Philips DVT1250 User Manual [de]

Download

Page 1

www.philips.com/dictation

DE Benutzerhandbuch

DVT1250

Page 2

Page 3

Inhaltsverzeichnis

4.7 An Computer anschließen 17

4.7.1 Dateien zwischen Gerät und Computer übertragen 18

4.7.2 Gerät vom Computer trennen 19

1 Wichtige Sicherheitsinformationen 5

1.1 Sicherheitshinweise 5

2 Zu diesem Benutzerhandbuch 7

2.1 Verwendete Symbole 7

3 Digital Voice Tracer 8

3.1 Produkthighlights 8

3.2 Verpackungsinhalt 9

3.3 Produktübersichten 10

3.3.1 Vorder- und Rückseite 10

3.3.2 Tasten 11

3.4 Startbildschirm 12

3.4.1 Menüübersicht 13

4 Erste Schritte 14

4.1 Batterien oder Akkus einlegen 14

4.2 Gerät ein- und ausschalten 15

4.3 Erstinstallationsprozess 15

4.3.1 Sprache wählen 15

4.3.2 Datum und Uhrzeit einstellen 15

4.4 Tastensperre ein- und ausschalten 15

4.5 microSD-Karte einsetzen 16

4.6 Zubehör verwenden 17

4.6.1 Kopfhörer anschließen 17

4.6.2 Externes Mikrofon anschließen 17

5 Aufnahme 20

5.1 Aufnahme erstellen 20

5.1.1 Aufnahme von externer Quelle erstellen 21

5.2 Aufnahmen automatisch starten 21

5.2.1 Timer-Funktion verwenden 21

5.2.2 Sprachaktivierungsfunktion verwenden 22

6 Wiedergabe 23

6.1 Aufnahme wählen 23

6.2 Aufnahme wiedergeben 23

6.3 Wiedergabegeschwindigkeit ändern 24

6.4 Schnellen Suchlauf verwenden 24

6.5 Wiedergabe wiederholen / Endlosschleife 24

6.6 Aufnahme schützen / Datei sperren 25

6.7 Schutz aufheben / Datei entsperren 25

7 Löschen 26

7.1 Aufnahmen am Gerät löschen 26

7.2 Alle Aufnahmen im Ordner löschen 26

8 Einstellungen 27

8.1 Aufnahmeeinstellungen 27

8.1.1 Speicherort für Aufnahmen einstellen 27

8.1.2 Aufnahmequalität einstellen 27

8.1.3 Mikrofonempﬁndlichkeit einstellen 28

8.1.4 Geräuschreduzierung ein- und ausschalten 28

Page 4

8.1.5 Timer einstellen 29

8.1.6 Sprachaktivierungsfunktion ein- und ausschalten 30

8.1.7 Automatisches Teilen einstellen 31

8.1.8 Aufnahme-LED ein- und ausschalten 31

8.2 Anzeigeeinstellungen 32

8.2.1 Sprache wählen 32

8.2.2 Kontraststärke des Displays einstellen 32

8.2.3 Hintergrundbeleuchtung ein- und ausschalten 32

8.3 Geräteeinstellungen 33

8.3.1 Datum und Uhrzeit einstellen 33

8.3.2 Automatisches Abschalten einstellen 34

8.3.3 Tasten- und Signaltöne ein- und ausschalten 34

9 Service 35

9.1 Servicefunktionen am Gerät 35

9.1.1 Geräteinformationen anzeigen 35

9.1.2 Speicher formatieren 35

9.1.3 Gerät zurücksetzen 36

9.2 Batterien oder Akkus wechseln 36

9.3 Störungsbehebung 37

10 Anhang 38

10.1 Technische Daten 38

Page 5

1 Wichtige Sicherheitsinformationen

Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderungen vor, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, sollten Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten.

1.1 Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Gerät vor Regen oder Wasser, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

• Setzen Sie das Gerät keiner durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung verursachten starken Hitze aus.

• Schützen Sie die Kabel vor Beschädigung durch Quetschen, insbesondere an den Steckern und an der Austrittsstelle der Kabel aus dem Gehäuse.

• Sichern Sie Ihre Daten und Aufnahmen. Der Hersteller ist für Datenverlust nicht haftbar.

• Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten vor, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind. Zerlegen Sie das Gerät nicht in seine Einzelteile, um Reparaturen vorzunehmen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich von einer zertiﬁzierten Servicestelle reparieren.

1.1.1 Batterien und Akkus

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien oder Akkus des Typs AAA für das Gerät.

• Versuchen Sie nicht, Batterien wiederaufzuladen.

• Nehmen Sie die Batterien oder Akkus aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Das Gerät kann durch auslaufende Batterien oder Akkus beschädigt werden.

• Nehmen Sie die Batterien oder Akkus nicht während einer Aufnahme aus dem Gerät. Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen. Fehlfunktionen des Gerätes sind möglich.

• Batterien und Akkus enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden. Gebrauchte Batterien und Akkus müssen in dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden.

1.1.2 Speicherkarten

• Das Gerät unterstützt Speicherkarten vom Typ microSD bis zu einer Größe von 32 GB (optimiert für Klasse 6 oder höher).

• Achten Sie darauf, dass die Speicherkarte eine ausreichende Datenübertragungsrate unterstützt. Der Hersteller übernimmt keine Gewähr für eine einwandfreie Funktion.

• Beim Formatieren einer Speicherkarte werden alle Daten auf der Karte gelöscht. Formatieren Sie die Speicherkarte immer im Gerät, um sicherzustellen, dass sie die richtige Formatierung aufweist. Wenn Sie die Speicherkarte mit einem Computer formatieren, können später Fehler beim Schreiben oder Lesen von Daten auftreten.

Page 6

1.1.3 Gehörschutz

1.1.5 Gesetzliche Beschränkungen für Aufnahmen

Halten Sie bei Verwendung der Kopfhörer die folgenden Richtlinien ein:

• Stellen Sie die Lautstärke moderat ein, und hören Sie nicht zu lange über Kopfhörer.

• Achten Sie unbedingt darauf, die Lautstärke nicht höher einzustellen als es Ihr Gehör verträgt.

• Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie immer noch hören, was um Sie herum geschieht.

• In möglicherweise gefährlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die Nutzung vorübergehend unterbrechen.

• Setzen Sie keine Kopfhörer auf, wenn Sie mit dem Auto, Fahrrad, Skateboard usw. unterwegs sind. Sie können dadurch den Verkehr gefährden und verstoßen möglicherweise gegen gesetzliche Bestimmungen.

