Philips DVP4320 User Manual [el]
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DVP4320
DA Brugervejledning 3
EL Εγχειρίδιο χρήσης 23
FI Käyttöopas 45
PL Instrukcja obsługi 65
SV Användarhandbok 85
TR Kullanım kılavuzu 105
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Producent zastrzega możliwość wprowadzania
zmian technicznych.
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet
og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet
så længe netstikket sidder i stikkontak ten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt
än i denna bruksanvisning specifi cerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad
och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så
länge stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
Πίνακας περιεχομένων
1 Σημαντικό 24
Ασφάλεια και σημαντικές ειδοποιήσεις 24
Ανακοίνωση περί των εμπορικών σημάτων 25
2 Το προϊόν 25
Κύρια χαρακτηριστικά 25
Επισκόπηση προϊόντος
3 Σύνδεση 27
Σύνδεση καλωδίων βίντεο 27
Σύνδεση καλωδίων ήχου
Δρομολόγηση ήχου σε άλλες συσκευές 29
Σύνδεση μονάδας USB flash 29
Σύνδεση στο ρεύμα 29
4 Ξεκινώντας 29
Ετοιμάστε το τηλεχειριστήριο 29
Εύρεση του σωστού καναλιού προβολής
Επιλογή γλώσσας προβολής των μενού 30
Ενεργοποίηση προοδευτικής σάρωσης 30
Χρήση Philips EasyLink 31
5 Αναπαραγωγή 31
Αναπαραγωγή δίσκου 31
Αναπαραγωγή βίντεο
Αναπαραγωγή μουσικής 33
Αναπαραγωγή φωτογραφιών 34
Αναπαραγωγή από μονάδα USB flash 35
6 Προσαρμογή ρυθμίσεων 35
Γενικές ρυθμίσεις 35
Ρύθμιση ήχου
Ρύθμιση βίντεο 37
Προτιμήσεις 39
26
28
30
31
36
7 Πρόσθετες πληροφορίες 41
Ενημέρωση λογισμικού 41
Φροντίδα 41
Προδιαγραφές 41
8 Αντιμετώπιση προβλημάτων 42
9 Γλωσσάρι 44
Ελληνικά
23
EL
1 Σημαντικό
Ασφάλεια και σημαντικές
ειδοποιήσεις
Προειδοποίηση
Κίνδυνος υπερθέρμανσης! Μην τοποθετείτε το •
προϊόν σε περιορισμένο χώρο. Αφήστε κενό
χώρο τουλάχισ τον 10 εκ. γύρω από το προϊόν
για εξαερισμό. Βεβαιωθείτε ότι κουρτίνες ή άλλα
αντικείμενα δεν καλύπτουν τις οπές εξαερισμού στο
προϊόν.
•
Μην τοποθετείτε ποτέ το προϊόν, το τηλεχειριστήριο
ή τις μπαταρίες κοντά σε πηγ ή φλόγας ή άλλες πηγές
θερμότητας, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης
ηλιακής ακτινοβολίας.
•
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε εσωτερικό χώρο.
Διατηρείτε το προϊόν μακριά από νερό, υγρασία και
αντικείμε να που περιέχουν υγρά.
•
Μην τοποθετείτε το προϊόν πάνω σε άλλο ηλεκτρικό
εξοπλισμό.
•
Παραμένετε μακριά από το προϊόν κατά τη διάρκεια
καταιγίδων.
•
Όπου το βύσμα παροχής ρεύματος ή ο συζευκτήρας
συσκευής χρησιμοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης,
η συσκευή αποσύνδεσ ης παραμέ νει λειτουργική.
•
Όταν η συσκευή είναι ανοιχτή, εκπέμπεται ορατή και
αόρατη ακτινοβολία λέιζερ. Αποφύγετε την έκθεση
στην ακτίνα.
Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με
τις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας για παρεμβολές
ραδιοφωνικών σημάτων.
Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις
προδιαγραφές των ακόλουθων οδηγιών και
κατευθυντήριων οδηγιών:
2004/108/EC, 2006/95/EC.
