Philips DVT1000, DVT1500, DVT3000, DVT3100, DVT3500 User Manual [da]

Registrer dit produkt og få hjælp på

www.philips.com/welcome

DA Betjeningsvejledning

DVT1000

DVT1500

DVT3000

DVT3100

DVT3500

DVT5000

DVT5500

DVT7000

2

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

1 Vigtige sikkerhedsinformationer 5

1.1 Sikkerhedsanvisninger 5

2 Om denne betjeningsvejledning 7

2.2 Anvendte symboler 7

3 Digital Voice Tracer 8

3.1 Produkt highlights 8

3.2 Indhold 9

3.3 Produktoversigt 10

3.3.1 Over- og uderside (DVT1000, DVT1500) 10

3.3.2 Over- og underside (DVT3000 – DVT7000) 11

3.3.3 Taster (DVT1000, DVT1500) 12

3.3.4 Knapper (DVT3000 – DVT7000) 13

3.3.5 Fjernbetjening (DVT5500, DVT7000) 14

3.4 Startskærmbillede 15

3.4.1 Menuoversigt 16

4 Første trin 17

4.1 Ilægning af batterier 17

4.2 Opladning af genopladelige batterier i apparatet 18

4.3 Tænde og slukke apparatet 18

4.4 Første installationsproces 19

4.4.1 Vælge sprog 19

4.4.2 Indstilling af dato og klokkeslæt 19

4.5 Visning af optagelses- og apparatinformationer 19

4.6 Til- og frakobling af tastaturlås 20

4.7 Isætning af microSD-kort 20

4.8 Udklapning af støtte (DVT3000–DVT7000) 21

4.9 Ibrugtagning af fjernbetjeningen (DVT5500,DVT7000) 21

4.10 Brug af fjernbetjeningen 21

4.11 Brug af tilbehør 22

4.11.1 Tilslutning af høretelefoner 22

4.11.2 Tilslutning af ekstern mikrofon 23

4.11.3 Brug af telefon-pick-up-mikrofon 23

4.11.4 Brug af mødemikrofon 24

4.12 Tilslutning til computer 25

4.12.1 Overførsel af filer mellem apparatet og computeren 26

4.12.2 Adskillelse af apparatet fra computeren 26

5 Optagelse 27

5.1 Optagelsesindstillinger 27

5.1.1 Optagelse fra en ekstern kilde 28

5.1.2 Indsætning af indeksmærker 29

5.1.3 Optagelser med zoomfunktion 29

5.1.4 Anvendelse af foroptagelsesfunktionen
(DVT3000 – DVT7000) 29

5.2 Automatisk start af optagelser 30

5.2.1 Brug af timer-funktionen 30

5.2.2 Brug af taleaktiveringsfunktionen 30

6 Afspilning 31

6.1 Vælge optagelse 31

6.1.1 Finde optagelse med kalendersøgning
(DVT3000 – DVT7000) 32

6.2 Afspilning af optagelse eller musik 32

6.3 Ændring af afspilningshastighed 33

6.4 Brug af quick-søgning 33

6.5 Gentage afspilning / endeløs sløjfe 33

Indholdsfortegnelse

3

7 Redigering og sletning 34

7.1 Redigering af optagelser 34

7.1.1 Tilføje eller overskrive en optagelse 34

7.1.2 Deling af en optagelse 35

7.2 Sletning af optagelser på apparatet 35

8 Radio (DVT5000 – DVT7000) 36

8.1 Brug af radio 36

8.2 Gemme radiokanaler 36

8.2.1 Automatisk lagring af kanaler 37

8.2.2 Manuel lagring af kanaler 37

8.2.3 Sletning af kanaler 37

8.3 Indstilling af output-enhed til radiogengivelse 37

8.4 Optagelse af en radiokanal 38

9 Indstillinger 39

9.1 Optagelsesindstillinger 39

9.1.1 Indstilling af lagringssted for optagelser 39

9.1.2 Automatisk tilpasning af optagelsesindstillinger
(DVT3000 – DVT7000) 39

9.1.3 Indstilling af optagelsens kvalitet 40

9.1.4 Indstilling af mikrofonens følsomhed 40

9.1.5 Aktivering og deaktivering af vindfilter
(DVT3000 – DVT7000) 41

9.1.6 Aktivering og deaktivering af støjreduktion
(DVT3000 – DVT7000) 42

9.1.7 Indstilling af redigeringstilstand 42

9.1.8 Aktivering og deaktivering af stille optagelse
(DVT3000 – DVT7000) 43

9.1.9 Aktivering og deaktivering af foroptagelsesfunktionen
(DVT3000 – DVT7000) 43

9.1.10 Indstilling af timer 44

9.1.11 Aktivering og deaktivering af taleaktiveringsfunktionen 44

9.1.12 Indstilling af automatisk deling 45

9.1.13 Aktivering og deaktivering af optagelses-LED 46

9.1.14 Valg af ekstern kilde 46

9.2 Indstillinger for visning 47

9.2.1 Valg af sprog 47

9.2.2 Indstilling af displayets kontrast 47

9.2.3 Aktivering og deaktivering af foroptagelsesfunktionen
(DVT3000 – DVT7000) 48

9.3 Apparatindstillinger 48

9.3.1 Indstilling af dato og klokkeslæt 48

9.3.2 Aktivering og deaktivering af ClearVoice 49

9.3.3 Indstilling af equalizer (DVT3000 – DVT7000) 50

9.3.4 Indstilling af automatisk afbrydelse 50

9.3.5 Indstilling af alarm 51

9.3.6 Aktivering og deaktivering af tast- og signaltoner 51

10 Service 52

10.1 Servicefunktioner på apparatet 52

10.1.1 Visning af apparatinformationer 52

10.1.2 Formatering af lager 52

10.2 Udskiftning af batterier 53

10.3 Udskiftning af batteri i fjernbetjening (DVT5500, DVT7000) 53

10.4 Opdatering af firmware 54

10.5 Fejlafhjælpning 55

11 Appendiks 56

11.1 Tekniske data 56

4

Indholdsfortegnelse

1 Vigtige sikkerhedsinformationer

Udfør ikke nogen indstillinger eller ændringer, som ikke er
beskrevet i denne brugervejledning. Følg sikkerhedsanvisningerne
for at sikre problemfri anvendelse af dit apparat. Producenten
påtager sig intet ansvar for skader, der måtte opstå som følge af, at
sikkerhedsanvisningerne ikke er blevet overholdt.

1.1 Sikkerhedsanvisninger

• Beskyt apparatet mod regn og vand for at undgå kortslutning.

• Udsæt ikke apparatet for kraftig varme fra varmeapparater eller
direkte sollys.

• Beskyt kablerne mod at blive klemt, særligt ved stikkene.

• Lav sikkerhedskopier af dine data og optagelser. Producenten er ikke
ansvarlig for datatab.

• Udfør ikke nogen form for vedligeholdelse på produktet, som ikke er
beskrevet i denne betjeningsvejledning. Skil ikke apparatet ad for at
udføre reparationer. Lad altid dit apparat reparere af et autoriseret
servicecenter

1.1.1 Batterier

• Brug kun almindelige batterier eller genopladelige batterier af
typen AAA til apparatet og af typen CR2025 til fjernbetjeningen
(DVT5500, DVT7000).

• DVT1000, DVT1500: Genoplad aldrig almindelige batterier.

• DVT3000 – DVT7000: I stedet for genopladelige batterier kan du
også anvende almindelige batterier af typen AAA . De genopladelige
batterier LFH9154 fra Philips kan oplades i apparatet. Batterierne
kan lades op ved at tilslutte apparatet til en computer eller ved hjælp
af en ekstern lader.

• Lad de genopladelige batterier helt op, inden de tages i brug første
gang. En komplet opladning tager cirka 2,5 timer, når apparatet er
tilsluttet en computer.

• Tag batterier/genopladelige batterier ud af apparatet, hvis apparatet
ikke skal anvendes i en længere periode. Apparatet kan blive
beskadiget, hvis batterierne aflades helt.

• Tag aldrig batterierne ud af apparatet under en optagelse. Dette kan
beskadige data eller betyde, at data går tabt. Risiko for fejlfunktioner
på apparatet.

• Batterier indeholder stoer, der kan beskadige miljøet. Brugte
batterier skal bortskaes på de dertil indrettede indsamlingssteder.

Indholdsfortegnelse

5

1.1.2 Hukommelseskort

1.1.4 Maksimal lydeekt

• Apparatet understøtter hukommelseskort af typen microSD op til
32 GB.

• Sørg for at bruge et hukommelseskort, som understøtter en
tilstrækkelig stor dataoverførselshastighed. Producenten giver ingen
garanti for problemfri funktion.

• Ved formatering af et hukommelseskort slettes alle data på kortet.
Formater altid hukommelseskortet i apparatet for at sikre, at kortet
har den rigtige formatering. Hvis du formaterer hukommelseskortet
ved hjælp af en computer, kan der forekomme fejl ved skrivning eller
læsning af data på et senere tidspunkt.

1.1.3 Beskyttelse af hørelsen

Ved brug af høretelefoner skal du overholde følgende regler:

• Vælg en moderat lydstyrke og undlad at lytte for længe med
høretelefonerne på.

• Indstil aldrig lydstyrken højere, end din hørelse kan tåle.

• Indstil aldrig lydstyrken højere, end du stadig kan høre, hvad der
sker omkring dig.

• I potentielt farlige situationer skal du være meget forsigtig eller tage
høretelefonerne af.

• Brug aldrig høretelefoner, når du kører bil, cykler, kører på
skateboard eller er undervejs på anden vis. Du kan udgøre en fare
for trafikken og overtræder muligvis også gældende love.

• Producenten garanterer overensstemmelse af den maksimale
lydeekt på sine audioprodukter, som fastsat i de gældende
bestemmelser, dog kun med den model, der medfølger. Hvis den
medfølgende høretelefon udskiftes med en anden, bør du købe en
tilsvarende original Philips-model.

1.1.5 Lovmæssige begrænsninger for optagelser

• Brugen af dette produkts optagefunktion kan være underlagt
lovmæssige begrænsninger i dit land. Vær derfor opmærksom på
databeskyttelsesloven og tredjemands rettigheder, hvis du for
eksempel optager samtaler eller foredrag.

• Vær opmærksom på, at du i mange lande er juridisk forpligtet
til at informere din samtalepartner om, at du f.eks. optager en
telefonsamtale, eller optagelse af telefonsamtaler er forbudt.
Orienter dig om de regler, der gælder i dit land, før du optager
telefonsamtaler.

6

Indholdsfortegnelse

2 Om denne betjeningsvejledning

Oversigterne på de følgende sider giver dig et hurtigt overblik over
dit apparat. Detaljerede beskrivelser finder du i de efterfølgende
kapitler i denne betjeningsvejledning. Læs denne betjeningsvejledning
omhyggeligt.

