Philips DVT1000, DVT1500, DVT3000, DVT3100, DVT3500 User Manual [hu]

...

Regisztrálja a terméket és kérjen támogatást a következő webhelyen

www.philips.com/welcome

HU Felhasználói kézikönyv

DVT1000

DVT1500

DVT3000

DVT3100

DVT3500

DVT5000

DVT5500

DVT7000

Tartalomjegyzék

1 Fontos biztonsági információk 5

1.1 Biztonsági előírások 5

2 Erről a felhasználói kézikönyvről 7

2.2 Felhasznált szimbólumok 7

3 Digital Voice Tracer 8

3.1 A termék kiemelt jellemzői 8

3.2 A csomag tartalma 9

3.3 Termékáttekintések 10

3.3.1 Elő- és hátlap DVT1000, DVT1500) 10

3.3.2 Elő- és hátlap (DVT3000 – DVT7000) 11

3.3.3 Gombok (DVT1000, DVT1500) 12

3.3.4 Gombok (DVT3000 – DVT7000) 13

3.3.5 Távirányító (DVT5500, DVT7000) 14

3.4 Nyitóképernyő 15

3.4.1 Menüáttekintés 16

4 Első lépések 17

4.1 Elemek vagy akkumulátorok behelyezése 17

4.2 Akkumulátorok töltése a készülékben 18

4.3 A készülék be- és kikapcsolása 18

4.4 Első üzembehelyezési eljárás 19

4.4.1 Nyelv kiválasztása 19

4.4.2 Dátum és pontos idő beállítása 19

4.5 Felvétel- és készülékinformációk kijelzése 19

4.6 Gombzár be- és kikapcsolása 20

4.7 MicroSD kártya behelyezése 20

4.8 Tartóláb kihajtása (DVT3000–DVT7000) 21

4.9 Távirányító használatba vétele (DVT5500,DVT7000) 21

4.10 A távirányító használata 21

4.11 Tartozékok felhasználása 22

4.11.1 Fejhallgató csatlakoztatása 22

4.11.2 Külső mikrofon csatlakoztatása 23

4.11.3 Telefon pick-up mikrofon használata 23

4.11.4 Meeting-mikrofon használata 24

4.12 Csatlakoztatás számítógépre 25

4.12.1 Fájlok átvitele a készülék és a számítógép között 26

4.12.2 A készülék leválasztása a számítógépről 26

5 Felvétel 27

5.1 Felvétel készítése 27

5.1.1 Felvétel készítése külső forrásról 28

5.1.2 Indexjelek elhelyezése 29

5.1.3 Felvétel zoom-funkcióval 29

5.1.4 Előfelvételi funkció alkalmazása (DVT3000 – DVT7000) 29

5.2 Felvétel automatikus indítása 30

5.2.1 Timer-funkció alkalmazása 30

5.2.2 Beszédaktiválási funkció alkalmazása 30

6 Lejátszás 31

6.1 Felvétel kiválasztása 31

6.1.1 Felvétel megtalálása naptárkereséssel (DVT3000–DVT7000) 32

6.2 Felvétel vagy zene lejátszása 32

6.3 Lejátszási sebesség módosítása 33

6.4 Gyors keresés használata 33

6.5 Lejátszás ismétlése / végtelen hurok 33

Tartalomjegyzék

7 Szerkesztés és törlés 34

7.1 Felvétel szerkesztése 34

7.1.1 Felvétel hozzáadása vagy felülírása 34

7.1.2 Felvétel felosztása 35

7.2 Felvételek törlése a készüléken 35

8 Rádió (DVT5000 – DVT7000) 36

8.1 Rádió használata 36

8.2 Rádióadók tárolása 37

8.2.1 Adók automatikus eltárolása 37

8.2.2 Adók manuális eltárolása 37

8.2.3 Adók törlése 37

8.3 Kimeneti készülékek beállítása rádiólejátszáshoz 38

8.4 Rádióadók felvétele 38

9 Beállítások 39

9.1 Felvételi beállítások 39

9.1.1 Felvételek tárolóhelyének beállítása 39

9.1.2 Felvételi beállítások automatikus illesztése (DVT3000 – DVT7000) 39

9.1.3 A felvétel minőségének beállítása 40

9.1.4 Mikrofonérzékenység beállítása 40

9.1.5 Szélszűrő be- és kikapcsolása (DVT3000 – DVT7000) 41

9.1.6 Zajcsökkentés be- és kikapcsolása (DVT3000 – DVT7000) 42

9.1.7 Szerkesztésmód beállítása 42

9.1.8 Csendes felvétel be- és kikapcsolása (DVT3000–DVT7000) 43

