Philips DVP3350V User Manual [pt]
Português
122
Conteúdo
Introdução
Conteúdo........................................................................122
Antes de usar..........................................................123-124
Discos que podem ser reproduzidos....................................123
Faixa de operação do controle remoto ..............................123
Precauções ..................................................................................124
Observações sobre discos ......................................................124
Sobre os símbolos......................................................................124
Seleccionar a Fonte de Visualização ......................................124
Painel frontal e painel de controle ..............................125
Controle remoto ..........................................................126
Painel traseiro................................................................127
Preparação
Conexões ................................................................128-129
Conectando numa TV & Decodificador................................128
Conexão com aparelhos opcionais........................................129
Antes da Operação – componente VCR ............130-134
Sintonizar um canal de vídeo no seu televisor ..................130
Utilizar o seu DVD+VCR pela primeira vez........................130
Acertar o relógio Manualmente ............................................131
Configurar o sistema de cor ..................................................131
Como utilizar o menu principal..............................................132
Sintonizar Canais de Televisão Automaticamente ..............132
Sintonizar Canais de Televisão Manualmente ......................133
Como alterar a ordem dos Canais de televisão ................134
Como apagar Canais de televisão..........................................134
Antes da Operação – componente DVD ............135-139
Explicações gerais ......................................................................135
Painel de controle na tela................................................135-136
Ajustes iniciais ....................................................................137-139
● Funcionamento Geral ....................................................137
● LINGUA ............................................................................137
●
EXPOSIÇÃO
..................................................................137
●
AUDIO
............................................................................138
● OUTROS............................................................................138
● BLOCO (
Interdição de acesso a programas)
........139
Operação
Operação com Fita................................................140-143
Reprodução de uma cassete....................................................140
● SKIP ....................................................................................140
● OPR (Resposta Óptima de Imagem) ..........................140
Configuração de Gravação Rápida (ITR)..............................141
Programação ShowView ..........................................................142
Gravação com o Temporizador utilizando a visualização
no ecrã..........................................................................................143
Operação com DVD e CD Vídeo..........................144-146
Leitura de DVD e CD Vídeo ..................................................144
Características ............................................................................144
● Seleccionar outro título ................................................144
● Mudando para outro CAPÍTULO/FAIXA..................144
● Pesquisa ..............................................................................144
● Pausa de Imagem e reprodução imagem a imagem 144
● Câmara Lenta....................................................................145
● Repetição ..........................................................................145
● Repetição A-B ..................................................................145
● Pesquisa de tempo ........................................................145
● Protector de ecrã ............................................................145
● Zoom ..................................................................................146
● Pesquisa de marcador ....................................................146
Cacterísticas unicamente para discos de DVD ..................146
● Menu de Título..................................................................146
● Menu de disco ..................................................................146
● Ângulo de Câmera ..........................................................146
● Mudar a linguagem áudio ..............................................146
● Como mudar o Canal de Áudio ..................................146
● Legendas ............................................................................146
Operação com CDs de Áudio e Discos
MP3/Windows Media
TM
Audio ..............................147-148
Reproduzir um CD Áudio ou Disco MP3/Windows
Media
TM
Audio ....................................................................147-148
● Notas sobre as Gravações em MP3/
Windows
Media
TM
Audio
........................................................................147
● Pausa ..................................................................................148
● Escolher outra faixa ........................................................148
● Repetir Faixa/Todas/Desligado......................................148
● Pesquisa ..............................................................................148
● Modo aleatório ................................................................148
● Repetição A-B ..................................................................148
Operação com Discos JPEG ........................................149
Visualizar um Disco JPEG ......................................................149
●
Diaporama (Apresentação Automática)
................149
● Mover para outro Ficheiro............................................149
● Imagem Parada..................................................................149
● Zoom ..................................................................................149
● Para rodar a imagem ......................................................149
● Notas ................................................................................149
●
Para ouvir MP3/Windows MediaTMAudio música e
visualizar a imagem
................................................................149
Reprodução programada..............................................150
Reprodução Programada com CDs de Áudio e
Discos MP3/
Windows MediaTMAudio
....................................150
● Repetir das faixas programadas ..................................150
● Apagar uma faixa da lista de programação ................150
● Apagar toda a lista de programação ..........................150
Operação com Discos DVD VR....................................151
Reproduzir um disco de formato DVD VR..........................151
Manutenção e Assistência ........................................................151
● Manipular a Unidade ......................................................151
Operação com Discos DivX ........................................152
Reproduzir um Disco de Filme DivX....................................152
Operações Adicionais ..........................................153-154
Visualização em ecrã ................................................................153
Paragem do Contador de Memória da Cassete ................153
Video Doctor (Auto diagnóstico)..........................................153
Hi-Fi Estéreo Sistema de Som ................................................154
Compatibilidade com Ecrãs panorâmicos 16:9 ..................154
Configurar o descodificador ..................................................154
Memorização do ponto de leitura ........................................154
Gravações Especiais ....................................................155
Copiando do DVD para o VCR..............................................155
Gravação a partir de outro gravador de vídeo ..................155
Referência
Solução de problemas ..................................................156
Lista de códigos de língua ............................................157
Lista de Códigos de Países/ de Zona ..........................158
Especificações ................................................................159
"Fazer cópias não autorizadas de material protegido, incluindo
programas de computador, ficheiros, transmissões e gravações,
pode infringir os direitos de cópia e constituir crime. Este
equipamento não deve ser usado para tais finalidades."
