PHILIPS DVD 740VR User Manual [fr]
2
Français
Généralités
Le code régional de cet appareil correspond à 2.
Les films DVD sortant habituellement à différents moments dans les diverses régions du
monde, tous les lecteurs ont des codes
régionaux et les disques peuvent avoir un
code régional optionnel. Si vous insérez un
disque ayant un code régional différent dans
votre lecteur, l’avis concernant le code régional s’affichera à l’écran. Le disque ne sera pas lu
et devra être éjecté.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby”et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
Ce produit est pourvu d’une technologie de
protection du copyright sauvegardée par les
droits de certains brevets d’invention américains et d’autres droits sur la propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation
et les autres titulaires de ces droits.
L’utilisation de cette technologie de protection
du copyright doit être autorisée par
Macrovision Corporation et n’est prévue que
pour un usage domestique et limité sauf
autorisation contraire de Macrovision
Corporation. L’ingénierie inverse ou le démontage sont interdits.
TruSurround et le symbole sont des marques de SRS Labs, Inc.TruSurround technologie
est incorporé sous licence de SRS Labs, Inc.
Le lecteur DVD VIDEO est
conforme aux directives sur la
compatibilité électromagnétique et la basse tension.
A l’usage du client:
Lisez attentivement les informations figurant au
bas de votre lecteur DVD VIDEO et entrez le n°
de série ci-après. Conservez ces informations
pour pouvoir vous y reporter par la suite.
N° de modèle DVD VIDEO
N° de série __________________________
Sécurité du laser
Cet appareil utilise un laser. Compte tenu des
risques de lésions oculaires, seul un personnel
qualifié doit retirer le couvercle ou effectuer
l’entretien de cet appareil.
L’EMPLOI DE COMMANDES OU DE
REGLAGES OU l’EXECUTION DE
PROCEDURES AUTRES QUE CEUX
QUI SONT SPECIFIES DANS CE
MANUEL PEUVENT PROVOQUER
UNE IRRADIATION DANGEREUSE.
REMARQUE:
LES ILLUSTRATIONS PEUVENT VARIER D’UN PAYS A L’AUTRE.
LASER
Type
Laser à semi-conducteur GaAlAs
Longueur d’onde 650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Puissance de sortie 0,8 mW (DVD)
0,5 mW (VCD/CD)
Divergence du rayon 60º
ATTENTION
(EMPLACEMENT DES AVERTISSEMENTS: SUR LA PLAQUE ARRIERE DE
L’APPAREIL)
N’EFFECTUEZ ET NE MODIFIEZ JAMAIS
LES RACCORDEMENTS LORSQUE L’AP-
PAREIL EST SOUS TENSION.
ATTENTION: IRRADIATION LASER
VISIBLE EN CAS D’OUVERTURE ET
DE NON VERROUILLAGE. EVITEZ DE
VOUS EXPOSER AU RAYON.
(EMPLACEMENT DES AVERTISSEMENTS:A L’INTERIEUR,EN HAUT DU
MECANISME)
2
SHOWVIEW est une marque déposée par
Gemstar Development Corporation.
Le systéme SHOWVIEW est fabriqué sous licence
de Gemstar Development Corporation.
