Philips FR965 User Manual [nl]

Digital surround sound receiver

FR965/FR966
FR975/FR976

2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 965/966 e FR 975/976
Philips rispondono alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.
M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 01/03/2000 (FR 965/FR966)
Fatto a Eindhoven, il 01/04/2000 (FR 975/FR976)

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den
innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal
apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.
To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2

Fix new fuse which should be a
BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp
socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following
code: blue = neutral (N), brown = live (L).
As these colours may not correspond with the colour
mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or
coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the
plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over
the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.
See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts

1958 to 1972.

3

English ....................................................4

Français.................................................26

Español .................................................48

Deutsch.................................................70

Nederlands ...........................................92

EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlands

Italiano

Italiano................................................114

ALGEMENE INFORMATIE

92

Deze receiver wordt als volgt geleverd:
– een universele afstandsbediening
– 2 batterijen voor de afstandsbediening, type AA
– een coaxiale kabel voor audio-aansluiting op een

DVD-speler
– een systeembuskabel voor de aansluitbus CINEMA LINK
– een raamantenne
– een draadantenne
– deze gebruiksaanwijzing

Als u de verschillende apparaten van uw systeem
gestapeld heeft dan moet de receiver bovenop
geplaatst worden. Plaats de receiver op een vlakke,
harde, stabiele ondergrond. Dek de ventilatieopeningen
nooit af en laat 50 cm ventilatieruimte vrij aan de
bovenkant en 10 cm links en rechts van de receiver.

Voor een goede ontvangst mag de raamantenne niet bovenop
of onder een videorecorder, cd-recorder, DVD-speler, tv of een
andere stralingsbron geplaatst worden.

Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten
en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie
materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim
(buffer) en polyethyleen (zakken, beschermfolie).

Uw systeem bestaat uit materialen die door een
gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen
worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege
batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.

Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. „DOLBY”,
„DOLBY DIGITAL”, „PRO LOGIC” en het dubbele D-symbool
2 zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.
Vertrouwelijke ongepubliceerde werken. © 1992–1997 Dolby
Laboratories. Alle rechten voorbehouden.

„DTS” en „DTS Digital Surround” zijn handelsmerken van
Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Theater
Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Handelsmerk

Met het oog op het milieu…

Opstellen

Inhoud van de doos

Algemene informatie

Inhoud van de doos..........................................................................92

Opstellen ..........................................................................................92

Met het oog op het milieu...............................................................92

Handelsmerk ....................................................................................92

Bedieningsknoppen..........................................................................93

Afstandsbediening

Gebruik van de afstandsbediening..................................................94

Toetsen op de afstandsbediening....................................................95

Programmeren van de universele afstandsbediening.....................96

Aansluitbussen ..................................................................................97

Aansluitingen

Analoge audio-aansluitingen...........................................................98

Digitale audioaansluitingen.............................................................98

Systeembus, CINEMA LINK.............................................................99

Videoaansluitingen ..........................................................................99

Netaansluiting................................................................................100

Luidsprekeraansluitingen...............................................................100

Uw tv als middenluidspreker.........................................................100

Antenneaansluitingen....................................................................100

FRONT AV /GAME kap (enkel bij de FR 975)................................100

Installeren van het systeem

Opstellen van de luidsprekers .......................................................101

Instellen en testen van de luidsprekers ........................................101

Uitgangsvermogen .........................................................................101

Hoofdtelefoon ................................................................................101

Onderhoud......................................................................................101

Display...............................................................................................102

Menu’s

Receiver-menu.......................................................................103–104

TV-menu .........................................................................................104

Bronkeuze

SOURCE SELECTOR........................................................................105

6 CHANNEL / DVD INPUT-selectie................................................105

Een andere ingang toekennen aan een bron.................................105

Dezelfde ingang gebruiken voor twee of meerdere apparaten ....105

De ingang 6 CHANNEL / DVD INPUT............................................105

Afspelen, opnemen

Afspelen van een bron...................................................................106

Instellen van het geluid .................................................................106