Português
123
Antes de usar
Discos que podem ser reproduzidos
DVD
(disco de 8 cm / 12 cm)
Video CD (VCD)
(disco de 8 cm / 12 cm)
Audio CD
(disco de 8 cm / 12 cm)
Além disso, esta unidade pode tocar um DVD±R,
DVD±RW, SVCD, um CD-R ou CD-RW que
contenha títulos áudio, e ficheiros MP3,Windows
Media
TM
Audio, ou JPEG.
Tal indica uma opção de produto capaz de reproduzir discos DVD-RW gravados com o formato
de Gravação de Vídeo.
Observações
– Conforme as condições do equipamento de gravação ou
do próprio disco CD-R/RW (ou DVD±R/±RW), alguns
discos CD-R/RW (ou DVD±R/±RW) não podem ser tocados nesta unidade.
– Não cole qualquer selo ou rótulo em nenhum dos lados
(o lado com selo ou o lado de gravação) de um disco.
– Não utilize CDs de formato irregular (como em forma de
coração ou formato octogonal). Isso pode provocar
defeitos.
Observações sobre CD DVD e Vídeo
Algumas operações de reprodução de DVD e CD Vídeo
podem ser ajustadas intencionalmente pelos fabricantes
dos softwares. Como esta unidade realiza a leitura de
DVD e CD Vídeo de acordo com o conteúdo do disco,
projectado pelo fabricante do software, muitas
características de reprodução desta unidade podem não
estar disponíveis ou podem ser acrescentadas outras
funções.
Consultar também as instruções aplicadas ao DVD e CD
Vídeo.Alguns DVDs fabricados para fins comerciais podem
não ser lidos nesta unidade.
Código regional do aparelho e de discos de
DVD
Este aparelho de DVD é projetado e fabricado
para a reprodução de software em DVD
codificado para a região "2". O código de região nos
rótulos de alguns discos de DVD indica que tipo de
aparelho é capaz de reproduzir tais discos. Este aparelho é
capaz de reproduzir somente discos de DVD identificados
como "2" ou "ALL" (TODAS). Se você reproduzir
quaisquer outros discos, a mensagem "Check Regional
Code" (verifique o código de região) aparecerá na tela do
televisor. Alguns discos de DVD podem não apresentar
nenhum selo de código de região, mesmo que sua
reprodução seja proibida por limitações de área.
Termos relacionados aos discos
Título (somente DVD)
O conteúdo principal do filme ou de conteúdo adicional
ou álbum de música. Cada título recebe um número de
referência do título que permite sua fácil localização.
Capítulo (somente DVD)
Partes de um filme ou obra musical, menores que os
títulos.
Um título é composto por um ou vários capítulos. Cada
capítulo recebe um número de capítulo, para você poder
localizar o capítulo que deseja. Dependendo do disco,
pode ser impossível gravar qualquer capítulo.
Faixa (Apenas para CD Vídeo e CD áudio)
Secções da imagem ou de uma peça musical numa faixa do
CD vídeo ou CD áudio. Cada faixa é indicada com o
número da faixa, permitindo-lhe localizar a faixa que está a
desejar.
Cena
Num CD vídeo com funções PBC (Controlo de
Reprodução), as imagens em movimento e as imagens
congeladas encontram-se divididas em secções chamadas
"Cenas" . Cada cena é visualizada na tela de menu e é
indicado o número da cena, permitindo-lhe localizar a
cena que está a desejar.
Uma cena é formada por uma ou várias faixas.
DivX
DivX é o nome de um novo código de vídeo
revolucionário, baseado no novo padrão de compressão
MPEG-4 para vídeo. Poderá reproduzir filmes DivX com
este leitor de DVD.
