PHILIPS DVP3260, DVP3264 User Manual [gr]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DVP3260
DVP3264

EL

PL

TR

RU

1dvp3260_3264_eu_greek1.indd 11dvp3260_3264_eu_greek1.indd 1 2008-03-07 2:31:01 PM2008-03-07 2:31:01 PM

DVD Video Player

Odtwarzacz DVD

DVD Video Oynatıcı

Видеопроигрыватель DVD

6

48

90

132

Important notes for users in the
U.K.
Mains plug

This apparatus is  tted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of
plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Re t the fuse cover.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DVP3260,
DVP3264, Philips risponde alle prescrizioni
dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.

548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

If the  tted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug  tted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

As these colours may not correspond with the



colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:

– Connect the blue wire to the terminal

marked N or coloured black.

– Connect the brown wire to the terminal

marked L or coloured red.

– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to

1972.

Norge

Typeskilt  nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er
sekundert innkoplet. Den innebygde
netdelen er derfor ikke frakoplet
nettet så lenge apparatet er
tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.

nsure that the power outlet is always within

E
reach. If abnormal situations occur, fully
disconnect power: unplug the power cord
from the power outlet.

ATTENTION!

For Customer Use:

Read carefully the information located at the
bottom or rear of your DVD Video Player and
enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.

Model No. DVP3260, DVP3264

Serial No. _______________

2

1dvp3260_3264_eu_greek1.indd 21dvp3260_3264_eu_greek1.indd 2 2008-03-07 2:31:03 PM2008-03-07 2:31:03 PM

DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved
åbning når sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen
fra nettet. Den indbyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.

S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på
annat sätt än i denna bruksanvisning
speci cerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.

SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke

on pistorasiassa.

LASER

Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 658 nm (DVD)
790 nm (CD)
Output Power 7.0 mW (DVD)

10.0 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degrees

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM

ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED
ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÅLING

VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING
NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA
EJ STRÅLEN

VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE
JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE.
ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN

VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL
AUSSETZEN

ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

The apparatus shall not be exposed to
dripping or splashing and that no objects  lled
with liquids, such as vases, shall be placed on
apparatus.

This product complies with the radio
interference requirements of the
European Community.

This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 2006/95/EC +
2004/108/EC

3

1dvp3260_3264_eu_greek1.indd 31dvp3260_3264_eu_greek1.indd 3 2008-03-07 2:31:03 PM2008-03-07 2:31:03 PM

ηλώστε το προϊόν σας και λάβετε

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH
DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY
COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE
ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE
PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER
SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD
DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS
REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS
MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE
CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

Δ
υποστήριξη από τη διεύθυνση www.

philips.com/welcome

Aby uzyskać pomoc techniczną, zarejestruj
swój produkt na stronie internetowej www.
philips.com/welcome

rününüzü kaydedin ve destek alın www.

Ü
philips.com/welcome

арегистрируйте свое изделие и получите

З
поддержку на www.philips.com/welcome

4

1dvp3260_3264_eu_greek1.indd 41dvp3260_3264_eu_greek1.indd 4 2008-03-07 2:31:03 PM2008-03-07 2:31:03 PM

Laser Safety

his unit employs a laser. Due to possible

T
eye injury, only a quali ed service person
should remove the cover or attempt to
service this device.

NOTE:
Pictures shown maybe different
between countries.

CAUTION:
WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET

NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE POWER
SWITCHED ON.

Index

Eλληνικά --------------------------------------6

Polski

------------------------------------- 48

Turkish

----------------------------------- 90

Eλληνικά

Polski

Turkish

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. Dolby and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.

Windows Media and the Windows logo are
trademarks, or registered trademarks of
Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.

DivX, DivX Certi ed and associated logos
are trademarks of DivX, Inc. and are used
under license.

The USB-IF Logos are trademarks of
Universal Serial Bus Implementers Forum,
Inc.

Pyccкий

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual property
rights owned by Macrovision Corporation and
other rights owners. Use of this copyright protec­tion technology must be authorised by Macrovi­sion Corporation, and is intended for home and
other limited viewing uses only unless otherwise
authorised by Macrovision Corporation. Reserve
engineering or disassembly is prohibited.

