PHILIPS DVT6010 User Manual [nl]

Na registratie van uw product kunt u voor ondersteuning terecht op

www.philips.com/dictation

DVT4010

DVT6010

DVT8010

NL Gebruikershandleiding

Inhoudsopgave

1 Belangrijke veiligheidsinformatie 5

1.1 Veiligheidsinstructies 5

2 Over deze gebruikershandleiding 7

2.2 Gebruikte symbolen 7

4.9 Afstandsbediening gebruiken (DVT8010) 19

4.10 Accessoires gebruiken 20

4.10.1 Hoofdtelefoon aansluiten 20

4.10.2 Externe microfoon aansluiten 21

4.10.3 Telefoon-pick-up microfoon gebruiken 21

4.10.4 Meeting-microfoon gebruiken 22

4.11 Op de computer aansluiten 23

4.11.1 Bestanden tussen apparaat en computer overdragen 24

4.11.2 Apparaat van computer loskoppelen 24

3 Uw recorder 8

3.1 Product highlights 8

3.2 Inhoud van de verpakking 9

3.3 Productoverzichten 10

3.3.1 Voor- en achterzijde 10

3.3.2 Knoppen 11

3.3.3 Afstandsbediening (DVT8010) 12

3.4 Startscherm 13

3.4.1 Menuoverzicht 14

4 Eerste stappen 15

4.1 Apparaat laden 15

4.2 Apparaat in- en uitschakelen 15

4.3 Eerste installatie 16

4.3.1 Taal kiezen 16

4.3.2 Datum en tijd instellen 16

4.4 Opname- en apparaatinformatie weergeven 17

4.5 Toetsenblokkering in- en uitschakelen 17

4.6 microSD-kaart plaatsen 17

4.7 Steun uitklappen (DVT6010–DVT8010) 18

4.8 Afstandsbediening in gebruik nemen (DVT8010) 19

2 3

Inhoudsopgave

5 Opname 25

5.1 Opname maken 25

5.1.1 Opname van externe bron maken 26

5.1.2 Indexmarkeringen toevoegen 27

5.1.3 Met zoomfunctie opnemen(DVT6010 – DVT8010) 27

5.1.4 Vooropnamefunctie gebruiken 27

5.2 Opnames automatisch starten 28

5.2.1 De timer-functie gebruiken 28

5.2.2 Spraakactiveringsfunctie gebruiken 28

6 Weergave 29

6.1 Opname kiezen 29

6.1.1 Opname vinden met kalenderzoekfunctie 30

6.2 Opname of muziek weergeven 30

6.3 Weergavesnelheid wijzigen 31

6.4 Snelzoekfunctie gebruiken 31

6.5 Weergave herhalen / eindeloze lus 31

7 Bewerken en wissen 33

7.1 Opname bewerken 33

7.1.1 Opname toevoegen of overschrijven 33

7.1.2 Opname splitsen 34

7.2 Opnames op het apparaat wissen 34

8 Radio (DVT6010 – DVT8010) 35

8.1 Radio gebruiken 35

8.2 Radiozenders opslaan 35

8.2.1 Zenders automatisch opslaan 35

8.2.2 Zenders handmatig opslaan 36

8.2.3 Zenders wissen 36

8.3 Uitvoerapparaten voor radioweergave instellen 36

8.4 Radiozenders opnemen 37

9 Instellingen 38

9.1 Opnameinstellingen 38

9.1.1 Opslaglocatie voor opnames instellen 38

9.1.2 Opname-instellingen automatisch aanpassen 38

9.1.3 Opnamekwaliteit instellen 39

9.1.4 Microfoongevoeligheid instellen 39

9.1.5 Windﬁlter in- en uitschakelen 40

9.1.6 Ruisonderdrukking in- en uitschakelen 41

9.1.7 Bewerkingsmodus instellen 41

9.1.8 Stille opname in- en uitschakelen 42

9.1.9 Vooropnamefunctie in- en uitschakelen 42

9.1.10 Timer instellen 43

9.1.11 Spraakactiveringsfunctie in- en uitschakelen 43

9.1.12 Automatisch splitsen instellen 44

9.1.13 Opname-LED in- en uitschakelen 45

9.1.14 Externe bron kiezen 45

9.2 Displayinstellingen 46

9.2.1 Taal kiezen 46

9.2.2 Contrast van het display instellen 46

9.2.3 Achtergrondverlichting instellen 46

9.2.4 Demonstratiemodus instellen 47

9.3 Apparaat-instellingen 48

9.3.1 Datum en tijd instellen 48

9.3.2 ClearVoice in- en uitschakelen 48

9.3.3 Equalizer instellen 49

9.3.4 Automatisch uitschakelen instellen 49

9.3.5 Alarm instellen 50