Tipos de CD vídeo
Há dois tipos de CD vídeo:
CD Vídeo equipado com PBC (Versão 2 0)
As funções PBC (Controlo de Reprodução) permitem-lhe
interagir com o sistema através dos menus, funções de
busca ou outras operações típicas similares ao do
computador. Além do mais, as imagens congeladas de alta
resolução podem ser lidas, se estiverem incluídas no disco.
CD Vídeo não equipado com PBC (Versão 1 1)
Operando do mesmo modo que o CD áudio, estes discos
permitem a reprodução de imagens de vídeo assim como
o som, mas não estão equipados com PBC.
2
Faixa de operação do controle remoto
Aponte o controle remoto para o sensor remoto e
pressione os botões.
● Distância: cerca de7 metros da parte frontal do sensor
remoto
● Ângulo: cerca de 30° em cada direção da parte frontal do
sensor remoto
Instalação das pilhas do controle
remoto
Remova a tampa das pilhas na parte de trás
do controle remoto, e coloque duas pilhas
(tamanho AAA) com os sinais de
e alinhados corretamente.
Cuidado
Não misture pilhas novas com pilhas usadas. Nunca
misture diferentes tipos de pilhas (comum, alcalina etc.).
DivX, DivX Certified, e os logotipos
associados são marcas registadas da
DivX Networks, Inc e são utilizados
sob licença.
Português
124
Antes de usar (continuação)
Precauções
Manuseio do aparelho
Transporte do aparelho
O papelão e material de embalagem originais são muito
úteis. Para garantir o máximo de proteção,embale o
aparelho da mesma que forma que ele foi embalado na
fábrica.
Ajuste do aparelho
A reprodução pode causar distorções na imagem e no
som de um aparelho televisor, videocassete ou receptor
que estejam próximos. Nesse caso, posicione o aparelho
longe do televisor, videocassete ou aparelho receptor, ou
desligue o aparelho depois de remover o disco.
Para manter a superfície limpa
Não utilize líquidos voláteis, como sprays inseticidas, perto
do aparelho. Não deixe produtos de borracha ou plástico
em contato com o aparelho por um longo período.Eles
deixam marcas na superfície.
Limpeza do aparelho
Para limpar o gabinete
Utilize um pano macio e seco. Se as superfícies estiverem
extremamente sujas, use um pano macio ligeiramente
umedecido com uma solução suave de detergente. Não
use solventes fortes, como álcool, benzina ou "thinner",
pois eles podem danificar a superfície do aparelho.
Para se obter uma imagem clara
O aparelho de DVD é um dispositivo de alta tecnologia e
precisão. Se as lentes de leitura óptica e partes do
mecanismo de disco estiverem sujas ou gastas, haverá
perda na qualidade da imagem.
Recomenda-se uma inspeção e manutenção regular, a cada
1.000 horas de uso (dependendo do ambiente em que ele
é utilizado).
Para obter mais detalhes, consulte o revendedor mais
próximo de você.
Observações sobre discos
Manuseio dos discos
Não toque o lado do disco que é reproduzido.
Segure o disco pelas bordas para que não haja impressões
digitais na superfície.
Não cole papel ou fita adesiva no disco.
Armazenamento dos discos
Depois de reproduzir um disco, guarde-o em sua caixa.
Não o exponha diretamente à luz do sol, fontes de calor e
não o deixe em veículos estacionados expostos à luz do
sol, pois pode haver um considerável aumento na
temperatura dentro do veículo.
Limpeza dos discos
Impressões digitais e poeira no disco causam perda na
qualidade da imagem e distorção no som.Antes de
reproduzir um disco, limpe-o com um pano bem limpo,
com movimentos do centro para as extremidades.
Não use solventes fortes como álcool, benzina, "thinner",
outros limpadores ou spray anti-estática feito para limpeza
de discos de vinil.
Sobre os símbolos
Sobre o símbolo
“ ” pode aparecer na tela do televisor durante a
operação. Este símbolo significa que a função explicada neste
manual do proprietário não está disponível naquele disco de
vídeo DVD em particular.
Sobre os símbolos dos discos nas instruções
Qualquer seção cujo título tenha um dos seguintes
símbolos refere-se somente ao disco representado pelo
símbolo.
DVD
CD Vídeo com a função PBC (controlo de repro-
dução)
CD Vídeo sem a função PBC (controlo de repro-
dução)
CDs de áudio
Disco de MP3
Disco de JPEG.
Disco de DivX.