R
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PRODUIT LASER
3
Français
Sommaire
Introduction
Informations concernant l’environ-
nement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . .4
Informations concernant la sécurité . .4
Symboles utilisés dans ce manuel . . . .4
Vue d’ensemble des fonctions
Panneau Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Panneau d’affichage avant . . . . . . . . . .6
Message d’affichage . . . . . . . . . . . . . . .6
Panneau Arriere . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Télécommande (suite) . . . . . . . . . . . . .9
Configuration du DVD/VCR
Raccordements de base . . . . . . . . . . .10
Raccordement à un téléviseur . . . . . .10
Un raccordement d’une extrême simplicité grâce à la seule utilisation du
câble coaxial RF noir fourni . . . . . . . .11
Raccordement à une chaîne audio . . .11
Raccordement à un appareil optionnel
(pour les fonctions DVD) . . . . . . . . . .12
Mode d’entrée externe
(pour les fonctions VCR) . . . . . . . . . .12
Insertion des piles dans la télécom-
mande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Utilisation de la télécommande . . . . .12
Cassettes vidéo lisibles . . . . . . . . . . . .13
Prévention des enregistrements . . . . . . . . . . . .13
Mise sous tension de votre DVD/VCR
. .13
Réglage des canaux vidéo . . . . . . . . . .13
Configuration automatique des canaux
.14
Programmation manuelle des canaux
.14
Ajout/Suppression de canaux . . . . . . .15
Reprogrammation de canaux . . . . . . .15
Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . .16
Réglage manuel de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . .16
Réglage automatique de l’horloge . . . . . . . . . . .16
Changement de langue . . . . . . . . . . .17
A Affichage de l’état . . . . . . . . . . . . . .17
Fonctionnement du magnétoscope
Lecture d’une cassette vidéo . . . . . . .17
Enregistrement d’une cassette vidéo
.17–21
Enregistrement d’un canal/Visionnage d’un autre
. .18
Enregistrement One-Touch . . . . . . . . . . . . . . . .18
Enregistrement par minuterie . . . . . . . . . . . . . . 18
Vérification ou annulation de l’enregistrement
par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Conseils relatifs à l’enregistrement par minuterie
.19
VPS (Video Programme System)/ PDC
(Programme Delivery Control) . . . . . . . . . . . . .19
Configuration des canaux du guide SHOWVIEW® . .20
Enregistrement par minuterie à l’aide du
système S
HOWVIEW
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Réenregistrement (duplication de
bandes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Fonctions du magnétoscope . . . . .23-24
Retour automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Sélection d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Recherche de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Recherche d’index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Recherche rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Lecture à effets spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Fonctions automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Système de son stéréo Hi-Fi . . . . . . .25
SELECTION DU MODE SURROUND . . . . . . .25
Fonctionnement du lecteur de DVD
Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Caractéristiques générales . . . . . . . . .26
Menus des disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Title Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Lecture pas à pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Recherche par avance/inversion rapide . . . . . . .27
Lecture lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Titre/Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Recherche de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Répétition A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Lecture de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Affichage des informations . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Sélection de plage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Langue audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Mode Son stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Langue de sous-titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Angle de prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Modification de l’affichage à l’écran . . . . . . . . . .30
Contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Ecran de configuration des repères . . . . . . . . . .31
Configuration du lecteur de DVD
Configuration de l’audio . . . . . . . . . . .32
Configuration de l’affichage . . . . . . . .32
Configuration TruSurround . . . . . . . .32
Configuration de la langue . . . . . . . . .33
Information
Caractéristiques techniques . . . . . . . .34
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Guide de Déppanage . . . . . . . . . .35-36
4
Français
Merci pour avoir choisi ce lecteur de
DVD/magnétoscope (DVD/VCR) Philips. Ce
manuel du propriétaire explique le fonctionnement de base de ce DVD/VCR.
Informations concernant l’envi-
ronnement
Aucun emballage superflu n’a été utilisé.
L’emballage est facilement séparable en trois
matériaux: carton (boîte), mousse de polystyrène (antichoc) et polyéthylène (sacs, feuille
de mousse protectrice).
Votre DVD/VCR est constitué par des matéri-
aux pouvant être recyclés et réutilisés s’ils
sont démontés par une société spécialisée.
Veuillez observer la législation locale en
matière de mise au rebut des matériaux d’emballage, des piles usées et des appareils caducs.
