Philips DVD729-021 User Manual
DVD Video Player
Owner's Manual
DVD
729
DVD
728
Read this manual first!
Congratulations on purchasing this Philips product.
We’ve included everything you need to get started.
If you have any problems, Philips representatives can
help you get the most from your new product by explaining:
• Hookups,
• First time setup, and
• Operation.
For fast help, call us first!
Tel: see back page of this manual
DVD
DVD
01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM1
3139 246 12921
Important Note
DK
Advarsel:
Laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af
funktion. Undgå u tsættelse for stråling.
Bemærk:
Netafbryderen POWER er sekundært indkoblet og afbryder ikke
strømmen fra nette. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til
lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.
N
Observer:
Nettbryteren POWER er sekundert innkoplet. Den
innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet
er tilsluttet nettkontakten.
S
Klass 1 laserapparat
Varning!
Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kann användaren utsättas för laserstrålning, som
översjruder gränsen för läserklass 1.
Observera!
Strömbrytaren POWER är sekundärt kopplad och inte bryter
strömmen fråan nätet Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till
elnätet så länge stickproppen sitter i v ägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite + Klass 1 laserapparat
Varoitus!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
lasersäleilille.
Huom.
Toiminnanvalitsin POWER on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke
laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Important Note for Users in the UK
Mains plug
This apparatus is f
change a fuse in this type of plug proceed as follo
1 Remo
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5
Amp. If a plug without a fuse is used,the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.
Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket
elsewhere.
itted with an approved 13 Amp plug.To
ve fuse cover and fuse.
ws:
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the follo
lue = neutral (N), brown = live (L).
code: b
As these colours ma
markings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:
• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L
or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth terminal in
the plug, marked E (or e) or coloured green
(or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip
is clamped over the sheath of the lead - not simply over the
two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s
Protection
Acts 1958 to 1972.
wing
y not correspond with the colour
01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM2
3139 246 12921
Index
English --------------------------------------- 5
Français ------------------------------------ 29
Deutsch ------------------------------------ 59
Español ------------------------------------ 87
Italiano ------------------------------------ 115
Svenska ----------------------------------- 143
EnglishFrançais
Deutsch
Español
Italiano
Svenska
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED
ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING
NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA
EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ
KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT
GEFAHR VON SICHTBARER UND
UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG BEI
GEÖFFNETEM GEHÄUSE.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE
EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION
DANGEREUSE AU FAISCEAU
Dansk -------------------------------------- 171
DanskSuomi
Suomi -------------------------------------199
Português --------------------------------227
Português
Norsk -------------------------------------- 255
Norsk
Polish --------------------------------------283
Polish
---------------------------------311
Turkish ------------------------------------340
Turkish
3
01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM3
3139 246 12921
Generel information
Da DVD-film som regel lanceres på forskellige
tidspunkter i forskellige geografiske områder i
verden, har alle afspillere områdekoder, og DVDdiske kan have en ekstra områdekode. Når der
indsættes en disk med en anden områdekode
end afspillerens, vises der en meddelelse herom
på skærmen. Disken afspilles ikke og bør fjernes
fra diskskuffen.
ALL
2
Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories.
“Dolby” og dobbelt-D-symbolet er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories.
FORSIGTIG
(ADVARSLENS PLACERING: PÅ
APPARATETS BAGPLADE)
Lasersikkerhed
Dette apparat bruger en laser. På grund af
risikoen for øjenskade bør kun en kvalificeret
servicemedarbejder tage dækslet af eller foretage
service på dette apparat.
BRUGEN AF BETJENINGSELEMENTER
ELLER JUSTERINGER ELLER
UDFØRELSE AF ANDRE PROCEDURER
END DEM, DER ER ANGIVET HER, KAN
MEDFØRE UDSÆTTELSE FOR FARLIG
STRÅLING.
LASER
Type Semikonduktor laser
GaAlAs
Bølgelængde 650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Udgangseffekt 7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
Stråledivergens 60 grader
Dansk
FORETAG ALDRIG TILSLUTNINGER
ELLER ÆNDRINGER AF
TILSLUTNINGER, MENS APPARATET
ER TÆNDT.
Til brug for kunden:
Læs omhyggeligt informationen på bagpladen på
din DVD VIDEO afspiller og anbring denne
information under serienummeret. Gem den til
senere brug.