------------------------------- 132

Pyccкий

5

1dvp3260_3264_eu_greek1.indd 51dvp3260_3264_eu_greek1.indd 5 2008-03-07 2:31:03 PM2008-03-07 2:31:03 PM

Πίνακας περιεχομένων

Eλληνικά

Γενι κά

Γενι κές πληροφορίες .................................................................................................... 8

Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση .................................................................................. 8

Ανακοίνωση περί πνευματικών δικαιωμάτων ................................................................... 8

Παρεχόμενα αξεσουάρ ....................................................................................................... 8

Καθαρισμός δίσκων ........................................................................................................... 8

Σχετικά με την ανακύκλωση ............................................................................................... 8

Επισκόπηση προϊόντος

Το DVD Player ................................................................................................................ 9

Τηλεχειρ ισ τή ριο ..................................................................................................... 10-12

Χρήση του τηλεχειριστηρίου .............................................................................................12

Συνδέσεις

Βασικές συνδέσεις ................................................................................................. 13-14

Βήμα 1: Σύνδεση σε τηλεόραση ........................................................................................13

Επιλογή 1: Χρήση υποδοχής Scart (RGB) .................................................................13

Επιλογή 2: Χρήση υποδοχών σύνθετου σήματος βίντεο (CVBS) ..............................13

Επιλογή 3: Χρήση των υποδοχών εικόνας σήματος συνιστωσών (Y Pb Pr) .............14

Βήμα 2: Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας ..................................................................14

Προαιρετικές συνδέσεις ............................................................................................. 15

Σύνδεση σε αναλογικό στερεοφωνικό σύστημα ...............................................................15

Σύνδεση σε ψηφιακό ενισχυτή/δέκτη AV ..........................................................................15

Βασική ρύθμιση

Ξεκινώντας .............................................................................................................. 16 -18

Εύρεση του σωστού καναλιού προβολής .........................................................................16

Ρύθμιση προτιμήσεων γλώσσας ................................................................................. 16-17

Γλώσσα εμφάνισης στην οθόνη (OSD) .......................................................................16

Ομιλούμενη γλώσσα, γλώσσα υπότιτλων και γλώσσα μενού δίσκου για

αναπαραγωγή DVD .....................................................................................................17

Ρύθμιση της λειτουργίας προοδευτικής σάρωσης ...........................................................18

Αναπαραγωγή δίσκου

Λειτουργίες δίσκου .................................................................................................19- 29

Δίσκοι με δυνατότητα αναπαραγωγής ..............................................................................19

Κωδικοί περιοχών για δίσκους DVD .................................................................................19

Αναπαραγωγή δίσκου ...................................................................................................... 20

Κουμπιά ελέγχου βασικής αναπαραγωγής ..................................................................... 2 0

Άλλες λειτουργίες αναπαραγωγής για δίσκους βίντεο .............................................. 21-22

Χρήση του μενού δίσκου ............................................................................................21

Αλλαγή ομιλούμενης γλώσσας .................................................................................. 22

Αλλαγή γλώσσας υπότιτλων ...................................................................................... 22

Μεγέθυνση .................................................................................................................. 22

Έλεγχος αναπαραγωγής (VCD/SVCD) ..................................................................... 22

6

1dvp3260_3264_eu_greek1.indd 61dvp3260_3264_eu_greek1.indd 6 2008-03-07 2:31:03 PM2008-03-07 2:31:03 PM

Πίνακας περιεχομένων

Χρήση επιλογών του μενού προβολής ...................................................................... 23-25

Επιλογή τίτλου/κεφαλαίου/κομματιού ........................................................................ 23

Εναλλαγή γωνιών κάμερας ........................................................................................ 23

Αναζήτηση βάσει χρονικού σημείου ...........................................................................24

Προβολή χρόνου αναπαραγωγής ...............................................................................24

Λειτουργία προεπισκόπησης (VCD/SVCD/DVD) .......................................................24

Επιλογή διαφόρων λειτουργιών επανάληψης ........................................................... 25