1.1.4 Maximale Schallleistung

• Der Hersteller garantiert die Übereinstimmung der maximalen Schallleistung seiner Audiogeräte mit den geltenden Bestimmungen, jedoch nur mit dem ursprünglichen Modell der im Lieferumfang enthaltenen Kopfhörer. Wenn diese Kopfhörer ersetzt werden müssen, sollten Sie bei Ihrem Händler ein dem Original entsprechendes Philips-Modell erwerben.

• Die Verwendung der Aufnahmefunktion dieses Produktes unterliegt in Ihrem Land möglicherweise gesetzlichen Beschränkungen. Beachten Sie den Datenschutz und die persönlichen Rechte Dritter, wenn Sie beispielsweise Gespräche oder Vorträge aufnehmen.

• Bitte beachten Sie, dass Sie in manchen Ländern gesetzlich dazu verpﬂichtet sind, Ihren Gesprächspartner darüber zu informieren, wenn Sie ein Telefongespräch aufnehmen beziehungsweise die Aufnahme von Telefongesprächen verboten ist. Informieren Sie sich über die rechtliche Situation in Ihrem Land, bevor Sie Telefongespräche aufnehmen.

Page 7

2 Zu diesem Benutzerhandbuch

Die Übersichten auf den folgenden Seiten bieten Ihnen einen schnellen Überblick über Ihr Gerät. Detaillierte Beschreibungen ﬁnden Sie in den folgenden Kapiteln dieses Benutzerhandbuches. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch.

2.1 Verwendete Symbole

Tipp

• Mit diesem Symbol sind Tipps gekennzeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät eektiver und einfacher verwenden.

Hinweis

• Mit diesem Symbol sind Hinweise gekennzeichnet, die Sie in der Handhabung des Gerätes berücksichtigen sollten.

Achtung

• Dieses Symbol warnt vor Schäden am Gerät sowie möglichem Datenverlust. Schäden können durch unsachgemäße Handhabung entstehen.

Warnung

• Dieses Symbol warnt vor Gefahren für Personen. Durch unsachgemäße Handhabung können körperliche Verletzungen oder Schäden entstehen.

Zu diesem Benutzerhandbuch

Page 8

3 Digital Voice Tracer

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Philips-Gerät entschieden haben. Auf unserer Webseite erhalten Sie umfassende Unterstützung in Form von Benutzerhandbüchern, Softwaredownloads, Garantieinformationen und vielem mehr:

www.philips.com/dictation.

3.1 Produkthighlights

• Sprachaktivierungsfunktion zum Aufnehmen ohne Tasten

• Steckplatz für microSD-Karte für zusätzlichen Speicher

• Markieren Sie wichtige Stellen einer Aufnahme mit Indexmarken

• Noise Reduction / Rauschunterdrückung für klare Aufnahmen

• Stereo-Aufnahme

8 Digital Voice Tracer

Page 9

3.2 Verpackungsinhalt

a Gerät b Zwei Batterien (AAA) c USB-Kabel für den Anschluss an den Computer d Schnellstartanleitung

Quick start guide

Digital Voice Tracer

Page 10

3.3 Produktübersichten

3.3.1 Vorder- und Rückseite

a Ein-/Ausschalter / Tastensperre b Steckplatz für Speicherkarte (microSD-Karte) c Anschluss für den Computer (Micro-USB) d Status-LED:

Rot–Gerät nimmt auf Grün–Gerät gibt Aufnahme wieder Gelb–Datenübertragung mit dem Computer

e Display f Bedienfeld mit Tasten g Lautsprecher h Rauschunterdrückung i Bedienfeld mit Tasten j Anschluss für externes Mikrofon

(Stereo-Klinkenste cker, 3,5 mm)

k Mikrofon l Anschluss für Kopfhörer

(Stereo-Klinkenste cker, 3,5 mm)

m Batteriefach

10 Digital Voice Tracer

Page 11

3.3.2 Tasten

VOL +-

a a Stoppmodus: Ordner wechseln b h Kurz drücken: zur vorhergehenden Aufnahme springen

Lang drücken: schneller Suchlauf rückwärts Menünavigation: vorhergehendes Menüregister aufrufen

c j Wiedergabe beenden (Stopptaste), Menü beenden d g Aufnahme starten (Aufnahmetaste), Auswahl bestätigen e e Aufnahme wiedergeben (Wiedergabetaste), Wiedergabe

pausieren (Pausetaste)

f b Kurz drücken: zur nächsten Aufnahme springen

Lang drücken: schneller Suchlauf vorwärts Menünavigation: nächstes Menüregister aufrufen

g z Aufnahme löschen (Löschtaste) h Kurz drücken: Indexmarke setzen, Lang drücken: Liste der

Indexmarken anzeigen (INDEX-Taste)

i Menüfunktionen aufrufen (Menü-Ta s t e) j + Lautstärke erhöhen, Menünavigation: Menüfunktionen wählen

– Lautstärke reduzieren, Menünavigation: Menüfunktionen

wählen

k Rauschunterdrückung einschalten (N.R-Tas t e)

INDEX

N.R

Digital Voice Tracer

Page 12

3.4 Startbildschirm

a ‹ Eingestellte Aufnahmequalität: Œ–LP, Ž–SP, ‹–HQ,

€–PCM

b Š – Sprachaktivierung eingeschaltet c º Mikronfonempﬁndlichkeit: ¹ – geringe Empﬁndlichkeit (kleiner

Abstand), º – Hohe Empﬁndlichkeit (großer Abstand), Ç – Line-in-Quelle

d Eingestellter Wiederholungsmodus / Endlosschleife:

Â–Dateiwiedergabe wiederholen, Ã–Auswahl/Sequenz wiederholen, Á–Ordnerwiedergabe wiederholen, Ä–Zufälliger Wiederholungsmodus

e [ – Rauschunterdrückung eingeschaltet f ¾ Batterieladezustand g j S–Wiedergabe, {–Pause, j–Stopp, g–Aufnahme,

|–Aufnahmepause

h Positionsanzeige der aktuellen Wiedergabe/Aufnahme i Wiedergabe-/Aufnahmedauer / Verbleibende Aufnahmezeit j Dateiname der aktuellen Wiedergabe/Aufnahme k u Gewählter Ordner, abhängig vom gewählten Speichermedium

(u–interner Speicher, ¡–microSD-Karte)/ Nummer der aktuellen Aufnahme / Gesamtanzahl der Aufnahmen im Ordner

Hinweis

• Die Position der Symbole kann variieren, abhängig vom Modell, dem Modus und den gewählten Funktionen.

12 Digital Voice Tracer

Page 13

3.4.1 Menüübersicht

Hinweis

• Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste, um das Menü aufzurufen.

• Wählen Sie mit h / b eines der folgenden Menüs: Ò, Ó , Ô, Õ.