DivX
JPEG
MP3
CD
VCD1.1
VCD2.0
DVD
Seleccionar a Fonte de
Visualização
Tem de seleccionar uma das suas fontes de saída (DVD
ou Videogravador) para visualizar no ecrã de TV.
● Se pretender visualizar a fonte de saída DVD:
Prima DVD no controlo remoto ou FONTE no painel frontal
para visualizar a partir da fonte de saída DVD no ecrã de TV.
● Se pretender visualizar a fonte de saída
Videogravador:
Prima VCR no controlo remoto ou FONTE no painel
frontal para visualizar a partir da fonte de saída
Videogravador no ecrã de TV.
Notes
● Se introduzir um disco com o DVD+Videogravador no
modo Videogravador, o DVD+VCR passará a transmitir o
modo DVD automaticamente.
● Se introduzir uma cassete de vídeo sem a patilha de segurança enquanto o DVD+VCR estiver no modo DVD, o
DVD+VCR passa a transmitir o modo Videogravador
automaticamente.
Português
125
Painel frontal e painel de controle
A unidade de Vídeo está seleccionada.
A unidade de DVD está seleccionada.
Indica o modo de repetição.
Indica o modo TV.
(Leia as notas na página 141.)
Indica o tempo total de leitura/tempo transcorrido.
Está inserido um disco na unidade de DVD.
(Acende quando está inserido um disco na unidade
de DVD e fica intermitente quando não está
nenhum disco carregado.)
DVD+VCR está em gravação temporizada ou está
programada uma gravação temporizada.
Indica que o modo Progressive Scan
está activado.
Está inserida uma Cassete na unidade
de Vídeo.
A gravação de Vídeo está activada.
La copia del DVD a VCR se
encuentra en progreso
Pular para a Frente/Varredura,Avanço Rápido
ança para o capítulo ou faixa SEGUINTE.
Pressione e segure por dois segundos para avançar e
procurar. Movimenta a fita para a frente.
Pular/Varredura para trás,Voltar
Volta para o início do capítulo/faixa atual ou para o
capítulo/ faixa ANTERIOR.
Pressione e segure por dois segundos para voltar e
procurar.Volta a fita.
Compartimento da Cassete
REPRODUZIR ( NN) Inicia a reprodução.
PARAR ( xx) Interrompe a reprodução.
DVD ABRE/FECHA ( )
Abre ou fecha a bandeja do disco.
EJECT ( )
Ejecção da Fita
Gravação VCR
CANAL 3 4
Selectores dos Programas do Canal
Painel de controle
Mostra a operação atual do aparelho.
PAUSA(
\\ \\
)
Causa uma pausa
temporária na
reprodução/pression
e várias vezes para
exibir quadro a
quadro.
Conector de
ENTRADA de Vídeo
Conectores de
ENTRADA de
Áudio (E/D)
Bandeja do disco
Insira o disco aqui.
ENERGIA
Liga ou desliga o aparelho (ON/OFF).
Sensor remoto
Aponte o controle remoto do aparelho de
DVD para este ponto.
SOURCE
DVD/VCR Selector
Botão de Cópia do DVD para VCR
DVD
P
VCR
REC
TV
Português
126
Controle remoto
Observações
Este controlo remoto utiliza os mesmos botões para as funções
do Videogravador e do DVD (ex. PLAY).
Para utilizar o Videogravador, prima primeiro o botão VCR.
Para utilizar o DVD, prima primeiro o botão DVD.
EJECT, OPEN/CLOSE
- Abre ou fecha a bandeja do disco.
- Ejecta a cassete da unidade de vídeo.
SETUP
Para acessar ou remover o menu de
instalação.
DISC MENU
Acesso ao menu de um disco DVD.
b/B/v/V (esquerda/direita/para
cima/para baixo)
Selecciona um item do menu.
PR/TRK(+/-)
Selecciona o canal do Videogravador.Ajusta
manualmente a imagem da cassete visualiza-
da no ecrã.
OK
Aceita uma opção do menu.
DISPLAY
Para acessar o Visor no Écran.
Alterna entre os modos de relógio,conta-
dor da cassete e fita restante.
BACK (OO)
Visualiza o menu do CD vídeo com PBC.
Botões numéricos 0-9
Seleciona itens numerados em um menu.
PROGRAM (PROGRAMAÇÃO)
Acessa ou remove o menu de programação.
CLEAR(LIMPAR)
- Reinicializa a fita do M 0:00:00
- Remove um número de faixa na Lista de
Programas ou um marcador no menu de
Procura de Marcadores (Marker Search).
AUDIO
Seleciona um idioma de áudio (DVD).
SUBTITLE
Seleciona um idioma para a legenda.
