Philips DVP3980KX, DVP3980K User Manual [es]
52
Español
Tabla de contenido
General
Información general .......................................................................................................54
Precauciones de instalación ............................................................................................................................54
Accesorios incluidos ......................................................................................................................................... 54
Limpieza de discos ............................................................................................................................................54
Información sobre reciclado .......................................................................................................................... 54
Descripción general del producto
Reproductor de DVD .....................................................................................................55
Control remoto ......................................................................................................... 56-58
Uso del control remoto ...................................................................................................................................58
Conexiones
Conexiones básicas ....................................................................................................59-61
Paso 1: Conexión al televisor ...................................................................................................................59-60
Opción 1: Uso de conectores de video compuesto (CVBS) ..........................................................59
Opción 2: Uso de conectores de video por componentes (Y Pb Pr) ..........................................59
Opción 3: Uso de conectores HDMI o DVI ....................................................................................... 60
Paso 2: Conexión del cable de alimentación eléctrica ............................................................................61
Conexiones opcionales ...................................................................................................62
Conexión a un sistema estéreo analógico...................................................................................................62
Conexión a un receptor/ amplicador AV digital .....................................................................................62
Conguración básica
Introducción .............................................................................................................. 63-66
Búsqueda del canal de visualización correcto ............................................................................................63
Conguración de las preferencias de idioma ......................................................................................63-64
Idioma de menú en pantalla (OSD) .........................................................................................................63
Idioma de audio, subtítulos y menús de disco para la reproducción de DVD .......................... 64
Conguración de la función de escaneo progresivo ...............................................................................65
Ajuste del control EasyLink ............................................................................................................................ 66
Control de un solo toque ........................................................................................................................ 66
Reproducción de discos
Funcionamiento de discos ........................................................................................67-78
Discos reproducibles .........................................................................................................................................67
Códigos regionales para discos DVD ...........................................................................................................67
Reproducción de discos................................................................................................................................... 68
Controles básicos de reproducción .......................................................................................................68 -69
Otras funciones de reproducción para discos de video .................................................................. 69-70
Uso del menú del disco .............................................................................................................................69
Zoom ..............................................................................................................................................................70
Cambio del idioma de la pista de audio ........................................................................................................70
Cambio del idioma de subtítulos ............................................................................................................70
Control de reproducción (VCD/SVCD) ..............................................................................................70
dvp3980K_55_mspa1.indd 52 2008-03-26 10:23:54 AM
53
Español
Tabla de contenido
Uso de las opciones del menú de pantalla ............................................................................................71-73
Selección del título/capítulo/pista ...........................................................................................................71
Búsqueda por tiempo .................................................................................................................................71
Visualización del tiempo de reproducción .......................................................................................... 72
Cambio de ángulos de cámara ................................................................................................................ 72
Función de vista previa (VCD/ SVCD/DVD) ...................................................................................... 72
Selección de varias funciones de repetición .......................................................................................73
Repetición de un segmento especíco (A-B) .....................................................................................73
Función especial de CD de audio ..................................................................................................................74
Reproducción de discos DivX® .....................................................................................................................75
Reproducción de discos de fotografías JPEG (diapositivas) ...................................................................76
Función de vista previa ..............................................................................................................................76
Zoom ..............................................................................................................................................................76
Girar o invertir las imágenes ...................................................................................................................76
Reproducción de discos MP3/WMA ............................................................................................................ 77
Reproducción simultánea de música y archivos de fotografías .............................................................78
Función karaoke .............................................................................................................. 79
Reproducción de un disco de karaoke .........................................................................................................79
Uso de las opciones del menú del Karaoke .........................................................................................79
Opciones de conguración
Opciones del menú de conguración ..................................................................... 80-90
Acceso al menú de conguración ................................................................................................................. 80
Página de conguración general ..............................................................................................................81
Página de conguración de audio ....................................................................................................82-84
Página de conguración de video ....................................................................................................85-88
Página de conguración de preferencias .......................................................................................89-90
Otros
Actualización de software ............................................................................................. 91
Instalación del último software ......................................................................................................................91
Solución de problemas ..............................................................................................92-94
Especicaciones ..............................................................................................................95
Glosario ...................................................................................................................... 96-97
dvp3980K_55_mspa1.indd 53 2008-03-26 10:23:54 AM
54
Español
Información general
ADVERTENCIA:
La unidad no contiene piezas que puedan
ser reparadas por el usuario. Las tareas
de reparación y mantenimiento deben
ser llevadas a cabo por personal
calicado.