2.1 Modelafhængige funktioner og illustrationer

I denne betjeningsvejledning beskrives flere modeller fra produktserien.
Vær opmærksom på, at flere funktioner kun er tilgængelige ved
bestemte modeller.

2.2 Anvendte symboler

Tips

• Med dette symbol angives tips, som kan gøre brugen af dit apparat
både nemmere og mere eektiv.

Bemærk

Vigtigt

• Dette symbol advarer mod skader samt muligt tab af data. Skader
kan opstå på grund af forkert håndtering.

Advarsel

• Dette symbol advarer mod farer for personer. Der kan opstå
kvæstelser eller skader på grund af forkert håndtering.

• Med dette symbol markeres anvisninger, som du bør være
opmærksom på i forbindelse med brugen af dit apparat.

Indholdsfortegnelse

7Om denne betjeningsvejledning

3 Digital Voice Tracer

Vi er glade for, at du har besluttet dig for et Philips-produkt. På vores
hjemmeside kan du få hjælp i form af betjeningsvejledninger, downloade
software, få oplysninger om garanti og meget mere:

www.philips.com/welcome.

3.1 Produkt highlights

• Stereooptagelse i MP3-format for god lydkvalitet

• Zoom-mikrofonfunktion til optagelser på lang afstand; op til 15
meter/50 fod.

• ClearVoice for klar og levende talegengivelse

• Taleaktiveringsfunktion til optagelse uden brug af knapper (håndfri
betjening)

• Foroptagelsesfunktion for ikke at miste indledende ord.

• Optagelse og strømforsyning via USB-port for ubegrænset optagelse

• Stik til microSD-kort for ekstra hukommelse

• Markering af vigtige steder i en optagelse med indeksmarkeringer

• Kalendersøgning for hurtigt at finde alle optagelser

8

Digital Voice Tracer

Indholdsfortegnelse

3.2 Indhold

a Apparat
b "Kom hurtigt i gang"-guide
c DVT1000, DVT1500: 2 batterier (AAA)

DVT3000 – DVT7000: 2 genopladelige batterier (AAA)

d USB-kabel til tilslutning til computer
e DVT3000 – DVT7000: Stereo høretelefoner
f DVT3500: Telefon-pick-up-mikrofon til optagelse af

telefonsamtaler

g DVT5500, DVT7000: Fjernbetjening (batterier isat)
h DVT7000: Mødemikrofon
i DVT3500 – DVT7000: Cover
j DVT1500: DVD med talekendelsessoftware

Bemærk

• Vær opmærksom på, at enkelte dele måske ikke er en del af
leveringsomfanget til din model. Hvis der mangler en del eller
hvis en af delene er beskadiget, skal du rette henvendelse til
forretningen, hvor du har købt produktet.

DVT1000

DVT1500

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Quick start guide

MENU INDEX/a

DVT3000

DVT3100

DVT3500

DVT5000

DVT5500

DVT7000

Indholdsfortegnelse

Digital Voice Tracer

9

3.3 Produktoversigt

3.3.1 Over- og uderside (DVT1000, DVT1500)

a Tænd/sluk, tastaturlås
b Mikrofon
c Status LED:

Rød–apparatet optager
Grøn–apparatet afspiller en optagelse
Gul–dataoverførsel til/fra computer

d Display
e Højttaler
f Tilslutning til computer (Micro USB) (ikke vist)
g Betjeningsfelt med knapper
h Tilslutning til ekstern mikrofon (stereo jackstik, 3,5 mm)
i Tilslutning til høretelefoner (stereo jackstik, 3,5 mm)
j Batterirum
k Stik til hukommelseskort (microSD-kort)

10

Digital Voice Tracer

MICEAR

MENU INDEX/ a

Indholdsfortegnelse

3.3.2 Over- og underside (DVT3000 – DVT7000)

a Tænd/sluk, tastaturlås
b Stik til hukommelseskort (microSD-kort)
c Mikrofon
d Status LED:

Rød–apparatet optager
Grøn–apparatet afspiller en optagelse
Gul–dataoverførsel til/fra computer

e Display
f Højttaler
g Tilslutning til computer (Micro USB) (ikke vist)
h Betjeningsfelt med knapper
i Udklappelig støtte
j Batterirum
k DVT5500, DVT7000: Modtager til fjernbetjeningssignal
l Tilslutning til høretelefoner (stereo jackstik, 3,5 mm)
m Tilslutning til ekstern mikrofon, line-in-tilslutning (stereo

jackstik, 3,5 mm)

F1 F2

MENU INDEX/ a

MIC

EAR

Indholdsfortegnelse

Digital Voice Tracer

11

3.3.3 Taster (DVT1000, DVT1500)

ae Kort tryk: Afspille optagelse (afspilningsknap), pause

afspilningen (pauseknap)
Langt tryk: Indstilling af afspilningshastigheden

b+ Øge lydstyrken, menunavigation: vælge menufunktioner

b Kort tryk: Springe til næste indeksmærke, til næste optagelse

Menunavigation: Hente næste menupunkt
Langt tryk: Hurtig søgning fremad

– Reducere lydstyrken, menunavigation: Vælge menufunktioner
h Kort tryk: Springe til forrige indeksmærke , til forrige

optagelse
Menunavigation: Hente forrige menupunkt
Langt tryk: Hurtig søgning bagud

cj Stoppe afspilning (stop-knap), afslutte menu
dz Slette optagelse (sletteknap)
e e Kort tryk: Hente menufunktionen (MENU-knappen)
fg Starte optagelse (optageknap), bekræfte valg
g Stop-mode: Skifte mappe, optagelse: Indsætte indeksmærker

(INDEX/a -knap)

12

Digital Voice Tracer

Indholdsfortegnelse

3.3.4 Knapper (DVT3000 – DVT7000)

a DVT5000 – DVT7000: Variabel funktionsknap F1
b DVT5000 – DVT7000: Variabel funktionsknap F2

De variable funktionsknappers funktion afhænger af
driftstilstanden. Den aktuelle funktion vises i displayet

ce Kort tryk: Afspille optagelse (afspilningsknap, pause

afspilningen (pauseknap)
Langt tryk: Indstilling af afspilningshastigheden

d+ Øge lydstyrken, menunavigation: vælge menufunktioner

b Kort tryk: Springe til næste indeksmærke, til næste optagelse

Menunavigation: Hente næste menupunkt
Langt tryk: Hurtig søgning fremad

– Reducere lydstyrken, menunavigation: Vælge menufunktioner
h Kort tryk: Springe til forrige indeksmærke , til forrige

optagelse
Menunavigation: Hente forrige menupunkt
Langt tryk: Hurtig søgning bagud

ej Stoppe afspilning (stop-knap), afslutte menu
f ERASE: Slette optagelse (sletteknap)
g e Kort tryk: Hente menufunktioner (MENU-knap)
hg Starte optagelse (optageknap), bekræfte valg
i Stop-mode: Skifte mappe, optagelse: Indsætte indeksmærker

(INDEX/a -knap)

Indholdsfortegnelse

Digital Voice Tracer

13

3.3.5 Fjernbetjening (DVT5500, DVT7000)

a Starte optagelse (optageknap), pause optagelse (pauseknap)
b Afslutte optagelse (stop-knap)
c Batterirum (ikke vist)

14

Digital Voice Tracer

Indholdsfortegnelse

3.4 Startskærmbillede

a‚ Taleaktivering aktiv
b Mikrofonfølsomhed: °–Diktat, ¯–Samtale,

±–Talegenkendelse, ²–Autozoom-funktion,
µ–Zoomfunktion: Foredrag, ·–Zoomfunktion: stor afstand,
¸–Manuel mikrofonfølsomhed, Ë–Line-in-kilde

c Indstillet redigeringstilstand: Å–Tilføje optagelse,

Æ–Overskrive optagelse

dÇ ClearVoice aktiveret (for bedre gengivelseskvalitet)
e Indstillet gentagelsesmode / endeløs sløjfe: Â–Gentage

filafspilning, Á–Gentag mappeafspilning, Ã–Gentage valg/
sekvens, Ä–Tilfældig gentagelsesmode

f À–Timer aktiveret, ¿–Alarm aktiveret
g Indstillet equalizermode (for musikafspilning): È–Pop,

É–Jazz, Ê– Klassisk

h¾ Batteriets ladetilstand
ij Afspilning: S–Normal, {–Pause, j–Stop, c –Langsom,

U–Hurtig, g–Optagelse |–Optagelsespause, V W–Søgning

j DVT5000 – DVT7000: De variable funktionsknappers funktion
k Indsatte indeksmærker i optagelsen
l Positionsvisining af den aktuelle afspilning/optagelse
m Afspilnings-/optagelsesvarighed, total optagelsestid
n Afspilnings-/optagelsesniveau for venstre og højre kanal
o Valgt mappe, afhængigt af det valgte lagringsmedie (u–Intern

hukommelse, à–MicroSD-kort)/ nummeret på den aktuelle
optagelse / det totale antal optagelser i mappen

p Indstillet optagelseskvalitet: ‡–PCM, …–SHQ,

ƒ–HQ, ˆ–SP, †–LP, „–MP3 (musikafspilning),
‰–WMA (musikafspilning)

01

/

05

00:25

Bemærk

• Symbolernes placering kan variere afhængigt af modeller, tilstand
og valgte funktioner.

00:42

Indholdsfortegnelse

Digital Voice Tracer

15

3.4.1 Menuoversigt

Bemærk

• Symbolet for det valgte menupunkt vises
med sort baggrund.

cÔ Visningsindstillinger:

Valg af sprog
Indstilling af displayets kontrast
Aktivering og deaktivering af

foroptagelsesfunktionen (DVT3000 –
DVT7000)

aÒ Mappe- og filmenu:

Finde optagelse med kalendersøgning

(DVT3000 – DVT7000)
Deling af en optagelse
Gentage afspilning / endeløs sløjfe

bÓ Optagelsesindstillinger:

Optagelsesindstillinger
Indstilling af mikrofonens følsomhed
Indstilling af optagelsens kvalitet
Aktivering og deaktivering af vindfilter

(DVT3000 – DVT7000)
Aktivering og deaktivering af støjreduktion

(DVT3000 – DVT7000)
Indstilling af redigeringstilstand
Aktivering og deaktivering af stille optagelse

(DVT3000 – DVT7000)
Aktivering og deaktivering af foroptagelses-

funktionen (DVT3000 – DVT7000)
Indstilling af timer
Aktivering og deaktivering af

taleaktiveringsfunktionen
Indstilling af automatisk deling
Valg af ekstern kilde

16

Digital Voice Tracer

dÕ Apparatindstillinger:

Indstilling af dato og klokkeslæt
Aktivering og deaktivering af ClearVoice
Indstilling af equalizer (DVT3000 –

DVT7000)
Indstilling af automatisk afbrydelse
Indstilling af alarm
Formatering af lager
Aktivering og deaktivering af optagelses-LED
Aktivering og deaktivering af tast- og

signaltoner
Indstilling af lagringssted for optagelser
Visning af apparatinformationer

eÖ Radioindstillinger:

Brug af radio
Gemme radiokanaler
Indstilling af output-enhed til radiogengivelse

f Liste over de tilgængelige funktioner i

menuen

g Navn på det valgte menupunkt

Indholdsfortegnelse

4 Første trin

Ved hjælp af installationsguiden kommer du nemt og hurtigt i gang med
at bruge dit apparat.