9.1.9 Előfelvételi funkció be- és kikapcsolása (DVT3000–DVT7000) 43

9.1.10 Timer beállítása 44

9.1.11 Beszédaktiválási funkció be- és kikapcsolása 44

9.1.12 Automatikus felosztás beállítása 45

9.1.13 Felvétel-LED be- és kikapcsolása 46

9.1.14 Külső forrás választása 46

9.2 Kijelzésbeállítások 47

9.2.1 Nyelv kiválasztása 47

9.2.2 Kijelzőkontraszt beállítása 47

9.2.3 Háttérvilágítás be- és kikapcsolása (DVT3000–DVT7000) 47

9.3 Készülékbeállítások 48

9.3.1 Dátum és pontos idő beállítása 48

9.3.2 ClearVoice be- és kikapcsolása 49

9.3.3 Hangszínszabályozó beállítása (DVT3000 – DVT7000) 49

9.3.4 Automatikus lekapcsolás beállítása 50

9.3.5 Alarm beállítása 50

9.3.6 Gomb- és jelzőhangok be- és kikapcsolása 51

10 Szerviz 52

10.1 Szervizfunkciók a készüléken 52

10.1.1 Készülékinformációk kijelzése 52

10.1.2 Memória formázása 52

10.2 Elemek vagy akkumulátorok cseréje 53

10.3 Távirányító elemének cseréje (DVT5500, DVT7000) 53

10.4 Firmver frissítése 54

10.5 Hibaelhárítás 55

11 Függelék 56

11.1 Műszaki adatok 56

Tartalomjegyzék

1 Fontos biztonsági információk

Ne végezzen olyan beállítást és módosítást, ami ebben a felhasználói kézikönyvben nincs leírva. A készülék helyes működése érdekében tartson be minden biztonsági előírást. A biztonsági előírások ﬁgyelmen kívül hagyása esetén a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal.

1.1 Biztonsági előírások

• A rövidzárlat elkerülésére védje a készüléket esőtől vagy víztől.

• Ne tegye ki a készüléket a fűtőtestek vagy közvetlen napsugárzás által okozott nagy melegnek.

• Védje a kábeleket a becsípődés okozta sérüléstől, különösen a kábelek dugaszainál és a burkolatból való kilépésük helyén.

• Készítsen biztonsági mentést adatairól és felvételeiről. A gyártó nem felelős az adatvesztésért.

• Ne végezzen olyan karbantartási munkát, ami ebben a felhasználói kézikönyvben nincs leírva. Ne szedje szét a készüléket elemeire a javítások elvégzéséhez. Készülékét kizárólag arra feljogosított szervizben javíttassa.

1.1.1 Elemek és akkumulátorok

• Kizárólag AAA típusú elemeket vagy akkumulátorokat használjon a készülékhez és CR2025 típusút a távirányítóhoz (DVT5500, DVT7000).

• DVT1000, DVT1500: Ne kísérelje meg az elemek újra feltöltését.

• DVT3000 – DVT7000: Akkumulátor helyett AAA típusú elemeket is használhat. A Philips LFH9154 akkumulátorai a készülékben tölthetők. Csatlakoztassa ehhez a készüléket számítógépre, vagy használjon külső töltőkészüléket.

• Az akkumulátorokat az első használat előtt teljesen töltse fel. Egy teljes töltési ciklus mintegy 2,5 óráig tart, ha a készülék számítógépre van csatlakoztatva.

• Vegye ki az elemeket vagy akkumulátorokat a készülékből, ha azt hosszabb ideig nem használja. A készülék a kifolyó elemek vagy akkumulátorok miatt megrongálódhat.

• Az elemeket vagy akkumulátorokat ne felvétel közben vegye ki a készülékből. Emiatt ugyanis az adatok megsérülhetnek vagy elveszhetnek.. A készülék hibásan működhet ekkor.

• Az elemek és akkumulátorok a környezetet veszélyeztető anyagokat tartalmaznak. A használt elemeket és akkumulátorokat a kijelölt gyűjtőhelyeken kell leadni.