Precauciones de instalación
Manipulación adecuada
Para evitar que la unidad se raye, antes de
apoyarla sobre una supercie plana cubra
siempre la parte frontal con un paño.
Ubicación del equipo
– Coloque la unidad sobre una supercie
plana, rígida y estable. No la apoye sobre un
tapete.
– No coloque la unidad sobre otro equipo
que emita calor (por ejemplo, un receptor o
amplicador).
– No coloque ningún objeto debajo de la
unidad (como revistas o CDs).
– Instale la unidad cerca de la toma de CA
para permitir un fácil acceso al tomacorriente.
Espacio de ventilación
– Para evitar el sobrecalentamiento de la
unidad, colóquela en un lugar que cuente con
ventilación adecuada y deje un espacio libre de
al menos 10 cm (4”) desde la parte posterior y
superior de la unidad, y de 5 cm (2”) hacia la
derecha e izquierda del equipo.
Evite la exposición a altas temperaturas,
humedad, agua y polvo.
– No exponga la unidad a goteras o
salpicaduras.
– No apoye sobre el equipo ningún objeto o
elemento que pueda provocarle daños (como
objetos con contenido líquido o velas
encendidas).
Accesorios incluidos
– 1 control remoto con baterías
– 1 cable de audio/ video (amarillo/ blanco/
rojo)
– 1 cable HDMI
– 1 cable de alimentación
Limpieza de discos
PRECAUCIÓN:
Los discos pueden dañarse. No utilice
solventes como bencina, diluyentes,
limpiadores comerciales o aerosoles
antiestáticos para la limpieza de los discos.
l
Limpie el disco con un paño de microbra,
desde el centro hacia los bordes, con
movimientos en línea recta.
Información sobre reciclado
Este manual del usuario está impreso en papel
no contaminante. La unidad contiene gran
cantidad de material reciclable. Para desechar
un equipo, llévelo a un centro de reciclado.
Siga las normas locales sobre eliminación de
materiales de embalaje, baterías agotadas y
equipos anteriores.
dvp3980K_55_mspa1.indd 54 2008-03-26 10:23:54 AM
55
Español
Reproductor de DVD
a STANDBY-ON
– Enciende la unidad o activa el modo de espera
normal.
b Bandeja de discos
c OPEN/CLOSE ç
– Permite abrir o cerrar la bandeja de discos.
d Panel de pantalla
– Muestra información acerca del estado actual
de la unidad.
e Sensor infrarrojo
– Apunte el control remoto hacia este sensor.
f PLAY/PAUSE u
– Permite iniciar o hacer una pausa en la
reproducción.
g STOP
Ç
– Detiene la reproducción.
h MIC
– Para conexión de micrófono.
i MIC LEVEL
– Control de volumen del micrófono.
dvp3980K_55_mspa1.indd 55 2008-03-26 10:23:54 AM
56
Español
Control remoto
a 2
– Enciende la unidad o activa el modo de espera
normal.
b ç (Abrir/Cerrar)
– Permite abrir o cerrar la bandeja de discos.
c DISPLAY
– Muestra el estado actual o la información del
disco.
d
– : Mueve el cursor hacia arriba o hacia
abajo.
: Presione las echas orientadas haciaPresione las echas orientadas hacia
arriba o hacia abajo para avanzar o
retroceder en cámara lenta..
– : Mueve el cursor hacia la izquierda o laMueve el cursor hacia la izquierda o la
derecha.