Opnemen van een geluidsbron......................................................106

Opnemen via de digitale uitgang...................................................106

Surround Sound

Over surround sound......................................................................107

Inschakelen van het surround-geluid.............................................107

Surround sound-instellingen..........................................................108

Tuner

Afstemmen op een radiozender.....................................................109

Instellen van de FM-gevoeligheid .................................................109

Programmeren van radiozenders ...................................................109

Afstemmen op een geprogrammeerde zender..............................110

Herschikken van de geprogrammeerde zenders ...........................110

Een naam geven aan een zender...................................................110

Wissen van een zendernaam.........................................................110

RDS R............................................................................................111

RDS-nieuwsbericht en -verkeersinformatie ..................................111

Technische gegevens

Receiver..........................................................................................112

Verhelpen van storingen

Waarschuwing ...............................................................................113

Verhelpen van storingen................................................................113

Nederlands

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen
van de Europese Gemeenschap.

Als ENERGY STAR®-partner heeft, Philips vastgesteld dat dit
product voldoet aan de ENERGY STAR®-richtlijnen
voor efficiënt energiegebruik.

BEDIENINGSKNOPPEN

93

1 POWER / STANDBY.......Om de receiver aan en uit te

zetten.

2 CINEMA LINK ................Om de systeembus tussen de

receiver en de tv in en uit te
schakelen.

3 ..........................................Sensor voor de

infraroodafstandsbediening.

4 VIRTUAL..........................Controlelampje voor virtuele

surround sound.

5 HALL ................................Controlelampje voor de

HALL-functie.

6 ..........................................Display

7 SOURCE SELECTOR ......Om te kiezen tussen de

verschillende audio- en
videoaansluitingen.

8 VOLUME..........................Om het volumeniveau hoger of

lager in te stellen.

9 FRONT AV.......................Om de ingang FRONT AV / GAME

te kiezen (enkel bij de FR 975).

0 TREBLE............................Om, indien gebruikt combinatie

met VOLUME, de hoge tonen in te
stellen.

! BASS ...............................Om, indien gebruikt combinatie

met VOLUME, de lage tonen in
te stellen.

@ LOUDNESS .....................Om de LOUDNESS-functie in en

uit te schakelen.

# NEXT 2 ...........................TUNER: om een zender te zoeken.

MENU: om naar het volgende
menuniveau te gaan.

$ ENTER / OK.....................Om de keuzes binnen een menu

te bevestigen.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: om de volgende of
vorige geprogrammeerde zender
te kiezen.
MENU: om naar boven en
beneden te lopen in een menu.

^ 1 PREV. / EXIT ...............TUNER: om een zender te zoeken.

MENU: om naar het vorige
menuniveau te gaan.

& SETUP MENU ................Om het menu te openen en te

sluiten.

* SENS. ..............................Om een hoge of lage

afstemgevoeligheid in te stellen.

( NEWS/TA........................Om de RDS-nieuwsbericht- en

RDS-verkeersinformatiefuncties
in en uit te schakelen.

) TUNER AM/FM ..............Om het golfgebied van de tuner

te kiezen.

¡ RADIO TEXT ...................Om door de verschillende

soorten RDS-informatie te lopen.

™ SURR. MODE..................Doorloopt de verschillende

luidsprekerconfiguraties.

£ VIRT. MODE....................Doorloopt de verschillende

virtuele surround sound modi.

≤ SURROUND ON/OFF .....Schakelt tussen de laatst

geselecteerde surround modus
en stereo.

Nederlands

1 234 56 7

O

H

P

R

E

N

U

K

N

I

L

A

M

E

N

I

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

E

AM

V / G

FRONT A

C

ONES

PH

H

L

A

U

T

R

I

V

V

E

R

P

.

S

N

E

S

M

F

/

M

A

R

E

N

U

E

D

O

M

.

R

R

D

U

N

S

U

O

R

R

U

S

E

D

O

M

.