Model nr. DVD VIDEO 729/728
Serienr. __________________________
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM171
Vigtig bemærkning:
Da der er adskillige udgaver af ny
CDAudio kopibeskyttelse eller forbedret
CDAudio beskyttelse der for nylig er
blevet tilgængelig på nogle cd’er, kan
Philips ikke garantere for, at denne DVD
afspiller er fuldt kompatibel med sådanne
nye cd’er.
Skulle du have besvær med at spille
sådanne CD-Audio diske, så vis dem
venligst til din CDAudio disk-forhandler.
CLASS 1
LASER PRODUCT
171
3139 246 12921
Indhold
Indledning
Miljøoplysninger -----------------------------------173
Medfølgende tilbehør ---------------------------- 173
Sikkerhedsoplysninger --------------------------- 173
Symboler der anvendes i dette hæfte ---------173
Oversigt over funktioner
For- og bagpanel ----------------------------------174
Fjernbetjening ------------------------------------- 175
Forberedelse
Grundopkobling -----------------------------------176
Tilslutning til et fjernsyn -------------------------176
Tilslutning til et stereoanlæg -------------------- 177
Tilslutning til ekstraudstyr ----------------------177
Isætning af batterier i fjernbetjeningen ------- 178
Tænde afspilleren ---------------------------------178
Smart Power On/Off ----------------------------- 178
Betjening
Basisafspilning --------------------------------------179
Almindelig betjening ------------------------ 179-181
Styring af video under afspilning -------------- 179
Dansk
Styring af lyden under afspilning ---------179-180
Gentag -------------------------------------------- 180
Gentag A-B --------------------------------------- 180
5 disk Resume ----------------------------------- 180
OSD (On-screen display)---------------------- 181
Zoom ---------------------------------------------- 181
Særlige DVD-funktioner ------------------- 181-182
Afspilning af en titel ----------------------------- 181
Afspilning af et kapitel -------------------------- 181
Kameravinkel ------------------------------------- 182
Ændring af sproget for tale -------------------- 182
Undertekster------------------------------------- 182
Særlige VCD- og SVCD funktioner ------ 182-183
Afspilningsstyring (PBC ------------------------- 182
Preview-funktionen [forhåndsvisning]-------- 183
Afspilning af Picture CD &
MP3-CD
Almindelig betjening ------------------------ 184-185
MP3 & JPEG Navigator ------------------------- 184
Afspilning ------------------------------------- 184-185
Særlige JPEG-funktioner ------------------- 185-186
Præsentation af funktioner --------------------- 185
Preview-funktion [forhåndsvisning] ----------- 185
Zoom billede ------------------------------------- 186
Afspilning med flere vinkler -------------------- 186
Scanningseffekt ----------------------------------- 186
Specielle MP3-funktioner ------------------------ 186
Præsentation af funktioner --------------------- 186
Styring af afspilningshastighed ----------------- 186
Samtidig JPEG og MP3-afspilning ---------------186
Opsætningsmenuen
Grundlæggende betjening ----------------------- 187
Almindelig opsætningsmenu -------------- 187-188
OSD-sprog --------------------------------------- 187
Program --------------------------------------187-188
Display Dim -------------------------------------- 188
Disklås --------------------------------------------- 188
Skærmskåner ------------------------------------- 188
Menu for opsætning af analogt output -- 189-190
DOWNMIX-------------------------------------- 189
D.R.C ---------------------------------------------- 189
Sound mode [lydtilstand] ---------------------- 189
Efterklang ----------------------------------------- 190
Menu for opsætning af digitalt output---------190
Digitalt output ----------------------------------- 190
LPCM output ------------------------------------ 190
Videoopsætningsmenu --------------------- 191-193
TV type-------------------------------------------- 191
TV skærmvisning ---------------------------- 191-192
Smart billede ------------------------------------- 192
Farveindstilling ------------------------------ 192-193
Menu til indstilling af præferencer ------- 193-195
Sprog for tale------------------------------------- 193
Underteksters sprog---------------------------- 194
Disk-menusprog --------------------------------- 194
Adgangskode ------------------------------------- 194
Børnesikring -------------------------------------- 195
Standardopsætning ------------------------------ 195
MP3/JPEG Navigator ---------------------------- 195
Specifikationer
Specifikationer ------------------------------------- 196
Vedligeholdelse
Vedligeholdelse ------------------------------------196
Fejlfinding
Fejlfinding ------------------------------------- 197-198
172
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM172
3139 246 12921
DVD
VCD
CD
– Beskrivelsen dækker ved afspilning af DVDvideodiske
– Beskrivelsen dækker ved afspilning af VCDvideodiske
– Beskrivelsen dækker ved afspilning af CD-audiodiske
SVCD
– Beskrivelsen dækker ved afspilning af SVCDvideodiske
Indledning
Tak fordi du valgte at købe denne Philips DVDafspiller. I denne brugervejledning forklares den
grundlæggende betjening af DVD-afspilleren.