Ò Dateimenü:

Wiedergabe wiederholen / Endlosschleife Aufnahme schützen / Datei sperren

Ó Aufnahmeeinstellungen:

Mikrofonempﬁndlichkeit einstellen Aufnahmequalität einstellen Timer einstellen Sprachaktivierungsfunktion ein- und

ausschalten

Automatisches Teilen einstellen

Ô Anzeigeeinstellungen:

Sprache wählen Kontraststärke des Displays einstellen Hintergrundbeleuchtung ein- und

ausschalten

Õ Geräteeinstellungen:

Datum und Uhrzeit einstellen Automatisches Abschalten einstellen Speicher formatieren Aufnahme-LED ein- und ausschalten Tasten- und Signaltöne ein- und ausschalten Speicherort für Aufnahmen einstellen Geräteinformationen anzeigen Gerät zurücksetzen

Digital Voice Tracer

Page 14

4 Erste Schritte

Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Betrieb.

Achtung

• Beachten Sie die Hinweise zum Umgang mit dem Gerät, insbesondere mit Batterien und Akkus (siehe auch Kapitel 1.1.1

Batterien und Akkus, Seite 5).

4.1 Batterien oder Akkus einlegen

Im Lieferumfang Ihres Gerätes sind zwei Batterien der Type AAA enthalten.

Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefaches nach unten.

Klappen Sie den Deckel nach oben.

14 Erste Schritte

Legen Sie die Batterien beziehungsweise Akkus wie gezeigt in das

Gerät ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität!

Klappen Sie den Deckel nach unten. Schieben Sie den Deckel nach

oben bis er einrastet.

Page 15

4.2 Gerät ein- und ausschalten

Ziehen Sie den Ein-/Ausschalter auf der Seite des Gerätes für zirka

zwei Sekunden nach unten.

X Das Gerät schaltet sich ein und der Startbildschirm erscheint.

Zum Ausschalten ziehen Sie den Ein-/Ausschalter wieder für zirka

zwei Sekunden nach unten.

Hinweis

• Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn innerhalb der eingestellten Zeit keine Taste gedrückt wird (siehe auch Kapitel

8.3.2 Automatisches Abschalten einstellen, Seite 34).

4.3.1 Sprache wählen

Folgen Sie der Beschreibung im Kapitel „Sprache wählen“ (siehe auch

Kapitel 8.2.1 Sprache wählen, Seite 32).

Hinweis

• Möglicherweise ist Ihre Sprache nicht verfügbar. Wählen Sie eine Alternativsprache.

4.3.2 Datum und Uhrzeit einstellen

Folgen Sie der Beschreibung im Kapitel „Datum und Uhrzeit einstellen“

(siehe auch Kapitel 8.3.1 Datum und Uhrzeit einstellen, Seite 33).

4.4 Tastensperre ein- und ausschalten

Die Tastensperre deaktiviert alle Tasten des Gerätes. Die TimerFunktion des Gerätes funktioniert weiterhin.

Ziehen Sie den Ein-/Ausschalter auf der Seite des Gerätes nach

oben in die Position mit dem Sperrsymbol, um die Tastensperre einzuschalten.

X Für kurze Zeit erscheint das Sperrsymbol auf dem Display.

4.3 Erstinstallationsprozess

Bei der ersten Inbetriebnahme müssen Sie die Displaysprache sowie Uhrzeit- und Datum des Gerätes einstellen.

Erste Schritte

Page 16

Ziehen Sie den Ein-Ausschalter auf der Seite des Gerätes in die

Mittelstellung, um die Tastensperre auszuschalten.

4.5 microSD-Karte einsetzen

Schieben Sie die Speicherkarte in das Gerät bis sie einrastet.

Zum Entnehmen der Speicherkarte drücken Sie leicht auf die

Karte. Die Speicherkarte wird ein Stück ausgeworfen.

Achtung

• Ziehen Sie die Speicherkarte nicht heraus, während das Gerät darauf zugreift. Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen.

Klappen Sie die Abdeckung des Steckplatzes für die Speicherkarte

zur Seite.

Stecken Sie die microSD-Karte mit den Kontakten nach oben in

den Steckplatz für die Speicherkarte an der Seite des Gerätes.

16 Erste Schritte

Hinweis

• Damit das Gerät Aufnahmen auf der Speicherkarte speichert, müssen Sie vom internen Speicher auf microSD-Kartenspeicher umstellen (siehe auch Kapitel 8.1.1 Speicherort für Aufnahmen

einstellen, Seite 27). Sie erkennen am Ordnersymbol auf dem

Display in welchen Speicher die Aufnahmen abgelegt werden: u, v, w , x–interner Speicher, ¡, ¢, £, ¤–Speicherkarte.

Page 17

4.6 Zubehör verwenden

Abhängig von Ihrem Gerät ist verschiedenes Zubehör im Lieferumfang enthalten. Weiteres Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Händler.

4.6.1 Kopfhörer anschließen

Warnung

• Stellen Sie die Lautstärke moderat ein, und hören Sie nicht zu lange über Kopfhörer. Andernfalls können Hörschäden entstehen. Beachten Sie die Hinweise zum Gehörschutz (siehe auch Kapitel

1.1.3 Gehörschutz, Seite 6).

Reduzieren Sie die Lautstärke des Gerätes bevor Sie den

Kopfhörer anschließen.

4.6.2 Externes Mikrofon anschließen

Hinweis

• Wenn Sie ein externes Mikrofon an das Gerät anschließen, wird die Aufnahmequelle automatisch umgeschaltet und das Mikrofon des Gerätes ausgeschaltet.

• Wenn Sie ein externes Mikrofon anschließen, nimmt das Gerät in Stereo-Ton auf. Das integrierte Mikrofon nimmt nur in Mono-Ton auf.

Beenden Sie eine laufende Aufnahme.

Stecken Sie den Klinkenstecker in den Mikrofonanschluss auf der

Oberseite des Gerätes.

Stecken Sie den Klinkenstecker in den Kopfhöreranschluss auf

der Oberseite des Gerätes.

Erhöhen Sie die Lautstärke nach dem Anschließen bis diese ein

angenehmes Niveau erreicht hat. Der Lautsprecher des Gerätes ist ausgeschaltet, wenn ein Kopfhörer an das Gerät angeschlossen ist.

4.7 An Computer anschließen

Schließen Sie das Gerät an einen Computer an, stehen Ihnen viele Möglichkeiten zur Verfügung:

• USB-Massenspeichergerät: Sie können über den Datei-Explorer auf das Gerät zugreifen, ohne zusätzliche Software zu installieren. Es wird wie ein USB-Speichermedium als Massenspeichergerät angezeigt. Auf diese Weise können Sie Ihre Aufnahmen auf dem Computer speichern und verwalten und den Speicher des Gerätes wieder freigeben (siehe auch Kapitel 4.7.1 Dateien zwischen Gerät

und Computer übertragen, Seite 18).