Επανάληψη συγκεκριμένης ενότητας (A-B) .............................................................. 25

Ειδική λειτουργία Audio CD ............................................................................................. 26

Αναπαραγωγή δίσκου DivX® .......................................................................................... 26

Αναπαραγωγή δίσκου φωτογραφιών JPEG (slide show) ............................................... 27

Λειτουργία προεπισκόπησης ..................................................................................... 27

Μεγέθυνση .................................................................................................................. 27

Αναστροφή/περιστροφή εικόνας ................................................................................ 27

Αναπαραγωγή δίσκου MP3/WMA ................................................................................... 28

Ταυτ όχ ρ ονη αναπαραγωγή αρχείων μουσικής και φωτογραφιών .................................. 29

Αναπαραγωγή USB

Λειτουργία USB ............................................................................................................ 30

Δημιουργία MP3

Δημιουργία αρχείων MP3 ........................................................................................... 31

Δημιουργία CD ήχου σε μορφή MP3 ................................................................................31

Επιλογές ρύθμισης

Επιλογές του μενού ρύθμισης ..............................................................................32-39

Πρόσβαση στο μενού ρύθμισης ...................................................................................... 32

Σελίδα γενικών ρυθμίσεων ......................................................................................... 33

Σελίδα ρύθμισης ήχου ...........................................................................................34 -35

Σελίδα ρύθμισης βίντεο ......................................................................................... 36 -37

Σελίδα προτιμήσεων .............................................................................................. 38-39

Eλληνικά

Άλλα

Αναβάθμιση λογισμικού ............................................................................................. 40

Εγκατάσταση της τελευταίας έκδοσης λογισμικού .......................................................... 40

Αντιμετώπιση προβλημάτων ............................................................................... 41-43

Συχνές ερωτήσεις (USB) ............................................................................................. 44

Προδιαγραφές .............................................................................................................. 45

Γλωσσάρι ................................................................................................................46-47

7

1dvp3260_3264_eu_greek1.indd 71dvp3260_3264_eu_greek1.indd 7 2008-03-07 2:31:03 PM2008-03-07 2:31:03 PM

Γεν ικές πληροφορίες

Eλληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Η μονάδα δεν περιέχει εξαρτήματα που
μπορούν να επισκευαστούν από το
χρήστη. Για τις εργασίες συντήρησης
εμπιστευθείτε εξειδικευμένο προσωπικό.

Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση

Εύρεση κατάλληλης θέσης

– Τοποθετήστε τη μονάδα σε επίπεδη,
σκληρή και σταθερή επιφάνεια. Μην
τοποθετείτε ποτέ τη μονάδα πάνω σε χαλί.
– Μην τοποθετείτε ποτέ τη μονάδα πάνω σε
άλλο εξοπλισμό, ο οποίος ενδέχεται να
αναπτύξει υψηλή θερμοκρασία (π.χ. δέκτη ή
ενισχυτή).
– Μην τοποθετείτε ποτέ τίποτα κάτω από τη
μονάδα (π.χ. CD, περιοδικά).
– Τοποθετήστε αυτή τη μονάδα κοντά στην
πρίζα AC και σε τέτοια θέση ώστε η
πρόσβαση στο βύσμα τροφοδοσίας AC να
είναι εύκολη.

Χώρος για εξαερισμό

– Τοποθετήστε αυτή τη μονάδα σε θέση με
επαρκή εξαερισμό για να αποτρέψετε την
άνοδο της θερμοκρασίας στο εσωτερικό της
συσκευής. Αφήστε απόσταση τουλάχιστον
10 εκ. (4”)
της μονάδας και 5 εκ. (2”) από τη δεξιά και
αριστερή πλευρά για να αποτρέψετε την
υπερθέρμανσή της.

Αποφύγετε την υψηλή θερμοκρασία, την
υγρασία, το νερό και τη σκόνη

– Αυτή η μονάδα δεν πρέπει να εκτίθεται σε
υγρά.
– Μην τοποθετείτε ποτέ αντικείμενα που
μπορεί να προκαλέσουν φθορά στη μονάδα
(π.χ. αντικείμενα που περιέχουν υγρά,
αναμμένα κεριά).