Accessoires fournis
– Télécommande
–
Piles (deux au format AA) pour la télécom-
mande
– Câble SCART (non disponible pour toutes
les versions)
– Câble audio
– Câble coaxial RF
– Manuel du propriétaire
Informations concernant la
sécurité
● Avant d’utiliser le DVD/VCR, vérifiez que la
tension de fonctionnement indiquée sur la
plaque du constructeur (ou l’indication de tension figurant à côté du sélecteur de tension)
est identique à la tension de votre alimentation locale.Autrement, veuillez consulter votre
revendeur.
● Placez le DVD/VCR sur une surface plane,
dure et stable.
● L’avant du lecteur doit être suffisamment
dégagé pour permettre l’ouverture du plateau.
Introduction
● Dans un meuble, laissez environ 2,5 cm d’e-
space libre tout autour du lecteur pour
favoriser la ventilation.
● N’exposez pas votre lecteur à des extrêmes
de température ou d’humidité.
● Si le DVD/VCR passe directement d’un
endroit froid à un endroit chaud ou s’il est
placé dans une pièce très humide, l’humidité
peut former de la condensation sur l’objectif
du lecteur de disques situé à l’intérieur du
DVD/VCR. Dans ce cas, le DVD/VCR ne fonctionnera pas normalement. Laissez le lecteur
allumé pendant environ une heure sans aucun
disque dans le DVD/VCR jusqu’à ce que la lecture puisse s’effectuer normalement.
● Les pièces mécaniques de l’appareil contien-
nent des roulements autolubrifiants et ne
doivent être ni huilées ni lubrifiées.
● Ne renverser aucun liquide sur cet appareil. Si
du liquide se répand dans l’appareil, consulter
un ingénieur de service qualifié.
● Lorsque le DVD/VCR est en mode
Attente, il consomme un peu de
courant. Pour mettre l’appareil totalement hors tension, retirez la fiche d’ali-
mentation en c.a. de la prise murale.
Symboles utilisés dans ce manuel
Les symboles ci-après apparaissent dans certains titres et remarques et ont les significations suivantes.
Conseils utiles!
●
Certains DVD requièrent des fonctions spé-
cifiques ou n’autorisent que des fonctions
limitées durant leur lecture.
●
“”peut apparaître à l’écran du
téléviseur et signifie que la fonction n’est
pas disponible pour ce DVD spécifique.
– La description se rapporte à la lecture de cassettes vidéo.
– La description se rapporte à la lecture de disques
vidéo numériques (DVD).
– La description se rapporte à la lecture de CD audio.
– La description se rapporte à la lecture de fichiers MP3.
VCR
DVD
CD
MP3
5
Français
SOURCE (SORTIE)
– pour sélectionner le mode DVD ou VCR.
j PREV / i NEXT (DVD)
– passe au chapitre ou à la plage précédents
ou suivants durant la lecture ; appuyez sur
cette touche et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour effectuer une
recherche avant et arrière.
B PLAY (DVD)
– pour lancer, suspendre ou reprendre la lecture
d’un disque.
C STOP (DVD)
– pour arrêter la lecture.
A OPEN/CLOSE
– pour ouvrir/fermer le plateau.
Vue d’ensemble des fonctions
A STOP/EJECT (VCR)
– à l’arrêt de la lecture, appuyez sur cette
touche pour éjecter la cassette.
B PLAY (VCR)
–
pour lire une cassette
h REW / g F.FWD (VCR)
– rembobinage ou avance rapide à grande
vitesse durant l’arrêt de la lecture.
AUDIO IN
– à raccorder à la prise AUDIO OUT
d’une source audio.
VIDEO IN
– à raccorder à la prise VIDEO OUT d’une
source vidéo.
Panneau Frontal
STANDBY-ON
– pour mettre le lecteur sur ON ou OFF.
TIMER
– pour mettre le lecteur de DVD/magnétoscope en
mode Attente pour un enregistrement par minuterie
.