Tartalomjegyzék

1.1.2 Memóriakártyák

1.1.4 Maximális hangteljesítmény

• A készülék microSD típusú memóriakártyákat támogat 32 GB kapacitásig.

• Ügyeljen arra, hogy a memóriakártya elegendő adatátviteli sebességgel rendelkezzen. A gyártó nem garantálja a kifogástalan működést.

• A memóriakártya formázásakor a kártyán lévő összes adat törlődik. A memóriakártyát mindig a készülékben formázza, hogy biztosan a helyes formázással rendelkezzen. Ha a memóriakártyát számítógépben formázza, akkor később hiba léphet fel az adatok írása vagy olvasása során.

1.1.3 Hallásvédelem

A fejhallgatók használatánál tartsa be az alábbi szabályokat:

• Állítson be mérsékelt hangerőt és ne használjon túl hosszú ideig fejhallgatót.

• Feltétlenül ügyeljen arra, hogy ne állítson be nagyobb hangerőt, mint amit hallása elvisel.

• A hangerőt mindig csak olyan nagyra állítsa, hogy még mindig hallja, mi történik környezetében.

• Esetlegesen veszélyes helyzetekben legen mindig nagyon óvatos, vagy szakítsa meg átmenetileg a használatot.

• Ne tegye fel a fejhallgatót, amikor autóval, kerékpárral, gördeszkával stb. van úton. Ezzel ugyanis veszélyeztethetné a közlekedést és esetlegesen megsértené a jogszabályi rendelkezéseket.

• A gyártó garantálja, hogy audiokészülékei maximális hangereje megfelel az érvényes rendelkezéseknek, de csak a készülékhez mellékelt fejhallgatók eredeti modelljeivel. Ha ezeket a fejhallgatókat ki kell cserélnie, a szaküzletben az eredetinek megfelelő Philipsmodell beszerzése ajánlott.

1.1.5 A felvételre vonatkozó jogszabályi korlátozások

• Lehetséges, hogy ezen termék felvétel funkciójára az Ön országában jogszabályi korlátozás érvényes. Ügyeljen az adatvédelemre és harmadik személy személyes jogaira, amikor például beszélgetést vagy előadást vesz fel.

• Kérjük, ügyeljen arra, hogy egyes országokban jogszabály kötelezi Önt arra, hogy beszélgetőpartnerét tájékoztassa, ha telefonbeszélgetést vesz fel, ill. a telefonbeszélgetés felvétele tiltott lehet. Tájékozódjon a jogi helyzetről országában, mielőtt telefonbeszélgetést vesz fel.

Tartalomjegyzék

2 Erről a felhasználói kézikönyvről

A következő oldalakon látható áttekintések gyors ismertetést adnak készülékéről. A részletes leírást a jelen felhasználói kézikönyv következő fejezeteiben találja meg. Olvassa el ﬁgyelmesen ezt a felhasználói kézikönyvet.

2.1 Modellfüggő funkciók és ábrák

Ebben a felhasználói kézikönyvben a készüléksorozat több modelljét írjuk le. Kérjük, ügyeljen arra, hogy egyes funkciók csak meghatározott modelleknél állnak rendelkezésre..

2.2 Felhasznált szimbólumok

Tipp

• Ezzel a szimbólummal olyan tippeket jelölünk, amelyek segítségével készülékét hatékonyabban és egyszerűbben használhatja.

Tudnivaló

Figyelem

• Ez a jelzés a készülék sérülésére és a lehetséges adatvesztésre ﬁgyelmeztet. Az ilyen károk a készülék szakszerűtlen kezelése miatt léphetnek fel.

Figyelmeztetés

• Ez a szimbólum személyi sérülés veszélyét jelzi. A szakszerűtlen kezelés testi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

• Ez a szimbólum tudnivalókat jelöl, amelyeket a készülék kezelése során ajánlott ﬁgyelembe vennie.

Tartalomjegyzék

7Erről a felhasználói kézikönyvről

3 Digital Voice Tracer

Örömünkre szolgál, hogy Philips-készülék mellett döntött. Weboldalunkon átfogó támogatást kap felhasználói kézikönyvek, szoftver-letöltések, garancia-információk és sok más formájában:

www.philips.com/welcome.