ANGLE
Selecione ângulo de câmera no DVD, se
houver.
ZOOM
Aumenta a imagem do vídeo.
SHUFFLE/SKIP
Leitura das faixas na ordem random
(aleatória).
Skip.
SEARCH (PROCURAR)
Exibe o menu "MARKER SEARCH"
(PROCURAR MARCADOR).
TITLE (TÍTULO)
Mostra o menu de título do disco, se houver.
SPEED
Selecciona a velocidade de gravação da fita.
SHOWVIEW
Para apresentar o menu de programas
durante a programação ShowView.
POWER
11
Liga ou desliga a unidade (ON/OFF).
INPUT
Para seleccionar a fonte Videogravador
(Sintonizador,AV1,AV2 ou AV3).
Botão de selecção DVD/VCR
Selecciona o modo operacional do telecomando.
TV/VCR
Muda o sintonizador da TV e o sintonizador
interno do VCR.
PAUSE/STEP (X)
Faz uma pausa na reprodução ou na
gravação
Prima o botão repetidamente para
reprodução imagem-a-imagem durante o
modo de pausa.
PREV/NEXT (./>)
Passa para o capítulo ou faixa seguinte.Volta
ao início do capítulo ou faixa actual ou passa
para o capítulo ou faixa anterior.
STOP (xx)
Interrompe a reprodução.
REW/FFW
(m / M)
DVD: Procurar para trás ou para a frente.
VCR: Rebobinar a fita durante o modo
STOP, para procurar rapidamente uma
imagem para trás, e Avançar durante o
modo STOP, para procurar rapidamente
uma imagem para a frente.
PLAY (
B) (REPRODUZIR)
Inicia a reprodução.
MARKER (MARCADOR)
Marca qualquer ponto durante a
reprodução.
REPETI
Repete o capítulo, faixa, título, tudo.
REPEAT A-B
- Repete a seqüência.
- Este botão também regula a velocidade da
gravação do Videogravador. Para mais
informações, por favor consulte a página 141.
RECORD (zz)
Grava normalmente ou activa a Gravação
Instantânea com Temporizador quando se
realizam pressões constantes no botão.
Português
127
Painel traseiro
Não toque os pinos internos dos jacks no painel traseiro. Uma descarga de energia eletrostática pode
causar danos permanentes no aparelho.
SAÍDA DE ÁUDIO (Esquerda/Direita) (DVD EXCLUSIVE OUT)
Conexão com um amplificador, receptor ou aparelho de som.
VIDEO/AUDIO OUT(Esquerda/Direita) (DVD/VCR OUT)
Liga a um televisor com entradas de video e audio.
ANTENA
(ligue a antena
utilizando esta
tomada)
COAXIAL (jack de saída de áudio digital)
(DVD EXCLUSIVE OUT)
Conexão com equipamento de áudio digital (coaxial).
SAÍDA RF.
(Ligue o seu Televisor utilizando esta tomada)
EURO AV1 AUDIO/VIDEO(VCR IN+OUT/DVD
OUT)
Ligue ao seu aparelho de televisão ou a qualquer outro
vídeo- gravador.
Cabo de força de corrente alternada
Para ligar a uma fonte de eletricidade.
SAÍDA PARA VÍDEO COMPONENTE (Y Pb Pr)
(SAÍDA EXCLUSIVA PARA DVD)
Conecte com um TV que tenha entradas Y Pb Pr.
EURO AV2 DESCODIFICADOR
Ligue ao descodificador da pay-TV ou a qualquer
outro vídeo- gravador.
Português
128
Conexões
Dicas
Dependendo do seu televisor e de outros aparelhos que
você queira conectar, existem várias maneiras de se
conectar o aparelho de DVD. Use somente uma das formas de conexão descritas abaixo.
Consulte os manuais do seu televisor, videocassete, aparelho de som ou outros aparelhos, conforme for
necessário, para obter boas conexões.
Para obter uma boa reprodução de som, conecte os jacks
de saída de áudio do aparelho aos jacks de áudio do seu
amplificador, receptor, aparelho de som ou aparelho de
áudio/vídeo. Consulte "Conexão com aparelhos
opcionais", na página 129.
Cuidado
Certifique-se de que o aparelho de DVD esteja conectado
diretamente ao televisor. Ajuste o televisor para utilizar o
canal correto de entrada de vídeo.
Não conecte o jack de saída de áudio do aparelho de
DVD ao jack "phono" (tomada de gravação) do seu sistema de áudio.
Conectando numa TV &
Decodificador
Realize uma das seguintes conexões, dependendo da
capacidade do seu equipamento.