PROG
–
En mode VCR, pour changer les canaux du
téléviseur, pour régler la distorsion de l’image
durant la lecture ou pour éliminer le sautille-
ment vertical durant l’arrêt sur imag
e.
REC (ENREGISTREMENT)
– Appuyez une fois sur cette touche pour
lancer un enregistrement et plusieurs fois pour
lancer un enregistrement One-Touch.
DISPLAY
– affiche l’état actuel du lecteur.
Plateau
– insérez un disque ici.
Télédétecteur
– reçoit les signaux de la télécommande.
Compartiment des cassettes
– insérez une cassette ici.
STOP
DVD
OPEN/CLOSE
PAL
PREV
PLAY
NEXT
D VIDEO
REW
STOP/EJECT
DV
SOURCE
SEARCH
PLAY RECF.FW D
PROG
TIMER
STANDBY-ON
VIDEO
L
AUDIO
CST.IN
R
6
Français
Vue d’ensemble des fonctions
REC
– un témoin apparaît durant l’enregistrement,il clig-
note lorsque l’enregistrement est suspendu.
DVD (témoin vert)
–
un témoin apparaît lorsque le DVD/VCR est en
mode DVD.Vous ne pouvez regarder que des DVD
lorsque le témoin DVD OUTPUT vert est allumé.
VIDEO (témoin vert)
–
un témoin apparaît lorsque le DVD/VCR est en
mode VCR.Vous ne pouvez regarder que des cassettes lorsque le témoin VCR OUTPUT vert est
allumé.
TIMER
–
un témoin apparaît lorsque le DVD/VCR est en
mode Attente ou éteint pour un enregistrement
par minuterie/One-Touch.
CST.IN
– un témoin apparaît lorsqu’une cassette
se trouve dans le DVD/VCR.
STANDBY-ON
– un témoin apparaît lorsque l’appareil
est allumé.
Message d’affichage
Panneau d’affichage avant
L’appareil s’allume.
Apparaît après fermeture du plateau si celui-ci est vide,
en cas d’erreur de lecture du disque ou d’insertion d’un
disque inacceptable.
Le plateau s’ouvre ou est ouvert..
Le plateau se ferme. Cela peut également apparaître
lorsque le lecteur tente d’insérer un disque.
.
Insertion d’un disque.
L’appareil s’éteint.
DVD
DV
D VIDEO REW
SOURCE
STOP/EJECT
SEARCH
PLAY RECF.F WD
PREV
PLAY
STOP
OPEN/CLOSE
PAL
NEXT
STOP/EJECT
D VIDEO
PLAY RECF.F W D
REW
DV
SOURCE
PROG
STANDBY-ON
VIDEO
PROG
TIMER
L
TIMER
A
UDIO
CST.IN
R
STANDBY-ON
VIDEO
L
A
CST.IN
UDIO
R
7
Français
Vue d’ensemble des fonctions
AERIAL
–à raccorder à une antenne ou à un câble.
VCR (AV2-Décodeur)
–à raccorder au câble SCART d’un autre
magnétoscope, d’un caméscope ou d’une
source audio/vidéo.
DVD/VCR (AV1-Téléviseur)
–à raccorder au câble SCART d’un téléviseur.
Panneau Arriere
Attention: ne touchez pas les broches internes des prises situées sur le panneau arrière.
Une décharge électrostatique pourrait endommager définitivement l’appareil.
MAINS (cordon d’alimentation en c.a.)
–
à raccorder à une prise de secteur standard.
OPTICAL(sortie audio numérique)
– à raccorder à un appareil audio
(optique) numérique.
COAXIAL (sortie audio numérique)
– à raccorder aux entrées AUDIO d’un
appareil audio (coaxial) numérique.
RF OUT
–
utilisez le câble coaxial RF fourni pour
effectuer le raccordement à la prise ANTENNA IN de votre téléviseur, au boîtier élec-
trique ou au système de transmission directe.
