONT A

C

ONES

PH

H

L

A

U

T

R

I

V

V

E

R

P

.

S

N

E

S

M

F

/

M

A

R

E

N

U

E

D

O

M

.

R

R

D

U

N

S

U

O

R

R

U

S

E

D

O

M

.

T

R

I

V

D

F

F

O

/

N

O

T

T

O

I

D

A

R

G

N

I

S

S

E

C

O

R

P

D

N

U

O

S

L

A

T

E

I

G

R

I

O

C

A

R

T

E

T

U

T

E

S

A

/

T

S

W

E

N

T

X

E

R

E

T

N

E

C

D

N

U

O

S

A

M

E

IN

C

L

A

IT

IG

D

L

L

A

T

D

C

/

R

D

C

E

P

TA

TV

R

C

V

U

N

E

M

R

O

T

R

A

E

G

N

I

V

U

A

T

N

T

E

S

E

R

P

T

I

X

E

/

.

U

N

E

M

P

E

T

E

M

U

L

O

R

O

T

C

E

L

E

S

E

C

R

U

O

S

D

V

D

O

N

V

A

T

A

S

T

X

E

N

K

O

/

R

S

A

B

S

S

E

N

D

U

O

L

V

8

E

L

B

E

R

T

S

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

TELECOMANDO

116

Aprire il comparto batterie del
telecomando ed inserirvi
2 batterie alcaline di tipo AA
(R06, UM-3).

Estrarre le batterie esaurite o se
si pensa di non utilizzare il
telecomando per lungo tempo.

Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto
devono essere smaltite in modo corretto.

I pulsanti sul telecomando funzionano come quelli
corrispondenti sul ricevitore.

Importante!

Per spostare la sorgente del suono sul ricevitore bisogna
premere il tasto relativo per più di 1 secondo. Se lo si preme
per meno di 1 secondo si trasferisce al telecomando la
gestione dei comandi per il prodotto selezionato.

Il telecomando resta sintonizzato sulla sorgente selezionata
sino a quando non si preme un altro pulsante dello stesso. Ciò
consente di azionare delle sorgenti aggiuntive (ad esempio di
avvolgere un nastro), senza cambiare la sorgente sul ricevitore.

Uso del telecomando

DVD

2

H

AA

TV

Ç

É

MENU

OK

GUIDE

NEWS/TA

5

1

3

2

4

6

7

9

8
0

MUTE

TUNER

CD CDR/TAPE

DVD

SAT

VCR

TV

PHONO

CABLE BOX

REC CANCEL FR.D. INDEX

íë

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

VIRTUALNIGHT

DISC

SURROUND

SURROUND

SUBW.

T-C

Å

+

-

+

-

REAR

CHANNEL

SUB WOOFER

TEST TONE

ON/
OFF

AUDIO

ON/
OFF

MODE

MODE

CINEMA LINK

ON/OFF

Italiano

TELECOMANDO

117

H MUTE .......................Mette in sordina il sonoro del ricevitore.

2 ................................Mette il ricevitore in modo standby.

PHONO, TUNER, CD,
CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD..............Sposta il telecomando sui comandi dei

diversi prodotti. Seleziona le sorgenti
se premuto per più di 1 secondo. SAT
funziona solo con ricevitori satellitari
digitali.

1–0................................Immette i numeri di brani, stazioni o

frequenze. I numeri composti da due
cifre devono essere immessi entro
2 secondi.

CINEMA LINK ON/OFF...

Accende e spegne la commutazione
del collegamento del sistema tra il
ricevitore e la TV.

CABLE BOX...................Senza funzione.

MENU GUIDE ..............TUNER: attiva e disattiva il menu del

ricevitore.
DVD, TV: attiva e disattiva il menu

DVD/TV.

OK.................................Conferma le opzioni del menu.

Pulsanti con le frecce...TUNER: Consente di spostarsi

attraverso il menu. Le frecce verso
sinistra/verso destra spostano nella
sintonia verso l’alto/il basso.
CD, CDR: Le frecce verso sinistra/verso
destra ricercano indietro/in avanti, le
frecce verso l’alto/il basso selezionano
il brano successivo/precedente.

+A...........................Aumenta il volume del ricevitore.

-A...........................Diminuisce il volume del ricevitore.

iNEWS/TA .................Attiva e disattiva le funzioni NEWS e

TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Attiva e disattiva il televideo.
SAT: Attiva e disattiva il testo

informativo.

ÉATV ......................Aumenta il volume della TV.

CD, CDR, VCR, DVD: Avvia la
riproduzione.

ÇATV ......................Diminuisce il volume della TV.

CD, CDR, VCR, DVD: Arresta la
riproduzione.

í

CHANNEL/TRACK

...Seleziona la precedente stazione del

sintonizzatore preimpostata.

VCR: Riavvolge il nastro.
CD, CDR, DVD: Seleziona il brano

precedente.
TV: Seleziona il canale precedente.

ë

CHANNEL/TRACK

...Seleziona la successiva stazione del

sintonizzatore preimpostata.
VCR: Avvolge velocemente in avanti il
nastro.
CD, CDR, DVD: Seleziona il brano
successivo.
TV: Seleziona il canale successivo.