T

R

I

V

D

F

F

O

/

N

O

T

T

O

I

D

A

R

G

N

I

S

S

E

C

O

R

P

D

N

U

O

S

L

A

T

E

I

G

R

I

O

C

A

R

T

E

T

U

T

E

S

A

/

T

S

W

E

N

T

X

E

R

E

T

N

E

C

D

N

U

O

S

A

M

E

IN

C

L

A

IT

IG

D

L

L

A

T

D

C

/

R

D

C

E

P

TA

TV

R

C

V

U

N

E

M

R

O

T

R

A

E

G

N

I

V

U

A

T

N

T

E

S

E

R

P

T

I

X

E

/

.

U

N

E

M

P

E

T

E

M

U

L

O

R

O

T

C

E

L

E

S

E

C

R

U

O

S

D

V

D

O

N

V

A

T

A

S

T

X

E

N

K

O

/

R

S

A

B

S

S

E

N

D

U

O

L

V

8

E

L

B

E

R

T

S

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

AFSTANDSBEDIENING

94

Open het batterijvak van de
afstandsbediening en plaats er
2 alkalinebatterijen in, type AA
(R06, UM-3).

Verwijder de batterijen als ze leeg
zijn of als u de afstandsbediening
gedurende langere tijd niet zult

gebruiken.

De toetsen op de afstandsbediening hebben dezelfde functie
als overeenkomstige toetsen op de receiver.

Belangrijk!

U moet gedurende meer dan 1 seconde op een bronknop
drukken om de geluidsbron op de receiver te veranderen. Als
u minder dan 1 seconde op een bronknop drukt, dan zal de
afstandsbediening alleen worden omgeschakeld op gebruik
van bedieningsfuncties voor het geselecteerde product.

De afstandsbediening blijft ingesteld op de gekozen bron totdat
u een andere bronkeuzetoets op de afstandsbediening indrukt.
Zo kunt u andere bronnen bedienen (bijvoorbeeld een cassette
spoelen) zonder dat u de bron op de receiver verandert.

Gebruik van de afstandsbediening

DVD

2

H

AA

TV

Ç

É

MENU

OK

GUIDE

NEWS/TA

5

1

3

2

4

6

7

9

8
0

MUTE

TUNER

CD CDR/TAPE

DVD

SAT

VCR

TV

PHONO

CABLE BOX

REC CANCEL FR.D. INDEX

íë

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

VIRTUALNIGHT

DISC

SURROUND

SURROUND

SUBW.

T-C

Å

+

-

+

-

REAR

CHANNEL

SUB WOOFER

TEST TONE

ON/
OFF

AUDIO

ON/
OFF

MODE

MODE

CINEMA LINK

ON/OFF

Nederlands

Batterijen niet weggooien,

ñ

maar inleveren als KCA.

AFSTANDSBEDIENING

95

H MUTE .....................Om het geluid van de receiver tijdelijk

uit te schakelen.

2 ................................Om de receiver stand-by the schakelen.

PHONO, TUNER,
CD, CDR/TAPE,

TV, VCR, SAT, DVD........Om de afstandsbediening in te stellen

voor het bedienen van de verschillende
apparaten. Selecteert de bronnen
indien langer dan 1 seconde ingedrukt.
SAT werkt enkel bij digitale
satellietontvangers.

1–0................................Om cijfers in te toetsen voor

cd-nummers, radiozenders of
frequenties. Nummers die uit twee
cijfers bestaan, moeten binnen
2 seconden ingetoetst worden.

CINEMA LINK ON/OFF...

Om de systeembus tussen de receiver
en de tv in en uit te schakelen.

CABLE BOX...................Zonder functie.

MENU GUIDE ..............TUNER: Schakelt het receivermenu

aan en uit.
DVD, TV: Schakelt het DVD/TV-menu
aan en uit.

OK.................................Om de keuzes binnen een menu te

bevestigen.

Pijltjestoetsen...............TUNER: Om door een menu te lopen.