9.3.6 Knop- en geluidssignalen in- en uitschakelen 50

10 Service 52

10.1 Servicefuncties op het apparaat 52

10.1.1 Apparaatinformatie weergeven 52

10.1.2 Geheugen formatteren 52

10.2 Batterij van de afstandsbediening wisselen (DVT8010) 53

10.3 Firmware actualiseren 54

10.4 Storingen verhelpen 55

11 Appendix 56

11.1 Technische gegevens 56

1 Belangrijke veiligheidsinformatie

Voer geen instellingen en wijzigingen uit die niet in deze gebruikershandleiding zijn beschreven. Voor een goede werking van uw apparaat moet u alle veiligheidsinstructies in acht nemen. De fabrikant is niet aansprakelijk als u de veiligheidsinstructies niet in acht neemt.

1.1 Veiligheidsinstructies

• Bescherm het apparaat tegen regen of water om kortsluiting te vermijden.

• Stel het apparaat niet bloot aan sterke hitte afkomstig van verwarmingstoestellen of direct zonlicht.

• Bescherm de kabels tegen beschadiging door beknelling, vooral aan de stekkers en op de plaatsen waar de kabels uit de behuizing komen.

• Beveilig uw gegevens en opnames. De fabrikant is niet aansprakelijk voor gegevensverlies.

• Voer geen onderhoudswerkzaamheden uit die niet in deze gebruikershandleiding zijn beschreven. Haal het apparaat niet uit elkaar om reparaties uit te voeren. Laat het apparaat uitsluitend repareren door een gecertiﬁceerd servicecentrum.

1.1.1 Batterijen en accu's

• Laad de accu vóór het eerste gebruik geheel op. Als het apparaat op een computer is aangesloten, duurt een complete laadcyclus ca. 3,5 uur.

• Gebruik voor de afstandsbediening uitsluitend batterijen van type CR2025 (DVT8010).

• Batterijen en accu's bevatten stoen die gevaarlijk zijn voor het milieu. Gebruikte batterijen en accu's moeten bij de daartoe voorziene inzamelpunten worden afgegeven.

1.1.2 Geheugenkaarten

• Het apparaat ondersteunt microSD-geheugenkaarten met een grootte van max. 32 GB.

• Let erop dat de dataoverdrachtsnelheid van de geheugenkaart voldoende is. Anders kan de fabrikant niet garanderen dat het apparaat goed werkt.

• Bij het formatteren van een geheugenkaart worden alle gegevens op de kaart gewist. Formatteer de geheugenkaart altijd in het apparaat, zodat u er zeker van bent dat de formattering juist is. Als u de geheugenkaart met behulp van een computer formatteert, kunnen later bij het schrijven of lezen van data fouten optreden.

4 5

Inhoudsopgave

1.1.3 Gehoorbescherming

Bij gebruik van de hoofdtelefoon moet u de volgende richtlijnen aanhouden:

• Stel het volume niet te hoog in en luister niet te lang met een hoofdtelefoon.

• Zorg er altijd voor het volume niet hoger in te stellen dan wat uw gehoor verdraagt.

• Stel het volume zo in dat u altijd nog kunt horen wat er om u heen gebeurt.

• In potentieel gevaarlijke situaties moet u voorzichtig zijn of het gebruik van de hoofdtelefoon tijdelijk onderbreken.

• Zet geen hoofdtelefoon op als u met de auto, ﬁets, skateboard enz. onderweg bent. U kunt daardoor het verkeer in gevaar brengen en wettelijke voorschriften overtreden.

1.1.4 Maximum geluidsvermogen

• De fabrikant garandeert dat het maximum geluidsvermogen van zijn apparaten overeenstemt met de geldende bepalingen, echter alleen met het oorspronkelijke model van de in het leveringspakket opgenomen hoofdtelefoons. Als deze hoofdtelefoons vervangen moeten worden, moet u bij uw handelaar een Philips-model aanschaen dat met het origineel overeenkomt.