Vigtigt

• Følg anvisningerne vedr. håndtering af apparatet, herunder særligt
håndtering af batterier (se også kapitel 1.1.1 Batterier, side 5).

4.1 Ilægning af batterier

Apparatet leveres med to almindelige batterier (DVT1000, DVT1500)
og to genopladelige batterier (DVT3000 – DVT7000) af typen AAA.

DVT1000, DVT1500: Skub coveret til batterirummet nedad.

1

DVT3000 – DVT7000: Åbn coveret til batterirummet på bagsiden

2

af apparatet ved at åbne låsemekanismen og fjern coveret.

Læg batterierne i apparatet som vist på illustrationen. Kontroller,

3

at batterierne vender rigtigt!

Sæt coveret på batterirummet igen.

4

Indholdsfortegnelse

Første trin

17

4.2 Opladning af genopladelige batterier i

apparatet

DVT3000 – DVT7000

Bemærk

• De genopladelige batterier LFH9154 fra Philips kan oplades i
apparatet. Tilslut apparatet til en computer eller brug en ekstern
lader.

• Inden batterierne tages i brug den første gang, skal de lades helt
op.

• En komplet opladning på computeren varer ca. 2,5 timer.
Computeren skal være tændt under opladningen. Hvis
computerens USB-port ikke leverer tilstrækkelig strøm, skal der
anvendes en ekstern lader.

Sæt USB-stikket i en USB-port på din computer.

1

Stik micro-USB-stikket i USB-porten på undersiden af apparatet.

2

4.3 Tænde og slukke apparatet

Skub tænd- og slukkontakten på siden af apparatet nedad i cirka to

1

sekunder.

X Apparatet tændes, og startskærmbilledet vises.

For at slukke apparatet igen, skubbes tænd- og slukkontakten igen

2

nedad i to sekunder.

Bemærk

• Apparatet slukker automatisk, når der ikke har været aktiveret en
knap inden for et fastsat tidsrum (se også kapitel 9.3.4 Indstilling af

automatisk afbrydelse, side 50).

18

Første trin

Indholdsfortegnelse

4.4 Første installationsproces

Ved den første ibrugtagning eller hvis der evt. har været
strømafbrydelse, starter den første installationsproces. Oplysninger
om dato og klokkeslæt gemmes som optagelsestiden for alle
optagelser.

4.4.1 Vælge sprog

Vælg dit ønskede sprog på displayet med + / –.

1

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

2

Bemærk

• Det er ikke sikkert, at dit modersmål er tilgængeligt. Vælg derfor
et alternativt sprog.

4.4.2 Indstilling af dato og klokkeslæt

Vælg det ønskede år ved hjælp af + / –.

1

Tryk på b.

6

Vælg ved hjælp af + / –, om du ønsker klokkeslættet vist som 12-

7

eller 24-timers format.

Tryk på b.

8

Vælg det ønskede timetal med + / –.

9

Tryk på b.

10

Vælg det ønskede minuttal ved hjælp af + / –.

11

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

12

Tips

• Indstillingerne for sprog, dato og klokkeslæt kan du til enhver
tid ændre ved hjælp af indstillingsmenuerne (se også kapitel 9.2.1

Valg af sprog, side 47) (se også kapitel 9.3.1 Indstilling af dato og
klokkeslæt, side 48).

Tryk på b.

2

Vælg den ønskede måned ved hjælp af + / –.

3

Tryk på b.

4

Vælg den ønskede dag ved hjælp af + / –.

5

Indholdsfortegnelse

4.5 Visning af optagelses- og apparatinformationer

Tryk på stop-knappen j i stop-mode (startskærmbillede).

1

aEgenskaberne for den valgte optagelse vises på displayet:

Symbol for lagringssted, optagelsesdato og -klokkeslæt,
optagelseslængde og filstørrelse i megabyte.

Første trin

19

bPå displayet vises generelle informationer om apparatet:

Dato og klokkeslæt, resterende optagelsestid i den valgte
hukommelse, apparatets firmwareversion.

Tryk på stop-knappen j for at vende tilbage til stop-mode.

2

4.6 Til- og frakobling af tastaturlås

Tastaturlåsen deaktiverer alle knapper på apparatet. Apparatets timer­funktion fungerer fortsat.

Skub tænd-/slukkontakten på siden af apparatet opad til position

1

HOLD for at aktivere tastaturlåsen.

X Låsesymbolet vises et kort øjeblik på displayet.

4.7 Isætning af microSD-kort

Vigtigt

• Tag ikke hukommelseskortet ud, mens apparatet bruger kortet.
Dette kan beskadige data eller betyde, at data går tabt.

DVT3000 – DVT7000: Klap afdækningen på stikket til

1

hukommelseskortet til side.

Stik microSD-kortet ind i stikket på siden af apparatet med

2

kontakterne opad.

Skub tænd-kontakten på siden af apparatet til midterposition for at

2

deaktivere tastaturlåsen.

X Oplåsningsymbolet vises et kort øjeblik på displayet.

20

Første trin

Skub hukommelseskortet ind i apparatet, indtil det klikker fast.

3

Hukommelseskortet fjernes igen ved at trykke let på kortet.

4

Hukommelseskortet skubbes et lille stykke ud.

Indholdsfortegnelse

Bemærk

• For at apparatet kan gemme optagelser på hukommelseskortet
skal du skifte fra den interne hukommelse til microSD­hukommelseskortet (se også kapitel 9.1.1 Indstilling af lagringssted

for optagelser, side 39). Derved vises mappesymbolet på displayet

for den hukommelse, hvori optagelserne gemmes. u , v , w, x,
y–Intern hukommelse, à, á , â, ã, ä–Hukommelseskort.

4.8 Udklapning af støtte (DVT3000–DVT7000)

Brug støtten på bagsiden af apparatet, når apparatet lægges på et bord
– eksempelvis for at optage en samtale. På den måde får du optimal
udnyttelse af mikrofonen på bagsiden af apparatet.

Klap støtten ud på bagsiden af apparatet.

1

Stil apparatet på en lige flade som for eksempel et bord.

2

4.9 Ibrugtagning af fjernbetjeningen

(DVT5500,DVT7000)

Batterierne befinder sig allerede i fjernbetjeningen. De er beskyttet
med plastik, så der ikke bruges strøm under transporten.

Fjern plastikken fra batterirummet, der befinder sig på undersiden

1

af fjernbetjeningen.

4.10 Brug af fjernbetjeningen

Bemærk

• Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer, skal batteriet udskiftes. (se

også kapitel 10.3 Udskiftning af batteri i fjernbetjening (DVT5500,
DVT7000), side 53).

• Tag batteriet ud af fjernbetjeningen, hvis du ikke skal bruge
fjernbetjeningen i et stykke tid. Fjernbetjeningen kan blive
beskadiget, hvis batteriet er utæt.

• Brugte batterier skal bortskaes på de dertil indrettede
indsamlingssteder.

Indholdsfortegnelse

Første trin

21

Ret fjernbetjeningen mod modtageren på siden af apparatet. Vinklen

MIC

til apparatet skal ligge inden for 80 grader; afstanden bør ikke være
mere end 3 meter. Sørg for, at der ikke befinder sig genstande i mellem
apparatet og fjernbetjeningen.

4.11.1 Tilslutning af høretelefoner

Leveringsomfang: DVT3000 – DVT7000

Advarsel

• Indstil lydstyrken på en moderat lydstyrke, og undlad at lytte for
længe med høretelefonerne på. I modsat fald kan det resultere
i høreskader. Følg anvisningerne vedr. hørebeskyttelse (se også

kapitel 1.1.3 Beskyttelse af hørelsen, side 6).

Skru ned for lydstyrken på apparatet, før du tilslutter

1

høretelefonerne.

Stik jackstikket ind i høretelefontilslutningen EAR på oversiden

2

(DVT1000, DVT1500) hhv. i siden (DVT3000 – DVT7000) af
apparatet.

4.11 Brug af tilbehør

Afhængigt af dit apparat medfølger der forskelligt tilbehør. Yderligere
tilbehør kan købes hos din forhandler.

22

Første trin

EAR

MIC

MIC

EAR

EAR

EAR

Indholdsfortegnelse

Skru op for lydstyrken, når høretelefonerne er blevet tilsluttet,

3

indtil der opnås en behagelig lydstyrke. Apparatets højttalere er
afbrudt, når høretelefonerne er tilsluttet til apparatet.

4.11.3 Brug af telefon-pick-up-mikrofon

Leveringsomfang: DVT3500

4.11.2 Tilslutning af ekstern mikrofon

Bemærk

• Når du tilslutter en ekstern mikrofon til apparatet, skifter
optagelseskilden automatisk og apparatets mikrofon slås fra.

Afslut en igangværende optagelse.

1

Stik jackstikket i mikrofontilslutningen MIC på oversiden

2

(DVT1000, DVT1500) hhv. siden (DVT3000 – DVT7000) af
apparatet.

EAR

MIC

MIC

MIC

EAR

Vigtigt

• I forbindelse med optagelse af telefonsamtaler kan der være
lovmæssige begrænsninger afhængigt af land. Orienter dig om de
regler, der gælder i dit land, før du optager telefonsamtaler.

Ved hjælp af telefon-pick-up-mikrofonen kan du optage
telefonsamtaler.

MIC

MIC

EAR

MICEAR

Indholdsfortegnelse

Første trin

23

Afslut en igangværende optagelse.

1

Afslut en igangværende optagelse.

1

Stik jackstikket ind i mikrofontilslutningen MIC på oversiden

2

(DVT1000, DVT1500) hhv. siden (DVT3000 – DVT7000) af
apparatet.

Stik høretelefonerne til mikrofonen ind i øret.

3

Start optagelsen på apparatet.

4

Ring op via mobiltelefon eller fastnettelefon Hold mobiltelefonen

5

eller telefonrøret ind til mikrofonen på høretelefonen.

4.11.4 Brug af mødemikrofon

Leveringsomfang: DVT7000
Med mødemikrofonen kan du optage en samtale eller en konference
med flere deltagere. For at sikre optimal optagelseskvalitet bør
deltagerne ikke være mere end 2 meter væk fra mikrofonen.

Stik jackstikket ind i mikrofontilslutningen MIC på oversiden

2

(DVT1000, DVT1500) hhv. siden (DVT3000 – DVT7000) af
apparatet.