Πληροφορίες για την προοδευτική
σάρωση
Οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν υπόψη
τους ότι δεν είναι όλες οι τηλεοράσεις υψηλής
ευκρίνειας πλήρως συμβατές με το συγκεκριμένο
προϊόν και ότι η εικόνα ενδέχεται να εμφανίζεται
με είδωλα. Σε περίπτωση που προκύψουν
προβλήματα με την εικόνα προοδευτικής
σάρωσης στο μοντέλο 525 ή 625, συνιστάται
η αλλαγή σύνδεσης σε έξοδο κανονικής
ευκρίνειας. Σε περίπτωση που έχετε απορίες
σχετικά με τη συμβατότητα της τηλεόρασης
με τα μοντέλα DVD player 525p και 625p,
επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης
κατανα λωτών της Philips.
Απόρριψη παλιών προϊόντων και
μπαταριών
Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και
κατασκευασμένο από υψηλής
ποιότητας υλικά και εξαρτήματα, τα
οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και
να ξαναχρησιμοποιηθούν.
Όταν ένα προϊόν διαθέτει το
σύμβολο ενός διαγραμμένου
κάδου απορριμμάτων με ρόδες, το
προϊόν αυτό καλύπτεται από την
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ.
Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό
σύστημα ξεχωριστής συλλογής ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών προϊόντων.
Μην παραβαίνετε τους τοπικούς κανονισμούς και
μην απορρίπτετε τα παλιά προϊόντα μαζί με τα
υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.
Η σωστή απόρριψη του παλιού προϊόντος θα
βοηθήσει στην αποτροπή πιθανών αρνητικών
επιπτώσεων για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.
Το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες
οι οποίες καλύπτονται από την
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2006/66/ΕΚ
και δεν μπορούν να απορριφθούν
μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά
απορρίμματα.
Παρακαλούμε να ενημερωθείτε για τους
τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την ξεχωριστή
συλλογή μπαταριών, διότι η σωστή απόρριψη
θα βοηθήσει στην αποτροπή αρνητικών
επιπτώσεων για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.
Ανακοίνωση περί πνευματικών
δικαιωμάτων
Το προϊόν αυτό
ενσωματώνει
τεχνολογία
προστασίας
πνευματικών δικαιωμάτων που προστατεύεται
από αξιώσεις μεθόδων ορισμένων ευρεσιτεχνιών
στις Η.Π.Α. και άλλων δικαιωμάτων
πνευματικής ιδιοκτησίας που ανήκουν
στην Macrovision Corporation και σε άλλους
κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων. Η χρήση
της τεχνολογίας προστασίας πνευματικών
δικαιωμάτων πρέπει να έχει την εξουσιοδότηση
της Macrovision Corporation και προορίζεται
για οικιακή και άλλες χρήσεις περιορισμένης
προβολής, εκτός και αν υπάρχει διαφορετική
24
EL
εξουσιοδότηση από την Macrovision Corporation.
Απαγορεύεται η ανάδρομη συναρμολόγηση ή η
αποσυναρμολόγηση.
Ανακοίνωση περί των
εμπορικών σημάτων
Κατασκευάζεται κατόπιν αδείας
από τη Dolby Laboratories. Η
ονομασία ‘Dolby’ και το σύμβολο
του διπλού D αποτελούν εμπορικά σήματα των
εργαστηρίων Dolby Laboratories.
Η ονομασία Windows Media και
το λογότυπο Windows
αποτελούν εμπορικά σήματα ή
σήματα κατατεθέντα της Microsoft Corporation
στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.
Οι ονομασίες DivX
και DivX Ultra
Certified, καθώς
και τα σχετικά λογότυπα αποτελούν εμπορικά
σήματα της DivX, Inc. και χρησιμοποιούνται
κατόπιν αδείας.
Επίσημα προϊόντα με πιστοποίηση DivX® Ultra.
Αναπαράγει όλες τις εκδόσεις βίντεο DivX
® (συμπεριλαμβανομένου του DivX ® 6) με
βελτιωμένη αναπαραγωγή αρχείων media DivX®
και φορμά μέσων DivX®.
Αναπαράγει βίντεο DivX® με μενού, υπότιτλους
και ηχητικά κομμάτια.
Τα λογότυπα USB-IF αποτελούν
εμπορικά σήματα της Universal
Serial Bus Implementers Forum,
Inc.
2 Το προϊόν
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς
ήλθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως
από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips
καταχωρήστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.
philips.com/welcome.
Κύρια χαρακτηριστικά
Philips EasyLink
Το προϊόν σας υποστηρίζει Philips EasyLink,
που χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο HDMI
CEC (Έλεγχος ηλεκτρονικών καταναλωτικών
προϊόντων). Για συσκευές που είναι συμβατές
με EasyLink και συνδέονται μέσω υποδοχών
HDMI είναι δυνατός ο έλεγχος από ένα μόνο
τηλεχειριστήριο.