Pijltjes naar rechts/links dienen voor
hogere/lagere frequentie.
CD, CDR: Pijltjes naar links/rechts
dienen voor het zoeken naar een
vorige/volgende passage,
omhoog/omlaag zijn om naar een
vorig/volgend nummer te gaan.

+A...........................Om het volume van de receiver harder

te zetten.

-A...........................Om het volume van de receiver zachter

te zetten.

iNEWS/TA .................

Om NEWS en TRAFFIC ANNOUNCEMENT
in en uit te schakelen.

TV: Om teletekst in en uit te schakelen.
SAT: Om de informatietekst in en uit

te schakelen.

ÉATV ......................Om het volume van de tv harder te

zetten.
CD, CDR, VCR, DVD: Om het
afspelen te starten.

ÇATV ......................Om het volume van de tv zachter te

zetten.
CD, CDR, VCR, DVD: Om het
afspelen te beëindigen.

í

CHANNEL/TRACK

...Om de vorige geprogrammeerde

zender te kiezen.

VCR: Om de cassette terug te spoelen.
CD, CDR, DVD: Om het vorige

nummer te kiezen.
TV: Om het vorige kanaal te kiezen.

ë

CHANNEL/TRACK

...Om de volgende geprogrammeerde

zender te kiezen.

VCR: Om de cassette door te spoelen.
CD, CDR, DVD: Om het volgende

nummer te kiezen.
TV: Om het volgende kanaal te kiezen.

LOUDNESS ...................Om de LOUDNESS-functie in en uit te

schakelen.

SUBW. ON/OFF ............Schakelt de subwoofer aan en uit.

REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Om het opnemen te starten.

DVD: Om een ander audionummer te
kiezen.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Om een

programma te wissen, om een keuze
ongedaan te maken.
DVD: Om de gezichtshoek te wijzigen.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Om FREQUENCY DIRECT te

kiezen.
CD, CDR, VCR, DVD: Om het
afspelen te onderbreken.

INDEX, DVD T-C............VCR: Om het zoeken in de index in en

uit te schakelen.
SAT: Om de thema’s in en uit te
schakelen.
DVD: Om te kiezen tussen titel en
hoofdstuk.

DISC..............................CD-, CDR-, DVD-wisselaars: Om naar

de volgende disk te gaan.

NIGHT...........................Om NIGHT MODE in en uit te schakelen.

VIRTUAL MODE............Doorloopt de verschillende virtuele

surround sound modi.

SURROUND ON/OFF ....Om SURROUND SOUND in en uit te

schakelen.
+/- SUBWOOFER...Om het volume van de subwoofer

harder/zachter te zetten.

+/- REAR ...............

Om het volume van de achterluidsprekers

harder/zachter te zetten. Als de testtoon

aanstaat, kunt u met deze toetsen het

volume van de luidsprekers die u hoort

harder/zachter zetten.

SURROUND MODE.......Om door de verschillende surround-

instellingen te lopen.

TEST TONE ...................Om de testtoon in en uit te schakelen.

Als de testtoon aanstaat, kunt u met

+/- REAR het volume van de

luidsprekers die u hoort harder/zachter

zetten.

Toetsen op de afstandsbediening

Nederlands

AFSTANDSBEDIENING

96

U herkent de universele afstandsbediening aan het opschrift
Multibrand/Universal.

Om de codes te gebruiken voor uw apparatuur van verschillende
merken dient de universele afstandsbediening geprogrammeerd te
worden. U doet dit door de 4-cijferige code in te toetsen of door de
codes te scannen tot u de juiste code gevonden heeft. Wij raden u
aan het intoetsen van de 4-cijferige code te gebruiken. Dit gaat
sneller en is betrouwbaarder. Het scannen van de codes kunt u betere
alleen gebruiken als u de code voor één van uw apparaten niet kunt
vinden. De codelijst vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing.

Belangrijk!

Voor het programmeren moet u de toetsen van de
afstandsbediening gebruiken, niet de toetsen van de receiver
of de andere apparaten.

Programmeren met de 4-cijferige code
1 Houd de bronkeuzetoets van het apparaat dat u wilt

bedienen en 2 gedurende 3 seconden ingedrukt.