Erste Schritte

Page 18

Stecken Sie den USB-Stecker in einen USB-Anschluss an Ihrem

Computer.

Stecken Sie den Micro-USB-Stecker in den USB-Anschluss auf der

Seite des Gerätes.

X Das Gerät wird als Massenspeichergerät im Datei-Explorer

angezeigt.

Achtung

• Trennen Sie auf keinen Fall die Verbindung zwischen Computer und Gerät während Daten übertragen werden (Status-LED blinkt gelb). Dadurch können Dateien beschädigt werden oder verloren gehen.

• Formatieren Sie das Gerät nicht über den Datei-Explorer des Computers, das kann zu Fehlfunktionen des Gerätes führen. Wenn Sie alle Daten löschen möchten, verwenden Sie die Funktion Speicher format. am Gerät (siehe auch Kapitel 9.1.2

Speicher formatieren, Seite 35).

4.7.1 Dateien zwischen Gerät und Computer übertragen

Sie können über den Datei-Explorer auf das Gerät zugreifen, ohne zusätzliche Software zu installieren. Es wird wie ein USBSpeichermedium als Massenspeichergerät angezeigt.

Schließen Sie das Gerät wie beschrieben an den Computer an.

Önen Sie einen Datei-Explorer an Ihrem Computer.

X Das Gerät wird wie ein USB-Speichermedium als

Massenspeichergerät angezeigt.

Kopieren oder verschieben Sie Dateien vom Gerät auf Ihren

Computer oder löschen Sie Dateien auf dem Gerät, um Aufnahmen zu archivieren und Speicherplatz auf dem Gerät freizugeben.

18 Erste Schritte

Page 19

Achtung

• Trennen Sie auf keinen Fall die Verbindung zwischen Computer und Gerät während Daten übertragen werden (Status-LED blinkt gelb). Dadurch können Dateien beschädigt werden oder verloren gehen.

Speicher formatieren, Seite 35).

4.7.2 Gerät vom Computer trennen

Werfen Sie das USB-Speichermedium über den Datei-Explorer

aus.

Trennen Sie erst danach die USB-Verbindung zwischen Computer

und Gerät.

Erste Schritte

Page 20

5 Aufnahme

Das Gerät bietet Ihnen zahlreiche Funktionen, die Sie während einer Aufnahme verwenden können oder mit denen Sie die Qualität einer Aufnahme verbessern können. Mit der Timer-Funktion und der Sprachaktivierung starten Sie Aufnahmen automatisch.

5.1 Aufnahme erstellen

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) a, um den

gewünschten Ordner für die Aufnahme zu wählen.

X Abhängig vom gewählten Speicherort werden die Symbole: u, v , w , x–interner Speicher, ¡, ¢, £, ¤–Speicherkate angezeigt.

Richten Sie die Mikrofone auf die Aufnahmequelle aus, und drücken

Sie die Aufnahmetaste g.

X Das Gerät nimmt auf, und die Status-LED leuchtet rot. Auf dem Display wird die Dauer der Aufnahme und die verbleibende Aufnahmezeit im gewählten Speicher angezeigt.

Nehmen Sie vor Beginn einer Aufnahme die gewünschten Einstellungen bezüglich Aufnahmequalität und Mikrofonempﬁndlichkeit vor. Für Aufnahmen in Umgebungen mit vielen Geräuschen im Hintergrund– beispielsweise in einer Menschenmenge oder während einer Bahnoder Autofahrt – können Sie die Rauschunterdrückung einschalten, die Hintergrundgeräusche reduziert (siehe auch Kapitel 8.1.4

Geräuschreduzierung ein- und ausschalten, Seite 28).

Achtung

• Nehmen Sie die Batterien oder Akkus nicht während einer Aufnahme aus dem Gerät. Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen. Fehlfunktionen des Gerätes sind möglich.

20 Aufnahme

Drücken Sie während der Aufnahme die Aufnahmetaste g, um die

Aufnahme zu pausieren.

X Die Aufnahme wird unterbrochen, und die Status-LED blinkt

rot.

Drücken Sie die Aufnahmetaste g, um die Aufnahme fortzusetzen.

Drücken Sie die Stopptaste j, um die Aufnahme zu beenden.

X Das Gerät kehrt in den Stoppmodus zurück.

Page 21

Hinweis

• Neue Aufnahme starten: Drücken Sie während einer Aufnahme b, um die laufende Aufnahme zu beenden und eine neue Aufnahme zu starten.

• Damit die Dateien einer längeren Aufnahme – beispielsweise einer mehrstündigen Besprechung – nicht zu groß werden, können Sie Aufnahmen automatisch teilen (siehe auch Kapitel 8.1.7

Automatisches Teilen einstellen, Seite 31).

• In jedem Ordner können maximal 99 Aufnahmen gespeichert werden. Die Größe des Speichers ist vom gewählten Speicherort und der Aufnahmequalität abhängig (siehe auch Kapitel 8.1.2

Aufnahmequalität einstellen, Seite 27).

Ist die Gesamtanzahl erreicht oder der Speicher voll, erscheint eine Meldung am Display, und Sie können keine Aufnahmen mehr erstellen. Löschen Sie Aufnahmen, die Sie nicht brauchen, oder schließen Sie Ihr Gerät an einen Computer an, und übertragen Sie Dateien auf Ihren Computer.

Tipp

• Möchten Sie eine längere Aufnahme vornehmen, wechseln Sie vor Beginn die Batterien beziehungsweise laden Sie die Akkus voll auf.

5.1.1 Aufnahme von externer Quelle erstellen

Wenn Sie ein externes Mikrofon an das Gerät anschließen, wird die Aufnahmequelle automatisch umgeschaltet und das Mikrofon des Gerätes ausgeschaltet. Wenn Sie ein externes Mikrofon anschließen, nimmt das Gerät in Stereo-Ton auf. Das integrierte Mikrofon nimmt nur in Mono-Ton auf.

5.2 Aufnahmen automatisch starten

Ihnen stehen zwei Funktionen für das automatische Starten von Aufnahmen zur Verfügung: Timer-Funktion und Sprachaktivierung.

5.2.1 Timer-Funktion verwenden

Mit der Timer-Funktion starten Sie eine Aufnahme an einem eingegebenen Datum und Uhrzeit. Aufnahmequellen können das Mikrofon des Gerätes oder ein externes Mikrofon sein.

• Legen Sie die Einstellungen für den Timer im Einstellungsmenü fest und schalten Sie die Funktion ein (siehe auch Kapitel 8.1.5 Timer

einstellen, Seite 29).