3.1 A termék kiemelt jellemzői

• sztereó felvétel MP3-formátumban a kitűnő hangminőséghez

• zoom mikrofon funkció távoli felvételekhez (akár 15 méter / 50 láb)

• ClearVoice a tiszta és eleven beszédlejátszáshoz

• beszédaktiváló funkció gombnélküli felvételhez (kihangosító)

• előfelvételi funkció, hogy egyetlen szót se mulasszon el

• felvétel és áramellátás az USB-porton át a korlátlan felvételhez

• dugaszhely microSD kártyához kiegészítő tárolóként

• felvétel fontos helyeinek megjelölése indexjellel

• naptárkeresés az összes felvétel gyors megtalálásához

Digital Voice Tracer

Tartalomjegyzék

3.2 A csomag tartalma

a készülék b gyors üzembe helyezési útmutató c DVT1000, DVT1500: két elem (AAA)

DVT3000 – DVT7000: két újratölthető akkumulátor (AAA)

d USB-kábel a számítógépre csatlakoztatáshoz e DVT3000 – DVT7000: sztereó fejhallgató f DVT3500: telefon pick-up mikrofon telefonbeszélgetések

felvételéhez

g DVT5500, DVT7000: távirányító (elem behelyezve) h DVT7000: meeting-mikrofon i DVT3500 – DVT7000: táska j DVT1500: DVD beszédfelismerő szoftverrel

Tudnivaló

• Vegye ﬁgyelembe, hogy néhány komponens esetleg nem része az Ön modelljének tartozéka. Amennyiben valamelyik komponens hiányozna vagy sérülést mutatna, kérjük, forduljon az eladóhoz.

DVT1000

DVT1500

www.philips.com/welcome

Quick start guide

MENU INDEX/a

DVT3000

DVT3100

DVT3500

DVT5000

DVT5500

DVT7000

Tartalomjegyzék

Digital Voice Tracer

3.3 Termékáttekintések

3.3.1 Elő- és hátlap DVT1000, DVT1500)

a be-/ki kapcsoló / gombzár b mikrofon c állapot-LED:

piros –a készülék felvesz zöld–a készülék lejátssza a felvételt sárga–adatátvitel a számítógéppel

d kijelző e hangszóró f (ábra nélkül) csatlakozó a számítógép számára (micro-USB) g kezelőmező gombokkal h csatlakozó külső mikrofon számára (sztereó jack-dugasz,

3,5 mm)

i csatlakozó fejhallgató számára (sztereó jack-dugasz, 3,5 mm) j elemﬁók k dugaszhely memóriakártyához (microSD kártya)

Digital Voice Tracer

MICEAR

MENU INDEX/ a

Tartalomjegyzék

3.3.2 Elő- és hátlap (DVT3000 – DVT7000)

a be-/ki kapcsoló / gombzár b dugaszhely memóriakártyához (microSD kártya) c mikrofon d állapot-LED:

piros –a készülék felvesz zöld–a készülék lejátssza a felvételt sárga–adatátvitel a számítógéppel

e kijelző f hangszóró g (ábra nélkül) csatlakozó a számítógép számára (micro-USB) h kezelőmező gombokkal i kihajtható tartóláb j elemﬁók k DVT5500, DVT7000: távirányító jelének vevője l csatlakozó fejhallgató számára (sztereó jack-dugasz, 3,5 mm) m csatlakozó külső mikrofon, vonali bemenet (Line In) számára

(sztereó jack-dugasz, 3,5 mm)

F1 F2

MENU INDEX/ a

MIC

EAR

Tartalomjegyzék

Digital Voice Tracer

3.3.3 Gombok (DVT1000, DVT1500)

ae röviden megnyomva: felvétel lejátszása (lejátszás gomb),

lejátszás szüneteltetése (Pause gomb) hosszan megnyomva: lejátszás sebességének beállítása

b+ hangerő növelése, menünavigáció: menüfunkciók választása

b röviden megnyomva: ugrás a következő indexjelhez, ugrás a

következő felvételhez menünavigáció: következő menüregiszter indítása hosszan megnyomva: gyors keresés előre