2 Toets de 4-cijferige code voor het apparaat in (de codelijst

vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing).

Opmerkingen: – Als u meer dan 4-cijfers intoetst dan herkent

de afstands-bediening enkel die, die u het
eerst ingetoetst heeft.

– Als u 30 seconden lang geen enkele code

intoetst dan beëindigt de afstandsbediening
het programmeren zonder de code te wijzigen.

– Om een nieuw apparaat te programmeren,

geeft u gewoon een nieuwe code op die de
oude code overschrijft.

Scannen van de codes
1 Zet het apparaat aan dat u wilt bedienen.

2 Houd de bronkeuzetoets van het apparaat dat u wilt

bedienen en 2 gedurende 3 seconden ingedrukt.

3 Druk op 2 en laat opnieuw los.

yDe afstandsbediening stuurt de codes voor ‘volgende

zender’ of voor ‘stand-by’ (afhankelijk van de gekozen
geluidsbron) van het ene merk na het andere.

4 Druk, zodra het apparaat reageert (de volgende zender kiest

of stand-by schakelt) op 2 om de code te bevestigen.

yDe geïdentificeerde code wordt gebruikt.

•

Als het apparaat gedurende 2 minuten niet reageert dan is de
code voor dit apparaat niet opgeslagen in de afstands­bediening. De code van de afstandsbediening blijft ongewijzigd.

Opmerking: Als u de batterijen langer dan 1 minuut uit de

afstandsbediening haalt dan moeten de codes
opnieuw geprogrammeerd worden.

Als u de codes voor uw verschillende apparaten gevonden en
getest heeft dan kunt u ze hier opschrijven.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Resetten van de afstandsbediening
1 Houd één van de bronkeuzetoetsen en 2 ingedrukt

gedurende 3 seconden.

2 Toets de 3-cijferige code 981 in.

yAlle oorspronkelijke Philips-codes zijn nu weer

teruggezet op de afstandsbediening.

Programmeren van de universele
afstandsbediening

Nederlands

AANSLUITBUSSEN

97

Aansluitbussen Naam van de aansluitbus Voor het aansluiten van:

6,3 mm-hoofdtelefoonbus 1 PHONES Een hoofdtelefoon met 6,3 mm-stekker.
op de voorkant.

Audio- en video-ingangen op 2 FRONT AV / GAME Linker en rechter audio-uitgangen van toestellen zoals videocamera’s
de voorkant (enkel bij de FR 975). en spelconsoles.

3 FRONT AV / GAME Video-uitgangen van toestellen zoals videocamera’s en spelconsoles.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Een rechter- en linkervoorluidspreker.

5 CENTER Een middenluidspreker.
SURROUND SPEAKERS 6 R, L Een rechter- en linker-surround-luidspreker.
AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT De ingang van een cd-recorder of een cassettedeck.

9 CDR/TAPE IN De uitgang van een cd-recorder of een cassettedeck.

0 CD IN De uitgang van een cd-speler.

! SAT IN De uitgang van een satellietsysteem.

@ VCR OUT De ingang van een videorecorder.

# VCR IN De uitgang van een videorecorder.

$ TV IN De uitgang van een tv.

% PHONO IN De uitgang van een platenspeler met MM-element.

¡ PHONO GND f De aarddraad van een platenspeler.
6-kanaals ingang ^

6 CHANNEL /DVD INPUT

De 6-kanaalsuitgang van apparaten zoals een DVD- of laserdiskspeler.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN

De coax-uitgang van digitale apparatuur (standaardingang voor DVD bron)

* COAX 2 IN De coax-uitgang van digitale apparatuur.

( COAX OUT De coax-ingang van digitale apparatuur zoals een cd-recorder of

MD-recorder.

) OPTICAL IN De optische uitgang van digitale apparatuur zoals een DVD-speler,

cd-speler, cd-recorder of MD-speler (enkel bij de FR 965).