από το πίσω και το επάνω μέρος

Ανακοίνωση περί πνευματικών

Παρεχόμενα αξεσουάρ

– 1 τηλεχειριστήριο με μπαταρίες

Καθαρισμός δίσκων

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνος φθοράς στους δίσκους! Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες όπως
βενζίνη, διαλυτικά, καθαριστικά του
εμπορίου, ή αντιστατικά σπρέι που
προορίζονται για δίσκους.

Σκουπίστε το δίσκο με πανί καθαρισμού



από μικροφίμπρα με κατεύθυνση από το
κέντρο προς την άκρη σε ευθεία γραμμή.

Σχετικά με την ανακύκλωση

Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης έχει
εκτυπωθεί σε χαρτί που δεν ρυπαίνει το
περιβάλλον. Αυτή η μονάδα περιέχει
μεγάλο αριθμό υλικών με δυνατότητα
ανακύκλωσης. Εάν πρόκειται να
απορρίψετε παλιό εξοπλισμό, μεταφέρετέ
τον σε ένα κέντρο ανακύκλωσης. Τηρείτε
τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την
απόρριψη υλικών συσκευασίας,
εξαντλημένων μπαταριών ή παλιού
εξοπλισμού.

δικαιωμάτων

Η πραγματοποίηση αντιγράφων υλικού που
φέρει προστασία αντιγραφής, όπως
προγραμμάτων υπολογιστών, αρχείων,
μεταδόσεων και ηχογραφήσεων, άνευ
σχετικής εξουσιοδότησης, ενδέχεται να
συνιστά καταστρατήγηση των δικαιωμάτων
πνευματικής ιδιοκτησίας, και ως εκ τούτου
ποινικό αδίκημα. Αυτή η μονάδα δεν πρέπει
να χρησιμοποιηθεί για αυτούς τους σκοπούς.

8

1dvp3260_3264_eu_greek1.indd 81dvp3260_3264_eu_greek1.indd 8 2008-03-07 2:31:03 PM2008-03-07 2:31:03 PM

Για DVP3260

Για DVP3264

Το DVD Player

Eλληνικά

8

1 2

a STANDBY-ON

– Ενεργοποιεί τη μονάδα ή απενεργοποιεί τη

μονάδα και την θέτει στην κανονική
λειτουργία αναμονής.

b Θήκη δίσκου

c OPEN/CLOSE ç

– Ανοίγει/κλείνει τη θήκη του δίσκου.

d Οθόνη ενδείξεων

– Εμφανίζει πληροφορίες για την τρέχουσα

κατάσταση της μονάδας.

e Αισθητήρας υπέρυθρων (IR)

– Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς αυτό τον

αισθητήρα.

43

675

8

f PLAY/PAUSE u

– Πραγματοποιεί εκκίνηση/παύση της

αναπαραγωγής.

g STOP Ç

– Διακόπτει την αναπαραγωγή.

h (USB) υποδοχή

– Είσοδος για μονάδα USB fl ash ή ψηφιακή

φωτογραφική μηχανή.

* Δεν υποστηρίζονται όλες οι μάρκες και

όλα τα μοντέλα ψηφιακών φωτογραφικών
μηχανών.

9

1dvp3260_3264_eu_greek1.indd 91dvp3260_3264_eu_greek1.indd 9 2008-03-07 2:31:04 PM2008-03-07 2:31:04 PM

Τηλεχειριστήριο

Eλληνικά

a 2 (Αναμονή-Ενεργοποίηση)

– Ενεργοποιεί τη μονάδα ή απενεργοποιεί τη

μονάδα και την θέτει στην κανονική
λειτουργία αναμονής.

1

b ç (Άνοιγμα/Κλείσιμο)

– Ανοίγει/κλείνει τη θήκη του δίσκου.

2

c DISPLAY

3

4

5

6

7

8

9

– Εμφανίζει την τρέχουσα κατάσταση ή

πληροφορίες για το δίσκο.

d  

– : Κουμπιά δρομέα για μετακίνηση

προς τα πάνω/κάτω ή πιέστε πάνω/κάτω
για αργή αναζήτηση προς τα εμπρός/πίσω.