X Zur eingegebenen Zeit beginnt das Gerät mit Aufnahme. Das Gerät kann zu diesem Zeitpunkt ausgeschaltet sein oder die Tastensperre kann eingeschaltet sein.

Aufnahme

Page 22

5.2.2 Sprachaktivierungsfunktion verwenden

Mit der Sprachaktivierungsfunktion startet das Gerät mit der Aufnahme, sobald Sie sprechen. Wenn Sie aufhören zu sprechen, unterbricht das Gerät die Aufnahme nach drei Sekunden. Sobald Sie wieder sprechen, wird die Aufnahme fortgesetzt. Mit dem Sprachaktivierungspegel legen Sie fest, ab welcher Lautstärke das Gerät mit der Aufnahme beginnt.

Legen Sie die Einstellungen für die Sprachaktivierung im

Einstellungsmenü fest, und schalten Sie die Funktion ein (siehe auch

Kapitel 8.1.6 Sprachaktivierungsfunktion ein- und ausschalten, Seite

30).

X Ist die Funktion eingeschaltet, wird auf dem Display das

Symbol Š angezeigt.

Drücken Sie die Aufnahmetaste g.

X Das Gerät geht in einen Stand-by-Modus. Auf dem Display

wird das Symbol für eine pausierte Aufnahme (|) angezeigt. Das Gerät startet die Aufnahme, sobald Sie zu sprechen beginnen. Wenn Sie aufhören zu sprechen, pausiert das Gerät die Aufnahme nach drei Sekunden.

Drücken Sie die Stopptaste j, um die Aufnahme zu beenden.

X Das Gerät kehrt in den Stoppmodus zurück.

22 Aufnahme

Page 23

6 Wiedergabe

6.1 Aufnahme wählen

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) a, um einen

Ordner zu wählen.

X Abhängig vom gewählten Speicherort werden die Symbole:

u, v , w , x–interner Speicher, ¡, ¢, £, ¤–Speicherkarte angezeigt.

Drücken Sie im Stoppmodus b.

X Der Positionsanzeiger springt an den Anfang der nächsten

Aufnahme.

6.2 Aufnahme wiedergeben

Wählen Sie die gewünschte Aufnahme wie beschrieben.

Drücken Sie die Wiedergabetaste e, um die Wiedergabe der

gewählten Aufnahme zu starten.

X Die Status-LED leuchtet grün. Auf dem Display wird während der Wiedergabe die Zeitangabe und die Gesamtzeit der Aufnahme angezeigt.

Stellen Sie mit + / – die Lautstärke ein.

Drücken Sie die Pausetaste e, um die Wiedergabe zu pausieren.

X Die Wiedergabe pausiert, und die Status-LED blinkt grün.

Drücken Sie im Stoppmodus h.

X Der Positionsanzeiger springt an den Anfang der

vorhergehenden Aufnahme.

Drücken Sie die Wiedergabetaste e, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

Drücken Sie die Stopptaste j, um die Wiedergabe zu stoppen.

Wiedergabe

Page 24

6.3 Wiedergabegeschwindigkeit ändern

6.5 Wiedergabe wiederholen / Endlosschleife

Drücken Sie während der Wiedergabe die Menü-Taste.

Wählen Sie mit + / – die gewünschte Wiedergabegeschwindigkeit

aus.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

6.4 Schnellen Suchlauf verwenden

Mit dem schnellen Suchlauf wird die Aufnahme in hoher Geschwindigkeit abgespielt. Auf diese Weise können Sie eine bestimmte Passage in einer Aufnahme suchen.

Halten Sie während einer Wiedergabe eine der beiden

Navigationstasten h oder b gedrückt.

X Die gewählte Aufnahme in hoher Geschwindigkeit vorwärts

oder rückwärts durchsucht.

Lassen Sie die Taste los.

X Die Wiedergabe startet mit normaler Geschwindigkeit an der

aktuellen Position.

Sie können die Wiedergabe einzelner Aufnahmen, ganzer Ordner oder einer Sequenz in einer Aufnahme automatisch wiederholen lassen (=Endlosschleife).

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Dateimenü Ò.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Wiederholen.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / –, ob Sie die Wiedergabe einer einzelnen

Aufnahme/Datei oder eines Ordners automatisch wiederholen lassen möchten.

X Auf dem Display wird das Symbol des gewählten Wiederholungsmodus angezeigt:

Â–Dateiwiedergabe wiederholen Á–Ordnerwiedergabe wiederholen Ã–Auswahl/Sequenz wiederholen

a Drücken Sie a, um den Startpunkt der Sequenz festzulegen. b Drücken Sie a, um den Endpunkt der Sequenz festzulegen.

Ä–Zufälliger Wiederholungsmodus

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

X Die Wiedergabe der Aufnahme oder des Ordners startet.

24 Wiedergabe

Page 25

Tipp

6.7 Schutz aufheben / Datei entsperren

• Drücken Sie während der Wiedergabe a, um die Funktion Auswahl/Sequenz wiederholen direkt aufzurufen. Drücken Sie a , um den Startpunkt der Sequenz festzulegen. Drücken Sie a , um den Endpunkt der Sequenz festzulegen.

• Drücken Sie a, um das Wiederholen der Sequenz zu beenden.

6.6 Aufnahme schützen / Datei sperren

Sie können Aufnahmen vor ungewolltem Löschen schützen.

Wählen Sie die gewünschte Aufnahme wie beschrieben.

Drücken Sie die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Dateimenü Ò.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Datei sperren.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – Sperren.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie die gewünschte Aufnahme wie beschrieben.

Drücken Sie die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Dateimenü Ò.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Datei sperren.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – Entsperren.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wiedergabe

Page 26

7 Löschen

Sie können einzelne Aufnahmen am Gerät oder alle Aufnahmen im Order löschen.

7.1 Aufnahmen am Gerät löschen

Sie können einzelne Aufnahmen am Gerät löschen. Schließen Sie das Gerät an einen Computer an, wenn Sie mehrere Dateien löschen möchten.

Achtung

Wählen Sie mit + / – OK.

Bestätigen Sie das Löschen mit der Aufnahmetaste g.

X Die Aufnahme wird gelöscht. Die Nummerierung der

nachfolgenden Aufnahmen wird erneuert.

7.2 Alle Aufnahmen im Ordner löschen

Sie können alle Aufnahmen im gewählten Ordner löschen. Schließen Sie das Gerät an einen Computer an, wenn Sie ganze Ordner umbenennen möchten.

Wählen Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) mit a den Ordner, in

dem Sie alle Aufnahmen löschen möchten.

• Löschen Sie nur Aufnahmen, die Sie nicht mehr brauchen. Gelöschte Aufnahmen können nicht wiederhergestellt werden.