LOUDNESS ...................Attiva e disattiva LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF ............Attiva e disattiva i bassi.

REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Avvia la registrazione.

DVD: Attiva i brani audio.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Elimina un

programma, annulla le selezioni.
DVD: Attiva l’angolo di visualizzazione.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Sposta su FREQUENCY DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD: Arresta
momentaneamente la riproduzione.

INDEX, DVD T-C............VCR: Attiva e disattiva la ricerca

dell’indice.

SAT: Attiva e disattiva gli argomenti.
DVD: Sposta tra titolo e capitolo.

DISC..............................Variatori di CD-, CDR-, DVD:

Sposta al disco successivo.

NIGHT...........................Attiva e disattiva NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............Scorrimento delle diverse tipologie di

suono surround virtuale.

SURROUND ON/OFF ....Attiva e disattiva SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...Aumenta/diminuisce il volume dei

subwoofer.

+/- REAR ...............Aumenta/diminuisce il volume degli

altoparlanti posteriori. Mentre è attivo il

rivelatore acustico di test, è possibile

aumentare/diminuire con questi pulsanti

il volume degli altoparlanti in funzione.

SURROUND MODE.......Scorre attraverso i diversi modi

surround.

TEST TONE ...................Attiva e disattiva il rivelatore acustico

di test. Mentre è attivo il rivelatore

acustico di test, è possibile

aumentare/diminuire con +/- REAR

il volume degli altoparlanti in funzione.

Pulsanti del telecomando

Italiano

TELECOMANDO

118

Un telecomando universale si distingue mediante la dicitura
Multibrand/Universal.

Programmare il telecomando universale in modo da utilizzare i
codici degli apparecchi di marche diverse. Ciò avviene
immettendo un codice a 4 cifre, oppure eseguendo una
scansione dei codici, sino ad individuare quello esatto. Noi
consigliamo di usare il codice a 4 cifre, poiché questo metodo
è più rapido ed affidabile. Utilizzare il metodo di scansione
dei codici solo se non si riesce ad individuare il codice
relativo ad un apparecchio. La tabella dei codici è riportata in
fondo al presente manuale.

Importante!

Per programmare, utilizzare solo i pulsanti del telecomando,
non quelli del ricevitore o di altri apparecchi.

Programmazione con il codice a 4 cifre
1 Mantenere premuti per 3 secondi il pulsante sorgente

relativo all’apparecchio da controllare e 2.

2 Immettere il codice a 4 cifre relativo all’apparecchio (la

tabella dei codici è riportata in fondo al presente manuale).

Note: – Se si immettono più di 4 cifre, il telecomando

riconosce soltanto quelle immesse per prime.

– Se non si immette alcun codice per 30 secondi, il

telecomando disattiva la funzione di programmazione
senza cambiare il codice.

– Per programmare un nuovo apparecchio, basta

sovrascrivere il vecchio codice digitandone uno nuovo.

Scansione della tabella dei codici
1 Accendere l’apparecchio che si desidera controllare.

2 Mantenere premuti per 3 secondi il pulsante sorgente

relativo all’apparecchio da controllare e 2.

3 Premere e rilasciare nuovamente 2.

yIl telecomando invia i codici per ricercare il canale

successivo o per portarsi in modo standby (secondo la
sorgente selezionata), una marca dopo l’altra.

4 Non appena l’apparecchio risponde – si sintonizza sul

canale successivo o si mette in modo standby – premere
2 per confermare il codice.

yVerrà utilizzato il codice identificato.

• Se l’apparecchio non reagisce entro 2 minuti, il codice di

questo apparecchio non è memorizzato nel telecomando. Il
codice del telecomando resta invariato.

Nota: Se si estraggono le batterie dal telecomando per un

tempo superiore a 1 minuto, è necessario
riprogrammare i codici.

Annotare qui i codici individuati e testati per diversi apparecchi.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Ripristino del telecomando
1 Tenere premuto i tasti di fonte e 2 per 3 secondi.

2 Digitare il codice a 3 cifre 981.

yA questo punto il telecomando è ripristinato per tutti i

codici originali Philips.

Programmazione del telecomando universale

Italiano

CONNETTORI

119

Connettori Nome del connettore Collegare a:

Presa cuffie 6,3 mm 1 PHONES Cuffia con spina da 6,3 mm.
anteriormente.

Ingressi audio e video 2 FRONT AV / GAME Prese audio di destra e di sinistra per accessori quali le video
anteriormente (solo per FR 975). camere e le consolle dei giochi.

3 FRONT AV / GAME

Prese video per accessori quali le video camere e le consolle dei giochi.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Altoparlante anteriore sinistro e destro.

5 CENTER Altoparlante centrale.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Altoparlante surround sinistro e destro.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Entrata di un registratore CD o di una piastra di registrazione.

9 CDR/TAPE IN Uscita di un registratore CD o di una piastra di registrazione.

0 CD IN Uscita di un lettore di CD.

! SAT IN Uscita di un sistema satellitare.

@ VCR OUT Entrata di un videoregistratore.