Σημείωση
Η Philips δεν ε γγυάται 10 0% δια λειτουργικότητα με •
όλες τις συσ κευές που είναι συμβατές με HDMI CEC.
Προσαρμογή στην οθόνη
Δείτε την ταινία σε προβολή πλήρους οθόνης σε
οποιαδήποτε τηλεόραση.
Βίντεο προοδευτικής σάρωσης
Ξεπεράστε τα όρια της τυπικής ανάλυσης και
απολαύστε μια πιο κινηματογραφική προβολή
βίντεο DVD σε μια οθόνη τηλεόρασης.
USB link υψηλής ταχύτητας
Συνδέστε μια μονάδα USB flash στην υποδοχή
USB για να απολαύσετε αρχεία MP3/WMA/JPEG/
DivX.
Ελληνικά
CLASS 1
LASER PRODUCT
Κωδικοί περιοχών
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε αναπαραγωγή
δίσκων με τους παρακάτω κωδικούς περιοχής.
Κωδικός περιοχής για DVD Χώρες
Ευρώπη
EL
25
Επισκόπηση προϊόντος
Κύρια μονάδα
Τηλεχειριστήριο
a PUSH TO OPEN
Άνοιγμα της θήκης δίσκου.•
b
Ενεργοποίηση του προϊόντος ή •
μετάβαση σε λειτουργία αναμονής.
c Αισθητήρας υπέρυθρων (IR)
Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τον •
αισθητήρα υπέρυθρων.
d υποδοχή
Σύνδεση μονάδας USB flash. •
e
Διακοπή αναπαραγωγής.•
f
Έναρξη, παύση ή συνέχιση της •
αναπαραγωγής του δίσκου.
a
Ενεργοποίηση του προϊόντος ή •
μετάβαση σε λειτουργία αναμονής.
b
Μετάβαση σε λειτουργία USB.•
c DISC MENU
Πρόσβαση ή έξοδος από το μενού του •
δίσκου.
Μετάβαση σε λειτουργία δίσκου.•
Για VCD και SVCD, ενεργοποίηση ή •
απενεργοποίηση του PBC (έλεγχος
αναπαραγωγής).
26
EL
d
Πλοήγηση στα μενού.•
Γρήγορη αναζήτηση προς τα εμπρός •
(
) ή προς τα πίσω ( ).
Αναζήτηση σε αργή κίνηση προς τα •
e
εμπρός (
BACK
) ή προς τα πίσω ( ).
Επιστροφή στο προηγούμενο μενού •
οθόνης.
f
Έναρξη, παύση ή συνέχιση της •
αναπαραγωγής του δίσκου.
g
/
Μετάβαση στο προηγούμενο ή •
επόμενο τίτλο,κεφάλαιο ή κομμάτι.
h
Σίγαση έντασης ήχου.•
i Αριθμητικά πλήκτρα
Επιλογή στοιχείου για αναπαραγωγή.•
j SUBTITLE
Επιλογή γλώσσας υπότιτλων σε ένα •
δίσκο.
k
ZOOM
Προσαρμογή του φορμά εικόνας στην •
οθόνη της τηλεόρασης.
Μεγέθυνση ή σμίκρυνση της εικόνας.•
l REPEAT
Επιλογή διάφορων λειτουργιών •
επανάληψης αναπαραγωγής.
m REPEAT A-B
Επανάληψη αναπαραγωγής για •
συγκεκριμένη ενότητα.
n AUDIO
Επιλογή ομιλούμενης γλώσσας ή •
καναλιού σε ένα δίσκο.
o
Διακοπή αναπαραγωγής.•
INFO
p
Για δίσκους, πρόσβαση στις επιλογές •
αναπαραγωγής ή εμφάνιση της
τρέχουσας κατάστασης δίσκου.
Για slideshow, προβολή των αρχείων •
φωτογραφίας σε μικρογραφίες.
q OK
Επιβεβαίωσ η καταχώρισης ή επιλογής.•
r SETUP
Πρόσβαση ή έξοδος από το μενού •
ρύθμισης.
3 Σύνδεση
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν,
πραγματοποιήστε τις παρακάτω συνδέσεις.
