Philips FC9197-91 Operating Instructions

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Important Information

1						2

ENGLISH 4

БЪЛГАРСКИ 7

ČEŠTINA 10 EESTI 13 HRVATSKI 16 MAGYAR 19 LIETUVIŠKAI 22 LATVIEŠU 25 POLSKI 28 ROMÂNĂ 31 SLOVENSKY 34 SLOVENŠČINA 37 SRPSKI 40

УКРАЇНСЬКА 43

Important information dustbag vacuum cleaners

4 ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!To fully benefit from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

-- Never vacuum up water or any other liquid, flammable substances or hot ashes.

Warning

-- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

-- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.

-- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

-- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

-- The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.

-- Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth.

ENGLISH 5

Caution

-- Never use the appliance without the motor protection filter (located in the dustbag compartment).This could damage the motor and shorten the life of the appliance.

-- Only use Philips s-bag® disposable synthetic dustbags or the reusable dustbag. Using other types or brands of dustbags might cause damage to the vacuum cleaner.

-- Specific types only:Always replace the batteries of the remote control with batteries of the correct type.

-- Specific types only: Remove the batteries of the remote control if you are not going to use the appliance for one month or more.

-- To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum cleaner, always replace the filters with original Philips filters of the correct type (see chapter‘Ordering accessories’).

-- Maximum noise level: Lc = 84 dB(A)

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts (such as dustbags, filters and additional nozzles), visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.You can also contact the Philips

Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).

Recycling

-- This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012/19/

EU (Fig. 1).

-- This symbol means that the product contains batteries covered by European Directive 2006/66/

EC which cannot be disposed of with normal household waste (Fig. 2).

-- Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products and batteries. Follow local rules and never dispose of the product and batteries with normal household waste. Correct disposal of old products and batteries helps prevent negative consequences for the environment and human health.

See the user manual for instructions on how to remove the disposable batteries.

6 ENGLISH

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem	Possible cause	Solution
The suction	The dustbag is full.	Empty the reusable dustbag or replace the
power is		disposable dustbag.
insufficient.

	The filters are dirty.
	The suction power is
	set to a low setting.
	The nozzle, tube or
	hose is blocked up.
When I use my	Your vacuum cleaner
vacuum cleaner I	builds up static
sometimes feel	electricity.The lower
electric shocks.	the air humidity, the
	more static electricity
	the appliance builds
	up.
Specific types	The batteries do not
only:The	make full contact or
infrared remote	have not been
control does not	inserted properly.
function.
	The batteries are
	empty.

Clean or replace the filters.

Increase the suction power with the regulator on the appliance or on the handgrip.

To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way around. Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked-up item in opposite direction.

Discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room (for example the legs of a table or chair, a radiator etc.). You can also raise the air humidity level in the room.

Remove the lid of the battery compartment and insert the batteries correctly. Make sure the - and + poles point in the right direction.

Replace the batteries.You can continue to vacuum but you cannot use the remote control to increase or decrease the suction power or to switch off the appliance.To switch off the appliance, press the on/ off button on the appliance.

БЪЛГАРСКИ 7

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за справка в бъдеще.

Опасност

-- Никога не всмуквайте вода или друга течност, нито запалими вещества или гореща пепел.

Предупреждение

-- Преди да включите уреда в електрически контакт, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната електрическа мрежа.

-- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или самият уред са повредени.

-- С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник.

-- Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически възприятия или умствени недостатъци или без опит и познания, ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са под наблюдение с цел гарантиране на безопасна употреба и ако са им разяснени евентуалните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

-- Непременно изключвайте щепсела от контакта преди почистване или поддръжка на уреда.

-- Не насочвайте маркуча, тръбата или друга приставка към очите или ушите и не ги поставяйте в устата си.

Внимание

-- Никога не използвайте уреда без филтъра за защита на електромотора (разположен в отделението за торбата за прах). Това може да повреди електромотора и да съкрати живота на уреда.

-- Използвайте само еднократни синтетични торби за прах Philips s-bag®. Използването на други видове или марки торби за прах може да причини повреда в прахосмукачката.