MIC

EAR

MICEAR

Skift indstillingen over til den eksterne kilde på mono mikrofonen

3

(se også kapitel 9.1.14 Valg af ekstern kilde, side 46).

Start optagelsen på apparatet.

4

Tips

• Til optagelser i større rum eller optagelser af møder med et stort
antal deltagere kan optagelsesområdet udvides ved at tilslutte op
til 3 mødemikrofoner.

24

Første trin

Indholdsfortegnelse

4.12 Tilslutning til computer

Hvis du tilslutter apparatet til en computer, får du mange muligheder:

• USB -masselagringsenhed: Du kan få adgang til apparatet via
stifinderen uden at skulle installere ekstra software. Apparatet
vises som en masselagringsenhed i stifinderen. På den måde kan du
gemme og redigere dine optagelser på computeren, og derved frigive
apparatets hukommelse (se også kapitel 4.12.1 Overførsel af filer

mellem apparatet og computeren, side 26).

• Strømforsyning via USB: Ved tilslutning til computeren forsynes
apparatet med strøm, og du kan derved spare strømmen på
batterierne. Du kan optage, indtil apparatets hukommelse er fuld.

Tips

• Tryk mindst to sekunder på optageknappen g for at starte en
optagelse, mens apparatet er tilsluttet til computeren.

Stik USB-stikket ind i computerens USB-port.

1

Stik micro USB-stikket ind i USB-porten på undersiden af

2

apparatet.

X Apparatet vises som masselagringsenhed i stifinderen.

Vigtigt

• Afbryd under ingen omstændigheder forbindelsen mellem
computer og apparat, når der overføres data (status-LED blinker
gult). Dette kan beskadige filer eller filer kan gå tabt.

• Formater ikke apparatet via computerens stifinder, da det kan
resultere i, at apparatet ikke fungerer korrekt. Hvis du vil slette
alle data, skal du bruge funktionen

(se også kapitel 10.1.2 Formatering af lager, side 52).

Format memory på apparatet

Indholdsfortegnelse

Første trin

25

4.12.1 Overførsel af filer mellem apparatet og computeren

Bemærk

Du kan få adgang til apparatet via stifinderen uden at skulle installere
ekstra software. Apparatet vises som en masselagringsenhed i
stifinderen.

Tilslut apparatet til computeren som beskrevet.

1

Åbn stifinderen på din computer.

2

X Apparatet vises som en masselagringsenhed med navnet
PHILIPS. Mappen Voice på apparatet indeholder optagelser. I
mappen Music kan du kopiere musikfiler.

Kopier eller flyt filer fra apparatet til din computer eller slet filer på

3

apparatet for at gemme optagelser og for at frigive hukommelse på
apparatet.

Vigtigt

• Afbryd under ingen omstændigheder forbindelsen mellem
computer g apparat, mens der overføres data (status LED blinker
gult). Dette kan beskadige filer eller betyde, at filer går tabt.

• Formater ikke apparatet via computerens stifinder, da det kan
resultere i, at apparatet ikke fungerer korrekt. Hvis du ønsker
at slette alle data, skal du bruge funktionen
apparatet (se også kapitel 10.1.2 Formatering af lager, side 52).

Format memory på

DVT3000 – DVT7000:

• Apparatet understøtter musikfiler i formaterne WMA og MP3.
Kopier disse filer over i mappen Music, når apparatet er tilsluttet
en computer. Du finder filerne i mappen y/ä på apparatet.

• Kopibeskyttede filer (Digital Rights Management, DRM)
understøttes ikke.

• Apparatet viser op til 99 musikfiler.

4.12.2 Adskillelse af apparatet fra computeren

Fjern USB-lagringsmediet sikkert via stifinderen.

1

Først derefter må USB-forbindelsen mellem computer og apparat

2

afbrydes.

26 Første trin

Indholdsfortegnelse

5 Optagelse

Apparatet indeholder mange funktioner, som du kan anvende under
en optagelse eller som du kan bruge til at forbedre kvaliteten af en
optagelse. Indsæt indeksmærker under en optagelse for at markere
vigtige steder. Du starter optagelser ved hjælp af timer-funktionen eller
med taleaktiveringen. Med foroptagelsesfunktionen begynder apparatet
optagelsen 5 sekunder, før der trykkes på optageknappen.

Vigtigt

• Tag aldrig batterierne ud af apparatet under en optagelse. Dette
kan beskadige data eller betyde, at data går tabt. Risiko for
fejlfunktioner på apparatet.

Tryk på stop-mode (startskærmbillede) INDEX/a for at vælge

1

den ønskede mappe til optagelsen.

X Afhængigt af den valgte placering for lagringen vises
symbolerne: u , v, w, x, y–Intern hukommelse, à , á, â, ã,
ä–Hukommelseskort.

5.1 Optagelsesindstillinger

Før du starter en optagelse, skal du foretage de ønskede indstillinger
vedrørende optagelsens kvalitet og mikrofonens følsomhed eller vælge
automatisk tilpasning. Med denne funktion tilpasser apparatet ved
starten af en optagelse omgivelsessituationen og foretager indstillingerne
til optagelseskvaliteten og mikrofonfølsomheden

9.1.2 Automatisk tilpasning af optagelsesindstillinger (DVT3000 –
DVT7000), side 39).

Ved optagelser udendørs kan du indstille et vindfilter, som reducerer
støjen fra vinden (se også kapitel 9.1.5 Aktivering og deaktivering af

vindfilter (DVT3000 – DVT7000), side 41).

Ved optagelser i omgivelser med mange lyde i baggrunden, eksempelvis
en menneskemængde, en jernbane eller motorvej, kan du reducere
baggrundsstøjen (se også kapitel 9.1.6 Aktivering og deaktivering af

støjreduktion (DVT3000 – DVT7000), side 42).

Indholdsfortegnelse

(se også kapitel

Ret mikrofonen mod optagelseskilden og tryk på optageknappen g.

2

X Apparatet optager og status LED'en lyser rødt. På displayet
vises varigheden af optagelsen og den resterende optagelsestid i
den valgte hukommelse.

Kontroller lydstyrken for optagelsen.

3

Tryk på optageknappen g under optagelsen for at pause

4

optagelsen.

X Optagelsen afbrydes og status LED'en blinker rødt.

Tryk på optageknappen g for at fortsætte optagelsen.

5

Tryk på stop-knappen j for at afslutte optagelsen.

6

X Apparatet vender tilbage til stop-mode.

27Optagelse

Bemærk

Tips

• Starte ny optagelse: Tryk på b under en optagelse for at
afslutte den igangværende optagelse og for at starte en ny.

• Starte afspilning: Tryk påe under en optagelse. Den
igangværende optagelse afsluttes og de sidste tre sekunder af
optagelsen afspilles.

• Indsætning af indeksmærker: Tryk på INDEX/a under
en optagelse for at sætte indeksmærker (se også kapitel 5.1.2

Indsætning af indeksmærker, side 29).

• For at filerne ved en lang optagelse – eksempelvis et møde, der
varer flere timer – ikke bliver for store, kan du dele optagelserne
automatisk (se også kapitel 9.1.12 Indstilling af automatisk deling,

side 45).

• I hver mappe kan der gemmes maksimalt 99 optagelser.
Størrelsen af hukommelsen afhænger af det valgte lagringssted
og af optagelseskvaliteten. (se også kapitel 9.1.3 Indstilling af

optagelsens kvalitet, side 40).

Hvis det totale antal nås eller hukommelsen er fuld, vises en
meddelelse på displayet, og det er derefter ikke længere muligt at
lave flere optagelser. Slet de optagelser, som du ikke længere har
brug for eller tilslut apparatet til en computer og overfør filerne
til computeren.

• DVT3000 – DVT7000: Manuel mikrofonfølsomhed
Under optagelsen kan du tilpasse mikrofonens følsomhed med
+ / –.

• Hvis du ønsker at lave en længere optagelse, skal du sætte
nye batterier i fra starten eller sørge for at de genopladelige
batterier er ladet fuldt op. Du kan også bruge strømforsyningen
via USB-kablet: Ved tilslutning til computeren forsynes apparatet
med strøm fra USB-porten og du sparer derved strømmen på
batterierne.

• DVT5500, DVT7000: Kontroller optagelsen ved hjælp af
fjernbetjeningen. Tryk på optageknappen { REC/PAUSE for at
starte eller pause optagelsen. Tryk på stopknappen j STOP for
at afslutte optagelsen.

• DVT5000 – DVT7000: Du kan hente indstillingsmenuerne til
mikrofonfølsomheden og optagelseskvaliteten ved hjælp af de
variable funktionsknapper F1/F2.

5.1.1 Optagelse fra en ekstern kilde

Når du tilslutter en ekstern mikrofon til apparatet, skifter
optagelseskilden automatisk og apparatets mikrofon slås fra. Hvis du
tilslutter en mono mikrofon eller en optagekilde med egen forstærker
– eksempelvis et stereoanlæg – til mikrofontilslutningen skal du
omstille den eksterne kilde (se også kapitel 9.1.14 Valg af ekstern kilde,

side 46).

28

Optagelse

Indholdsfortegnelse

5.1.2 Indsætning af indeksmærker

Indsæt indeksmærker under en optagelse for at markere vigtige steder.
I stop-mode kan du ved hjælp af navigationsknapperne h / b vælge
indeksmærkerne (se også kapitel 6.2 Afspilning af optagelse eller musik,

side 32).

Tryk på INDEX/a under en optagelse for at indsætte et

1

indeksmærke .

X På displayet vises i stedet for den resterende optagelsestid
nummeret på indeksmærket et kort øjeblik. Du kan maksimalt
indsætte 32 indeksmærker i en optagelse.

Tips

• Du kan også indsætte indeksmærker, mens en optagelse er på
pause.

5.1.3 Optagelser med zoomfunktion

Med zoomfunktionen fokuserer apparatet på den forreste mikrofon og
blænder ned for støj fra siden. På den måde er det muligt at optage et
foredrag eller en tale på længere afstand (se også kapitel 9.1.4 Indstilling

af mikrofonens følsomhed, side 40).

5.1.4 Anvendelse af foroptagelsesfunktionen (DVT3000 – DVT7000)

Med foroptagelsesfunktionen begynder apparatet optagelsen 5
sekunder, før der trykkes på optageknappen. Apparatet går over i
standby-mode og optager en fortløbende fem sekunders sløjfe uden at
gemme denne. Når du trykker på optageknappen, gemmes de sidste
5 sekunder, der er optaget. Med denne funktion kan du i en samtale
spontant beslutte at optage vigtige passager.

Aktiver foroptagelsesfunktionen (se også kapitel 9.1.9 Aktivering og

1

deaktivering af foroptagelsesfunktionen (DVT3000 – DVT7000),
side 43).