Conexão básica (AV)
1
Conecte o EURO AV1 AUDIO/VIDEO no painel
posterior desta unidade na tomada de entrada scart, na
TV utilizando o fio SCART.
2
Alguns transmissores de TV transmitem sinais de televisão codificados, os quais podem ser vistos apenas se
adquire-se ou aluga-se um decodificador. Pode-se conectar um decodificador (descrambler) nesta unidade.
Conexão básica (RF)
1
Conecte o cabo da antena RF da sua antena
interna/externa no conector AERIAL, no painel posterior desta unidade.
2
Conecte o cabo da antena RF fornecido, do conector de
SAÍDA RF no painel posterior desta unidade para a
Entrada da Antena da sua televisão.
Conexão da saída "exclusiva para DVD"
Conexão para vídeo componente (Color Stream®)
1
Conecte as tomadas "COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT" deste dispositivo com as
respectivas tomadas do TV, utilizando o cabo Y Pb Pr.
2
Conecte as tomadas esquerda (L) e direita (R) da saída
audio do dispositivo ("AUDIO OUT") com as
tomadas esquerda (L) e direita (R) do TV, utilizando
cabos audio.
Conexão Progressive Scan (ColorStream®Pro)
Se o seu televisor for de alta definição ou "digital ready",
pode tirar vantagem da saída Progressive Scan do Leitor de
DVD para a mais elevada resolução de vídeo possível.
Se o seu televisor não aceitar o formato Progressive Scan, a
imagem vai aparecer agitada se tentar o Progressive Scan do
seu Leitor de DVD.
1
Ligue os conectores COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN
VIDEO OUT do Leitor de DVD aos conectores correspondentes do televisor, utilizando o cabo Y Pb Pr.
2
Ligue os conectores Esquerdo e Direito de AUDIO OUT
do Leitor de DVD ao conectores esquerdo/direito de áudio
do televisor, utilizando os cabos áudio.
Notas
–
Regule Progressive para "On" (ligado) no menu de configuração para o sinal progressivo.Ver página 137.
– O modo Progressive Scan não funciona com as conexões
analógicas de vídeo (conector amarelo VIDEO OUT).
Parte traseira deste dispositivo (conexão com saída exclusiva para DVD)
Parte posterior da TV
Decodificador
Parte traseira deste dispositivo (Conexão básica)
Rear of this unit (DVD exclusive out connection)
Rear of TV
VIDEO
INPUT
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pb Y
Pr
AUDIO INPUT
L
SCART INPUT
R
Decoder
AERIAL
Rear of this unit (Basic connection)
Português
129
Conexões (continuação)
Conexão com aparelhos opcionais
Conexão com um amplificador equipado com
dois canais estéreo analógicos ou Dolby
Pro Logic II/Pro Logic
Conecte os jacks AUDIO OUT esquerdo e direito no aparelho de DVD aos jacks de entrada de áudio esquerdo e direito do seu amplificador, receptor ou aparelho de som utilizando os cabos de áudio.
Conexão com um amplificador equipado com dois
canais de som estéreo digital (PCM) ou com um
receptor de áudio/vídeo equipado com um decodificador multi-canal (Dolby Digital™ ou MPEG 2)
1
Conecte um dos jacks DIGITAL AUDIO OUT do aparelho
de DVD (COAXIAL) ao jack correspondente em seu
amplificador. Use um cabo de áudio digital opcional (coaxial).
2
É preciso ativar a saída digital do aparelho de DVD. (Veja
"Saída de áudio digital", na página 138).
Som multi-canal digital
Uma conexão multi-canal digital fornece a melhor qualidade de
som. Para isso, é preciso ter um receptor de áudio/vídeo
multi-canal compatível com um ou mais dos formatos de
áudio compatíveis do seu aparelho de DVD (MPEG 2 e
Dolby Digital).Verifique o manual do receptor e os logotipos
na parte frontal do receptor.
Observações
Se o formato de áudio da saída digital não corresponder às
capacidades do seu receptor, o receptor produzirá um som
alto e distorcido ou nenhum som.
Para verificar o formato de áudio do DVD que está sendo
reproduzido no painel de controle da tela do televisor,
pressione AUDIO.
L
R
AUDIO INPUT
DIGITAL INPUT
COAXIAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL
Amplificador (receptor)
Parte da DVD+VCR
DVD exclusive out
DVD/VCR OUT
Pro Logic II/Pro Logic
Português
130
Antes da Operação – componente VCR
Sintonizar um canal de vídeo no
seu televisor
O canal de vídeo (canal de saída RF) é o canal a partir do
qual o seu televisor recebe os sinais de som e imagem do
DVD+VCR através de um cabo RF.