Miljøoplysninger
Vi har udeladt al unødig emballage. Vi har gjort
emballagen nem at opdele i tre materialer:
Karton (æsken), polystyrenskum (fyld) og
polyætylen (poser, beskyttende skumplade).
DVD-afspilleren består af materialer, der kan
genbruges og genanvendes, hvis den skilles ad af
et firma, der er specialiseret i dette. Overhold de
lokale bestemmelser om bortskaffelse af
emballagemateriale, brugte batterier og gammelt
udstyr.
Medfølgende tilbehør
– DVD-videoafspiller
– Fjernbetjening med batterier
– Brugervejledning
– Audiokabel
– SCART-kabel
Sikkerhedsoplysninger
● Kontroller før brugen af DVD-afspilleren, at den
driftsspænding, der er angivet på mærkepladen er
identisk med den lokale lysnetspænding. Hvis
dette ikke er tilfældet, så kontakt forhandleren.
● Placer DVD-afspilleren på en plan, hård og stabil
flade.
● Der skal være tilstrækkelig plads foran afspilleren
til, at DVD-skuffen kan åbnes.
● Hvis afspilleren placeres i et skab, skal der være
ca. 2,5cm fri plads rundt omkring afspilleren, for
at sikre tilstrækkelig ventilation.
● Udsæt ikke din afspiller for ekstreme
temperaturer eller fugtighed.
● Hvis DVD-afspilleren tages direkte fra et koldt til
et varmt sted, kan der dannes kondensvand på
læsehovedets optik inde i DVD-afspilleren. Hvis
dette skulle ske, fungerer DVD-afspilleren ikke
normalt. Lad strømmen være tændt i ca. en time
uden en disk i DVD-afspilleren, indtil den kan
afspille normalt.
● Apparatets mekaniske dele har selvsmørende
lejer og må ikke smøres med olie eller fedt.
● Når DVD-afspilleren er i STANDBY, bruger den
stadig lidt strøm. For at afbryde systemets
strømforsyning helt tages stikket ud af
stikkontakten.
Symboler der anvendes i dette
hæfte
Nedenstående symboler vises i nogle af
overskrifterne og noterne og har følgende
betydninger:
Dansk
Nyttige tips!
● Nogle diske begrænser visse funktioner
under afspilningen (f.eks. virker hurtigt
frem ikke i begyndelsen af visse diske).
Dette er normalt, fordi disken bestemmer,
på hvilken måde interaktionen med dens
indhold kan foregå.
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM173
173
3139 246 12921
Oversigt over funktioner
For- og bagpaneler
STANDBY-ON
– tænder for DVD-afspilleren eller skifter
mellem standby-/tændt-tilstand
Diskskuffe
DISPLAY
– viser afspillerens aktuelle status
/ OPEN/CLOSE
– åbner/lukker diskskuffen
9 STOP
– stopper afspilning
B PLAY
– starter afspilningen
; PAUSE
– standser afspilningen midlertidigt
Dansk
STANDBY-ON
DVD729 DVD VIDEO PLAYER
Netkabel
– sættes i stikkontakten
TV OUT (VIDEO OUT)
– tilsluttes et fjernsyn med SCART
AUDIO OUT (venstre/højre)
– tilsluttes AUDIO-indgangen på en
forstærker, receiver eller et stereoanlæg
TV OUT
STOPPLAYPAUSE
Koaksial udgangt
– tilsluttes en receiver med koaksiale
indgange
Optisk udgangt
– tilsluttes en receiver med optisk
indgange
Video out (CVBS)
– tilsluttes et fjernsyn med CVBS
OPTICAL
L
R
VIDEO
COAXIAL
PICTURE CD PLAYBACK
OPEN/CLOSE
Advarsel: Berør ikke de inderste ben på bagpanelets stik. Elektrostatisk udladning kan
medføre vedvarende beskadigelse af DVD-afspilleren.