Tryk på optageknappen g.

2

X Apparatet går i standby-mode og optager en fem-sekunders

sløjfe, uden at gemme denne.

Tryk på optageknappen g.

3

X Apparatet starter optagelsen og gemmer de sidste fem

sekunder, der er optaget.

Indholdsfortegnelse

Optagelse

29

5.2 Automatisk start af optagelser

Du har to funktioner til rådighed til automatisk start af optagelser:
Timer-funktion og taleaktivering.

5.2.1 Brug af timer-funktionen

Du starter en optagelse med timer-funktionen til en bestemt fastsat
dato og klokkeslæt. Optagelseskilde kan være apparatets mikrofon,
radioen eller en ekstern mikrofon.

Fastsæt indstillingerne i indstillingsmenuen og aktiver funktionen

1

(se også kapitel 9.1.10 Indstilling af timer, side 44).

X Hvis funktionen er aktiveret, vises symbolet À på displayet.
Apparatet starter med at optage på det angivne tidspunkt.
Apparatet kan være slukket på dette tidspunkt eller tastaturlåsen
kan være aktiveret.

5.2.2 Brug af taleaktiveringsfunktionen

Med taleaktiveringsfunktionen starter apparatet med at optage, når
du begynder at tale. Når du holder op med at tale, afbryder apparatet
optagelsen efter tre sekunder. Så snart du begynder at tale igen,
fortsættes optagelsen.
Med taleaktiveringsniveauet fastlægger du med hvilken lydstyrke
apparatet skal starte optagelsen.

Fastlæg indstillingerne for taleaktiveringen i indstillingsmenuen og

1

aktiver funktionen (se også kapitel 9.1.11 Aktivering og deaktivering

af taleaktiveringsfunktionen, side 44).

X Hvis funktionen er aktiveret, vises symbolet ‚ på displayet.

Tryk på optageknappen g.

2

X Apparatet går i standby-mode. På displayet vises en pauset
optagelse med symbolet (|). Apparatet starter optagelsen, så
snart du begynder at tale. Når du holder op med at tale, pauser
apparatet optagelsen efter tre sekunder.

Tryk på stop-knappen j for at afslutte optagelsen.

3

X Apparatet går tilbage i stop-mode.

Tips

• Under optagelsen kan du tilpasse taleaktiveringsniveauet med + / –.

30

Optagelse

Indholdsfortegnelse

6 Afspilning

Tryk i stop-mode på h .

3

aPositionsviseren springer til starten af en optagelse.

Tips

• Aktiver funktionen ClearVoice for at få en bedre gengivelse. Lave
passager tilpasset dynamisk ved at lav tale gengives tydeligere og
mere forståeligt (se også kapitel 9.3.2 Aktivering og deaktivering af

ClearVoice, side 49).

6.1 Vælge optagelse

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på INDEX/a for at vælge

1

en mappe.

X Afhængigt af det valgte lagringssted vises symbolerne:

u, v , w , x, y–Intern hukommelse, à, á, â , ã,
ä–Hukommelseskort. (A, B, C og D er mapper til optagelser,

mappeny/ä indeholder musikfiler).

Tryk i stop-mode på b .

2

aPositionsviseren springer til slutningen af en optagelse.

bPositionsviseren springer til starten af en optagelse.

bPositionsviseren springer til slutningen af den forrige optagelse.

Bemærk

• Hvis en optagelse indeholder indeksmærker springer du med
h / b til det forrige hhv. det næste indeksmærke.

X På displayet vises i stedet for den totale optagelsestid

nummeret på indeksmærket et kort øjeblik.

Bemærk

DVT3000 – DVT7000:

• Apparatet understøtter musikfiler i formaterne WMA og MP3.
Kopier disse filer ind i mappen Music, når computeren er
tilsluttet til en computer. Du finder filerne i mappen y/ä på
apparatet. Under afspilningen vises symbolet for musikformatet på
displayet:

„–MP3-fil
‰–WMA-fil

• Kopibeskyttede filer (Digital Rights Management, DRM)
understøttes ikke.

• Apparatet viser op til 99 musikfiler.

Indholdsfortegnelse

Afspilning

31

6.1.1 Finde optagelse med kalendersøgning
(DVT3000 – DVT7000)

X Status LED'en lyser grønt. Under afspilningen vises tiden og

den totale optagelsestid på displayet.

Apparatets søgefunktion giver dig en liste over alle gemte optagelser,
sorteret efter optagelsesdato.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

2

Vælg ved hjælp af h / b den ønskede dato i kalendersøgningen.

3

Vælg den ønskede optagelse ved hjælp af + / –.

4

X Ved hver markeret optagelse afspilles de første 10 sekunder

som en slags forsmag på optagelsen.

Tryk på afspilningsknappen e for at starte den valgte optagelse.

5

6.2 Afspilning af optagelse eller musik

Tips

• Fra stop-mode starter afspilningen med en tre sekunders
tilbagespoling. Denne funktion er en god hjælp i forbindelse med
transskribering af optagelser.

Vælg den ønskede optagelse, som beskrevet.

1

Tryk på afspilningsknappen e for at starte den valgte optagelse.

2

Indstil lydstyrken med + / –.

3

Tryk på pause-knappen j for at pause afspilningen.

4

X Afspilningen sættes på pause, og status LED'en blinker grønt.

Tryk på stop-knappen j for at afslutte afspilningen.

5

X Afspilningen holdes på den aktuelle position. Apparatet
vender tilbage til stop-mode. Når der fortsættes, starter
afspilningen tre sekunder før den aktuelle position.

Tryk på afspilningsknappen e for at fortsætte afspilningen.

6

Tryk på h / b for at springe til starten eller slutningen af

7

optagelsen.

Tips

• DVT3000 – DVT7000: Under afspilningen af musik kan du hente
indstillingerne til equalizeren og gentagelsesmode.

• DVT5000 – DVT7000: Du kan hente funktionerne til
afspilningshastigheden og ClearVoice frem, samt få vist dato,
klokkeslæt og resterende optagelsestid ved hjælp af de variable
funktionsknapper F1/F2.

32

Afspilning

Indholdsfortegnelse

6.3 Ændring af afspilningshastighed

6.5 Gentage afspilning / endeløs sløjfe

Tryk på afspilningsknappen e i mindst to sekunder under en

1

afspilning.

aAfspilningen sker med lavere hastighed. På displayet vises

symbolet c.

bAfspilningen sker med hurtigere hastighed. På displayet vises

symbolet U.

cAfspilningen sker med normal hastighed. På displayet vises

symbolet S.

6.4 Brug af quick-søgning

Med den hurtige søgning afspilles optagelsen med høj hastighed På den
måde kan du søge efter en bestemt passage i en optagelse.

Hold en af de to navigationsknapper h eller b trykket ned

1

under en optagelse.

X Den valgte optagelse og alle følgende eller tidligere

gennemsøges fremad eller bagud med høj hastighed

Slip knappen.

2

X Afspilningen starter med normal hastighed ved den aktuelle

position.

Du kan automatisk få gentaget enkelte afspilninger, hele mapper eller
en sekvens i en optagelse (=endeløs sløjfe).

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg funktionen Repeat med + / –.

2

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

3

Vælg ved hjælp af + / –, om du automatisk vil have gentaget en

4

enkelt optagelse/fil, en mappe eller en sekvens.

X På displayet vises symbolet for det valgte gentagelsesmode.

Â–Gentag filafspilningen
Á–Gentag mappeafspilning
Ã–Gentag valg/sekvens

aTryk på INDEX/a for at fastlægge starten for sekvensen.
bTryk på INDEX/a for at fastlægge slutningen af sekvensen.

Ä–Tilfældig afspilning

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

5

X Afspilningen af optagelsen, mappen eller sekvensen starter.

Indholdsfortegnelse

Afspilning

33

7 Redigering og sletning

Du kan overskrive en del af en optagelse eller tilføje en ny optagelse.
Lange optagelser kan deles, så de er nemmere at redigere. Du kan
slette enkelte optagelser på apparatet.

7.1 Redigering af optagelser

7.1.1 Tilføje eller overskrive en optagelse

Du kan redigere en eksisterende optagelse ved, at du overskriver
en del af optagelsen eller tilføjer en ny optagelse i slutningen af en
optagelse. I overskrivningstilstand slettes den eksisterende optagelse
fra den aktuelle position!

Bemærk

• Ved redigeringen anvendes optagelseskvaliteten for den
oprindelige optagelse.

Indstil den ønskede redigeringstilstand (se også kapitel 9.1.7

1

Indstilling af redigeringstilstand, side 42).

X På displayet vises symbolet for den valgte redigeringstilstand:

Å–Tilføje optagelse
Æ–Overskrive optagelse

Vigtigt

• I tilstanden "overskrivning" slettes den eksisterende optagelse fra
den aktuelle position!

Vælg i stop-mode (startskærmbillede) med INDEX/a den mappe,

2

som indeholder den optagelse, som du ønsker at redigere.

Bemærk

• DVT3000 – DVT7000: I mappen med musikfiler (y/ä) er det
ikke muligt at redigere filer.

Vælg den optagelse, som du ønsker at redigere, med h / b.

3

Overskrive optagelse: Afspil optagelsen til det sted, hvor du

4

ønsker at tilføje en ny del, brug quick-søgningen eller spring til et
indeksmærke ved hjælp af h / b.

Tryk på pauseknappen e for at pause afspilningen.

5

Tryk på optageknappen g for at starte optagelsen af den nye del.

6

X Den nye optagelse overskriver resten af optagelsen eller

tilføjes i slutningen, afhængigt af den indstillede redigeringstilstand.

Tryk på optageknappen g under optagelsen for at pause

7

optagelsen.

Tryk på stop-knappen j for at afslutte optagelsen.

8

X Apparatet vender tilbage til stop-mode.

34

Redigering og sletning

Indholdsfortegnelse

7.1.2 Deling af en optagelse

For at du bedre kan redigere en lang optagelse og eksempelvis
sende den pr. e-mail, gemme den på computeren eller slette dele af
optagelsen, er det muligt at dele en optagelse i flere dele.

7.2 Sletning af optagelser på apparatet

Du kan slette enkelte optagelser på apparatet. Tilslut apparatet til en
computer, når du vil omdøbe eller slette hele mapper.

Vælg i stop-mode (startskærmbillede) med INDEX/a den mappe,

1

som du vil dele en optagelse i.

Vælg den optagelse, som du ønsker at dele, ved hjælp af h / b .

2

Afspil optagelsen frem til det sted, hvor du ønsker at dele den.

3

Tryk på stop-knappen j for at afslutte afspilningen. Eller:
Spring til det indeksmærke, hvor optagelsen skal deles, ved hjælp af
h / b.

Tryk på MENU.

4

Vælg funktionen Split med + / –.

5

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Vælg ved hjælp af + / – OK.