) OPTICAL 1 (2) IN De optische uitgang van digitale apparatuur zoals een DVD-speler,

cd-speler, cd-recorder of MD-speler (enkel bij de FR 975).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO S-Video-ingangen/uitgangen van videotoestellen voor betere

beeldkwaliteit (alleen FR 975).

£ DVD IN De uitgang van een DVD-speler.

≤ MON OUT De ingang van een monitor (bijvoorbeeld de tv).

§ VCR IN De uitgang van een videorecorder.

≥ VCR OUT De ingang van een videorecorder (voor opnames).

ª SAT IN De uitgang van een satellietsysteem.
Antenneaansluitingen ∞

AM LOOP

De bijgeleverde raamantenne.

• FM 75 Ω De bijgeleverde draadantenne of buitenantenne.

Uitgangen met voorversterking 7 CENTER PRE-OUT

De ingang van een tv wanneer deze gebruikt wordt als middenluidspreker
(enkel mogelijk wanneer de systeembus CINEMA LINK aangesloten is).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

De ingang van een actieve subwoofer.

Systeembus ⁄ CINEMA LINK De systeembusaansluitingen van een Philips-tv met CINEMA LINK.
Netaansluitingen (niet bij ¤ AC OUTLET Levert dezelfde spanning als het net. Maximaal aan te sluiten

alle modellen) vermogen 100 W.
Netsnoer ‹ Steek, nadat u alle andere aansluitingen gemaakt heeft, de

stekker van het netsnoer in het stopcontact.

Nederlands

¤‹

T

E

L

T

U

O

C

A

N

IO

T

U

A

C

K

C

O

H

S

IC

R

T

C

E

L

E

F

O

K

N

IS

E

R

P

O

T

O

N

O

D

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AS OUVRIR

n

a

e

p

NE P

o

r

u

E

e

h

nt

i

s

p

IS

li

i

h

P

y

.

b

s

d

ie

e

r

p

o

t

lo

a

r

e

v

o

e

b

a

d

L

d

n

a

d

e

n

g

i

s

.

y

t

i

n

u

d

m

n

u

d

e

r

u

t

c

a

f

u

Y

n

B

a

L

O

D

”

,

“

Y

B

o

L

b

m

y

S

D

-

e

i

l

f

b

n

o

C

.

s

e

i

r

o

t

L

a

r

y

o

b

l

o

D

7

9

9

1

–

n

2

u

9

d

e

r

u

t

c

a

f

u

a

n

P

a

S

U

.

c

n

I

.

s

m

e

e

u

t

s

is

s

t

n

e

t

a

a

p

“

e

d

n

u

o

r

r

u

S

l

r

a

y

t

p

o

C

.

c

n

I

,

s

m

e

s

e

t

e

R

s

t

h

ig

R

l

l

A

e

y

lb

o

dth

D

n

a

m

“

o

r

C

f

I

e

G

s

y

O

n

L

lb

e

o

O

lic

D

r

R

e

P

f

o

,”

“

s

L

k

r

A

a

T

I

m

G

I

e

.

D

d

s

k

a

r

r

t

o

W

e

.

r

d

d

a

e

e

h

v

s

r

li

e

b

s

l

e

u

r

p

s

n

t

r

h

U

l

e

g

t

i

a

r

i

a

t

l

e

l

n

h

e

A

T

d

.

l

s

e

a

i

t

i

r

o

g

-

i

t

d

a

l

D

r

r

o

o

m

b

w

o

a

r

fr

e

h

e

t

s

o

n

e

S

d

c

T

n

i

l

a

D

r

”

2

e

4

d

d

9

,

n

1

a

5

“

,4

S

r

5

T

e

.

t

D

o

a

”

e

N

.

h

g

t.

T

n

l

i

a

d

t

i

n

e

,

ig

p

s

D

m

d

f

e

n

o

t

a

s

s

y

k

d

r

S

a

r

e

m

t

e

a

e

d

a

h

r

T

t

l

e

a

t

r

i

g

i

D

6

9

9

1

t

h

g

i

.

d

e

v

r

D

E

H

C

T

I

W

S

.

