Page 1
DVD Video Player
Owner's Manual
DVD
729
DVD
728
Read this manual first!
Congratulations on purchasing this Philips product.
We’ve included everything you need to get started.
If you have any problems, Philips representatives can
help you get the most from your new product by explaining:
• Hookups,
• First time setup, and
• Operation.
For fast help, call us first!
Tel: see back page of this manual
DVD
DVD
01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM1
3139 246 12921
Page 2
Important Note
DK
Advarsel:
Laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af
funktion. Undgå u tsættelse for stråling.
Bemærk:
Netafbryderen POWER er sekundært indkoblet og afbryder ikke
strømmen fra nette. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til
lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.
N
Observer:
Nettbryteren POWER er sekundert innkoplet. Den
innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet
er tilsluttet nettkontakten.
S
Klass 1 laserapparat
Varning!
Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kann användaren utsättas för laserstrålning, som
översjruder gränsen för läserklass 1.
Observera!
Strömbrytaren POWER är sekundärt kopplad och inte bryter
strömmen fråan nätet Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till
elnätet så länge stickproppen sitter i v ägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite + Klass 1 laserapparat
Varoitus!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
lasersäleilille.
Huom.
Toiminnanvalitsin POWER on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke
laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Important Note for Users in the UK
Mains plug
This apparatus is f
change a fuse in this type of plug proceed as follo
1 Remo
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5
Amp. If a plug without a fuse is used,the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.
Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket
elsewhere.
itted with an approved 13 Amp plug.To
ve fuse cover and fuse.
ws:
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the follo
lue = neutral (N), brown = live (L).
code: b
As these colours ma
markings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:
• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L
or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth terminal in
the plug, marked E (or e) or coloured green
(or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip
is clamped over the sheath of the lead - not simply over the
two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s
Protection
Acts 1958 to 1972.
wing
y not correspond with the colour
01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM2
3139 246 12921
Page 3
Index
English --------------------------------------- 5
Français ------------------------------------ 29
Deutsch ------------------------------------ 59
Español ------------------------------------ 87
Italiano ------------------------------------ 115
Svenska ----------------------------------- 143
EnglishFrançais
Deutsch
Español
Italiano
Svenska
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED
ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING
NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA
EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ
KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT
GEFAHR VON SICHTBARER UND
UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG BEI
GEÖFFNETEM GEHÄUSE.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE
EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION
DANGEREUSE AU FAISCEAU
Dansk -------------------------------------- 171
DanskSuomi
Suomi -------------------------------------199
Português --------------------------------227
Português
Norsk -------------------------------------- 255
Norsk
Polish --------------------------------------283
Polish
---------------------------------311
Turkish ------------------------------------340
Turkish
3
01-29 DVD728 Eng 18/03/2003, 4:50 PM3
3139 246 12921
Page 4
Generel information
Da DVD-film som regel lanceres på forskellige
tidspunkter i forskellige geografiske områder i
verden, har alle afspillere områdekoder, og DVDdiske kan have en ekstra områdekode. Når der
indsættes en disk med en anden områdekode
end afspillerens, vises der en meddelelse herom
på skærmen. Disken afspilles ikke og bør fjernes
fra diskskuffen.
ALL
2
Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories.
“Dolby” og dobbelt-D-symbolet er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories.
FORSIGTIG
(ADVARSLENS PLACERING: PÅ
APPARATETS BAGPLADE)
Lasersikkerhed
Dette apparat bruger en laser. På grund af
risikoen for øjenskade bør kun en kvalificeret
servicemedarbejder tage dækslet af eller foretage
service på dette apparat.
BRUGEN AF BETJENINGSELEMENTER
ELLER JUSTERINGER ELLER
UDFØRELSE AF ANDRE PROCEDURER
END DEM, DER ER ANGIVET HER, KAN
MEDFØRE UDSÆTTELSE FOR FARLIG
STRÅLING.
LASER
Type Semikonduktor laser
GaAlAs
Bølgelængde 650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Udgangseffekt 7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
Stråledivergens 60 grader
Dansk
FORETAG ALDRIG TILSLUTNINGER
ELLER ÆNDRINGER AF
TILSLUTNINGER, MENS APPARATET
ER TÆNDT.
Til brug for kunden:
Læs omhyggeligt informationen på bagpladen på
din DVD VIDEO afspiller og anbring denne
information under serienummeret. Gem den til
senere brug.