7

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

8

X Optagelsen deles. Nummereringen af de efterfølgende

optagelser opdateres.

Indholdsfortegnelse

Vigtigt

• Slet kun optagelser, som du ikke længere skal bruge. Slettede
optagelser kan ikke gendannes.

Vælg den mappe, som indeholder en optagelse, som du ønsker at

1

slette, i stop-mode (startskærmbillede) med INDEX/a.

Vælg den optagelse, som du ønsker at slette, ved hjælp af h / b.

2

Tryk mindst to sekunder på sletteknappen zhhv. ERASE.

3

Bekræft sletningen ved hjælp af optageknappen g.

4

X Optagelsen slettes. Nummereringen af de efterfølgende

optagelser opdateres.

Redigering og sletning

35

8 Radio (DVT5000 – DVT7000)

Tips

• Du kan også tænde og slukke radioen ved hjælp af menuen:

Bemærk

• Hørertelefonerne er apparatets antenne. Radiomodtagelse er kun
mulig, når der er tilsluttet høretelefoner til apparatet.

8.1 Brug af radio

Tilslut hørertelefonerne til apparatet (se også kapitel 4.11.1

1

Tilslutning af høretelefoner, side 22).

Tryk i mindst to sekunder på MENU for at tænde radioen.

2

Indstil ved hjælp af h / b den ønskede frekvens. Eller:

3

Tryk i mindst to sekunder på h / b for at starte søgningen efter
den nærmeste radiokanal.

Indstil lydstyrken med + / –.

4

Tryk i mindst to sekunder på MENU for at slukke radioen.

5

Tips

• Du kan slukke radioen med den variable funktionsknap F1.

aTryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

bVælg ved hjælp af h / b radiomenuen Ö.

cVælg ved hjælp af + / – funktionen FM radio on hhv. Of f.

dBekræft ved hjælp af optageknappen g.

8.2 Gemme radiokanaler

Du kan gemme op til 20 radiokanaler i forindstillingerne.

Tips

• I radio-mode kan du hente kanalsøgningen frem med den variable
funktionsknap F2.

36

Radio (DVT5000 – DVT7000)

Indholdsfortegnelse

8.2.1 Automatisk lagring af kanaler

Tryk på MENU i radio-mode.

1

Vælg funktionen Station search ved hjælp af + / –.

2

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

3

Vælg funktionen Auto search ved hjælp af + / –.

4

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

5

X Apparatet søger automatisk radiokanaler og gemmer
frekvenserne i forindstillingerne. Apparatet kan gemme op til 20
kanaler.

8.2.2 Manuel lagring af kanaler

Tryk på MENU i radio-mode.

1

Vælg funktionen Station search ved hjælp af + / –.

2

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

3

Vælg funktionen Manual search ved hjælp af + / –.

4

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

5

Tryk på optageknappen g for at gemme den valgte kanal i

7

forindstillingerne.

8.2.3 Sletning af kanaler

Vælg den radiokanal, som du ønsker at slette, ved hjælp af h / b.

1

Tryk mindst to sekunder på sletteknappen zhhv. ERASE.

2

Bekræft sletningen ved hjælp af optageknappen g.

3

8.3 Indstilling af output-enhed til radiogengivelse

I radio-mode slukkes apparatets højttaler ikke, når du tilslutter
høretelefoner. Du kan vælge, om du ønsker at høre radioen via
høretelefoner eller via apparatets højttalere.

Tryk på MENU i radio-mode.

1

Vælg funktionen Output ved hjælp af + / –.

2

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

3

Vælg ved hjælp af + / –, om du ønsker at høre radio via

4

høretelefoner eller via apparatets højttalere.

Indstil ved hjælp af h / b den ønskede frekvens. Eller:

6

Tryk mindst to sekunder på h / b for at starte søgningen efter
den næste radiokanal.

Indholdsfortegnelse

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

5

Tryk på MENU for at komme tilbage til radio-mode.

6

Radio (DVT5000 – DVT7000)

37

8.4 Optagelse af en radiokanal

Du kan optage udsendelser fra radioen.

Start radiomodtagelsen, som beskrevet, og vælg den radiokanal,

1

som du ønsker at optage.

Tryk på optageknappen g.

2

X Apparatet optager og status LED'en lyser rødt.

Tryk på optageknappen g under optagelsen for at pause

3

optagelsen.

Tryk på stop-knappen j for at afslutte optagelsen.

4

X Apparatet går tilbage i radio-mode.

38

Radio (DVT5000 – DVT7000)

Indholdsfortegnelse

9 Indstillinger

Indstillingsmenuen henter du frem fra stop-mode (startskærmbillede)
ved at trykke på MENU.

Vælg ved hjælp af + / –, om du vil gemme optagelserne i den interne

5

hukommelse eller på microSD-kortet.

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Bemærk

• Tryk på stop-knappenj ved afslutningen af en handling for at
komme tilbage til stop-mode. Tryk under en handling på stop­knappen j for at afbryde eller gemme handlingen og vende tilbage
til stop-mode.

9.1 Optagelsesindstillinger

9.1.1 Indstilling af lagringssted for optagelser

Mappesymbolet på displayet angiver hvilken hukommelse optagelserne
er gemt i. u , v , w, x, y–Intern hukommelse, à, á , â, ã,
ä–Hukommelseskort.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til apparatindstillinger Õ.

2

Vælg funktionen Memor y select ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Indholdsfortegnelse

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

9.1.2 Automatisk tilpasning af optagelsesindstillinger (DVT3000 – DVT7000)

Med denne funktion registrerer apparatet automatisk ved starten
af en optagelse omgivelsessituationen og foretager indstillingerne til
kvaliteten af optagelsen eller mikrofonfølsomheden.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til optagelsesindstillingerne Ó.

2

Vælg funktionen Auto Adjust Rec ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / –, om du ønsker at starte eller afbryde en

5

funktion.

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Indstillinger

39

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

9.1.3 Indstilling af optagelsens kvalitet

Med indstillingerne til optagelseskvaliteten fastlægger du filformatet og
kvaliteten af optagelsen i form af datahastigheden (biterate) Jo højere
optagelseskvalitet, jo større er filen og desto færre optagelser er der
plads til.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til optagelsesindstillingerne Ó.

2

Vælg funktionen Quality settings ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg den ønskede optagelseskvalitet ved hjælp af + / –.

5

X På displayet vises symbolet for den valgte kvalitetsindstilling.

‡–Maksimal kvalitet, ikke komprimeret, format: WAV,

1.411 kbit/s

…–Meget høj kvalitet, format: MP3, 192 kbit/s
ƒ–Høj kvalitet, format: MP3, 96 kbit/s
ˆ–Optagelsestid over gennemsnittet: MP3, 64 kbit/s
†–Længste optagelsestid, format: MP3, 8 kbit/s

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

Tips

• DVT5000 – DVT7000: Du kan hente indstillingsmenuerne til
mikrofonfølsomheden og optagelseskvaliteten ved hjælp af de
variable funktionsknapper F1/F2.

9.1.4 Indstilling af mikrofonens følsomhed

Med mikrofonfølsomheden fastlægger du optagelsens
omgivelsessituation. Afhængigt af afstanden til den talende, skal
du tilpasse mikrofonens følsomhed for så vidt muligt at fjerne
baggrundsstøj. Med zoomfunktionen fokuserer apparatet på den
forreste mikrofon og blænder ned for støj fra siden. På den måde er
det muligt at optage et foredrag eller en tale på længere afstand.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til optagelsesindstillingerne Ó.

2

Vælg funktionen Mic sensitivity ved hjælp af + / –.

3

40

Indstillinger

Indholdsfortegnelse

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg den ønskede optagelseskvalitet ved hjælp af + / –.

5

X På displayet vises symbolet for den valgte mikrofonfølsomhed.

°–

Dictation – Optimeret indstilling til optagelse af en kilde

direkte foran apparatet.
±–

Speech to text – Optimeret optagelse til senere redigering

med en talegenkendelsessoftware.
¯–

Conversation – Optimeret indstilling for optagelse af flere

kilder i umiddelbar nærhed af apparatet.
²–

Auto Zoom (DVT5000 – DVT7000) – Automatisk tilpasning af

zoomfunktionen på en kilde, der er længere væk.
µ–

Lecture – Optimeret indstilling til optagelse af en kilde, der er

længere væk fra apparatet.

·–

Long distance (DVT5000 – DVT7000) – Optimeret indstilling

til optagelse af kilder i en afstand på op til 15 meter / 50 fod.
¸–

Manual setting (DVT3000 – DVT7000) – manuel

indstilling af mikrofonens følsomhed. Vælg ved hjælp af h / b
følsomhedsniveauet fra 1 (laveste følsomhed, kilde meget tæt på) til
9 (meget følsom, kilde langt væk). Under optagelsen kan du tilpasse
mikrofonens følsomhed ved hjælp af + / –.

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

9.1.5 Aktivering og deaktivering af vindfilter (DVT3000 –
DVT7000)

Ved optagelser udendørs kan du aktivere vindfilteret for at reducere
støjen fra vinden.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til optagelsesindstillingerne Ó.

2

Vælg funktionen Wind filter ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / –, om du vil aktivere eller deaktivere

5

funktionen.

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

Indholdsfortegnelse

Indstillinger

41

9.1.6 Aktivering og deaktivering af støjreduktion (DVT3000 – DVT7000)

Ved optagelser i omgivelser med meget baggrundsstøj – eksempelvis
i en menneskemængde eller under transport i et tog eller på
en motorvej – kan du aktivere støjreduktionen for at reducere
baggrundsstøjen.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til optagelsesindstillingerne Ó.

2

Vælg funktionen Noise reduction ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / –, om du ønsker at starte eller afbryde en

5

funktion.

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

9.1.7 Indstilling af redigeringstilstand

Du kan redigere en eksisterende optagelse ved, at du overskriver
en del af optagelsen eller tilføjer en ny optagelse i slutningen af en
optagelse. I overskrivningstilstand slettes den eksisterende optagelse
fra den aktuelle position!

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til optagelsesindstillingerne Ó.

2

Vælg funktionen Edit mode ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / –, om du vil tilføje en eksisterende optagelse,

5

om du vil slette og overskrive en eksisterende del, eller slå
funktionen fra.

X På displayet vises symbolet for den valgte redigeringstilstand.

Å–Tilføje optagelse
Æ–Overskrive optagelse

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

42

Indstillinger

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

Indholdsfortegnelse

9.1.8 Aktivering og deaktivering af stille optagelse (DVT3000 – DVT7000)

9.1.9 Aktivering og deaktivering af foroptagelsesfunktionen (DVT3000 – DVT7000)

Med denne funktion afbryder du displayvisningen, status LED og
signaltonerne under en optagelse. På den måde kan du optage uden
synlig visning på apparatet.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til optagelsesindstillingerne Ó.