8	БЪЛГАРСКИ
--	Само за определени модели: Винаги подменяйте батериите на
	дистанционното управление с батерии от правилния тип.
--	Само за определени модели: Извадете батериите на
	дистанционното управление,
	ако няма да използвате уреда в продължение на месец или повече.
--	За да се гарантира най-добро събиране на праха и оптимална
	работа на прахосмукачката, винаги подменяйте филтрите с
	оригинални филтри Philips от съответния модел
	(вижте глава“Поръчване на аксесоари и филтри”).
--	Максимално ниво на шума: Lc = 84 dB(A)
	Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни излъчвания.

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части (като например торби за прах, филтри и допълнителни накрайници), посетете www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips. Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за контакт в международната гаранционна карта).

Рециклиране

-- Този символ върху даден продукт означава, че изделието отговаря на европейската директива 2012/19/ЕС (фиг. 1).

-- Този символ означава,че продуктът съдържа батерии,обхванати от Директива 2006/66/ЕО, които не могат да се изхвърлят заедно с обикновените битови отпадъци (фиг. 2).

-- Информирайте се относно местната система за разделно събиране на отпадъците за електрически и електронни продукти и на батерии. Следвайте местните правила и не изхвърляйте продукта и батериите заедно с обикновените битови отпадъци.

Правилното изхвърляне на старите продукти и батериите предотвратява потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Вижте в ръководството на потребителя за инструкции как да премахнете батерии за еднократна употреба.

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете www.philips.com/support или прочетете листовката за международна гаранция.

БЪЛГАРСКИ 9

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, които може да срещнете при използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна.

Проблем	Възможна	Решение
	причина
Смукателната	Торбата за прах е	Изпразнете торбата за прах за многократна
мощност е	пълна.	употреба или сменете торбата за прах за
недостатъчна.		еднократна употреба.
	Филтрите са	Почистете или подменете филтрите.
	мръсни.
	Засмукващата	Увеличете засмукващата мощност с регулатора на
	мощност е	уреда или на дръжката.
	настроена на
	малка мощност.
	Накрайникът,	За да отстраните запушването, откачете
	тръбата или	запушения елемент и го свържете (доколкото е
	маркучът са	възможно) в обратно положение. Включете
	запушени.	прахосмукачката, за да нагнетите въздух през
		блокирания елемент в обратна посока.
Когато използвам	В прахосмукачката	Разреждайте уреда с често допиране на тръбата
прахосмукачката,	се натрупва	до други метални предмети в стаята (например
понякога усещам	статично	краката на маса или стол, радиатор и други).
удари с	електричество.	Можете също да увеличите влажността на
електрически ток.	Колкото по-ниска	въздуха в стаята.
	е влажността на
	въздуха, толкова
	повече статично
	електричество се
	натрупва по уреда.
Само за	Батериите не	Свалете капака на отделението за батерии и
определени	правят добър	поставете батериите правилно. Проверете дали
модели:	контакт или не са	полюсите - и + са правилно ориентирани.
Инфрачервеното	поставени
дистанционно	правилно.
управление не
функционира.
	Батериите са	Сменете батериите. Можете да продължите
	изтощени.	работа с прахосмукачката, но няма да можете да
		използвате дистанционното управление за
		увеличаване или намаляване на силата на
		всмукване или за изключване на уреда. За да
		изключите уреда, натиснете бутона за включване/
		изключване на уреда.

10 ČEŠTINA

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips.Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

-- Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu, hořlavé látky ani popel.

Varování

-- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

-- Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na napájecím kabelu nebo na přístroji, dále jej nepoužívejte.

-- Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

-- Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností či znalostí mohou přístroj používat jedině v případě, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným s používáním přístroje. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

-- Před čištěním nebo údržbou přístroje je nutné odpojit zástrčku od síťové zásuvky.

-- Nemiřte hadicí, trubicí ani žádným jiným příslušenstvím do očí nebo uší ani je nevkládejte do úst.

Upozornění

-- Nikdy nepoužívejte vysavač bez vloženého ochranného filtru motoru (umístěného v prachové komoře).To by mohlo mít za následek poškození motoru a tím zkrácení životnosti přístroje.