Model nr. DVD VIDEO 729/728
Serienr. __________________________
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM171
Vigtig bemærkning:
Da der er adskillige udgaver af ny
CDAudio kopibeskyttelse eller forbedret
CDAudio beskyttelse der for nylig er
blevet tilgængelig på nogle cd’er, kan
Philips ikke garantere for, at denne DVD
afspiller er fuldt kompatibel med sådanne
nye cd’er.
Skulle du have besvær med at spille
sådanne CD-Audio diske, så vis dem
venligst til din CDAudio disk-forhandler.
CLASS 1
LASER PRODUCT
171
3139 246 12921
Page 5
Indhold
Indledning
Miljøoplysninger -----------------------------------173
Medfølgende tilbehør ---------------------------- 173
Sikkerhedsoplysninger --------------------------- 173
Symboler der anvendes i dette hæfte ---------173
Oversigt over funktioner
For- og bagpanel ----------------------------------174
Fjernbetjening ------------------------------------- 175
Forberedelse
Grundopkobling -----------------------------------176
Tilslutning til et fjernsyn -------------------------176
Tilslutning til et stereoanlæg -------------------- 177
Tilslutning til ekstraudstyr ----------------------177
Isætning af batterier i fjernbetjeningen ------- 178
Tænde afspilleren ---------------------------------178
Smart Power On/Off ----------------------------- 178
Betjening
Basisafspilning --------------------------------------179
Almindelig betjening ------------------------ 179-181
Styring af video under afspilning -------------- 179
Dansk
Styring af lyden under afspilning ---------179-180
Gentag -------------------------------------------- 180
Gentag A-B --------------------------------------- 180
5 disk Resume ----------------------------------- 180
OSD (On-screen display)---------------------- 181
Zoom ---------------------------------------------- 181
Særlige DVD-funktioner ------------------- 181-182
Afspilning af en titel ----------------------------- 181
Afspilning af et kapitel -------------------------- 181
Kameravinkel ------------------------------------- 182
Ændring af sproget for tale -------------------- 182
Undertekster------------------------------------- 182
Særlige VCD- og SVCD funktioner ------ 182-183
Afspilningsstyring (PBC ------------------------- 182
Preview-funktionen [forhåndsvisning]-------- 183
Afspilning af Picture CD &
MP3-CD
Almindelig betjening ------------------------ 184-185
MP3 & JPEG Navigator ------------------------- 184
Afspilning ------------------------------------- 184-185
Særlige JPEG-funktioner ------------------- 185-186
Præsentation af funktioner --------------------- 185
Preview-funktion [forhåndsvisning] ----------- 185
Zoom billede ------------------------------------- 186
Afspilning med flere vinkler -------------------- 186
Scanningseffekt ----------------------------------- 186
Specielle MP3-funktioner ------------------------ 186
Præsentation af funktioner --------------------- 186
Styring af afspilningshastighed ----------------- 186
Samtidig JPEG og MP3-afspilning ---------------186
Opsætningsmenuen
Grundlæggende betjening ----------------------- 187
Almindelig opsætningsmenu -------------- 187-188
OSD-sprog --------------------------------------- 187
Program --------------------------------------187-188
Display Dim -------------------------------------- 188
Disklås --------------------------------------------- 188
Skærmskåner ------------------------------------- 188
Menu for opsætning af analogt output -- 189-190
DOWNMIX-------------------------------------- 189
D.R.C ---------------------------------------------- 189
Sound mode [lydtilstand] ---------------------- 189
Efterklang ----------------------------------------- 190
Menu for opsætning af digitalt output---------190
Digitalt output ----------------------------------- 190
LPCM output ------------------------------------ 190
Videoopsætningsmenu --------------------- 191-193
TV type-------------------------------------------- 191
TV skærmvisning ---------------------------- 191-192
Smart billede ------------------------------------- 192
Farveindstilling ------------------------------ 192-193
Menu til indstilling af præferencer ------- 193-195
Sprog for tale------------------------------------- 193
Underteksters sprog---------------------------- 194
Disk-menusprog --------------------------------- 194
Adgangskode ------------------------------------- 194
Børnesikring -------------------------------------- 195
Standardopsætning ------------------------------ 195
MP3/JPEG Navigator ---------------------------- 195
Specifikationer
Specifikationer ------------------------------------- 196
Vedligeholdelse
Vedligeholdelse ------------------------------------196
Fejlfinding
Fejlfinding ------------------------------------- 197-198
172
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM172
3139 246 12921
Page 6
DVD
VCD
CD
– Beskrivelsen dækker ved afspilning af DVDvideodiske
– Beskrivelsen dækker ved afspilning af VCDvideodiske
– Beskrivelsen dækker ved afspilning af CD-audiodiske
SVCD
– Beskrivelsen dækker ved afspilning af SVCDvideodiske
Indledning
Tak fordi du valgte at købe denne Philips DVDafspiller. I denne brugervejledning forklares den
grundlæggende betjening af DVD-afspilleren.