2

Vælg funktionen Silent recording ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / –, om du ønsker at starte eller afbryde en

5

funktion.

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

Med foroptagelsesfunktionen begynder apparatet optagelsen 5
sekunder, før der trykkes på optageknappen. Apparatet er i en
standby-tilstand og optager en fem-sekunders sløjfe, uden at gemme
denne. Når du trykker på optageknappen, gemmes de sidste 5
sekunder, der er optaget.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til optagelsesindstillingerne Ó.

2

Vælg funktionen Pre-recording ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / –, om du ønsker at starte eller afbryde en

5

funktion.

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

Indholdsfortegnelse

Indstillinger

43

9.1.10 Indstilling af timer

Du starter en optagelse med timer-funktionen til en bestemt fastsat
dato og klokkeslæt. Optagelseskilde kan være apparatets mikrofon,
radioen eller en ekstern mikrofon.

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

10

X Hvis funktionen er aktiveret, vises symbolet À på displayet.

Apparatet starter med at optage på det angivne tidspunkt.

Vælg ved hjælp af + / – funktionen Off for at afbryde timeren.

11

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til optagelsesindstillingerne Ó.

2

Vælg funktionen Timer ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / – funktionen Set time for at indstille

5

tidspunktet for alarmen

Indstil dato og klokkeslæt som beskrevet (se også kapitel 9.3.1

6

Indstilling af dato og klokkeslæt, side 48).

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

7

Vælg ved hjælp af + / – funktionen Record source for at indstille

8

optagelseskilden.

Vælg ved hjælp af + / –, om apparatet skal optage fra en mikrofon,

9

fra en ekstern kilde eller fra radioen. Til optagelse fra radioen kan
du vælge den forindstillede kanal, der skal optages.

44

Indstillinger

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

9.1.11 Aktivering og deaktivering af taleaktiveringsfunktionen

Med taleaktiveringsfunktionen starter apparatet med optagelsen, så
snart du begynder at tale. Når du holder op med at tale, afbryder
apparatet optagelsen efter tre sekunder. Så snart du begynder at tale
igen, fortsætter optagelsen.
Med taleaktiveringsniveauet fastlægger du med hvilken lydstyrke
apparatet skal starte optagelsen.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til optagelsesindstillingerne Ó.

2

Vælg funktionen Voice Activation ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg funktionen On ved hjælp af + / –.

5

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Indholdsfortegnelse

Vælg ved hjælp af h / b taleaktiveringsniveauet fra 1 (meget

7

følsom, apparatet aktiveres ved lav lydstyrke) op til 9 (laveste
følsomhed, apparatet aktiveres først ved høj lydstyrke). I
optagelsestilstand kan du tilpasse taleaktiveringsniveauet med + / –.

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

8

X Hvis funktionen er aktiveret, vises symbolet ‚ på displayet.

9.1.12 Indstilling af automatisk deling

For at filerne ved en længere optagelse – eksempelvis ved et møde,
der varer flere timer – ikke bliver for store, kan du dele optagelser
automatisk. Når det indstillede tidspunkt er nået, afslutter apparatet
den igangværende optagelse og starter automatisk en ny.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af + / – funktionen Off for at afbryde

9

taleaktiveringen.

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

Indholdsfortegnelse

Vælg ved hjælp af h / b menuen til optagelsesindstillingerne Ó.

2

Vælg funktionen Auto divide ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / –, om længere optagelser skal deles automatisk

5

efter 30 eller 60 minutter, eller slå funktionen fra.

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

Indstillinger

45

9.1.13 Aktivering og deaktivering af optagelses-LED

9.1.14 Valg af ekstern kilde

Denne funktion slukker status LED'en.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til apparatindstillinger Õ.

2

Vælg funktionen Record lamp ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / –, om du vil aktivere eller deaktivere status

5

LED'en.

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

Når du tilslutter en ekstern mikrofon til apparatet, skifter
optagelseskilden automatisk og apparatets mikrofon slås fra.
Tilslutter du en mono mikrofon eller en optagelseskilde med egen
forstærker (DVT3000 – DVT7000) – eksempelvis et stereoanlæg – til
mikrofontilslutningen, skal du omstille den eksterne kilde.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til optagelsesindstillingerne Ó.

2

Vælg funktionen External input ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / –, om du vil tilslutte en ekstern mono eller

5

stereo mikrofon eller en optagelseskilde med egen forstærker
(

Line-in).

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

X Med

Line-in vises symbolet Ë på displayet.

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

46

Indstillinger

Indholdsfortegnelse

9.2 Indstillinger for visning

9.2.1 Valg af sprog

9.2.2 Indstilling af displayets kontrast

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til visningsindstillingerne Ô.

2

Bemærk

• Det er ikke sikkert, at dit modersmål er tilgængeligt. Vælg derfor
et alternativt sprog.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til visningsindstillingerne Ô.

2

Vælg funktionen Language ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg dit ønskede sprog på displayet med + / –.

5

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

Indholdsfortegnelse

Vælg funktionen Contrast ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Indstil ved hjælp af h / b den ønskede kontrast på displayet.

5

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

Indstillinger

47

9.2.3 Aktivering og deaktivering af foroptagelsesfunktionen (DVT3000 – DVT7000)

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til visningsindstillingerne Ô.

2

Vælg funktionen Backlit ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / –, om du vil tænde eller slukke

5

baggrundsbelysningen på displayet.

9.3 Apparatindstillinger

9.3.1 Indstilling af dato og klokkeslæt

Oplysninger om dato og klokkeslæt gemmes som optagelsestiden for
alle optagelser.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til apparatindstillinger Õ.

2

Vælg funktionen Date/time ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

48

Indstillinger

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg det ønskede år ved hjælp af + / –.

5

Tryk på b.

6

Vælg den ønskede måned ved hjælp af + / –.

7

Tryk på b.

8

Vælg den ønskede dag ved hjælp af + / –.

9

Tryk på b.

10

Vælg ved hjælp af + / –, om du ønsker klokkeslættet vist som 12-

11

eller 24-timers format.

Indholdsfortegnelse

Tryk på b.

12

9.3.2 Aktivering og deaktivering af ClearVoice

Vælg det ønskede timetal ved hjælp af + / –.

13

Tryk på b.

14

Vælg det ønskede minuttal ved hjælp af + / –.

15

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

16

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

17

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

Aktiver funktionen ClearVoice for en bedre gengivelse. Lave passager
tilpasses dynamisk ved, at lav tale gengives tydeligere og mere
forståeligt .

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til apparatindstillinger Õ.

2

Vælg funktionen ClearVoice ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / –, om du ønsker at starte eller afbryde en

5

funktion.

X Hvis funktionen er aktiveret, vises symbolet Ç på displayet.

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

Indholdsfortegnelse

Indstillinger

49

9.3.3 Indstilling af equalizer (DVT3000 – DVT7000)

9.3.4 Indstilling af automatisk afbrydelse

Equalizer er til rådighed ved musikafspilning. Alt afhængig af
musiksjangre forbedrer denne funktion høreoplevelsen via speciel
frekvenstilpasning.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til apparatindstillinger Õ.

2

Vælg funktionen Equalizer ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / – den ønskede indstilling, eller slå funktionen

5

fra.

X Hvis funktionen er aktiveret, vises symbolet for den valgte

equalizertilstand på displayet.

È–Pop
É–Jazz
Ê–Klassisk

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

Apparatet afbryder automatisk, når der ikke har været aktiveret en
knap i løbet af den indstillede tid. På den måde sparer du strøm.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til apparatindstillingerne Õ.

2

Vælg funktionen Auto of f ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / –, om apparatet skal slå automatisk fra efter 5

5

eller 15 minutter, hvor der ikke har været aktiveret en knap.

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

50

Indstillinger

Indholdsfortegnelse

9.3.5 Indstilling af alarm

Du kan bruge apparatet som vækkeur eller som aftalepåmindelse.
På det fastsatte tidspunkt afspiller apparatet et alarmsignal eller den
valgte optagelse.

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til apparatindstillinger Õ.

2

Vælg funktionen Alarm ved hjælp af + / –.

3

Vælg ved hjælp af + / – funktionen Off for at afbryde alarmen.

11

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

9.3.6 Aktivering og deaktivering af tast- og signaltoner

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / – funktionen Set time for at indstille

5

tidspunktet for alarmen

Indstil dato og klokkeslæt som beskrevet i (se også kapitel 9.3.1

6

Indstilling af dato og klokkeslæt, side 48).

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

7

Vælg ved hjælp af + / – funktionen Set source for at indstille

8

alarmsignalet.

Vælg ved hjælp af + / –, om apparatet skal afgive en alarm som

9

alarmsignal, en optagelse, som du selv vælger, eller en bestemt
radiokanal.

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

10

X Hvis funktionen er aktiveret, vises symbolet ¿ på displayet.

Indholdsfortegnelse

Vælg ved hjælp af h / b menuen til apparatindstillinger Õ.

2

Vælg funktionen Device sounds ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

Vælg ved hjælp af + / –, om du vil aktivere eller deaktivere tast- og

5

signaltoner.

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

6

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

7

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

Indstillinger

51

10 Service

10.1.2 Formatering af lager

Vigtigt

Udfør ikke servicearbejde på produktet, som ikke er beskrevet i denne
betjeningsvejledning. Skil ikke apparatet ad for at foretage reparationer.
Lad kun dit apparat reparere af et godkendt servicested

10.1 Servicefunktioner på apparatet

10.1.1 Visning af apparatinformationer

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

1

Vælg ved hjælp af h / b menuen til apparatindstillinger Õ.

2

Vælg funktionen Information ved hjælp af + / –.

3

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

4

X På displayet vises generelle apparatinformationer: aktuel
dato og klokkeslæt, resterende optagelsestid i den valgte mappe,
apparatets firmwareversion.

Tryk på stop-knappen j for at vende tilbage til stop-mode.

5

• Formateringen af hukommelsen sletter alle gemte optagelser og
filer!

Med denne funktion sletter du alle data og formaterer den valgte
hukommelse.

Vælg den hukommelse, som du ønsker at formatere (intern lager

1

eller microSD-hukommelseskort (se også kapitel 9.1.1 Indstilling af

lagringssted for optagelser, side 39).

Tryk i stop-mode (startskærmbillede) på MENU.

2

Vælg ved hjælp af h / b menuen til apparatindstillinger Õ.

3

Vælg funktionen Format memory ved hjælp af + / –.

4

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

5

Vælg med + / – OK.

6

Bekræft ved hjælp af optageknappen g.

7

Bekræft formateringen ved hjælp af optageknappen g.

8

Tryk på stop-knappen j for at forlade menuen.

9

52

Service

Indholdsfortegnelse

Tips

• Tryk på stop-knappen j for at afbryde handlingen uden at gemme
og vende tilbage til stop-mode.