# VCR IN Uscita di un videoregistratore.

$ TV IN Uscita di una TV.

% PHONO IN Uscita di un giradischi con bobina MM.

¡ PHONO GND f Cavo di massa di un giradischi.
Entrata a 6 canali ^

6 CHANNEL /DVD INPUT

Uscita a 6 canali di apparecchiature, come riproduttori DVD o di
dischi laser.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN

Uscita coassiale di apparecchi digitali (ingresso difettoso sorgente DVD).

* COAX 2 IN

Uscita coassiale di apparecchi digitali.

( COAX OUT Entrata coassiale di apparecchi digitali, come registratori CD o MD.

) OPTICAL IN Uscita ottica di apparecchi digitali, come riproduttori DVD, lettori di

CD, registratori CD o riproduttori MD (solo per FR 965).

) OPTICAL 1 (2) IN Uscita ottica di apparecchi digitali, come riproduttori DVD, lettori di

CD, registratori CD o riproduttori MD (solo per FR 975).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO Ingressi/uscite dell’S-Video per gli accessori del video atti a

migliorarne la qualità (solo per FR 975).

£ DVD IN Uscita di un riproduttore DVD.

≤ MON OUT Entrata di un monitor (ad es. la TV).

§ VCR IN Uscita di un videoregistratore.

≥ VCR OUT Entrata di un videoregistratore (per registrare).

ª SAT IN Uscita di un sistema satellitare.
Connettori dell’antenna ∞

AM LOOP

Antenna a telaio in dotazione.

• FM 75 Ω Antenna metallica in dotazione o antenna esterna.

Uscite preamplificate 7 CENTER PRE-OUT Entrata di una TV, se utilizzata come altoparlante centrale (possibile

solo se è collegato il bus di sistema CINEMA LINK).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Entrata di un subwoofer alimentato.

Bus di controllo del sistema ⁄ CINEMA LINK Prese bus di controllo del sistema di una TV Philips con CINEMA LINK.
Prese di alimentazione (non ¤ AC OUTLET Alimenta la stessa tensione di rete. Carico totale massimo

su tutte le versioni) consentito di 100 W.
Conduttore di rete ‹ Dopo avere eseguito tutti gli altri collegamenti,

collegare questo conduttore di rete alla presa a muro.

Italiano

¤‹

T

E

L

T

U

O

C

A

N

IO

T

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

IS

li

i

h

P

y

.

b

s

d

ie

e

r

p

o

t

lo

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

i

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

L

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

a

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

is

s

t

n

e

t

a

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

r

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

ig

R

l

l

A

e

y

lb

o

dth

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

L

lb

e

o

O

lic

D

r

R

e

P

f

o

,”

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

li

e

b

s

l

e

u

r

p

s

n

t

r

h

U

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

fr

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

,4

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

g

t.

T

n

l

i

a

d

t

i

n

e

,

ig

p

s

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

.

d

e

v

r

D

E

H

C

T

I

W

S

.

X

A

M

W

0

0

1

L

A

T

O

T

K

N

I

L

A

M

E

IN

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

C

S

E

N

O

H

P

14567890!@#$

23%^

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON

OUT

VCR

TV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT
REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D

G

I
U

A
N

I

PHONO GND.

A

T

I

I

D

U

O

/

O

O

O

O

L

L

M

M

A

L
O
T

I

T

P

O

I

T

P

O

A

O

C

U

O

A

O

C

N

I

A

O

C

N

I

A

2

L

A

C

C

X
T

X

X

DVD

N

I

1

L

A

N

I

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

SUBW.

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

N

I

C

K

N

I

L

R

E

F

O

O

N

W

B

R

P

E

C

T

U

O

-

E

R

E

T

N

E

C

T

U

E-O

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

T

SURROUND
SPEAKERS

L

R

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AV

e

D

m

o

C

M

O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M

s

y

S

id

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

Ω

D

N

U

O

R

R

U

S

F

F
O
/

N

O

COLLEGAMENTI

120

Collegamenti audio digitali

Connessioni audio analogiche

Italiano

Su alcuni apparecchi sono presenti dei connettori sia analogici che
digitali. Se possibile, utilizzare il collegamento digitale, perché di
solito questo genera una migliore qualità sonora. Per informazioni
sulle modalità di utilizzo dei connettori digitali del ricevitore,
vedere «Riassegnazione della selezione di una sorgente».
Se si utilizza un disco laser digitale Dolby, è necessario un
demodulatore opzionale AC-3 RF, a causa di un diverso tipo di
segnale di uscita.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips in the European

Community.

Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­widepatents issued and pending. ” DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD
IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO
OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

CD RECORDER

CD PLAYER

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX 2

COAX 1

COAX
OUT

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

L

R

6 CHANNEL /

SURR.

DVD INPUT

AM LOOP

FRONT

PHONO

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

DVD

IN

IN IN

MON
OUT

VCRVCR

IN OUT

IN

OUT

VCR

PLAY

REC

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN

OUT

PLAY

REC

SAT

IN

IN IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

CENTER

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVI S

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

DVD PLAYER