1.1.5 Wettelijke beperkingen voor opnames

• Het gebruik van de opnamefunctie van dit product is onderworpen aan mogelijke wettelijke beperkingen in uw land. Houd bij het opnemen van bijvoorbeeld gesprekken of lezingen rekening met de bescherming van persoonlijke gegevens en de persoonlijke rechten van derden.

• Houd er rekening mee dat u in vele landen wettelijk verplicht bent uw gesprekspartner er over te informeren als u een telefoongesprek opneemt, of dat het opnemen van telefoongesprekken verboden is. Stel u op de hoogte van de rechtssituatie in uw land, voordat u telefoongesprekken opneemt.

2 Over deze gebruikershandleiding

De overzichten op de volgende pagina's bieden u een snel overzicht over uw apparaat. Gedetailleerde beschrijvingen vindt u in de volgende hoofdstukken van deze gebruikershandleiding. Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door.

2.1 Modelafhankelijke functies en afbeeldingen

In deze gebruikershandleiding zijn meerdere modellen van de serie beschreven. Houd er rekening mee dat veel functies alleen beschikbaar zijn bij bepaalde modellen.

2.2 Gebruikte symbolen

Tip

• Met dit symbool worden tips aangeduid voor een eectiever en eenvoudiger gebruik van uw apparaat.

Aanwijzing

Let op

• Dit symbool waarschuwt voor schade aan het apparaat en mogelijk gegevensverlies Door verkeerd gebruik kan schade ontstaan.

Waarschuwing

• Dit symbool waarschuwt voor gevaren voor personen. Door verkeerd gebruik kunnen lichamelijk letsel of schade ontstaan.

• Dit symbool duidt aanwijzingen aan die u bij het gebruik van het apparaat moet opvolgen.

6 7 Over deze gebruikershandleiding

Inhoudsopgave

3 Uw recorder

Het doet ons genoegen dat u voor een Philips-apparaat hebt gekozen. Op onze website krijgt u uitgebreide ondersteuning in de vorm van gebruikershandleidingen, software-downloads, garantie-informatie en nog veel meer.

www.philips.com/dictation.

3.1 Product highlights

• Stereo-opname in MP3-formaat met uitstekende geluidskwaliteit

• Zoom-microfoonfunctie voor opnames op grote afstand tot 15 meter / 50 voet

• ClearVoice voor heldere en natuurlijke spraakweergave

• Bewegingssensor voor automatische aanpassing van de microfoongevoeligheid.

• Spraakactiveringsfuncties voor opname zonder knoppen (handsfree bediening)

• Vooropnamefunctie, zodat u geen woord mist

• Opname en stroomvoeding via de USB -aansluiting voor onbegrensd opnemen

• Groot kleurenscherm voor duidelijke informatie over de opname

• Gleuf voor microSD-kaart voor extra geheugen

• Markeer belangrijke plaatsen van een opname met indexmarkeringen

• Kalenderzoekfunctie voor snel terugvinden van alle opnames

• Robuust en ergonomisch metalen ontwerp voor een lange levensduur

3.2 Inhoud van de verpakking

a DVT4010: Apparaat b DVT6010 – DVT8010: Apparaat c USB-kabel voor aansluiting op de computer d Snelstartgids e DVT6010 – DVT8010: Stereo-hoofdtelefoon f DVT8010: Meeting microfoon g DV T 8 0 10 : Tas h DVT8010: Afstandsbediening (batterij geplaatst)

Aanwijzing

• Houd er rekening mee dat enkele onderdelen mogelijkerwijs geen deel uitmaken van het leveringspakket van uw model. Als een van de onderdelen ontbreekt of beschadigd is, neem dan contact op met uw handelaar.