: Presione las echas orientadas hacia la
izquierda o la derecha para avanzar o
retroceder rápidamente.
e SETUP
– Permite ingresar o salir del menú de
conguración del disco.
f u (Reproducir/Pausa)
– Permite iniciar o hacer una pausa en la
reproducción.
g
Ç (Detener)
– Detiene la reproducción.
h Teclado numérico de 0 a 9
– Permite seleccionar el número de pista o título
del disco.
i AUDIO
– Selecciona un idioma o canal de audio.
4
3
6
7
9
8
1
5
2
dvp3980K_55_mspa1.indd 56 2008-03-26 10:23:55 AM
57
Español
j DISC MENU
– Permite entrar y salir del control del menú del
disco.
– En VCD 2.0 y SVCD, enciende o apaga el
modo de control de reproducción.
k OK
– Conrma una entrada o selección.
l RETURN/TITLE
– Regresa al menú anterior o muestra el menú
de títulos.
m ./ M= (Anterior/Siguiente)Anterior/Siguiente)
– Pasa al título, capítulo o pista anterior o
siguiente.
– Mantenga presionado este botón para avanzar
o retroceder rápidamente.
n (Silencio)
– Silencia o restablece el volumen.
o SUBTITLE
– Selecciona el idioma de subtítulos de un DVD.
p ZOOM
– Acerca la imagen en la TV.
q VOCAL
– Permite elegir un canal de audio o el modo
karaoke.
KARAOKE
– Alterna entre ‘MIC’, ‘Vol’, ‘Eco’, ‘Tono’ y
‘Partitura de karaoke’.Partitura de karaoke’.’..
Control remoto (continuación)
10
16
17
11
12
15
13
14
dvp3980K_55_mspa1.indd 57 2008-03-26 10:23:55 AM
58
Español
Control remoto (continuación)
Uso del control remoto
A Abra el compartimento de las baterías.
B Introduzca dos baterías de tipo R03 o AAA de
acuerdo con las indicaciones (+-) que
aparecen dentro del compartimento.
C Cierre la tapa.
D Apunte el control remoto directamente al
sensor remoto (infrarrojo) del panel frontal.
Nota:
No coloque objetos entre el control remoto y
la unidad mientras la utiliza.
E Seleccione la función deseada (por ejemplo,
u).
PRECAUCIÓN:
– Retire las baterías cuando están
agotadas o en caso de no utilizar el
control remoto durante un período
prolongado.
– No mezcle las baterías (baterías usadas
y nuevas, de carbón y alcalinas, etc.).
– Las baterías contienen sustancias
químicas y deben desecharse
adecuadamente.
dvp3980K_55_mspa1.indd 58 2008-03-26 10:23:56 AM
59
Español
Opción 2: Uso de conectores de
video por componentes
(Y Pb Pr)
Puede conectar esta unidad a un televisor con
los cables de video por componentes y
obtener una calidad de imagen superior. La
calidad de video de escaneo progresivo
únicamente se encuentra disponible si utiliza
una conexión Y Pb Pr y cuenta con un
televisor con sistema de escaneo progresivo,
A Conecte los cables de video por componentes
(rojo/ azul/ verde, no incluidos) desde las salidas
Y Pb Pr de la unidad a las correspondientes
entradas de video por componentes
(etiquetadas como Y Pb/Cb Pr/Cr o YUV) del
televisor.
B Conecte los cables de audio y video (incluidos)
desde la salida AUDIO OUT L/R de esta
unidad a la entrada de audio (de color rojo/
blanco) del televisor. No conecte el cable de
video de color amarillo.
C Consulte la sección ‘Introducción -
Conguración de la función de escaneo
progresivo’ para obtener más información
sobre cómo congurar esta función.
Conexiones básicas
Paso 1: Conexión al televisor
Esta conexión le permite visualizar la
reproducción de video en la unidad. Sólo debe
elegir una de las siguientes opciones para
realizar la conexión de video.
– Para televisores estándar, siga la opción 1.
– Para televisores con escaneo progresivo,
siga la opción 2.