Miljøoplysninger
Vi har udeladt al unødig emballage. Vi har gjort
emballagen nem at opdele i tre materialer:
Karton (æsken), polystyrenskum (fyld) og
polyætylen (poser, beskyttende skumplade).
DVD-afspilleren består af materialer, der kan
genbruges og genanvendes, hvis den skilles ad af
et firma, der er specialiseret i dette. Overhold de
lokale bestemmelser om bortskaffelse af
emballagemateriale, brugte batterier og gammelt
udstyr.
Medfølgende tilbehør
– DVD-videoafspiller
– Fjernbetjening med batterier
– Brugervejledning
– Audiokabel
– SCART-kabel
Sikkerhedsoplysninger
● Kontroller før brugen af DVD-afspilleren, at den
driftsspænding, der er angivet på mærkepladen er
identisk med den lokale lysnetspænding. Hvis
dette ikke er tilfældet, så kontakt forhandleren.
● Placer DVD-afspilleren på en plan, hård og stabil
flade.
● Der skal være tilstrækkelig plads foran afspilleren
til, at DVD-skuffen kan åbnes.
● Hvis afspilleren placeres i et skab, skal der være
ca. 2,5cm fri plads rundt omkring afspilleren, for
at sikre tilstrækkelig ventilation.
● Udsæt ikke din afspiller for ekstreme
temperaturer eller fugtighed.
● Hvis DVD-afspilleren tages direkte fra et koldt til
et varmt sted, kan der dannes kondensvand på
læsehovedets optik inde i DVD-afspilleren. Hvis
dette skulle ske, fungerer DVD-afspilleren ikke
normalt. Lad strømmen være tændt i ca. en time
uden en disk i DVD-afspilleren, indtil den kan
afspille normalt.
● Apparatets mekaniske dele har selvsmørende
lejer og må ikke smøres med olie eller fedt.
● Når DVD-afspilleren er i STANDBY, bruger den
stadig lidt strøm. For at afbryde systemets
strømforsyning helt tages stikket ud af
stikkontakten.
Symboler der anvendes i dette
hæfte
Nedenstående symboler vises i nogle af
overskrifterne og noterne og har følgende
betydninger:
Dansk
Nyttige tips!
● Nogle diske begrænser visse funktioner
under afspilningen (f.eks. virker hurtigt
frem ikke i begyndelsen af visse diske).
Dette er normalt, fordi disken bestemmer,
på hvilken måde interaktionen med dens
indhold kan foregå.
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM173
173
3139 246 12921
Page 7
Oversigt over funktioner
For- og bagpaneler
STANDBY-ON
– tænder for DVD-afspilleren eller skifter
mellem standby-/tændt-tilstand
Diskskuffe
DISPLAY
– viser afspillerens aktuelle status
/ OPEN/CLOSE
– åbner/lukker diskskuffen
9 STOP
– stopper afspilning
B PLAY
– starter afspilningen
; PAUSE
– standser afspilningen midlertidigt
Dansk
STANDBY-ON
DVD729 DVD VIDEO PLAYER
Netkabel
– sættes i stikkontakten
TV OUT (VIDEO OUT)
– tilsluttes et fjernsyn med SCART
AUDIO OUT (venstre/højre)
– tilsluttes AUDIO-indgangen på en
forstærker, receiver eller et stereoanlæg
TV OUT
STOPPLAYPAUSE
Koaksial udgangt
– tilsluttes en receiver med koaksiale
indgange
Optisk udgangt
– tilsluttes en receiver med optisk
indgange
Video out (CVBS)
– tilsluttes et fjernsyn med CVBS
OPTICAL
L
R
VIDEO
COAXIAL
PICTURE CD PLAYBACK
OPEN/CLOSE
Advarsel: Berør ikke de inderste ben på bagpanelets stik. Elektrostatisk udladning kan
medføre vedvarende beskadigelse af DVD-afspilleren.