174
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM174
3139 246 12921
Fjernbetjening
MUTE
Oversigt over funktioner
RETURN / TITLE
[Tilbage / Titel]
– går tilbage til forrige menu / vis
titel -menu
DISC MENU [menuen Disk]
– giver adgang til DVD-diskens
menu / tænder/slukker for PBC
for VCD-disk
1 2 3 4
– vælg et emne i menuen/ hurtigt
frem/tilbage, langsomt frem/tilbage
OK
– bekræfter menuvalget
S
– går til et tidligere kapitel eller
spor
STOP ( 9 )
– stopper afspilning
PLAY ( B )
– starter afspilningen
PAUSE ( ; )
– standser afspilningen midlertidigt
/ afspiller billede for billede
REPEAT
– gentager kapitel, nummer, titel,
disk
REPEAT (A-B)
– gentager et bestemt segment
PREVIEW
– viser indholdet af et spor eller
en hel disk
MUTE [Slå lyden fra]
– slår lyden til eller fra
PREVIEW MUTE
POWER B [STRØM]
– tænder for DVD-afspilleren
eller skifter mellem standby-/
tændt-tilstand
0-9 numerisk tastatur
– vælger nummererede emner i
en menu
DISPLAY
– viser information på tv-
skærmen under afspilningen
SYSTEM MENU
– åbner eller lukker afspillerens
system-menu
T
– går til næste kapitel eller spor
Dansk
SUBTITLE
– vælger sprog for undertekst /
slår undertekster fra
ANGLE
– vælger en DVD-kameravinkel
ZOOM
– ændrer billedets størrelse
AUDIO
– valg af sprog til tale
Bemærk:
Tryk på “STOP” i cirka 2 sekunder for
ÅBNE eller LUKKE diskskuffen.
175
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM175
3139 246 12921
Forberedelse
COAXIAL
OPTICAL
L
R
VIDEO
TV OUT
CVBS VIDEO IN
RIGHT
AUDIO IN
Back
of TV
LEFT
AUDIO IN
TV IN SCART
TO TV
AUDIO IN
TO TV
VIDEO IN
TO TV
SCART IN
OR
Grundopkobling
● For at lave de bedste opkoblinger skal du se i
instruktionshåndbøgerne til fjernsynet,
videomaskinen, stereoanlægget eller andre
apparater efter behov.
● Foretag en af følgende opkoblinger, afhængigt af
faciliteterne i det eksisterende udstyr.
Følgende retningslinjer er valgmuligheder for at få
den optimale billed- og lydkvalitet på din DVDafspiller.
Billede
1 Anvend CVBS-videoudgangen for at få en god
billedkvalitet.
2 Anvend SCART-udgangen for at få den bedste
billedkvalitet.
Lyd
1 Digitale audio-opkoblinger giver den klareste lyd.
Tilslut DVD-afspillerens DIGITALE
AUDIOUDGANG (KOAXIAL eller OPTICAL)
til forstærkeren eller receiveren.
2 Hvis digitale tilslutninger ikke er en mulighed, skal
Dansk
du tilslutte DVD-afspillerens venstre og højre
(hvide og røde) AUDIO OUTPUT til
forstærkeren, receiveren, stereoanlægget eller
fjernsynet.
Advarsel!
– Foretag eller skift aldrig tilslutninger
med strømmen sat til.
– Tilslut DVD-afspilleren direkte til
fjernsynet i stedet for f.eks. en
videomaskine for at undgå forvrængning,
fordi DVD-videodiskene er kopibeskyttet
– Tilslut ikke DVD-afspillerens AUDIO
OUT til PHONO IN på forstærkeren
eller receiveren.
Tilslutning til et fjernsyn
1 Slut SCART (TV OUT) på DVD-afspilleren til
den tilsvarende konnektor (TV IN) på dit
fjernsyn.
Bemærk:
– Kontroller, at markeringen “TV” på SCART
kablet (ikke leveret med apparatet) tilsluttes TVapparatet, og at.
Hvis fjernsynet ikke er udstyret med en SCARTindgang, kan du vælge følgende forbindelse:
Hvis fjernsynet har et CVBS-Video
indgangsstik.
1 Slut CVBS VIDEO OUT på DVD-afspilleren til
CVBS VIDEO IN.