MENU INDEX/a

8 9Uw recorder Uw recorder

Inhoudsopgave

3.3 Productoverzichten

3.3.1 Voor- en achterzijde

a Aan-/uitschakelaar/knoppenblokkering b Gleuf voor geheugenkaart (microSD-kaart) c Microfoons d DVT6010 – DVT8010: Zoom-microfoon e Status-LED:

Rood – apparaat neemt op Groen – apparaat speelt opname af Oranje – gegevensoverdracht met de computer

f Display g Bedieningspaneel met knoppen h Luidspreker i Ogen voor draaglus j Resetknop k DVT8010: Ontvanger voor signalen van de afstandsbediening l Aansluiting voor hoofdtelefoon (stereo-jackplug, 3,5 mm) m Aansluiting voor externe microfoon, line-in-aansluiting

(stereo-jack plug, 3,5 mm)

n DVT6010 – DVT8010: Uitklapbare steun o (zonder afbeelding) Aansluiting voor de computer (Micro-

USB)

3.3.2 Knoppen

a Kort indrukken: Menufuncties oproepen (MENU-knop);

lang indrukken: radio inschakelen

b g Opname starten (opnameknop), keuze bevestigen c Stopmodus: Map wisselen; opname: Indexmarkering toevoegen

(INDEX/a-knop

d DVT6010 – DVT8010: Variabele functieknop F1 e DVT6010 – DVT8010: Variabele Functieknop F2

De functie van de variabele functieknoppen is afhankelijk van de bedrijfstoestand; de toegewezen functie wordt in het display weergegeven

f e kort indrukken: Opname weergeven (weergaveknop),

weergave pauzeren (pauzeknop); Lang indrukken: Weergavesnelheid instellen

g h kort indrukken: naar de vorige indexmarkering springen, naar

de vorige opname springen; Menunavigatie: vorige menutabblad openen Lang indrukken: snelzoeken terug

+ Volume verhogen; menunavigatie: Menufuncties kiezen, waarde

wijzigen

b kort indrukken: naar de volgende indexmarkering springen,

naar de volgende opname springen; Menunavigatie: volgende menutabblad openen Lang indrukken: snelzoeken voorwaarts

– Volume verlagen; menunavigatie: Menufuncties kiezen, waarde

wijzigen

h j Weergave beëindigen (stopknop); menu afsluiten i z Opname wissen (wisknop)

10 11Uw recorder Uw recorder

Inhoudsopgave

3.3.3 Afstandsbediening (DVT8010)

a Opname starten (opnameknop), opname pauzeren (pauzeknop) b Opname beëindigen (stopknop) c (zonder afbeelding) Batterijvakje

3.4 Startscherm

a j Weergave: S–normaal, {–pauze, j–stop, c–langzaam,

U–snel, g–opname, |–opnamepauze, VW–zoeken

b ƒ Ingestelde opnamekwaliteit: ‡–PCM, …–SHQ,

ƒ–HQ, ˆ–S P, †–L P, „–MP3 (muziekweergave), ‰–WMA (muziekweergave)

c ‚–Spraakactivering ingeschakeld d Microfoongevoeligheid: °–Dictaat, ±–Spraakherkenning,

¯–Gesprek, ²–AutoZoom-functie, µ–Zoom-functie: Lezing, ·–Zoom-functie: grote afstand, ¸–Handmatige microfoongevoeligheid, Ë–Line-in-bron

e Ingestelde bewerkingsmodus: Å–opname toevoegen,

Æ–opname overschrijven

f Ç–ClearVoice ingeschakeld (voor betere weergavekwaliteit) g Ingestelde herhalingsmodus/eindeloze lus: Â–Weergeven

bestand herhalen, Á–Weergeven map herhalen, Ã–Selectie/reeks herhalen, Ä–Toevallige herhalingsmodus

h À–Timer ingeschakeld, ¿–Alarm ingeschakeld i Ingestelde equalizermodus (voor muziekweergave): È–Pop,

É–Jazz, Ê–Klassiek

j Laadtoestand batterij k u Gekozen map, afhankelijk van het gekozen opslagmedium

(u–intern geheugen, à–microSD-Karte)/ nummer van de actuele opname / totaal aantal opnames in de map

l Positieweergave van de actuele weergave/opname m Toegevoegde indexmarkeringen van de opname n Weergave-/opnameduur, totale tijd van de opname o Weergave-/opnameniveau van het linker en rechter kanaal

p DVT6010 – DVT8010: Functie van de variabele

functieknoppen

Aanwijzing

• De positie en het uiterlijk van de symbolen kunnen variëren, afhankelijk van model, de modus en de gekozen functies.