174
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM174
3139 246 12921
Page 8
Fjernbetjening
MUTE
Oversigt over funktioner
RETURN / TITLE
[Tilbage / Titel]
– går tilbage til forrige menu / vis
titel -menu
DISC MENU [menuen Disk]
– giver adgang til DVD-diskens
menu / tænder/slukker for PBC
for VCD-disk
1 2 3 4
– vælg et emne i menuen/ hurtigt
frem/tilbage, langsomt frem/tilbage
OK
– bekræfter menuvalget
S
– går til et tidligere kapitel eller
spor
STOP ( 9 )
– stopper afspilning
PLAY ( B )
– starter afspilningen
PAUSE ( ; )
– standser afspilningen midlertidigt
/ afspiller billede for billede
REPEAT
– gentager kapitel, nummer, titel,
disk
REPEAT (A-B)
– gentager et bestemt segment
PREVIEW
– viser indholdet af et spor eller
en hel disk
MUTE [Slå lyden fra]
– slår lyden til eller fra
PREVIEW MUTE
POWER B [STRØM]
– tænder for DVD-afspilleren
eller skifter mellem standby-/
tændt-tilstand
0-9 numerisk tastatur
– vælger nummererede emner i
en menu
DISPLAY
– viser information på tv-
skærmen under afspilningen
SYSTEM MENU
– åbner eller lukker afspillerens
system-menu
T
– går til næste kapitel eller spor
Dansk
SUBTITLE
– vælger sprog for undertekst /
slår undertekster fra
ANGLE
– vælger en DVD-kameravinkel
ZOOM
– ændrer billedets størrelse
AUDIO
– valg af sprog til tale
Bemærk:
Tryk på “STOP” i cirka 2 sekunder for
ÅBNE eller LUKKE diskskuffen.
175
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM175
3139 246 12921
Page 9
Forberedelse
COAXIAL
OPTICAL
L
R
VIDEO
TV OUT
CVBS VIDEO IN
RIGHT
AUDIO IN
Back
of TV
LEFT
AUDIO IN
TV IN SCART
TO TV
AUDIO IN
TO TV
VIDEO IN
TO TV
SCART IN
OR
Grundopkobling
● For at lave de bedste opkoblinger skal du se i
instruktionshåndbøgerne til fjernsynet,
videomaskinen, stereoanlægget eller andre
apparater efter behov.
● Foretag en af følgende opkoblinger, afhængigt af
faciliteterne i det eksisterende udstyr.
Følgende retningslinjer er valgmuligheder for at få
den optimale billed- og lydkvalitet på din DVDafspiller.
Billede
1 Anvend CVBS-videoudgangen for at få en god
billedkvalitet.
2 Anvend SCART-udgangen for at få den bedste
billedkvalitet.
Lyd
1 Digitale audio-opkoblinger giver den klareste lyd.
Tilslut DVD-afspillerens DIGITALE
AUDIOUDGANG (KOAXIAL eller OPTICAL)
til forstærkeren eller receiveren.
2 Hvis digitale tilslutninger ikke er en mulighed, skal
Dansk
du tilslutte DVD-afspillerens venstre og højre
(hvide og røde) AUDIO OUTPUT til
forstærkeren, receiveren, stereoanlægget eller
fjernsynet.
Advarsel!
– Foretag eller skift aldrig tilslutninger
med strømmen sat til.
– Tilslut DVD-afspilleren direkte til
fjernsynet i stedet for f.eks. en
videomaskine for at undgå forvrængning,
fordi DVD-videodiskene er kopibeskyttet
– Tilslut ikke DVD-afspillerens AUDIO
OUT til PHONO IN på forstærkeren
eller receiveren.
Tilslutning til et fjernsyn
1 Slut SCART (TV OUT) på DVD-afspilleren til
den tilsvarende konnektor (TV IN) på dit
fjernsyn.
Bemærk:
– Kontroller, at markeringen “TV” på SCART
kablet (ikke leveret med apparatet) tilsluttes TVapparatet, og at.
Hvis fjernsynet ikke er udstyret med en SCARTindgang, kan du vælge følgende forbindelse:
Hvis fjernsynet har et CVBS-Video
indgangsstik.
1 Slut CVBS VIDEO OUT på DVD-afspilleren til
CVBS VIDEO IN.