Wählen Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) mit a den Ordner, in

dem Sie eine Aufnahme löschen möchten.

Wählen Sie mit h / b die Aufnahme, die Sie löschen möchten.

Drücken Sie die Löschtaste z.

Wählen Sie mit + / – Löschen.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

26 Löschen

Drücken Sie die Löschtaste z.

Wählen Sie mit + / – Alle Löschen.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – OK.

Bestätigen Sie das Löschen mit der Aufnahmetaste g.

X Alle Aufnahmen im Ordner werden gelöscht. Die

Nummerierung der Aufnahmen wird erneuert.

Page 27

8 Einstellungen

Wählen Sie mit + / –, ob Sie die Aufnahmen im internen Speicher

oder auf der microSD-Karte speichern möchten.

Das Einstellungsmenü rufen Sie aus dem Stoppmodus (Startbildschirm) auf, indem Sie mindestens zwei Sekunden die Menü-Taste drücken.

Hinweis

• Drücken Sie am Ende eines Funktionsaufrufes die Stopptastej, um in den Stoppmodus zurückzukehren. Drücken Sie während eines Funktionsaufrufes die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren.

8.1 Aufnahmeeinstellungen

8.1.1 Speicherort für Aufnahmen einstellen

Sie erkennen am Ordnersymbol auf dem Display in welchen Speicher die Aufnahmen abgelegt werden: u, v, w, x–interner Speicher, ¡, ¢, £, ¤–Speicherkarte.

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Geräteeinstellungen Õ.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Speicher ausw..

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Drücken Sie die Stopptaste j, um das Menü zu verlassen.

Tipp

• Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren.

8.1.2 Aufnahmequalität einstellen

Mit den Einstellungen für die Aufnahmequalität legen Sie das Dateiformat und die Qualität der Aufnahme in Form der Datenrate (Bitrate) fest. Je höher die Aufnahmequalität desto größer ist die Datei der Aufnahme und desto weniger Aufnahmen können Sie erstellen.

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Aufnahmeeinstellungen Ó.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Qualitätseinst..

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – die gewünschte Aufnahmequalität.

X Auf dem Display wird das Symbol der gewählten

Qualitätseinstellung angezeigt:

Einstellungen

Page 28

‹–Hohe Qualität, Format: WAV, 384 kbit/s Ž–Überdurchschnittliche Aufnahmezeit, Format: WAV, 128 kbit/s Œ–Längste Aufnahmezeit, Format: WAV, 64/32 kbit/s

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – die gewünschte Aufnahmequalität.

X Auf dem Display wird das Symbol der gewählten

Mikrofonempﬁndlichkeit angezeigt:

Hoch – hohe Empﬁndlichkeit, Quelle weit entfernt Niedrig – niedrige Empﬁndlichkeit, Quelle sehr nah

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Drücken Sie die Stopptaste j, um das Menü zu verlassen.

Tipp

• Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren.

8.1.3 Mikrofonempﬁndlichkeit einstellen

Mit der Mikrofonempﬁndlichkeit legen Sie die Umgebungssituation der Aufnahme fest. Abhängig von der Entfernung des Sprechenden passen Sie die Empﬁndlichkeit des Mikrofons an, um Hintergrundgeräusche so weit wie möglich auszublenden.

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Aufnahmeeinstellungen Ó.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Mikr.-empfindl..

28 Einstellungen

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Drücken Sie die Stopptaste j, um das Menü zu verlassen.

Tipp

• Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren.

8.1.4 Geräuschreduzierung ein- und ausschalten

Für Aufnahmen in Umgebungen mit vielen Geräuschen im Hintergrund – beispielsweise in einer Menschenmenge oder während einer Bahnoder Autofahrt – können Sie die Rauschunterdrückung einschalten, die Hintergrundgeräusche reduziert.

Page 29

Ziehen Sie im Stoppmodus den Schalter auf der Seite des Gerätes

nach oben in die Position N.R.

N.R

Starten Sie die Aufnahme mit der Aufnahmetaste g.

X Ist die Funktion eingeschaltet, wird auf dem Display das

Symbol [ angezeigt.

Hinweis

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Aufnahmeeinstellungen Ó.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Timer.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Beginn einst. um die Alarmzeit

einzustellen.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit +/- die Funktion Datum einstellen.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Stellen Sie Datum wie beschrieben ein (siehe auch Kapitel 8.3.1

Datum und Uhrzeit einstellen, Seite 33).

• Die Rauschunterdrückung ist nur in der Aufnahmequalität PCM € möglich. Wenn Sie die Rauschunterdrückung einschalten, wechselt das Gerät automatisch in die Aufnahmequalität PCM €.

8.1.5 Timer einstellen

Mit der Timer-Funktion starten Sie eine Aufnahme an einem eingegebenen Datum und Uhrzeit. Aufnahmequellen können das Mikrofon des Gerätes oder ein externes Mikrofon sein.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit +/- die Funktion Uhrzeit einst..

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Stellen Sie Uhrzeit wie beschrieben ein (siehe auch Kapitel 8.3.1

Datum und Uhrzeit einstellen, Seite 33).

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Einstellungen

Page 30

Drücken Sie die Stopptaste j.

8.1.6 Sprachaktivierungsfunktion ein- und ausschalten

Wählen Sie mit + / – die Funktion Dauer, um die Länge der

Aufnahmedauer einzustellen.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – die gewünschte Aufnahmedauer. Wählen Sie

ohne Begrenz. für Aufnahmen ohne zeitliche Begrenzung.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Aufnahmequelle, um die

Aufnahmequelle einzustellen.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / –, ob das Gerät vom internen Mikrofon oder

von einer externen Quelle aufnehmen soll.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Drücken Sie die Stopptaste j.

X Zur eingegebenen Zeit beginnt das Gerät mit Aufnahme.

Tipp

• Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren.

Mit der Sprachaktivierungsfunktion startet das Gerät mit der Aufnahme sobald Sie sprechen. Wenn Sie aufhören zu sprechen, unterbricht das Gerät die Aufnahme nach drei Sekunden. Sobald Sie wieder sprechen, wird die Aufnahme fortgesetzt. Mit dem Sprachaktivierungspegel legen Sie fest, ab welcher Lautstärke das Gerät mit der Aufnahme beginnt.

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Aufnahmeeinstellungen Ó.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Sprachaktivier..

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Ein.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

X Ist die Funktion eingeschaltet, wird auf dem Display das

Symbol Š angezeigt.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Aus, um die Sprachaktivierung

auszuschalten.

Tipp

• Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren.