–  : Κουμπιά δρομέα για μετακίνηση

προς τα αριστερά/δεξιά ή πατήστε
αριστερά/δεξιά για γρήγορη αναζήτηση
προς τα πίσω ή προς τα εμπρός.

e SETUP

– Πραγματοποιεί είσοδο ή έξοδο από το

μενού ρύθμισης δίσκου.

f u (Αναπαραγωγή/Παύση)

– Πραγματοποιεί εκκίνηση ή παύση της

αναπαραγωγής.

g Ç (Διακοπή)

– Διακόπτει την αναπαραγωγή.

h Αριθμητικό πληκτρολόγιο 0-9

– Επιλέγει έναν αριθμό κομματιού ή τίτλου

στο δίσκο.

i AUDIO/CREATE MP3

– Επιλέγει ομιλούμενη γλώσσα ή κανάλι

ήχου.

– Πραγματοποιεί πρόσβαση στο μενού

δημιουργίας MP3.

10

1dvp3260_3264_eu_greek1.indd 101dvp3260_3264_eu_greek1.indd 10 2008-03-07 2:31:04 PM2008-03-07 2:31:04 PM

j DISC MENU

– Πραγματοποιεί είσοδο ή έξοδο από το

μενού με τα περιεχόμενα του δίσκου.

– Για VCD 2.0 και SVCD, ενεργοποιήστε ή

απενεργοποιήστε τη λειτουργία ελέγχου
αναπαραγωγής.

Τηλεχειριστήριο (συνέχεια)

Eλληνικά

k OK

– Επιβεβαιώνει μια καταχώριση ή μια

επιλογή.

l RETURN/TITLE

– Επιστρέφει στο προηγούμενο μενού ή

εμφανίζει το μενού τίτλου.

m . / > (Προηγούμενο/Επόμενο)

– Μεταβαίνει στο προηγούμενο ή επόμενο

τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι.

– Πατήστε και κρατήστε πατημένο το αυτό το

κουμπί για να πραγματοποιήσετε γρήγορη
αναζήτηση προς τα πίσω ή προς τα
εμπρός.

n (USB)

– Πραγματοποιεί μετάβαση σε λειτουργία

USB και εμφανίζει το περιεχόμενο της
συσκευής USB.

o SUBTITLE

– Επιλέγει μια γλώσσα υπότιτλων DVD.

p ZOOM

– Μεγέθυνση της εικόνας στην τηλεόραση.

q REPEAT

– Επιλέγει διάφορες λειτουργίες

επανάληψης. Απενεργοποιεί τη λειτουργία
επανάληψης.

10

11

12

13

14

15

16

17

REPEAT A-B
– Επανάληψη συγκεκριμένου

αποσπάσματος ενός δίσκου.

11

1dvp3260_3264_eu_greek1.indd 111dvp3260_3264_eu_greek1.indd 11 2008-03-07 2:31:04 PM2008-03-07 2:31:04 PM

Τηλεχειριστήριο (συνέχεια)

Eλληνικά

Χρήση του τηλεχειριστηρίου

A Ανοίξτε το διαμέρισμα μπαταριών.

B Τοποθετήστε δύο μπαταρίες τύπου R03 ή

AAA, σύμφωνα με τις ενδείξεις (+-) στο
εσωτερικό του διαμερίσματος.

C Κλείστε το κάλυμμα.

D Στρέψτε το τηλεχειριστήριο απευθείας στον

αισθητήρα υπέρυθρων (IR) που βρίσκεται
στην πρόσοψη.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
– Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν έχουν

αδειάσει ή αν δεν πρόκειται να
χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο
για μεγάλο διάστημα.
– Μην συνδυάζετε ποτέ διαφορετικές
μπαταρίες (παλιές με καινούριες ή
μπαταρίες άνθρακα με αλκαλικές, κλπ.).
– Οι μπαταρίες περιέχουν χημικές
ουσίες, κατά συνέπεια πρέπει να
απορρίπτονται

με κατάλληλο τρόπο.