– Para televisores HDMI, siga la opción 3.
Opción 1: Uso de conectores de
video compuesto (CVBS)
Puede conectar esta unidad a un televisor con
el cable de video compuesto y obtener una
óptima calidad de imagen.
lC
onecte los cables de audio y video (incluidos)
desde las salidas TV OUT y AUDIO OUT
L/R de esta unidad a la entrada de video (de
color amarillo) y de audio (rojo/ blanco) del
televisor.
TV
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
TV OUT
HDMI OUT
Pb
PrY
COMPONENT VIDEO OUT
AUDIO OUT
DIGITAL
OUT
COAXIAL
TV OUT
HDMI OUT
Pb
PrY
COMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL
OUT
COAXIAL
AUDIO OUT
TV
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
1
2
Video (cable de
color amarillo)
Audio
(cables de color
rojo/ blanco)
Opción 1
Opción 2
Audio
Video
dvp3980K_55_mspa1.indd 59 2008-03-26 10:23:56 AM
60
Español
Conexiones básicas (continuación)
TV OUT
HDMI OUT
Pb
PrY
COMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL
OUT
COAXIAL
AUDIO OUT
HDTV/
DVI TV
HDMI IN
O BIEN
Opción 3
Opción 3: Uso de conectores HDMI o
DVI
HDMI (interfaz multimedia de alta denición)
es una interfaz digital que permite la
transmisión de video y audio en formato digital
puro sin pérdida de calidad de la imagen.
l
Conecte un cable HDMI (incluido) entre la
salida HDMI OUTde la unidad y la entrada
HDMI del dispositivo compatible con HDMI
(por ejemplo, un televisor HDMI o DVI
compatible con HDCP).
Nota:
– Esta unidad es compatible con HDMI CEC.
Permite que los dispositivos conectados se
controlen mutuamente mediante EasyLink.
Para obtener más información, consulte la
sección ‘Opciones de conguración del menú { Conguración de video > Conguración de
HDMI > EasyLink }’.
– Para un televisor compatible con HDCP o
un televisor DVI, será necesario un cable
adaptador HDMI-DVI (no incluido) para
conectar la entrada DVI del televisor a la
salida HDMI OUT de la unidad.
Indicaciones útiles:
– El cable HDMI-DVI sólo admite salida de video.
Para la salida de audio se requiere una conexión
de audio. Consulte ‘Conexiones opcionales’ para
obtener más información.
TV OUT
HDMI OUT
Pb
PrY
COMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL
OUT
COAXIAL
AUDIO OUT
dvp3980K_55_mspa1.indd 60 2008-03-26 10:23:57 AM
61
Español
Paso 2: Conexión del cable de
alimentación eléctrica
Una vez que haya realizado todas las
conexiones correctamente, conecte el
cable de alimentación de CA en el
tomacorriente.
No realice conexiones ni las modique
mientras la unidad recibe alimentación
eléctrica.
Indicaciones útiles:
– Consulte la placa ubicada en la parte posterior
o inferior del producto para obtener información
sobre su identicación y las clasicaciones de
alimentación eléctrica.
Conexiones básicas (continuación)
TV OUT
HDMI OUT
Pb
PrY
COMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL
OUT
COAXIAL
AUDIO OUT
dvp3980K_55_mspa1.indd 61 2008-03-26 10:23:57 AM
62
Español
Conexión a un sistema estéreo
analógico
Puede conectar la unidad a un sistema estéreo
de dos canales (por ejemplo, un minisistema o
receptor analógico) para disfrutar del sonido
estéreo.
A
Conecte los cables de audio y video (incluidos)
desde la salida AUDIO OUT L/R de esta
unidad a la entrada de audio (de color rojo/
blanco) del dispositivo que desea conectar. No
conecte el cable de video de color amarillo.
B
Para obtener más información sobre la
conexión de video, consulte la sección
‘Conexiones básicas - Paso 1: Conexión al
televisor’.
Indicaciones útiles:
– Consulte la sección ‘Opciones del menú de
conguración - Página de conguración de audio’
para obtener una óptima conguración de audio.