12 13Uw recorder Uw recorder

Inhoudsopgave

3.4.1 Menuoverzicht

Aanwijzing

• Het symbool van het gekozen menutabblad wordt met blauwe achtergrond weergegeven.

a Ø Map- en bestandsmenu:

Opname vinden met kalenderzoekfunctie Opname splitsen Weergave herhalen / eindeloze lus

b Ó Opname-instellingen:

Opname maken Microfoongevoeligheid instellen Opnamekwaliteit instellen Windﬁlter in- en uitschakelen Ruisonderdrukking in- en uitschakelen Bewerkingsmodus instellen Stille opname in- en uitschakelen Vooropnamefunctie in- en uitschakelen Timer instellen Spraakactiveringsfunctie in- en uitschakelen Automatisch splitsen instellen Externe bron kiezen

c Ô Weergave-instellingen:

Taal k i e z e n Contrast van het display instellen Achtergrondverlichting instellen Demonstratiemodus instellen

d × Apparaat-instellingen:

Datum en tijd instellen ClearVoice in- en uitschakelen Equalizer instellen Automatisch uitschakelen instellen Alarm instellen Geheugen formatteren Opname-LED in- en uitschakelen Knop- en geluidssignalen in- en uitschakelen Opslaglocatie voor opnames instellen Apparaatinformatie weergeven

e Ö Radio-instellingen:

Radio gebruiken Radiozenders opslaan Uitvoerapparaten voor radioweergave

instellen

f Titel van het gekozen menutabblad

g Lijst van de beschikbare functies van het

4 Eerste stappen

Met de installatiehulp op de volgende pagina's kunt u uw apparaat snel en eenvoudig in gebruik nemen.

Let op

• Let op de aanwijzingen voor de omgang met het apparaat, vooral met batterijen en accu's (zie ook hoofdstuk 1.1.1 Batterijen en

accu’s, pagina 5).

4.1 Apparaat laden

Aanwijzing

• Sluit het apparaat op een computer aan of gebruik een externe oplad e r.

• Laad het apparaat vóór het eerste gebruik geheel op.

• Een complete opladingscyclus aan de computer duurt ca. 3,5 uur. De computer moet tijdens het opladen ingeschakeld zijn. Als de USB-aansluiting van de computer niet voldoende stroom levert, kunt u een externe oplader gebruiken.

Steek de USB-stekker in een USB-aansluiting aan uw computer.

Steek de micro-USB -stekker in de USB-aansluiting aan de

onderkant van het apparaat.

4.2 Apparaat in- en uitschakelen

Trek de aan-/uitschakelaar aan de zijkant van het apparaat circa

twee seconden naar onderen.

X Het apparaat wordt ingeschakeld en het startscherm

verschijnt.

14 15Uw recorder Eerste stappen

Inhoudsopgave

Om het apparaat uit te schakelen trekt u de aan-/uitschakelaar

weer ca. twee seconden naar onderen.

Aanwijzing

• Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als er binnen de ingestelde tijd geen knop wordt ingedrukt (zie ook hoofdstuk 9.3.4

Automatisch uitschakelen instellen, pagina 49).

4.3 Eerste installatie

Bij de eerste inbedrijfstelling of na een langere onderbreking van de stroomvoeding begint de procedure van de eerste installatie. De informatie voor datum en tijd worden als opnametijd met elke opname opgeslagen.

4.3.1 Taal kiezen

Kies met + / – de gewenste displaytaal.

Bevestig het met de opnameknop g.

Aanwijzing

• Het kan zijn dat uw taal niet beschikbaar is. Kies een alternatieve taal.

4.3.2 Datum en tijd instellen

U kiest met + / – het gewenste jaar.

Druk op b.

Kies met + / – de gewenste maand.

Druk op b.

Kies met + / – de gewenste dag.

Druk op b.

Kies met + / – , of de tijd in 12- of in 24-uur formaat moet worden

weergegeven.

Druk op b.

Kies met + / – de gewenste tijd in uren.

Druk op b.

Kies met + / – de gewenste tijd in minuten.

Bevestig het met de opnameknop g.

Tip

• De instellingen voor taal, datum en tijd kunt u te allen tijde met de instellingsmenu's wijzigen (zie ook hoofdstuk 9.2.1 Taal kiezen,

pagina 46) (zie ook hoofdstuk 9.3.1 Datum en tijd instellen, pagina 48).