AUDIO OUT (gauche/droite)
–
à raccorder aux entrées AUDIO d’un amplifica-
teur, d’un récepteur ou d’une chaîne stéréo
.
S-VIDEO OUT
– à raccorder à un téléviseur disposant
d’entrées S-Video.
AERIAL
RF-OUT
VCR DVD/VCR
AV2 (DECODER) AV1 (TV)
DVD OUTPUT ONLY
ANALOG
AUDIO OUT
L
R
S-VIDEO
OUT
AUDIO OUT
COAXIAL
DIGITAL
OPTICAL
8
Français
Vue d’ensemble des fonctions
TIMER SET
– pour mettre le DVD/VCR en mode Attente pour effectuer un
enregistrement par minuterie.
SETUP
– pour accéder au menu de configuration DVD ou l’éliminer (DVD)
AUDIO
– pour choisir les langues audio ou les modes sonores (DVD)
– pour choisir les modes sonores (VCR)
SUBTITLE
– sélecteur de langue de sous-titrage DVD (DVD)
ANGLE
– pour sélectionner l’angle de prise de vue DVD (DVD)
SKIP/P (j/ + /i/ – )
– pour sauter des chapitres/plages (DVD)
– pour changer les canaux du téléviseur (VCR)
C.RESET/CLEAR
– pour remettre la configuration à zéro (DVD)
– pour remettre le compteur à zéro (VCR)
DVD
– appuyez sur cette touche avant d’utiliser la télécommande pour
les fonctions DVD.
DISPLAY
– pour accéder à l’écran d’affichage ou l’éliminer durant la lec-
ture de DVD ou de CD audio (DVD)
–
pour accéder à l’affichage écran de l’état du magnétoscope (VCR)
VCR
– appuyez sur cette touche avant d’utiliser la télécommande pour
les fonctions VCR.
DISC MENU
– pour afficher le menu d’un DVD ou accéder au menu VCR.
{BKL
–
(gauche/droite/haut/bas) pour sélectionner une rubrique du menu (DVD)
Touches numériques 0-9/+10
–
pour sélectionner les rubriques numérotées d’un menu (DVD)
– utilisez la touche +10 pour entrer les nombres 10 et suivants
(DVD)
DAILY/WEEKLY
–
Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’enregistrement simple,journalier,
quotidien ou hebdomadaire lorsque vous programmez l’enregistrement automa-
tique par minuterie à l’aide du système SHOWVIEW (VCR)
ZOOM
– pour agrandir une image vidéo de DVD (DVD)
SEARCH MODE/QUICK-FIND
– pour accéder à l’affichage de la recherche ou l’éliminer (DVD)
– pour passer au début du programme suivant (VCR)
INDEX SEARCH
– pour effectuer l’avance ou le rembobinage rapide de la cassette
jusqu’au numéro d’index (VCR)
TIME SEARCH
– pour effectuer l’avance ou le rembobinage rapide de la cassette
sur une durée spécifique (VCR)
Télécommande
STANDBY-ON
TIMER SET
SLOW
ZOOM
DISPLAY
3
4
5
6
7
8
9
SPEED
SHOWVIEW
0
+
10
2
1
VCRDVD
CLEAR
REPEAT
SETUP
TITLE
RETURN
MODE
C-RESET
A-B
AUDIO ANGLESUBTITLE
REC
REPEAT
DISC
MENU
OK
PAUSE
REW FF
PLAYSTOP
SYSTEM
QUICK-FIND
TIME
SEARCH
SKIP/
P –
SKIP/
P +
INDEX
SEARCH
SEARCH
MODE
DAILY/
WEEKLY
9
Français
Vue d’ensemble des fonctions
STANDBY-ON y
– met le DVD/VCR sur ON ou OFF.