Conexiones opcionales
Conexión a un receptor/
amplicador AV digital
Puede conectar la unidad a un receptor/
amplicador AV para disfrutar de la calidad del
sonido.
A Conecte un cable coaxial (no incluido) entre la
salida COAXIAL DIGITAL OUT de la
unidad y la entrada coaxial digital del
dispositivo conectado.
B Para obtener más información sobre la
conexión de video, consulte la sección
‘Conexiones básicas - Paso 1: Conexión al
televisor’.
Indicaciones útiles:
– Dena la conguración de salida de audio
digital apropiada. De lo contrario, es posible que
no se escuche el sonido o se produzcan
interferencias. Para obtener más información,
consulte la sección ‘Opciones del menú de
conguración - Página de conguración de audio Conguración de audio digital’.
AUDIO
IN
DIGITAL
STEREO
TV OUT
Pb
PrY
COMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL
OUT
COAXIAL
AUDIO OUT
AUDIO
IN
DIGITAL
TV OUT
HDMI OUT
Pb
PrY
COMPONENT VIDEO OUT
DIGITAL
OUT
COAXIAL
AUDIO OUT
Audio
(cables de color
rojo/ blanco)
Receptor AV
dvp3980K_55_mspa1.indd 62 2008-03-26 10:23:58 AM
63
Español
Búsqueda del canal de
visualización correcto
A Presione STANDBY-ON para encender la
unidad.
B Encienda el televisor y seleccione el canal de
entrada de video correspondiente. Verá la
pantalla con fondo azul del DVD.
èPuede ir al canal más bajo del televisor y, a
continuación, presionar el botón para bajar de
canal del control remoto del televisor hasta
ver el canal de entrada de video.
èPuede presionar varias veces el botón °
del control remoto del televisor.
èPor lo general, este canal se encuentra
entre los más bajos y los más altos, y es
posible que tenga el nombre FRONT, A/V IN,
VIDEO, etc.
èConsulte el manual del usuario del
televisor para seleccionar la entrada correcta.
C Si utiliza un dispositivo externo (como un
sistema de audio o un receptor), enciéndalo y
seleccione la fuente de entrada adecuada para
esta unidad. Consulte el manual del usuario del
dispositivo para obtener más información.
Introducción
Conguración de las
preferencias de idioma
Las opciones de idioma varían según el país o
la región, y es posible que no coincidan con las
ilustraciones que aparecen en el manual del
usuario.
Idioma de menú en pantalla (OSD)
Seleccione esta opción para cambiar el idioma
del menú que aparece en la pantalla de esta
unidad.
El idioma no se modicará una vez que lo haya
congurado.
A Presione SETUP en el control remoto.
B Utilice los botones para seleccionar la
opción { IDIOMA MENÚS } y presione .
BLOQUEO DISCO
IDIOMA MENÚS Auto (ENG)
DORMIR ENGLISH
Sinc. audio ESPAÑOL
VOL PORTUGUÊS
Modo espera aut.
CÓD VAS DivX(R)
Página configuración general
C Utilice los botones para seleccionar un
idioma y presione OK para conrmar.
Nota:
– Para sincronizar con un televisor Philips
‘EasyLink’, el idioma de la pantalla debe
congurarse como { Auto (xxx) }. Éste es el
idioma disponible en el televisor Philips
‘EasyLink’.
– Si se selecciona un idioma no compatible, se
utilizará el predeterminado de la unidad.
dvp3980K_55_mspa1.indd 63 2008-03-26 10:23:58 AM
64
Español
Idioma de audio, subtítulos y menús de
disco para la reproducción de DVD
Puede seleccionar la conguración de idioma
preferido para la reproducción de DVD. Si el
idioma seleccionado no está disponible, se
utilizará el idioma predeterminado del disco.
A Presione
Ç
dos veces para detener la
reproducción (si corresponde) y, a
continuación, presione SETUP.
B Presione varias veces para seleccionar la
opción { Página preferencias }.