Σημείωση:

Μην τοποθετείτε ποτέ αντικείμενα μεταξύ
του τηλεχειριστηρίου και της μονάδας κατά
τη λειτουργία.

E Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (για

παράδειγμα u).

12

1dvp3260_3264_eu_greek1.indd 121dvp3260_3264_eu_greek1.indd 12 2008-03-07 2:31:04 PM2008-03-07 2:31:04 PM

Βασικές συνδέσεις

TV

TV

DVD

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDIO OUT

TV OUT

Βήμα 1: Σύνδεση σε τηλεόραση

Η σύνδεση αυτή σάς δίνει δυνατότητα
προβολής της αναπαραγωγής βίντεο από
τη συγκεκριμένη μονάδα.
Αρκεί να επιλέξετε ένα από τα παρακάτω
για να πραγματοποιήσετε τη σύνδεση
βίντεο.
– Για τυπική τηλεόραση, ακολουθήστε την

επιλογή 1 ή 2.

– Για τηλεόραση με δυνατότητα

προοδευτικής σάρωσης, ακολουθήστε
την επιλογή 3.

TV

Ήχος (κόκκινα/

άσπρα καλώδια)

Βίντεο (κίτρινο

καλώδιο)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDIO OUT

Επιλογή 2: Χρήση υποδοχών

σύνθετου σήματος βίντεο

(CVBS)

Μπορείτε να συνδέσετε τη μονάδα σε μια
τηλεόραση μέσω του καλωδίου εικόνας
σύνθετου σήματος το οποίο προσφέρει
καλή ποιότητα εικόνας.

Συνδέστε τα καλώδια ήχου/βίντεο (δεν



παρέχεται) από τις υποδοχές VIDEO OUT
και AUDIO OUT L/R της μονάδας στην
υποδοχή εισόδου βίντεο (κίτρινη) και τις
υποδοχές εισόδου ήχου (κόκκινη/άσπρη)
της τηλεόρασής σας.

Eλληνικά

TV

Επιλογή 1: Χρήση υποδοχής Scart

(RGB)

Το καλώδιο Scart παρέχει χαρακτηριστικά
ήχου και βίντεο με σύνδεση ενός μόνο
καλωδίου.

Συνδέστε το καλώδιο scart (δεν παρέχεται)



από την υποδοχή TV OUT της συσκευής
στην υποδοχή εισόδου Scart της
τηλεόρασης.

13

1dvp3260_3264_eu_greek1.indd 131dvp3260_3264_eu_greek1.indd 13 2008-03-07 2:31:04 PM2008-03-07 2:31:04 PM

O

Βασικές συνδέσεις (συνέχεια)

Eλληνικά

TV

Βίντεο

1

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

2

Ήχος

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDIO OUT

TV OUT

Επιλογή 3: Χρήση των υποδοχών

εικόνας σήματος
συνιστωσών (Y Pb Pr)

Μπορείτε να συνδέσετε τη μονάδα σε μια
τηλεόραση μέσω των καλωδίων εικόνας
σήματος συνιστωσών το οποίο προσφέρει
ανώτερη ποιότητα εικόνας. Η ποιότητα
βίντεο που εξασφαλίζεται από την
προοδευτική σάρωση είναι διαθέσιμη μόνο
όταν χρησιμοποιείτε σύνδεση Y Pb Pr, ενώ
απαιτείται και τηλεόραση με δυνατότητα
προοδευτικής σάρωσης.

A Συνδέστε τα καλώδια εικόνας σήματος

συνιστωσών (κόκκινο/ μπλε/πράσινο - δεν
παρέχονται) από τις υποδοχές Y Pb Pr της
μονάδας στις αντίστοιχες υποδοχές
εισόδου εικόνας σήματος συνιστωσών (ή
τις υποδοχές που φέρουν ένδειξη Y Pb/Cb
Pr/Cr ή YUV) της τηλεόρασής σας.

B Συνδέστε το καλώδιο ήχου/βίντεο (δεν

παρέχεται) από τις υποδοχές AUDIO OUT
L/R της μονάδας στις υποδοχές εισόδου
ήχου (κόκκινη/άσπρη) της τηλεόρασής
σας. Μην συνδέσετε το κίτρινο καλώδιο
βίντεο.