4.4 Opname- en apparaatinformatie weergeven

Druk in stopmodus (startscherm) op de stopknop j .

a Op het display worden de eigenschappen van de geselecteerde

opname weergegeven: Symbool voor opslaglocatie, opnamedatum en -tijd, opnamekwaliteit, opnamelengte en bestandsgrootte in megabytes.

b Op het display wordt algemene apparaatinformatie

weergegeven: Datum en tijd, resterende opnametijd in het gekozen geheugen, ﬁrmware-versie en serienummer van het apparaat.

Druk op de stopknop j om naar stopmodus terug te gaan.

4.5 Toetsenblokkering in- en uitschakelen

Met de knoppenblokkering worden alle knoppen van het apparaat gedeactiveerd. De timerfunctie van het apparaat blijft functioneren.

Schuif de aan-/uitschakelaar aan de zijkant van het apparaat

omhoog in de positie HOLD om de knoppenblokkering in te schakelen.

X Voor korte tijd verschijnt het blokkeringssymbool in het

display.

Schuif de aan-/uitschakelaar aan de zijkant van het apparaat in de

middelste stand om de knoppenblokkering uit te schakelen.

X Voor korte tijd verschijnt het deblokkeringssymbool in het

display.

4.6 microSD-kaart plaatsen

Let op

• Trek de geheugenkaar t er niet uit terwijl het apparaat er gebruik van maakt. Daardoor kunnen gegevens worden beschadigd of verloren gaan.

16 17Eerste stappen Eerste stappen

Inhoudsopgave

EAR MIC

Klap de afdekking van de gleuf voor de geheugenkaart opzij.

Steek de microSD-kaart met de contactpunten naar boven in de

geheugenkaartgleuf aan de zijkant van het apparaat.

Schuif de geheugenkaart in het apparaat totdat ze vastklikt.

Om de geheugenkaart eruit te halen, drukt u licht op de kaart. De

geheugenkaart wordt een stukje uitgeworpen.

Aanwijzing

4.7 Steun uitklappen (DVT6010–DVT8010)

Gebruik de steun aan de achterkant van het apparaat als u het apparaat op een tafel legt, bijvoorbeeld om een bespreking op te nemen. Op deze manier gebruikt u de microfoon aan de achterkant van het apparaat optimaal.

Klap de steun aan de achterkant van het apparaat uit.

Zet het apparaat op een vlakke ondergrond, bijvoorbeeld op een

tafel.

4.8 Afstandsbediening in gebruik nemen

(DVT8010)

De batterij is al in de afstandsbediening gezet. Ze is beschermd met een plastic strook, zodat tijdens het transport geen stroom wordt verbruikt.

Trek de plastic strook uit het batterijvakje aan de onderkant van

de afstandsbediening.

4.9 Afstandsbediening gebruiken (DVT8010)

Aanwijzing

• Als de afstandsbediening niet meer functioneert, moet u de batterij wisselen (zie ook hoofdstuk 10.2 Batterij van de

afstandsbediening wisselen (DVT8010), pagina 53).

• Als u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen eruit halen. De afstandsbediening van door een lekkende batterij worden beschadigd.

• Gebruikte batterijen en accu's moeten bij de daartoe voorziene inzamelpunten worden afgegeven.

Richt de afstandsbediening op de ontvanger aan de zijkant van het apparaat. De hoek tot het apparaat moet binnen 80 graden liggen; de afstand mag niet meer dan drie meter bedragen. Zorg ervoor dat er zich geen voorwerpen tussen de afstandsbediening en het apparaat bevinden.

• Om het apparaat de opnames te laten opslaan op de geheugenkaart, moet u omschakelen van intern geheugen naar microSD-kaartgeheugen (zie ook hoofdstuk 9.1.1 Opslaglocatie

voor opnames instellen, pagina 38). U herkent aan het

mapsymbool op het display in welk geheugen de opnames worden opgeslagen: u, v, w, x, y–intern geheugen, à , á, â, ã , ä–geheugenkaart.

18 19Eerste stappen Eerste stappen

Inhoudsopgave

Als het apparaat met de afstandsbediening wordt gebruikt, verschijnen op het beeldscherm grote symbolen in plaats van de normale afbeeldingen.

+ 21 hidden pages