X

A

M

W

0

0

1

L

A

T

O

T

K

N

I

L

A

M

E

IN

Y

B

D

N

A

T

S

/

R

E

W

O

P

C

R

R
U
S

S

E

N

O

H

P

O

14567890!@#$

23%^

¡

)
(

*
&

™£≤∞§≥•ªº

ANTENNA
ANTENNA

FM 75 Ω

P

P

VIDEO IN/OUT

SAT

S-VIDEO

VCR

VCR

MON

IN

VCR

IN

Y

PLA

MON

OUT

VCR

TV

IN

Y

IN

PLA

OUT

OUT
REC

AUDIO IN/OUT

OUT
REC

U

S

SAT

IN

CD

T

SA

IN

IN

D

G

I
U

A
N

I

PHONO GND.

A

T

I

I

D

U

O

/

O

O

O

O

L

L

M

M

A

L
O
T

I

T

P

O

I

T

P

O

A

O

C

U

O

A

O

C

N

I

A

O

C

N

I

A

2

L

A

C

C

X
T

X

X

DVD

N

I

1

L

A

N

I

6 CHANNEL/

DVD

DVD INPUT

IN

SUBW.

CENTER

PHONO

2

L

1

R

IN

⁄

T

N

O

R

F

S

R

E

K

A

E

P

S

Ω

6

≥

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

A

M

E

N

I

C

K

N

I

L

R

E

F

O

O

N

W

B

R

P

E

C

T

U

O

-

E

R

E

T

N

E

C

T

U

E-O

R

P

APE

CDR/T

OUT

IN

REC

Y

PLA

L

R

R

E

T

SURROUND
SPEAKERS

L

R

≥ 6

R

E

K

A

E

P

S

H

C

A

E

AV

e

D

m

o

C

M

O

D

”

u

o

d

b

a

L

9

1

©

M

s

y

S

id

w

i

g

i

D

s

y

S

.

c

n

I

Ω

D

N

U

O

F

F
O
/

N

AANSLUITINGEN

98

Digitale audioaansluitingen

Analoge audio-aansluitingen

Nederlands

Sommige apparaten hebben analoge en digitale aansluitingen.
Gebruik waar mogelijk de digitale aansluiting; normaal geeft dit
een betere geluidskwaliteit. Zie „Een andere ingang toekennen
aan een bron” voor het gebruik van de digitale aansluitingen
van de receiver.

Vanwege een andere soort uitgangssignaal is bij het gebruik van
een Dolby Digital Laserdisk een aparte AC-3 RF-demodulator nodig.

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT
REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designedand developed by Philips in the European

Community.

Manufacturedunder license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems.Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­widepatents issued and pending. ” DTS“ and ”DTS
DigitalSurround“ are trademarks of Digital Theater
Systems,Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

PHONO GND.

SURROUND
SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD
IN

MON
OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

VCR

IN

PLAY

OUT
REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO
OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

CD RECORDER

CD PLAYER

DIGITAL
AUDIO
IN/OUT

PHONO GND.

OPTICAL 2

OPTICAL 1

COAX 2

COAX 1

COAX
OUT

IN

IN

IN

IN

CENTER SUBW.

L

R

6 CHANNEL /

SURR.

DVD INPUT

AM LOOP

FRONT

PHONO

ANTENNA

FM 75 Ω

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

DVD

IN

IN IN

MON
OUT

VCRVCR

IN OUT

IN

OUT

VCR

PLAY

REC

AUDIO IN/OUT

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

IN

OUT

PLAY

REC

SAT

IN

IN IN

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

PRE-OUT

CENTER

PRE-OUT

IN

OUT

PLAY

REC

CENTER

R L

R

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

L

FRONT
SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

SURROUND
SPEAKERS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

AVI S

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the
double-D Symbol are trademarks of Dolby

2

Laboratories. Confidential Unpublished Works.
©1992–1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater
Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world­wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS
Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems,
Inc. All Rights Reserved.

DVD PLAYER