10.2 Udskiftning af batterier

Vigtigt

• Tag aldrig batterierne ud af apparatet under en optagelse. Dette kan
beskadige data eller betyde, at data går tabt. Risiko for fejlfunktioner
på apparatet.

Når batterierne er næsten helt flade, blinker batteriindikatoren. Skift
batterierne omgående. Antallet af ladecyklusser for de genopladelige
batterier er også begrænset. Hvis de genopladelige batterier efter
en komplet opladning ikke længere leverer strøm, skal batterierne
udskiftes.
Gå frem som beskrevet i kapitlet 4.1 Ilægning af batterier.

10.3 Udskiftning af batteri i fjernbetjening

(DVT5500, DVT7000)

Bemærk

• Følg anvisningerne vedrørende håndteringen af apparatet,
herunder særligt håndtering af batterier i kapitlet 1 Vigtige

sikkerhedsinformationer. Brug udelukkende batterier af typen

CR2025 til fjernbetjeningen.

Fjern battericoveret på fjernbetjeningen ved at åbne låsen på

1

bagsiden af fjernbetjeningen og tag batterirummet ud.

Bemærk

• Hvis udskiftningen af batterierne tager længere tid end to
minutter, skal du muligvis indstille klokkeslæt og dato igen.

• Forsøg ikke at genoplade almindelige batterierne.

• Batterier indeholder stoer, der kan beskadige miljøet.
Brugte batterier skal bortskaes på de dertil indrettede
indsamlingssteder.

Indholdsfortegnelse

Læg batteriet i som vist på billedet. Sikr dig, at batterierne vender

2

rigtigt!

Service

53

Skub batterirumemt ind igen, indtil du hører, at det klikker hørbart

3

fast.

10.4 Opdatering af firmware

Firmwaren er den interne software, som styrer apparatet. I
forbindelse med produktplejen videreudvikles og forbedres firmwaren
og eksisterende fejl rettes.
Der er muligvis kommet en nyere version (opdatering) af firmwaren,
efter at du købte dit apparat. Hvis det er tilfældet, kan du opdatere
firmwaren i dit produkt.

Vigtigt

• Til firmware-opdateringen skal der isættes nye batterier i
apparatet eller de genopladelige batterier skal lades helt op, så
strømforsyningen ikke afbrydes under opdateringen.

Tilslut apparatet til computeren, som beskrevet (se også kapitel

1

4.12 Tilslutning til computer, side 25).

Kopier firmwarefilen ind i apparatets rodbibliotek.

3

Frakobl apparatet fra computeren.

4

X Apparatets firmware opdateres automatisk. Denne proces

kan tage flere minutter. Derefter slukkes apparatet.

Vigtigt

• Vent indtil opdateringen af firmwaren er afsluttet, før du henter
flere funktioner frem på dit apparat. Hvis firmwareopdateringen
ikke opdateres korrekt, vil dit apparat muligvis ikke fungere
korrekt.

Download firmware-opdateringen fra hjemmesiden www.philips.

2

com til din computer.

54

Service

Indholdsfortegnelse

10.5 Fejlafhjælpning

Problem Mulig årsag/løsning

Apparatet kan ikke tændes • Batterier er ikke lag t korrekt i.

X Kontroller, om batterierne er lag t

korrekt i. Sørg for, at batterierne vender
rigtigt!

• Batterierne er flade.

X Udskift batterierne eller oplad de

genopladelige batterier igen.

Afspilningen starter ikke • Tastaturlåsen er aktiveret.

X Slå tastaturlåsen fra .

• Der er ikke gemt nogen optagelser på
apparatet.

Problem Mulig årsag/løsning

Ingen lyd på højttaleren • Der er tilsluttet høretelefoner til

apparatet.

• Lydstyrken er indstillet på laveste niveau.

Optagelsen starter ikke. • Foroptagelsesfunktionen eller

taleak tiveringsfunktionen er muligvis
aktiveret.

• Tastaturlåsen er aktiveret.

X Slå tastaturlåsen fra .

• Det maksimale antal optagelser er nået
eller den tilgængelige hukommelse er
fuld.

X Slet eller gem optagelser på

computeren.

X Skift til et andet lagringssted.

Apparatet reagerer ikke
eller reagerer ikke, som du
forventer

MicroSD-kortet kan ikke
vælges som lagringssted

Indholdsfortegnelse

Tag batterierne ud af apparatet og læg
dem i igen.

• Der er ikke et hukommelseskort i
apparatet.

X Indsæt et hukommelseskort i

apparatet.

• Hukommelseskortet er ikke formateret
korrekt (filsystem FAT32).

X Formater hukommelseskortet i

apparatet.

Ingen afspilning i
høretelefonen.

Ekstern mikrofon optager
kun i mono.

• Høretelefonerne er ikke tilsluttet
korrekt.

X Kontroller tilslutningen til

høretelefonerne.

• Lydstyrken er indstillet på det laveste
niveau.

Skift den eksterne kilde om til stereo
mikrofon.

Service

55

11 Appendiks

Tekniske data

Mikrofontilslutning Stereo jackstik, 3,5 mm

Alle oplysninger er udarbejdet efter bedste vidende. Ændringer og
forbedringer – herunder særligt tekniske data – er altid mulig uden
forudgående varsel.

11.1 Tekniske data

Tekniske data

Mål (B × H × D) DVT1000 – DVT1500:

40 × 112 × 19 mm
DVT3000 – DVT7000:
40 × 118 × 20 mm

Vægt DVT1000 – DVT1500:

60 g (inkl. batterier/genopladelige
batterier)
DVT3000 – DVT7000:
55 g (inkl. batterier/genopladelige
batterier)

Batterier/genopladelige
batterier

USB-port High-speed 2.0, Micro-USB

Apparat: 2 × AAA alkaline batterier
Philips genopladelige batterier LFH9154
Fjernbetjening: CR2025

Tilslutning til høretelefoner Stereo jackstik, 3,5 mm

Display 27 × 27 mm

Opløsning: 112 × 112 pixel

Intern hukommelse DVT1000 – DVT3500:

NAND-Flash, 2 GB
DVT5000 – DVT7000:
NAND-Flash, 4 GB

Hukommelseskort Micro SD-kort

op til 32 GB SDHC

Optagelsesformat PCM – WAV, 1.411 kbit/s

SHQ – MP3, 192 kbit/s
HQ – MP3, 96 kbit/s
SP – MP3, 64 kbit/s
LP – MP3, 8 kbit/s

Musikafspilning MP3, WMA

Bitrate: 8 – 320 kbps
ingen DRM

Højttaler Frekvensområde: 70 – 15.000 Hz

Udgangseekt: 110 mW

56

Appendiks

Indholdsfortegnelse

Tekniske data

Tekniske data

Optagelsestider
Intern hukommelse
DVT1000 – DVT3500

Optagelsestider
Intern hukommelse
DVT5000 – DVT7000

Batteriets driftstid
DVT1000 – DVT1500

Batteriets driftstid
DVT3000 – DVT7000

PCM – 3 h
SHQ – 23 h
HQ – 46 h
SP – 70 h
LP – 560 h

PCM – 6 h
SHQ – 47 h
HQ – 95 h
SP – 142 h
LP – 1140 h

Optagelse i LP-mode (intern
hukommelse/micro SD­hukommelseskort):
33 h/14 h (alkaline batteri)

Optagelse i LP-mode (intern
hukommelse/micro SD­hukommelseskort):
48 h/18 h (alkaline batteri)
42 h/16 h (genopladeligt batteri)

Samplerate PCM/SHQ – 44,1 kHz

HQ – 32 kHz
SP – 22 kHz
LP – 16 kHz

Radio (DVT5000 – DVT7000) FM-stereo

Frekvensområde: 87,5 – 108 MHz
Hukommelse: 20 kanaler

Minimumskrav til computer Styresystem: Windows 7 (32/64-bit),

Vista (32/64-bit), XP (32-bit, SP 2),
MacOS X 10.6, Linux

Temperaturområde 5 ºC – 45 ºC / 41 ºF – 113 ºF

Relativ luftfugtighed 10 % – 90 %

Indholdsfortegnelse

Appendiks

57

˜

Konformiteten bekræftes med de for apparatet relevante EU­direktiver via CE-mærket.

Konformitetserklæring (DoC)

Speech Processing Solutions GmbH erklærer hermed, at apparaterne
DVT1000, DVT1500, DVT3000, DVT3100, DVT3500, DVT5000,
DVT5500, DVT7000 er i overensstemmelse med de grundlæggende
krav og øvrige gældende bestemmelser i direktiverne 2006/95/EF,
2004/108/EF og 2009/125/EF.
Du finder den komplette konformitetserklæring på vores hjemmeside:

www.philips.com.

Til fremstillingen af apparatet er der blevet anvendt materialer og
komponenter af høj kvalitet, som kan genvindes og genbruges. Hold
dig til de respektive gældende forskrifter og bortskaf ikke dette
produkt som almindeligt husholdningsaald. Korrekt bortskaelse af
gamle apparater hjælper med til at undgå mulige skadelige påvirkninger
på miljøet og sundheden.

— Ÿ

Emballage: Overhold de lokale regler for udsmidning af emballage.
Batterier: Brugte batterier skal bortskaes på de dertil indrettede

indsamlingssteder.

›

Produkt: Den overkrydsede skraldespand på dit produkt betyder, at
der her er tale om et el- og elektronikapparat, hvor der gælder særlige
regler for bortskaelsen.
For gennemførelse af genbrug, til bortskaelse i overensstemmelse
med WEEE-direktivet om udtjente el- og elektronikapparater (Waste
Electrical and Electronic Equipment) og til beskyttelse af miljøet og
sundheden kræver europæiske bestemmelser at udtjente apparater
indsamles på en af følgende måder:

• Din forhandler tager gerne dit udtjente apparat tilbage, når du køber
et nyt.
Brugte batterier skal bortskaes på de dertil indrettede
indsamlingssteder.
Hverken Speech Processing Solutions GmbH eller dets
datterselskaber er ansvarlig over for kunderne af dette produkt eller
tredjemand hvad angår skadeserstatningskrav, tab, omkostninger
eller udgifter, som kunden eller tredjemand måtte lide som følge
af en ulykke, forkert brug eller misbrug af dette produkt eller ikke
autoriserede modifikationer, reparationer, ændringer på produktet
eller misligholdelse af Philips drifts- og vedligeholdelsesanvisninger.
Denne betjeningsvejledning har ikke nogen kontraktmæssig natur.
Der tages forbehold for fejl, trykfejl og ændringer.
Philips og Philips Shield Emblem er registrerede varemærker
tilhørende Koninklijke Philips Electronics N.V. og bruges under licens
af Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle anvendte varemærker
tilhører de respektive ejere.

58

Appendiks

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

59

© 2012 Speech Processing Solutions GmbH. Alle rettigheder forbeholdes.
Dokumentversion 1.0, 2012/07/03