2 Slut venstre og højre AUDIO OUTPUT på
DVD-afspilleren til venstre og højre AUDIO IN
på fjernsynet
176
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM176
3139 246 12921
Page 10
COAXIAL
OPTICAL
L
R
VIDEO
TV OUT
CVBS VIDEO IN
Back
of TV
TV IN SCART
TO TV
VIDEO IN
TO TV
SCART IN
OR
DVD
TV
COAXIAL IN
AV Receiver
OPTICAL IN
OR
TO Digital
AV Receiver
DIGITAL AUDIO IN
Forberedelse
Tilslutning til et stereoanlæg
1 Du kan også lytte til lyden fra audio-CD’erne og
DVD-videodiske ved at koble til et valgfrit
stereoanlæg.
2 Slut venstre og højre AUDIO OUTPUT på
DVD-afspilleren til venstre og højre AUDIO IN
på fjernsynet.
STEREO
RIGHT
AUDIO IN
LEFT
AUDIO IN
TO Stereo
AUDIO IN
TV OUT
DVD
Back
of TV
CVBS VIDEO IN
L
R
TO TV
VIDEO IN
VIDEO
COAXIAL
TV IN SCART
OR
OPTICAL
TV
TO TV
SCART IN
Tilslutning til ekstraudstyr
● Med en digital komponent med indbygget MPEG
2 eller Dolby Digital™ dekoder kan du nyde
surround-lyd og få en virkning som i en biograf
eller koncertsal.
● Afspilleren afgiver surround-lydsignaler fra
stikkene DIGITAL OUT COAXIAL eller
OPTICAL.
Hvis receiveren har en MPEG 2 eller
Dolby Digital™-dekoder:
1 Slut COAXIAL eller OPTICAL DIGITAL AUDIO
OUT på DVD-afspilleren til COAXIAL eller
OPTICAL DIGITAL AUDIO IN på receiveren.
Dansk
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM177
Bemærk:
– Hvis audioformatet på det digitale output ikke
stemmer overens med receiverens funktionalitet,
frembringer receiveren en høj, forvrænget lyd eller
ingen lyd overhovedet.
– Se “Setup Menu”[opsætningsmenuen] for at
få vist det valgte audioformat for den aktuelle
DVD i menuen Setup.
177
3139 246 12921
Page 11
Forberedelse
Isætning af batterier i
fjernbetjeningen
1 Åben batteridækslet ved at trykke på fligen og
derefter løfte dækslet af.
2 Isæt batterier, så polerne vender korrekt, som
angivet med symbolerne + og – i batterirummet.
3 Luk dækslet.
+
+
-
FORSIGTIG!
– Tag batterierne ud, hvis de er brugt op
eller ikke skal benyttes i lang tid.
– Anvend ikke gamle og nye eller
forskellige typer batterier blandet.
– Batteriet indeholder kemiske stoffer, så
Dansk
de skal bortskaffes forsvarligt og korrekt
og opbevares uden for børns rækkevidde.
Brug af fjernbetjeningen
● Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningsføleren
på DVD-afspilleren.
● Tab ikke fjernbetjeningen og udsæt den ikke for
stød.
● Efterlad ikke fjernbetjeningen på meget varme
eller fugtige steder.
● Spild ikke vand eller andre væsker på
fjernbetjeningen.
Tænde afspilleren
1 Kontroller, at DVD-afspilleren er korrekt tilsluttet
til TV- og audioudstyr.
2 Tænd for fjernsynet og DVD-afspilleren.
3 Tilslut fjernsynet til den rigtige Video In kanal.
(f.eks. EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/VIDEO
osv. Se nærmere oplysninger i brugsanvisningen
til dit fjernsyn)
➜ Afspillerens display lyser, og
standardskærmbilledet vises på fjernsynet.
4 Hvis du anvender eksternt udstyr (f.eks. audio-
system eller receiver), så tænd det og vælg den
indgangskilde, der passer til DVD-afspillerens
udgang. Se flere oplysninger i bruger vejledningen
til udstyret.
Smart Power On/Off
Hvis DVD-afspilleren er sat i STOP eller NO
DISC mode, stiller den automatisk om til standby
efter 15 minutter for at spare energi. Den kan
nemt aktiveres igen ved at trykke på POWER
eller PLAY tasten på fjernbetjeningen eller
STANDBY-ON knappen på frontpanelet.
178
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM178
3139 246 12921
Page 12
Betjening
CD
DVD
SVCD
DVD
VCD
SVCD
DVD
CD
Grundlæggende afspilning
1 Tryk på STANDBY-ON på frontpanelet for at
tænde DVD-afspilleren.
2 Tryk på OPEN/CLOSE / på frontpanelet for at
åbne diskskuffen.
3 Placer den valgte disk i skuffen med etiketten
opad.