REC
– appuyez une fois sur cette touche pour lancer l’enreg-
istrement ou plusieurs fois pour démarrer (VCR)
REPEAT
–
pour répéter un chapitre, une plage, un titre, un disque (DVD)
REPEAT (A-B)
– pour répéter un segment spécifiquet (DVD)
TITLE
– pour afficher le menu de titres d’un disque (DVD)
MODE
– pour configurer la lecture programmée ou aléatoire (CD audio)
– pour régler le TruSurround SRS (DVD)
RETURN
– pour revenir au menu précédent ou l’éliminer (DVD)
OK
– pour acquitter la sélection du menu (DVD)
STOP ( C / L )
– pour arrêter la lecture d’un DVD (DVD)
– pour arrêter la lecture, l’enregistrement ou pour sélec-
tionner une rubrique du menu VCR (VCR)
PLAY ( B / K )
– pour commencer la lecture d’un DVD (DVD)
– pour commencer la lecture d’une cassette ou sélection-
ner une rubrique du menu VCR(VCR)
REW ( h / { )
–
pour visualiser l’image d’un DVD en inversion rapide (DVD)
– pour rembobiner une cassette (VCR)
PAUSE ( k)
– suspension temporaire de la lecture / lecture pho-
togramme par photogramme (DVD)
– suspension temporaire de la lecture et de l’enregistrement
(VCR)
FF ( g / B )
– pour visualiser l’image d’un DVD en avance rapide (DVD)
– pour effectuer l’avance rapide d’une cassette (VCR)
SHOWVIEW
– pour programmer l’enregistrement par minuterie avec le
système SHOWVIEW (VCR)
SYSTEM
– Ne fonctionne pas avec ce modèle
SPEED
– pour sélectionner la vitesse d’enregistrement du magné-
toscope (SP ou LP) (VCR)
SLOW
– pour visualiser la cassette en lecture lente (VCR)
Télécommande (suite)
STANDBY-ON
TIMER SET
SLOW
ZOOM
DISPLAY
3
4
5
6
7
8
9
SPEED
SHOWVIEW
0
+
10
2
1
VCRDVD
CLEAR
REPEAT
SETUP
TITLE
RETURN
MODE
C-RESET
A-B
AUDIO ANGLESUBTITLE
REC
REPEAT
DISC
MENU
OK
PAUSE
REW FF
PLAYSTOP
SYSTEM
QUICK-FIND
TIME
SEARCH
SKIP/
P —
SKIP/
P +
INDEX
SEARCH
SEARCH
MODE
DAILY/
WEEKLY
10
Français
Configuration du DVD/VCR
Raccordements de base
● Veuillez vous reporter aux modes d’emploi de
votre téléviseur, de votre chaîne stéréo ou des
autres appareils afin d’effectuer les meilleurs
raccordements.
● Selon les capacités de votre équipement exis-
tant, effectuez l’un des raccordements ci-après.
Les suggestions suivantes sont facultatives et
permettent d’obtenir la meilleure qualité d’im-
age et de son disponible sur votre DVD/VCR.
Image
1 Utilisez la sortie SCART RGB (DVD/VCR(AV1
TV)) pour obtenir la meilleure qualité d’image
(pour les fonctions DVD).
2 Utilisez la sortie S-Video pour obtenir la
meilleure qualité d’image (pour les fonctions
DVD seulement).
3 Utilisez la sortie composite SCART pour
obtenir une bonne qualité d’image (pour les
fonctions DVD et VCR).
4 Si votre téléviseur ne dispose que d’une
entrée de type RF (prise ANTENNA IN ou
câble de 75 ohm), utilisez la prise RF OUT
pour raccorder votre téléviseur et le régler
sur les canaux 22 ~ 69 correspondants au
réglage des canaux du DVD/VCR (pour les
fonctions DVD/VCR).
Son
1 Les raccordements audio numériques four-
nissent le son le plus pur. Raccordez la prise
DIGITAL AUDIO OUT du DVD/VCR
(COAXIAL OU OPTICAL) à votre amplificateur ou récepteur (pour les fonctions DVD
seulement).