2 Slut venstre og højre AUDIO OUTPUT på
DVD-afspilleren til venstre og højre AUDIO IN
på fjernsynet
176
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM176
3139 246 12921
COAXIAL
OPTICAL
L
R
VIDEO
TV OUT
CVBS VIDEO IN
Back
of TV
TV IN SCART
TO TV
VIDEO IN
TO TV
SCART IN
OR
DVD
TV
COAXIAL IN
AV Receiver
OPTICAL IN
OR
TO Digital
AV Receiver
DIGITAL AUDIO IN
Forberedelse
Tilslutning til et stereoanlæg
1 Du kan også lytte til lyden fra audio-CD’erne og
DVD-videodiske ved at koble til et valgfrit
stereoanlæg.
2 Slut venstre og højre AUDIO OUTPUT på
DVD-afspilleren til venstre og højre AUDIO IN
på fjernsynet.
STEREO
RIGHT
AUDIO IN
LEFT
AUDIO IN
TO Stereo
AUDIO IN
TV OUT
DVD
Back
of TV
CVBS VIDEO IN
L
R
TO TV
VIDEO IN
VIDEO
COAXIAL
TV IN SCART
OR
OPTICAL
TV
TO TV
SCART IN
Tilslutning til ekstraudstyr
● Med en digital komponent med indbygget MPEG
2 eller Dolby Digital™ dekoder kan du nyde
surround-lyd og få en virkning som i en biograf
eller koncertsal.
● Afspilleren afgiver surround-lydsignaler fra
stikkene DIGITAL OUT COAXIAL eller
OPTICAL.
Hvis receiveren har en MPEG 2 eller
Dolby Digital™-dekoder:
1 Slut COAXIAL eller OPTICAL DIGITAL AUDIO
OUT på DVD-afspilleren til COAXIAL eller
OPTICAL DIGITAL AUDIO IN på receiveren.
Dansk
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM177
Bemærk:
– Hvis audioformatet på det digitale output ikke
stemmer overens med receiverens funktionalitet,
frembringer receiveren en høj, forvrænget lyd eller
ingen lyd overhovedet.
– Se “Setup Menu”[opsætningsmenuen] for at
få vist det valgte audioformat for den aktuelle
DVD i menuen Setup.
177
3139 246 12921
Forberedelse
Isætning af batterier i
fjernbetjeningen
1 Åben batteridækslet ved at trykke på fligen og
derefter løfte dækslet af.
2 Isæt batterier, så polerne vender korrekt, som
angivet med symbolerne + og – i batterirummet.
3 Luk dækslet.
+
+
-
FORSIGTIG!
– Tag batterierne ud, hvis de er brugt op
eller ikke skal benyttes i lang tid.
– Anvend ikke gamle og nye eller
forskellige typer batterier blandet.
– Batteriet indeholder kemiske stoffer, så
Dansk
de skal bortskaffes forsvarligt og korrekt
og opbevares uden for børns rækkevidde.
Brug af fjernbetjeningen
● Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningsføleren
på DVD-afspilleren.
● Tab ikke fjernbetjeningen og udsæt den ikke for
stød.
● Efterlad ikke fjernbetjeningen på meget varme
eller fugtige steder.
● Spild ikke vand eller andre væsker på
fjernbetjeningen.
Tænde afspilleren
1 Kontroller, at DVD-afspilleren er korrekt tilsluttet
til TV- og audioudstyr.
2 Tænd for fjernsynet og DVD-afspilleren.
3 Tilslut fjernsynet til den rigtige Video In kanal.
(f.eks. EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/VIDEO
osv. Se nærmere oplysninger i brugsanvisningen
til dit fjernsyn)
➜ Afspillerens display lyser, og
standardskærmbilledet vises på fjernsynet.
4 Hvis du anvender eksternt udstyr (f.eks. audio-
system eller receiver), så tænd det og vælg den
indgangskilde, der passer til DVD-afspillerens
udgang. Se flere oplysninger i bruger vejledningen
til udstyret.
Smart Power On/Off
Hvis DVD-afspilleren er sat i STOP eller NO
DISC mode, stiller den automatisk om til standby
efter 15 minutter for at spare energi. Den kan
nemt aktiveres igen ved at trykke på POWER
eller PLAY tasten på fjernbetjeningen eller
STANDBY-ON knappen på frontpanelet.
178
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM178
3139 246 12921
Loading...