-- Používejte pouze jednorázové syntetické prachové sáčky Philips s-bag® nebo trvalé prachové sáčky. Použití jiných typů či značek prachových sáčků může vysavač poškodit.

-- Pouze některé typy: Baterie z dálkového ovladače vždy vyměňujte za baterie správného typu.

-- Pouze některé typy: Nebudete-li přístroj používat déle než jeden měsíc, vyjměte baterie z dálkového ovladače.

ČEŠTINA 11

-- Pro zajištění optimálního zadržování prachu a výkonu vysavače vždy nahrazujte filtry originálními filtry společnosti Philips správného typu (viz kapitola „Objednávání příslušenství“).

-- Maximální hladina hluku: Lc = 84 dB (A)

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly (jako prachové sáčky, filtry nebo další hubice), navštivte adresu www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Také můžete kontaktovat středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní informace naleznete na záručním listu s celosvětovou platností).

Recyklace

-- Symbol na výrobku znamená, že výrobek splňuje evropskou směrnici 2012/19/EU (Obr. 1).

-- Symbol na výrobku znamená,že výrobek obsahuje baterie splňující evropskou směrnici 2006/66/ES, takže nemůže být likvidován společně s běžným domácím odpadem (Obr. 2).

-- Zjistěte si informace o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických i elektronických výrobků a baterií. Dodržujte místní předpisy a nikdy nelikvidujte výrobek nebo baterie společně s běžným domácím odpadem. Správnou likvidací starých výrobků a baterií pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Viz pokyny k likvidaci baterií v uživatelské příručce.

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

12 ČEŠTINA

Řešení problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte webové stránky www.philips.com/support, kde jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své zemi.

Problém	Možná příčina	Řešení
Sací výkon je	Prachový sáček je plný.	Vyprázdněte trvalý prachový sáček nebo vyměňte
nedostatečný.		jednorázový prachový sáček.
	Filtry jsou špinavé.	Vyčistěte nebo vyměňte filtry.
	Sací výkon je nastaven	Zvyšte sací výkon pomocí ovladače na přístroji
	na menší tah.	nebo na rukojeti.
	Ucpala se hubice,	Abyste závadu odstranili, odpojte ucpaný díl a
	trubice nebo hadice.	připojte ho (pokud je to možné) k vysavači
		obráceným směrem. Zapněte vysavač a pokuste se
		ucpanou část vysát.

Při používání	Ve vysavači dochází ke
vysavače občas	vzniku statické elektřiny.
cítím elektrické	Čím nižší je vlhkost
výboje.	vzduchu, tím více
	statické elektřiny
	v přístroji vzniká.

Zařízení vybijete častým kontaktem s jinými kovovými předměty v místnosti (například nohy stolu či židle, topení atd.).Také můžete zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti.

Pouze některé	Baterie mají špatný	Sejměte víčko prostoru pro baterie a baterie řádně
typy: Infračervený	kontakt nebo nebyly	vložte na místo. Dbejte na správné pólování článků.
dálkový ovladač	vloženy správně.
nefunguje.
	Baterie jsou vybité.	Vyměňte baterie. Můžete pokračovat ve vysávání,
		ale nemůžete zvýšit či snížit sací výkon nebo
		vypnout přístroj pomocí dálkového ovladače.
		Chcete-li vypnout přístroj, stiskněte vypínač na
		přístroji.

EESTI 13

Sissejuhatus

Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome.

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht

-- Ärge kunagi imege seadme sisse vett ega mõnda muud vedelikku, tuleohtlikke aineid ega tulist tuhka.

Hoiatus

-- Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

-- Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe või seade ise on kahjustatud.

-- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik.

-- Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

-- Enne seadme puhastamist või hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada. -- Ärge kunagi suunake voolikut, toru või mingit muud tarvikut silma, kõrva

ega suu lähedusse.

Ettevaatust

-- Ärge kunagi kasutage seadet ilma mootori kaitsefiltrita (see asub tolmukoti kambris). See võib kahjustada seadme mootorit ning lühendada seadme kasutusiga.