Se tiver utilizado uma tomada SCART não terá de
sintonizar o seu televisor. Basta seleccionar o canal AV. O
canal AV já vem pré-sintonizado para propiciar óptimas
reproduções de vídeo no seu televisor.
Realize os passos seguintes apenas se surgirem
interferências na imagem de TV após mudar para uma
zona diferente ou se começar a ser emitida uma nova
estação na sua zona, ou se alterar uma ligação RF para
uma ligação AV ou vice-versa.
1
Ligue o DVD+VCR e o televisor.
2
Regule a posição 36 como vaga no seu televisor.
3
Prima 11no controlo remoto para entrar no modo
em espera (o indicador do relógio escurece).
4
Prima e mantenha premido o botão CHANNEL
3 ou 4 no DVD+VCR durante mais de 4
segundos.
A mensagem RF 36 será apresentada no visor do
DVD+VCR.
A imagem seguinte será apresentada no ecrã de TV.
Se a imagem se apresentar granulada, avance para o passo 5.
Se a imagem se apresentar límpida, prima 11no
DVD+VCR para terminar.
5
Prima
CHANNEL 3 ou 4
no DVD+VCR para
definir o canal de vídeo para uma posição vaga
entre 22 e 68 que não esteja ocupada por nenhuma
estação local da sua zona.
Nota
O canal RF não se altera até ser executado o passo 6.
6
Prima 11para memorizar o novo canal de vídeo RF na
memória do DVD+VCR.
Sintonize agora o seu aparelho de TV no novo canal RF
do DVD+VCR.
Nota
Se a imagem de TV estiver límpida no passo 4, não volte a
sintonizar o seu televisor.
Utilizar o seu DVD+VCR pela primeira
vez
Para os passos seguintes, partimos do princípio de que
acabou de ligar o seu DVD+VCR pela primeira vez.
Para tornar a sintonização de estações de TV numa tarefa
simples, o DVD+VCR incorpora o Sistema de
Memorização Automática dos Canais (ACMS).Este sistema
sintoniza e memoriza automaticamente os canais de TV e
ainda acerta o relógio (data e hora) no seu DVD+VCR.
1
Certifique-se de que instalou correctamente o
seu DVD+VCR.
Prima 11para ligar o seu DVD+VCR.
Se o Ecrã do Menu inicial não for apresentado no ecrã,
certifique-se de que ligou o seu televisor no canal de
vídeo. Se tal tiver sido feito correctamente, poderá significar que o seu DVD+VCR já está sintonizado.
2
Prima b ou B para seleccionar o país que pretender.
(A: Áustria,B: Bélgica, CH: Suíça, D: Alemanha, DK:
Dinamarca, E: Espanha, F: França, I: Itália, N: Noruega, NL:
Holanda, P:Portugal, S: Suécia, SF: Finlândia, OUTROS)
3
Prima OK para iniciar o processo de sintonização automático.
Número dos programas Estação de TV
PR01 ARD
PR02 ZDF
PR03 WDR 3
PR04 BR3
PR05 HR3
PR06 NDR3
As estações de TV acima apresentadas poderão variar
consoante a zona aonde vive.
4
Prima SETUP para remover os menus do ecrã da
TV.
01 C02 00 ARD
02 C03 00 ZDF
03 C04 00 WDR 3
ES
i
Pr-12
ACMS
OK
i
Pr-12
ACMS
A
NNL PSSF
OTHERS
BDKEFICH D
RF CHANNEL 36
Português
131
Antes da Operação – componente VCR
Acertar o relógio Manualmente
O relógio no seu DVD+VCR controla as configurações da hora, do
dia e da data para o seu DVD+VCR. O relógio é automaticamente
configurado durante ACMS (Sistema Automático de Memorização
de Canais) sempre que o seu DVD+VCR detecte um canal que
transmita um sinal Teletexto. Se o sinal de transmissão for fraco, o
relógio não será configurado e será necessário configurá-lo manualmente.
1
Prima
SETUP
Prima as teclas F ou G para seleccionar
SET. Prima OK.
O modo de ajuste automático pode ser regulado para
"OFF" premindo OK se quiser configurar a hora manualmente.
2
Utilize os botões D ou E do comando à distância para
alterar as HORAS, MINUTOS, DIA, MÊS e ANO.
Por favor, tenha em conta que o seu vídeo gravador utiliza um relógio de 24 horas. Por exemplo, a 1 da tarde
mostra-se como 13:00.