30 Einstellungen

Page 31

8.1.7 Automatisches Teilen einstellen

8.1.8 Aufnahme-LED ein- und ausschalten

Damit die Dateien einer längeren Aufnahme – beispielsweise einer mehrstündigen Besprechung – nicht zu groß werden, können Sie Aufnahmen automatisch teilen. Nach Erreichen der eingestellten Zeit beendet das Gerät die laufenden Aufnahme und startet automatisch eine neue Aufnahme.

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Aufnahmeeinstellungen Ó.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Autom. Teilen.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – , ob längere Aufnahmen nach 30 oder 60

Minuten automatisch geteilt werden sollen, oder schalten Sie die Funktion aus.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Drücken Sie die Stopptaste j, um das Menü zu verlassen.

Tipp

• Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren.

Diese Funktion schaltet die Status-LED aus.

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Geräteeinstellungen Õ.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Aufnahmeleuchte.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / –, ob Sie die Status-LED ein- oder ausschalten

möchten.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Drücken Sie die Stopptaste j, um das Menü zu verlassen.

Tipp

• Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren.

Einstellungen

Page 32

8.2 Anzeigeeinstellungen

8.2.1 Sprache wählen

8.2.2 Kontraststärke des Displays einstellen

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Anzeigeeinstellungen Ô.

Hinweis

• Möglicherweise ist Ihre Sprache nicht verfügbar. Wählen Sie eine Alternativsprache.

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Anzeigeeinstellungen Ô.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Sprache.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – die gewünschte Displaysprache.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Drücken Sie die Stopptaste j, um das Menü zu verlassen.

Tipp

• Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren.

32 Einstellungen

Wählen Sie mit + / – die Funktion Kontrast.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit h / b die gewünschte Kontraststärke des

Displays.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Drücken Sie die Stopptaste j, um das Menü zu verlassen.

Tipp

• Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren.

8.2.3 Hintergrundbeleuchtung ein- und ausschalten

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Anzeigeeinstellungen Ô.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Hintergr.bel..

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Page 33

Wählen Sie mit + / – aus folgenden Einstellungen: 8s, 20s, Ein.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Drücken Sie die Stopptaste j, um das Menü zu verlassen.

Tipp

• Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren.

8.3 Geräteeinstellungen

8.3.1 Datum und Uhrzeit einstellen

Die Angaben für Datum und Uhrzeit werden als Aufnahmezeit mit jeder Aufnahme gespeichert.

Wählen Sie mit + / –, ob die Uhrzeit im 12- oder 24-Stunden-

Format angezeigt werden soll.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Datum einstellen.

Wählen Sie mit + / – das gewünschte Jahr.

Drücken Sie b.

Wählen Sie mit + / – den gewünschten Monat.

Drücken Sie b.

Wählen Sie mit + / – den gewünschten Tag.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Geräteeinstellungen Õ.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Datum/Uhrzeit.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Zeitformat .

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Uhrzeit einst..

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – die gewünschte Stundenzeit.

Drücken Sie b.

Wählen Sie mit + / – die gewünschte Minutenzeit.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Einstellungen

Page 34

Drücken Sie die Stopptaste j, um das Menü zu verlassen.

Tipp

• Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren.

8.3.2 Automatisches Abschalten einstellen

Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn innerhalb der eingestellten Zeit keine Taste gedrückt wird. Auf diese Weise sparen Sie Strom.

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Geräteeinstellungen Õ.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Auto off.

Tipp

• Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren.

8.3.3 Tasten- und Signaltöne ein- und ausschalten

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Geräteeinstellungen Õ.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Gerätetöne.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / –, ob Sie die Tasten- und Signaltöne ein- oder

ausschalten möchten.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / –, ob sich das Gerät nach 5, 15, 30 oder 60

Minuten ohne Tasteneingabe automatisch abschalten soll.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Drücken Sie die Stopptaste j, um das Menü zu verlassen.

34 Einstellungen

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Drücken Sie die Stopptaste j, um das Menü zu verlassen.

Tipp

• Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren.

Page 35

9 Service

Drücken Sie die Stopptaste j, um in den Stoppmodus

zurückzukehren.

Nehmen Sie keine Wartungsarbeiten vor, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben sind. Zerlegen Sie das Gerät nicht in seine Einzelteile, um Reparaturen vorzunehmen. Lassen Sie Ihr Gerät ausschließlich von einer zertiﬁzierten Servicestelle reparieren.

9.1 Servicefunktionen am Gerät

9.1.1 Geräteinformationen anzeigen

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Geräteeinstellungen Õ.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Informationen.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – die gewünschte Information.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

X Auf dem Display werden allgemeine Geräteinformationen angezeigt: Aufnahmezeit im gewählten Speichers, verbleibende Aufnahmezeit im gewählten Speicher, Firmware-Version des Gerätes.

9.1.2 Speicher formatieren

Achtung

• Das Formatieren des Speichers löscht alle gespeicherten Aufnahmen und Dateien!

Mit dieser Funktion löschen Sie alle Daten und formatieren den gewählten Speicher.

Wählen Sie den Speicher, den Sie formatieren möchten (interner

Speicher oder microSD-Kartenspeicher (siehe auch Kapitel 8.1.1

Speicherort für Aufnahmen einstellen, Seite 27).

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Geräteeinstellungen Õ.

Wählen Sie mit + / – die Funktion Speicher format. .

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – den zu formatierenden Speicher.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – OK.

Service

Page 36

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Tipp

• Drücken Sie die Stopptaste j, um den Vorgang abzubrechen ohne zu speichern und in den Stoppmodus zurückzukehren.

9.1.3 Gerät zurücksetzen

Mit dieser Funktion setzten Sie alle Einstellungen auf Werkseinstellungen zurück. Aufnahmen und Dateien werden nicht gelöscht.

Drücken Sie im Stoppmodus (Startbildschirm) die Menü-Taste.

Wählen Sie mit h / b das Menü für Geräteeinstellungen Õ.

Wählen Sie mit + / – die Funktion St.einst.zurück.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

Wählen Sie mit + / – OK.

Bestätigen Sie mit der Aufnahmetaste g.

X Alle Geräteeinstellungen werden auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. Displaysprache, Datum und Uhrzeit müssen Sie neu einstellen (siehe auch Kapitel 4.3 Erstinstallationsprozess, Seite

15).

9.2 Batterien oder Akkus wechseln

Achtung

• Nehmen Sie die Batterien oder Akkus nicht während einer Aufnahme aus dem Gerät. Dadurch können Daten beschädigt werden oder verloren gehen. Fehlfunktionen des Gerätes sind möglich.

Wenn die Batterien nahezu leer sind, blinkt die Batterieanzeige; wechseln Sie umgehend die Batterien. Gehen Sie so vor, wie im Kapitel 4.1 Batterien oder Akkus einlegen beschrieben.