– hangerő csökkentése, menünavigáció: menüfunkciók választása h röviden megnyomva: ugrás az előző indexjelhez, ugrás az előző

felvételhez menünavigáció: előző menüregiszter indítása hosszan megnyomva: gyors keresés hátra

cj lejátszás befejezése (stopgomb), kilépés a menüből dz felvétel törlése (törlőgomb) e röviden megnyomva: menüfunkciók indítása (MENU-gomb) fg felvétel indítása (felvétel gomb), kiválasztás megerősítése g stop mód: mappaváltás, felvétel: indexjel elhelyezés (INDEX/

a-gomb)

Digital Voice Tracer

Tartalomjegyzék

3.3.4 Gombok (DVT3000 – DVT7000)

a DVT5000 – DVT7000: változó funkciógomb F1 b DVT5000 – DVT7000: változó funkciógomb F2

A változó funkciógombok funkciója az üzemi állapottól függ, a hozzárendelt funkció a kijelzőn jelenik meg

ce röviden megnyomva: felvétel lejátszása (lejátszás gomb),

lejátszás szüneteltetése (Pause gomb) hosszan megnyomva: lejátszás sebességének beállítása

d+ hangerő növelése, menünavigáció: menüfunkciók választása

b röviden megnyomva: ugrás a következő indexjelhez, ugrás a

következő felvételhez menünavigáció: következő menüregiszter indítása hosszan megnyomva: gyors keresés előre

– hangerő csökkentése, menünavigáció: menüfunkciók választása h röviden megnyomva: ugrás az előző indexjelhez, ugrás az előző

felvételhez menünavigáció: előző menüregiszter indítása hosszan megnyomva: gyors keresés hátra

ej lejátszás befejezése (Stop gomb), kilépés a menüből f ERASE: felvétel törlése (törlőgomb) g röviden megnyomva: menüfunkciók indítása (MENU-gomb) hg felvétel indítása (felvétel gomb), kiválasztás megerősítése i stop mód: mappaváltás, felvétel: indexjel elhelyezés (INDEX/

a-gomb)

Tartalomjegyzék

Digital Voice Tracer

3.3.5 Távirányító (DVT5500, DVT7000)

a felvétel indítása (felvétel gomb), felvétel szüneteltetése (Pause

gomb)

b felvétel befejezése (Stop gomb) c (ábra nélkül) elemﬁók

Digital Voice Tracer

Tartalomjegyzék

3.4 Nyitóképernyő

a‚ beszédaktiválás bekapcsolva b mikrofonérzékenység: °–diktálás, ¯–beszélgetés,

±–beszédfelismerés, ²–auto zoom funkció, µ–zoomfunkció: előadás, ·–zoom-funkció: nagy távolság, ¸–manuális mikrofonérzékenység, Ë–Line-in forrás

c beállított szerkesztési mód: Å–felvétel hozzáadása,

Æ–felvétel felülírása

dÇ ClearVoice bekapcsolva (jobb minőségű lejátszáshoz) e beállított ismétlés mód: / végtelen hurok: Â–fájllejátszás

megismétlése, Á–mappalejátszás megismétlése, Ã–kiválasztás/szekvencia megismétlése, Ä–véletlen ismétlési

mód

f À–timer bekapcsolva, ¿–alarm bekapcsolva g beállított hangszínszabályzó-mód (zene lejátszásához): È–Pop,

É–Jazz, Ê–Klasszikus

h¾ elem töltöttségi állapota ij lejátszás: S–normál, {–szünet, j–stop, c–lassan,

U–gyorsan, g–felvétel |–felvételi szünet, VW–keresés

j DVT5000 – DVT7000: változó funkciógombok funkciója k felvétel elhelyezett indexjelei l aktuális lejátszás/felvétel pozíciójának kijelzése m lejátszás/felvétel tartama, felvétel teljes ideje n bal és jobb csatorna lejátszási/felvételi szintje o választott mappa, a kiválasztott tárolómédiumtól függően

(u–belső tároló, à–microSD kártya)/ aktuális felvétel száma / mappában lévő felvételek teljes száma

p Beállított felvételi minőség: ‡–PCM, …–SHQ,

ƒ–HQ, ˆ–SP, †–LP, „–MP3 (zenelejátszás), ‰–WMA (zenelejátszás)

00:25

Tudnivaló

• A z ikonok helyzete változhat a modelltől, a módtól és a választott funkcióktól függően.