O dia de cada semana
aparecerá automaticamente
quando
introduzir o ano.
3
Se se enganar, prima as teclas F ou G e introduza os
dados correctos.
4
Prima
SETUP
.
Configurar o sistema de cor
1
Prima
SETUP
.
2
Aparece o menu principal no ecrã do televisor.
3
Prima as teclas F ou G para seleccionar o SYS.
Prima OK.
4
Prima as teclas D ou E para seleccionar o sistema de
COR utilizado.
5
Prima G para seleccionar RF AUDIO.
Prima
D ou E para seleccionar de acordo com o RF
AUDIO utilizado.
6
Prima
SETUP
para remover os menus do ecrã do tele-
visor.
.
HH MM DD MM YY
:..- -
- -
12
SET
- - - -
- - - - -
ACSS : LIGADO
OK
i
HH MM DD MM YY
8
:..00 1 01 07 2
12
SET
ACSS : DESLIGADO
i
OK
Português
132
Antes da Operação – componente VCR
Como utilizar o menu principal
Este vídeo gravador pode ser facilmente programado
utilizando os menus que aparecem no ecrã.
Os menus controlam-se com o COMANDO À DISTNCIA.
1
Ligue o seu televisor e o seu vídeo gravador
premindo o botão 11.
2
Prima o botão
SETUP
.
O menu principal aparecerá no ecrã do televisor.
REC - Configuração da gravação através do
Temporizador.
PR SET - Configuração de sintonização manual.
ACMS - ACMS (Sistema Automático de Memória de
Canais).
SET - Configuração da Data e do Relógio.
O SYSTEM - Para configurar o Sistema de Cor do
Televisor.
O LIGAR/DESLIGAR O MODO 1 W - Modo de
Poupança de Energia.
O Dr.- Para verificar um problema do seu vídeo.
O AUDIO - O seu gravador de vídeo é capaz de gravar
quatro bandas sonoras e reproduz a que
seleccionar.
O F.OSD ON/OFF - Para mostrar o modo operativo
do seu vídeo gravador.
O 16:9/4:3 - Para seleccionar a proporção do aspecto
do televisor.
O DECODER - Para utilizar um descodificador de televisão
de pagamento (ou satélite) no seu vídeo
gravador.
O OPR - Para melhorar a imagem de reprodução.
O NIC - Para activar ou desactivar o som digital
NICAM.
Conselho
Pode alterar o idioma do menu no menu de
configuração do DVD. (Consulte o Idioma do Menu na página
137.)
3
Prima as teclas F ou G para seleccionar o menu
desejado.
Prima OK e prima as teclas
D ou E para seleccionar.
4
Prima
SETUP
para apagar os menus do ecrã.
Sintonizar Canais de Televisão
Automaticamente
1
Prima o botão 11para ligar o seu vídeo gravador.
2
Prima
SETUP
.
O menu principal aparecerá no ecrã do televisor.
Prima
F ou G para seleccionar o ACMS.
Prima OK.
3
Prima F ou G para seleccionar o PAÍS. (A: Áustria, B:
Bélgica, CH:Suíça, D:Alemanha, DK: Dinamarca, E:
Espanha, F: França, I: Itália, N: Noruega, NL: Países Baixos,
P: Portugal, S: Suécia, SF: Finlândia, Outros)
Prima OK novamente para iniciar o processo de
selecção automática.
Enquanto se está a realizar a sintonização automática a
data e a hora ficará configurada automaticamente. Se - : - - aparecer no visor do seu DVD+VCR isso quer dizer
que o sinal de transmissão é fraco e que o relógio não
foi configurado. Por favor consulte a secção “Acertar o
relógio Manualmente” deste manual na página 131.
4
A TABELA DE CANAIS DE TELEVISÃO apare-
cerá quando o processo de sintonização tiver terminado.
Prima
SETUP
para guardar a sua configuração.
12
Pr-12
P
REC
R
f
ON
AUD
OFF
A
NNL PSSFOUTROS
Pr-12
ACMS
01 C02 00 ARD
02 C03 00 ZDF
03 C04 00 WDR 3
Pr-12
ACMS
01 C02 00 ARD
02 C03 00 ZDF
03 C04 00 WDR 3
04 C05 00 BR3
05 C06 00 HR3
06 C07 00 N 3
07 C08 00 NDR3
08 C09 00 SWF3
P
SET
R
SYS
SET
SET
ACMS
+
-
OSD
OSD
NIC
DECO-
DER
B D DK E FI
CH
MUDAR :
Pr-12
ACMS
OK
i
OK
i
ES
i
,APAGAR :
OK
i
Loading...