Hinweis

• Wenn das Wechseln der Batterien länger als zwei Minuten dauert, müssen Sie möglicherweise Uhrzeit und Datum neu einstellen.

• Versuchen Sie nicht, die Batterien wiederaufzuladen.

• Batterien und Akkus enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden. Gebrauchte Batterien und Akkus müssen in dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden.

36 Service

Page 37

9.3 Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache / Lösung

Gerät lässt sich nicht einschalten

Wiedergabe startet nicht • Die Tastensperre ist eingeschaltet.

Gerät reagiert nicht oder unerwartet

Die microSD-Kar te lässt sich nicht als Speicherort auswählen

• Batterien sind nicht richtig eingelegt.

X Prüfen Sie, ob die Batterien richtig

eingelegt sind. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität!

• Batterien sind leer.

X Ersetzen Sie die Batterien oder

laden Sie sie wieder auf.

X Schalten Sie die Tastensperre aus.

• Es sind keine Aufnahmen im Gerät gespeichert.

Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät und legen Sie sie wieder ein.

• Es ist keine Speicherkarte im Gerät.

X Setzen Sie eine Speicherkarte ins

Gerät ein.

• Die Speicherkarte ist nicht passend formatiert (Dateisystem FAT32).

X Formatieren Sie die Speicherkarte

im Gerät.

Keine Ausgabe am Lautsprecher

Aufnahme startet nicht • Möglicherweise ist die

Keine Wiedergabe am Kopfhörer

Externes Mikrofon nimmt nur Mono auf

• Ein Kopfhörer ist am Gerät angeschlossen.

• Die Lautstärke ist auf den niedrigsten Wert eingestellt.

Voraufnahmefunktion oder die Sprachaktivierungsfunktions eingeschaltet.

• Die Tastensperre ist eingeschaltet.

X Schalten Sie die Tastensperre aus.

• Die maximale Anzahl an Aufnahmen ist erreicht oder der verfügbare Speicher ist voll.

X Löschen oder archivieren Sie

Aufnahmen am Computer.

X Wechseln Sie auf einen anderen

Speicherort.

• Der Kopfhörer ist nicht richtig angeschlossen.

X Prüfen Sie den Kopfhöreranschluss.

• Die Lautstärke ist auf den niedrigsten Wert eingestellt.

Schalten Sie die externe Quelle auf Stereo-Mikrofon um.

Service

Page 38

10 Anhang

Technische Daten

Interner Speicher NAND-Flash, 8 GB

Alle Informationen wurden nach besten Wissen erstellt. Änderungen und Verbesserungen – insbesondere der technischen Daten – sind jederzeit ohne Vorankündigung möglich.

10.1 Technische Daten

Technische Daten

Abmessun gen (B × H × T) 40 × 112 × 19 mm

Gewicht 60 g (inkl. Batterien/Akkus)

Batterien 2 × AAA Al kaline-Ba tterien

USB-Anschluss High-speed 2.0, Micro-USB

USB input USB 5 V/DC , 500 mA

Mikrofonanschluss Ste reo-Klinkens tecker, 3,5 m m

Kopfhöreranschluss Stereo-K linkenstecker, 3,5 mm

Display 23 × 23 mm

Auﬂösung: 112 × 112 Pixel

Speicherkarte microSD-Karte

bis zu 32 GB SDHC optimiert für Klasse 6 oder höher

Aufnahmeformate HQ – WAV, 384 kbit/s

SP – WAV, 128 kbit/s LP – WAV, 64/32 kbit/s

Lautsprecher Frequenzbereich: 750 – 18.000 Hz

Ausgangsleistung: 110 mW

Aufnahmezeiten interner Speicher

Batterielaufzeit Aufnahme im LP-Modus (Interner

Abtastrate HQ – 24 kHz

Mindestanforderungen Computer

HQ – 46 h SP – 136 h LP – 580 h

Speicher/microSD-Speicherkarte): 35 h/14 h (Alka line-Bat terie)

SP – 8 kHz LP – 8 kHz

Betriebssystem: Windows 8, 7, Vista, XP (32-bit, SP 2), MacOS X 10.8, Linux

38 Anhang

Page 39

Technische Daten

Temperaturbereich 5 ºC – 45 ºC / 41 ºF – 113 ºF

Relative Luftfeuchtigkeit 10 % – 90 %

Anhang

Page 40

Die Konformität mit den für das Gerät relevanten EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt.

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt Speech Processing Solutions GmbH, dass sich das Gerät DVT1250 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und 2009/125/EG beﬁnden. Die vollständige Konformitätserklärung ﬁnden Sie auf unserer Internetseite: www.philips.com/dictation.

Zur Herstellung des Gerätes wurden hochwertige Materialien und Komponenten verwendet, die recycelt und wiederverwertet werden können. Halten Sie sich an die jeweils geltenden gesetzlichen Vorschriften, und entsorgen Sie diese Produkte nicht mit dem normalen Hausmüll. Die sachgerechte Entsorgung alter Geräte hilft, mögliche schädliche Einﬂüsse auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

— Ÿ

Verpackung: Beachten Sie für ein einfaches Recycling der Verpackung bitte Ihre lokalen Recycling-Bestimmungen. Batterien: Altbatterien müssen in dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden.

›

Produkt: Das durchgestrichene Mülleimer-Zeichen auf Ihrem Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Produkt um ein Elektro- und Elektronikgerät handelt, für das spezielle Entsorgungsbestimmungen zur Anwendung kommen. Zur Durchsetzung von Recycling, zur WEEE-Entsorgung entsprechend der Verordnung über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment) und zum Schutz der Umwelt und der Gesundheit verlangen europäische Bestimmungen die selektive Sammlung von Altgeräten auf eine der folgenden beiden Möglichkeiten:

• Ihr Händler nimmt Ihr Altgerät gerne zurück, wenn Sie ein Neugerät bei ihm kaufen.

• Altgeräte können auch in dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden. Weder Speech Processing Solutions GmbH noch angeschlossene Gesellschaften sind gegenüber dem Käufer dieses Produktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Schadenersatzansprüche, Verluste, Kosten oder Ausgaben, die dem Käufer oder Dritten in Folge eines Unfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrauches dieses Produktes oder nicht autorisierten Modiﬁkationen, Reparaturen, Veränderungen des Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebs- und Wartungshinweise von Philips erwachsen.

40 Anhang

Page 41

Dieses Benutzerhandbuch ist ein Dokument ohne Vertragscharakter. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Philips und das Philips-Schild-Emblem sind eingetragene Warenzeichen von Koninklijke Philips Electronics N.V. und werden von Speech Processing Solutions GmbH unter Lizenz von Koninklijke Philips Electronics N.V. verwendet. Alle verwendeten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Anhang

Page 42