C Προχωρήστε στο κεφάλαιο ‘Ξεκινώντας -

Ρύθμιση της λειτουργίας προοδευτικής
σάρωσης’ για λεπτομέρειες σχετικά με τη
ρύθμιση της προοδευτικής λειτουργίας.

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDI

Βήμα 2: Σύνδεση του καλωδίου
τροφοδοσίας

Αφού τα συνδέσετε όλα σωστά,
συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας AC
στην πρίζα.

Ποτέ μην πραγματοποιείτε ή αλλάζετε
συνδέσεις όταν η συσκευή είναι
ενεργοποιημένη.

Χρήσιμη συμβουλή:
– Ανατρέξτε στην πινακίδα του τύπου που

βρίσκεται στην πίσω ή κάτω πλευρά του
προϊόντος για αναγνωριστικά και ενδείξεις
παροχής.

14

1dvp3260_3264_eu_greek1.indd 141dvp3260_3264_eu_greek1.indd 14 2008-03-07 2:31:04 PM2008-03-07 2:31:04 PM

Προαιρετικές συνδέσεις

AUDIO

IN

DIGITAL

STEREO

Ήχος (κόκκινα

/

άσπρα καλώδια)

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDIO OUT

TV OUT

Σύνδεση σε αναλογικό
στερεοφωνικό σύστημα

Μπορείτε να συνδέσετε τη μονάδα σε
στερεοφωνικό σύστημα δύο καναλιών
(π.χ. μίνι σύστημα, αναλογικό δέκτη) για
να απολαύσετε έξοδο στερεοφωνικού
ήχου.

Συνδέστε τα καλώδια ήχου/βίντεο (κόκκινο/

A

λευκό - δεν παρέχεται) από την υποδοχή
AUDIO OUT L/R της μονάδας στις
υποδοχές εισόδου ήχου (κόκκινη/λευκή)
της συσκευής σύνδεσης. Μην συνδέσετε
το κίτρινο καλώδιο βίντεο.

Για σύνδεση βίντεο, δείτε ‘Βασικές

B

συνδέσεις - Βήμα 1: Σύνδεση σε
τηλεόραση’ για λεπτομέρειες.

Χρήσιμη συμβουλή:
– Δείτε ‘Επιλογές μενού ρύθμισης - Audio
Setup Page (Σελίδα ρύθμισης ήχου)’ για
βέλτιστες ρυθμίσεις ήχου.

AUDIO

IN

DIGITAL

Δέκτης AV

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

Pb

OUT

PrY

COAXIAL

AUDIO OUT

Σύνδεση σε ψηφιακό ενισχυτή/
δέκτη AV

Μπορείτε να συνδέσετε τη μονάδα σε έναν
ενισχυτή/δέκτη AV για να απολαύσετε
ποιοτικό ήχο.

Συνδέστε ένα ομοαξονικό καλώδιο (δεν

A

παρέχεται) από την υποδοχή COAXIAL
DIGITAL OUT της μονάδας στην ψηφιακή

ομοαξονική υποδοχή εισόδου της
συνδεδεμένης συσκευής.

Για σύνδεση βίντεο, δείτε ‘Βασικές

B

συνδέσεις - Βήμα 1: Σύνδεση σε
τηλεόραση’ για λεπτομέρειες.

Χρήσιμη συμβουλή:
– Πρέπει να επιλέξετε την κατάλληλη

ρύθμιση για την έξοδο ψηφιακού ήχου.
Διαφορετικά, ενδέχεται να μην
αναπαράγεται ήχος ή να υπάρχουν
παρεμβολές. Δείτε ‘Επιλογές μενού
ρύθμισης - Audio Setup Page > Digital

Audio (Σελίδα ρύθμισης ήχου > Ρύθμιση
ψηφιακού ήχου)’ για λεπτομέρειες.

Eλληνικά

15

1dvp3260_3264_eu_greek1.indd 151dvp3260_3264_eu_greek1.indd 15 2008-03-07 2:31:04 PM2008-03-07 2:31:04 PM