2 Utilisez la sortie SCART (DVD/VCR(AV1 TV))
pour obtenir la meilleure qualité de son (pour
les fonctions DVD et VCR).
Si les raccordements numériques ne sont pas possibles, raccordez la prise ANALOG AUDIO OUT du
DVD/VCR (gauche et droite) à votre amplificateur,
récepteur, chaîne stéréo ou téléviseur (pour les
fonctions DVD seulement).
Avertissement!
- N’effectuez et ne modifiez jamais les raccordements lorsque l’appareil est allumé.
- Raccordez directement le DVD/VCR à
votre téléviseur plutôt qu’à un magnéto-
scope afin d’éviter une distorsion due à la
protection contre la copie des DVD.
- Ne raccordez pas la prise ANALOG
AUDIO OUT du DVD/VCR à la prise
PHONO IN de votre amplificateur ou
récepteur.
- Si vous utilisez le câble audio/vidéo Euro,
il n’est pas nécessaire de raccorder le câble
audio analogique.
Raccordement à un téléviseur
1 Raccordez l’antenne ou le câble à la prise
AERIAL de votre DVD/VCR.
2 Raccordez la prise DVD/VCR (AV1 TV) du
DVD/VCR au connecteur correspondant du
téléviseur.
Remarque:
- Assurez-vous que l’indication «TV» du
câble SCART soit raccordée au téléviseur
et que l’indication «DVD» du câble SCART
soit raccordée au DVD/VCR.
Si votre téléviseur ne dispose pas d’une entrée
SCART, vous pouvez sélectionner le raccorde-
ment ci-après:
Si votre téléviseur dispose d’un connecteur d’entrée S-Video:
1 Raccordez l’antenne ou le câble à la prise
AERIAL de votre DVD/VCR.
2 Raccordez la sortie S-Video du DVD/VCR à
l’entrée S-Video du téléviseur.
3 Raccordez la prise ANALOG AUDIO OUT du
DVD/VCR à l’entrée audio gauche et droite
du téléviseur.
Remarque:
–Vous aurez quand même besoin du câble
vidéo ou du câble coaxial RF pour les fonctions VCR.
Téléviseur
A
N
T
E
N
N
A
IN
OU
AERIAL
VCR DVD/VCR
RF-OUT
AV2 (DECODER) AV1 (TV)
DVD OUTPUT ONLY
ANALOG
AUDIO OUT
L
R
S-VIDEO
DIGITAL
OUT
AUDIO OUT
COAXIAL
OPTICAL
11
Français
Configuration du DVD/VCR
Un raccordement d’une
extrême simplicité grâce à la
seule utilisation du câble coaxial
RF noir fourni
1 Débranchez l’antenne ou le câble de votre
téléviseur.
2 Raccordez l’antenne ou le câble à la prise
AERIAL de votre DVD/VCR.
3 Raccordez le câble coaxial RF noir à la prise
RF OUT située sur le panneau arrière du
DVD/VCR et à la prise ANTENNA IN du
téléviseur.
4 Branchez les cordons d’alimentation du
téléviseur et du DVD/VCR au secteur.
Raccordement à une chaîne audio
1 Vous pouvez également écouter le son de CD
audio et de DVD en vous raccordant à une
chaîne stéréo optionnelle.
2 Raccordez la prise ANALOG AUDIO OUT
(gauche et droite) du DVD/VCR à l’entrée
audio de la chaîne stéréo.