00:42

Tartalomjegyzék

Digital Voice Tracer

3.4.1 Menüáttekintés

Tudnivaló

• A kiválasztott menüregiszter ikonja fekete alapon jelenik meg.

aÒ Mappa- és fájlmenü:

Felvétel megtalálása naptárkereséssel

(DVT3000–DVT7000) Felvétel felosztása Lejátszás ismétlése / végtelen hurok

bÓ Felvételbeállítások:

Felvétel készítése Mikrofonérzékenység beállítása A felvétel minőségének beállítása Szélszűrő be- és kikapcsolása (DVT3000 –

DVT7000) Zajcsökkentés be- és kikapcsolása

(DVT3000 – DVT7000) Szerkesztésmód beállítása Csendes felvétel be- és kikapcsolása

(DVT3000–DVT7000) Előfelvételi funkció be- és kikapcsolása

(DVT3000–DVT7000) Timer beállítása Beszédaktiválási funkció be- és kikapcsolása Automatikus felosztás beállítása Külső forrás választása

cÔ Kijelzésbeállítások:

Nyelv kiválasztása Kijelzőkontraszt beállítása Háttérvilágítás be- és kikapcsolása

(DVT3000–DVT7000)

dÕ Készülékbeállítások:

Dátum és pontos idő beállítása ClearVoice be- és kikapcsolása Hangszínszabályozó beállítása (DVT3000 –

DVT7000) Automatikus lekapcsolás beállítása Alarm beállítása Memória formázása Felvétel-LED be- és kikapcsolása Gomb- és jelzőhangok be- és kikapcsolása Felvételek tárolóhelyének beállítása Készülékinformációk kijelzése

eÖ Rádióbeállítások:

Rádió használata Rádióadók tárolása Kimeneti készülékek beállítása

rádiólejátszáshoz

f A menük rendelkezésre álló funkcióinak

listája

g Kiválasztott menüregiszter címe

Digital Voice Tracer

Tartalomjegyzék

4 Első lépések

A következő oldalakon található telepítési útmutatóval készülékét gyorsan és egyszerűen használatba veheti.

Figyelem

• Vegye ﬁgyelembe a készülék kezelésére vonatkozó tudnivalókat, különösen az akkumulátorokat és elemeket illetően (lásd még

1.1.1 Elemek és akkumulátorok, 5. oldal).

4.1 Elemek vagy akkumulátorok behelyezése

A készülék csomagja két AAA típusú elemet (DVT1000, DVT1500) ill. két akkumulátort (DVT3000 – DVT7000) tartalmaz.

DVT1000, DVT1500: Tolja az elemﬁók fedelét hátra.

DVT3000 – DVT7000: Nyissa ki az elemﬁók fedelét a készülék

hátoldalán úgy, hogy nyitja a reteszelést és eltávolítja a fedelet.

Tegye bele az elemeket ill. akkumulátorokat a mutatott módon a

készülékbe. Ügyeljen eközben a helyes polaritásra!

Zárja az elemﬁók fedelét.

Tartalomjegyzék

Első lépések

4.2 Akkumulátorok töltése a készülékben

4.3 A készülék be- és kikapcsolása

DVT3000 – DVT7000

Tudnivaló

• A Philips LFH9154 akkumulátorai a készülékben tölthetők. Csatlakoztassa ehhez a készüléket számítógépre, vagy használjon külső töltőkészüléket.

• Az akkumulátorokat az első használat előtt teljesen töltse fel.

• Egy teljes töltőciklus a számítógépen mintegy 2,5 óráig tart. A számítógépnek a feltöltés közben bekapcsolva kell lennie. Amennyiben a számítógép USB-portja nem adna elegendő áramot, használjon külső töltőkészüléket.

Csatlakoztassa a USB-dugaszt a számítógép másik szabad USB-

csatlakozójába.

Dugja bele a micro-USB dugaszt a készülék alján lévő USB-

csatlakozóba.

Húzza a készülék oldalán a be-/kikapcsolót mintegy két

másodpercig lefelé.

X A készülék bekapcsol és megjelenik a nyitóképernyő.

A kikapcsoláshoz húzza a be-/kikapcsolót ismét mintegy két

másodpercre lefelé.

Tudnivaló

• A készülék automatikusan lekapcsol, ha a beállított időn belül nincs gombnyomás (lásd még 9.3.4 Automatikus lekapcsolás

beállítása, 50. oldal).

Első lépések

Tartalomjegyzék

+ 42 hidden pages