C Utilice los botones para seleccionar una
de las siguientes opciones y presione .
AUDIO INGLÉS
SUBTÍTULOS CHINO
MENÚ DE DISCO FRANCÉS
SUP. ADULTOS ESPAÑOL
PBC PORTUGUÉS
NAV. MP3/JPEG POLACO
CONTRASEÑA ITALIANO
Página preferencias
{ AUDIO }
Seleccione esta opción para cambiar el idioma
de la pista de audio del disco.
{ SUBTÍTULOS }
Seleccione esta opción para cambiar el idioma
de los subtítulos.
{ MENÚ DE DISCO }
Seleccione esta opción para cambiar el idioma
del menú del disco.
Introducción (continuación)
D Utilice los botones para seleccionar un
idioma y presione OK para conrmarlo.
Si el idioma deseado no gura en la lista,
seleccione la opción { OTROS }. A
continuación, utilice el teclado numérico de
0 a 9 del control remoto para introducir el
código de idioma de cuatro dígitos ‘XXXX’
(consulte la sección ‘Language Code’ (Código
de idiomas)) y presione OK.
E Repita los pasos C a D para congurar otros
parámetros de idioma.
dvp3980K_55_mspa1.indd 64 2008-03-26 10:23:58 AM
65
Español
Introducción (continuación)
Conguración de la función de
escaneo progresivo
(sólo para un TV con escaneo progresivo)
El escaneo progresivo muestra el doble del
número de cuadros por segundo que el
escaneo entrelazado (sistema de TV
convencional). Con casi el doble del número
de líneas, el escaneo progresivo ofrece una
resolución de imagen y calidad superiores.
Procedimientos preliminares...
– Asegúrese de haber conectado la unidad a
un televisor con escaneo progresivo (consulte
‘Opción 2: Utilización de conectores de video
por componentes (Y Pb Pr)’).
A Encienda el televisor y seleccione el canal
predeterminado para esta unidad.
èVerique que el modo de escaneo
progresivo del televisor esté apagado
(o congurado en el modo de entrelazado).
Consulte el manual del usuario del televisor.
B Encienda la unidad y presione SETUP en el
control remoto.
C Presione varias veces para seleccionar la
opción { PÁG. CONFIG. VÍDEO }.
D Utilice los botones para seleccionar
{ PROGRESIVO } > { ACTIVADO } en el
menú y oprima OK para conrmar.
TIPO TV
PANTALLA TV
PROGRESIVO
CONFIG. IMAGEN
Transcripción
HD JPEG
Config. HDMI
ACTIVADO
DESACT.
PÁG. CONFIG. VÍDEO
E Lea el mensaje de aviso que aparece en el
televisor y, a continuación, seleccione
{ OK }
en el menú y presione OK para conrmar la
operación.
No aparecerá ninguna imagen en el
televisor hasta que no active el modo de
escaneo progresivo del televisor.
F Active el modo de escaneo progresivo del
televisor. Consulte el manual del usuario del
televisor.
èAparecerá un mensaje en el televisor.
G Seleccione
{ OK }
en el menú y presioneen el menú y presione OK
para conrmar la operación.
èLa conguración se habrá realizado y podrá
comenzar a disfrutar de imágenes de alta
calidad.
Si no aparece ninguna imagen
A Presione ç para abrir la bandeja de discos.
B Presione ‘1’ en el teclado numérico del
control remoto.
èAparecerá la pantalla de fondo del DVD.
Indicaciones útiles:
– �i aparece una pantalla en blanco o �i aparece una pantalla en blanco o
distorsionada, espere 15 segundos para que se
ejecute la autorrecuperación.
– Algunos televisores con escaneo progresivo no
son totalmente compatibles con esta unidad, lo
que genera una imagen anormal al reproducir un
disco DVD VIDEO en el modo de escaneo
progresivo. En ese caso, desactive la función de
escaneo progresivo en la unidad y el televisor.
dvp3980K_55_mspa1.indd 65 2008-03-26 10:23:59 AM
Loading...