-- Kasutage ainult Philipsi s-bag®-i ühe korra kasutatavaid sünteetilisi tolmukotte või taaskasutatavaid tolmukotte.Teist tüüpi või marki tolmukottide kasutamine võib tolmuimejat kahjustada.

-- Ainult teatud mudelitel: vahetage kaugjuhtimispuldi patareid alati välja

õiget tüüpi patareide vastu.

-- Ainult teatud mudelitel:kui te ei kavatse seadet kuu aega või kauem kasutada, eemaldage puldist patareid.

14 EESTI

-- Tolmu optimaalse kinnipüüdmise ja tolmuimeja jõudluse tagamiseks asendage filtrid alati õiget tüüpi originaalse Philipsi filtriga

(vt ptk „Tarvikute tellimine”).

-- Maksimaalne müratase: Lc = 84 dB (A)

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Tarvikute tellimine

Tarvikute või varuosade (näiteks tolmukottide, filtrite või lisaotsikute) ostmiseks külastage veebilehte www.shop.philips.com/service või pöörduge oma Philipsi edasimüüja poole.Võite samuti

ühendust võtta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid üleilmselt garantiilehelt).

Ringlussevõtt

-- See tootel olev sümbol tähendab, et tootele kehtib Euroopa Liidu direktiiv 2012/19/EL (Jn 1). -- See sümbol tähendab, et toode sisaldab patareisid, mille suhtes kehtib Euroopa Liidu direktiiv

2006/66/EÜ ja mida ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (Jn 2).

-- Viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete ja patareide kohaliku lahuskogumise süsteemiga. Järgige kohalikke eeskirju ja ärge visake seda toodet ja patareisid tavaliste olmejäätmete hulka. Kasutatud toodete ja patareide õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Juhised selle kohta, kuidas ühekordseid patareisid välja vahetada, leiated kasutusjuhendist.

Garantii ja tugi

Kui vajate teavet või abi, külastage palun Philipsi veebilehte www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne garantiileht.

EESTI 15

Veaotsing

Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis seadmega juhtuda võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte

www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem	Võimalik põhjus	Lahendus
Imemisvõimsus ei	Tolmukott on täis.	Tühjendage korduskasutatav tolmukott või asendage
ole küllaldane.		ühe korra kasutatav tolmukott uuega.
	Filtrid on mustad.	Puhastage või asendage filtrid.
	Imemisvõimsuse	Suurendage imemisvõimsust seadmel või selle
	regulaator on	käepidemel asuva regulaatori abil.
	seadistatud väikesele
	võimsusele.
	Otsak, toru või voolik	Ummistuse kõrvaldamiseks võtke ummistunud osa
	on ummistunud.	lahti ja ühendage siis (nii kaugele kui võimalik)
		vastupidises suunas uuesti külge. Lülitage tolmuimeja
		sisse, et ummistunud osa puhutaks vastupidises
		suunas puhuva jõulise õhuvooluga läbi.
Tolmuimejat	Teie tolmuimeja külge	Laengu maandamiseks pange toru aeg-ajalt vastu
kasutades saan	on akumuleerunud	mõnda toas paiknevat metalleset (nt laua või tooli
ma vahel	staatilist elektrit. Mida	jalg, radiaator vms). Samuti võite suurendada toa
elektrilööke.	madalam on	õhuniiskuse taset.
	õhuniiskus, seda
	rohkem staatilist
	elektrit seadme külge
	akumuleerub.
Ainult teatud	Patareid ei ole	Eemaldage patareipesa kaas ja sisestage patareid
mudelitel:	täielikult kontaktis või	õigesti. Kontrollige, et miinusja plusspoolused
infrapuna-	õigesti sisestatud.	oleksid õigesti suunatud.
kaugjuhtimispult
ei toimi.
	Patareid on tühjad.	Vahetage patareid välja.Võite jätkata tolmu imemist,
		kuid te ei saa kasutada kaugjuhtimispulti
		imemisvõimsuse suurendamiseks või vähendamiseks
		või seadme väljalülitamiseks. Seadme väljalülitamiseks
		vajutage toitenuppu.