Βασικές συνδέσεις:
Βίντεο•
Ήχος•
Προαιρετικές συνδέσεις:
Δρομολόγηση ήχου σε άλλες συσκευές:•
Ψηφιακός ενισχυτής/δέκτης•
Αναλογικό στερεοφωνικό σύστημα•
Μονάδα USB flash•
Σημείωση
Ανατρέξτε στην πινακίδα του τύπου που βρίσκεται •
στην πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος για
αναγ νωριστικά και ενδείξεις παροχής.
•
Προτού πραγματοποιήσ ετε ή α λλάξετε σ υνδέσεις,
βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσ κευές έχουν αποσυνδεθεί
από την πρίζα.
Συμβουλή
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικοί •
τύποι υποδοχών για σύνδεση του προϊόντος σ την
τηλεόρασή σας, ανά λογα με τη διαθεσιμότητα και τις
ανάγκες σας. Ένας ολοκληρωμένος διαδρασ τικός
οδηγός που θα σας βοηθήσει να συνδέσετε το
προϊόν σας είναι διαθέσιμος στ η διεύθυνση www.
connectivityguide.philips.com.
Σύνδεση καλωδίων βίντεο
Συνδέστε το προϊόν στην τηλεόραση για
προβολή της αναπαραγωγής δίσκου. Επιλέξτε
τη βέλτιστη σύνδεσ η βίντεο που υποστηρίζει η
τηλεόραση.
Επιλογή 1: Σύνδεση σε υποδοχή HDMI (για
τηλεόραση HDMI, DVI ή συμβατή με HDCP).
Επιλογή 2: Σύνδεση σε υποδοχές εικόνας
σήματος συνισ τωσών (για τυπική τηλεόρασ η
ή τηλεόραση με δυνατότητα προοδευτικής
σάρωσης).
Επιλογή 3: Σύνδεση σε υποδοχή AV OUT (για
τυπική τηλεόραση).
Σημείωση
Πρέπει να συνδέσετε το προϊόν απευθείας στην •
τηλεόραση.
Ελληνικά
27
EL
Επιλογή 1: Σύνδεση σε υποδοχή HDMI
HDMI IN
1 Συνδέστε ένα καλώδιο HDMI (δεν
παρέχεται):
στην υποδοχή • HDMI OUT του
προϊόντος.
στην υποδοχή εισόδου HDMI της •
τηλεόρασης.
Σημείωση
Εάν η συσκευή υποστηρίζει HDMI CEC, μπορείτε •
να ελέγχετε συμβατές συσ κευές με ένα μόνο
τηλεχειριστήριο (δείτε ‘Ξεκινώντας’ > ‘Χρήσ η Philips
EasyLink’).
Συμβουλή
Η υποδοχή εισόδου εικόνας σήματος συνιστωσών •
της τ ηλεόρασ ης σας ενδέχεται να φέρει τ ην ένδειξη Y
Pb/Cb Pr/Cr ή YUV.
•
Αυτός ο τύπος σύνδεσης παρέχει καλή ποιότητα
εικόνας.
Επιλογή 3: Σύνδεση σε υποδοχή AV
OUT
1
Συνδέστε τα παρεχόμενα καλώδια AV:
στην υποδοχή • AV OUT (3,5 χιλ.) του
προϊόντος.
στην υποδοχή εισόδου βίντεο της •
τηλεόρασης.
VIDEO IN
Συμβουλή
Αυτός ο τύπος σύνδεσης παρέχει βέλτιστη ποιότ ητα •
εικόνας.
Επιλογή 2: Σύνδεση σε υποδοχή
εικόνας σήματος συνιστωσών
Pr
Y
Pb
COMPONENT
VIDEO IN
1 Συνδέστε τα καλώδια εικόνας βίντεο
συνιστωσών (δεν παρέχονται):
στις υποδοχές • Y Pb Pr του προϊόντος.
στις υποδοχές εισόδου COMPONENT •
VIDEO της τηλεόρασης.
28
EL
Συμβουλή
Η υποδοχή εισόδου βίντεο στην τηλεόραση ενδέχεται •
να φέρει την ένδειξη A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE
ή BASEBAND.
•
Αυτός ο τύπος σύνδεσης παρέχει τυπική ποιότητα
εικόνας.
Σύνδεση καλωδίων ήχου
Συνδέστε τον ήχο από το προϊόν στην
τηλεόραση για να επιτρέψετε την έξοδο του ήχου
από την τηλεόραση.
AUDIO IN
Loading...