Câble coaxial
RF noir
(fourni)
(à l’arrière du téléviseur)
Arrière du DVD/VCR
AERIAL
VCR DVD/VCR
RF-OUT
AV2 (DECODER) AV1 (TV)
Exemple de prise
Antenna In
AERIAL
RF OUT
DVD OUTPUT ONLY
S-VIDEO
DIGITAL
ANALOG
OUT
AUDIO OUT
AUDIO OUT
L
COAXIAL
OPTICAL
R
7
5
A
N
T
/
C
A
B
L
E
Antenne interne/externe
(300 ohm)
OU
Câble
(75 ohm)
STEREO
AUDIO (LEFT) IN
AUDIO (RIGHT) IN
AERIAL
RF-OUT
VCR DVD/VCR
AV2 (DECODER) AV1 (TV)
ANALOG
AUDIO OUT
L
R
DVD OUTPUT ONLY
S-VIDEO
OUT
COAXIAL
DIGITAL
AUDIO OUT
OPTICAL
1
L/MONO
AUDIO
R
VIDEO
in
12
Français
Configuration du DVD/VCR
Raccordement à un appareil
optionnel (pour les fonctions DVD)
● Un composant numérique ayant un décodeur
TM incorporé MPEG 2 ou Dolby Digital vous
permet de profiter du son Surround et vous
procure la sensation de vous trouver dans une
salle de cinéma ou de concert.
● Le lecteur envoie les signaux de son Surround
depuis le connecteur DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL.
Si votre récepteur dispose d’un décodeur
MPEG 2 ou Dolby Digital™,
1 Raccordez le connecteur DIGITAL AUDIO
OUT COAXIAL ou OPTICAL du DVD/VCR
au connecteur DIGITAL AUDIO IN COAXIAL
ou OPTICAL de votre récepteur.
Remarque:
- Si le format audio de la sortie numérique
ne correspond pas aux capacités de votre
récepteur, ce dernier émettra un son fort
et déformé ou n’émettra aucun son.
- L’audio MP3 n’est pas disponible sur la
sortie numérique.
- Vous aurez quand même besoin du câble
vidéo ou du câble coaxial RF pour les fonctions VCR.
Insertion des piles dans la télé-
commande
1 Ouvrez le couvercle du compartiment des
piles.
2 Insérez les piles (format AA) en respectant la
polarité indiquée par les symboles + et – à
l’intérieur du compartiment des piles.
3 Fermez le couvercle.
ATTENTION!
- Retirez les piles si elles sont usées ou si
vous pensez ne pas les utiliser avant
longtemps.
- Ne mélangez pas les piles neuves et usées
ou de types différents.
- Les piles contenant des substances chimiques, elles doivent être mises au rebut correctement et tenues hors de la portée des
enfants.
Utilisation de la télécommande
● Dirigez la télécommande vers le télédétecteur
du DVD/VCR.
● Ne faites pas tomber la télécommande.
● Ne laissez pas la télécommande près d’en-
droits extrêmement chauds ou humides.
● Ne renversez pas d’eau ou ne posez rien de
mouillé sur la télécommande.
Mode d’entrée externe (pour
les fonctions VCR)
Pour recevoir le signal envoyé par une entrée
externe (décodeur, caméra vidéo, autre mag-
nétoscope, etc.), effectuez le raccordement à
la prise AV2 (DECODEUR) et entrez “002” à
l’aide des touches numériques pour afficher
“AV2 ” à l’écran du téléviseur.
Si vous utilisez la prise AV1 (TELEVISEUR),
entrez “001” à l’aide des touches numériques
pour afficher “AV 1” à l’écran du téléviseur.
Si vous utilisez les prises d’entrée
AUDIO/VIDEO avant, entrez “003” à l’aide
des touches numériques pour afficher “AV3”
à l’écran du téléviseur.
RECEPTEUR AUDIO
AERIAL
RF-OUT
VCR DVD/VCR
AV2 (DECODER) AV1 (TV)
ANALOG
AUDIO OUT
L
R
DVD OUTPUT ONLY
S-VIDEO
OUT
COAXIAL
DIGITAL
AUDIO OUT
COAXIAL DIGITAL
AUDIO IN
OPTICAL DIGITAL
AUDIO IN
OPTICAL
Loading...