4 Tryk igen på OPEN/CLOSE / for at lukke skuffen.
➜ Når afspilleren har genkendt disken, begynder
afspilningen automatisk.
POWER ON/OFF
Bemærk:
– DVD’er kan være forsynet med en
regionskode. Afspilleren kan ikke spille diske med
en anden regionskode end afspillerens.
– Hvis ‘Disc Lock’ er indstillet til LOCK, og den
isatte disk ikke er autoriseret, skal den 6-cifrede
kode indtastes, og/eller disken skal autoriseres (se
‘Disc Lock’).
Almindelig betjening
NB: Alle anvisninger i det følgende henviser til
fjernbetjeningen, med mindre andet er angivet.
Styring af video under afspilning
STOP/PLAY
DVD VCD
SVCD
CD
1 Hvis du har trykket på STOP-tasten, kan du
senere genoptage fra det sted, hvor du
standsede ved at trykke på PLAY tasten.
PAUSE/STEP
DVD VCD
SVCD
1 Tryk én gang på PAUSE for at se et stillbillede
under afspilningen.
2 Tryk igen på PAUSE for at gå frem til næste
billedramme.
3 Tryk på PLAY [Afspil] for at fortsætte med
normal afspilning.
SØG
VCD
CD
1 For hur tigt at søge i indholdet tryk 2 eller 1 for
søgning hurtigt frem/tilbage.
2 Tryk på 1 eller 2 igen for at øge
søgehastigheden.
3 Tryk på PLAY for at vende tilbage til normal
afspilning.
SLOW MOTION
1 Tryk 3 eller 4 for at afspille i slow motion.
2 Tryk på 3 eller 4 igen for at indstille andre
afspilningshastigheder frem/tilbage.
3 Tryk på PLAY for at vende tilbage til normal
afspilning.
1 Tryk 4 for at afspille i slow motion.
2 Tryk på 4 igen for at indstille andre
afspilningshastigheder frem.
3 Tryk på PLAY for at vende tilbage til normal
afspilning.
Bemærk:
– Funktionen SLOW BACKWARD [langsomt
tilbage] er ikke tilgængelig for Super VCD/VCD/
CD- diske.
Styring af lyden under afspilning
MUTE
VCD
SVCD
Dansk
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM179
1 Tryk på MUTE-tasten for at slå lyden fra.
2 Tryk igen på MUTE-tasten for at deaktivere mute.
179
3139 246 12921
Page 13
Betjening
VCD
CD
DVD VCD
SVCD
Valg af lydkanaler
VCD
SVCD
CD
1 Super VCD har to stereolydkanaler, der anvendes
til karaoke-afspilning eller til valg af
afspilningssprog (du kan for eksempel vælge en
kanal kun til baggrundsmusik for sangen, mens du
afspiller en karaokedisk).
2 Tryk på AUDIO på fjernbetjeningen for at vælge
de lydkanaler, som du ønsker.
3 VCD har kun én stereo lydkanal, hvor du kan
vælge STEREO, LEFT MONO, RIGHT MONO
eller MIX-MONO ved at trykke på AUDIO
tasten på fjernbetjeningen.
➜ STEREO: Udlæs diskens venstre og højre
lydkanaler gennem det tilsvarende venstre og
højre audio jack.
➜ LEFT MONO: Udsend diskens venstre
lydkanaler gennem det venstre og højre audio
jackstik.
➜ RIGHT MONO: Udsend diskens højre lydkanaler
gennem det venstre og højre audio jackstik.
➜ MIX-MONO: Hvert audiostik kan udsende
den samme lydeffekt som stereo.
Dansk
Bemærk:
– Hvis du vælger digital audio output og sætter
DIGITAL OUTPUT på ALLE, kan du ikke vælge
LEFT MONO og RIGHT MONO med AUDIO
tasten.
Gentag
DVD
Gentag kapitel/titel/diske
● Tryk på REPEAT for at gentage det aktuelle kapitel.
● Tryk endnu en gang på REPEAT for at gentage
den aktuelle titel.
● Du kan gentage hele disken ved at trykke tredje
gang på REPEAT.
● Tryk på REPEAT igen for at gå ud af REPEAT mode.
Repeat track/disc (Gentag spor/disk)
Med PBC på OFF,
● Tryk på REPEAT for at gentage det aktuelle spor.
● Tryk endnu en gang på REPEAT for at gentage
hele disken.
● Tryk igen på REPEAT for at gå ud af REPEAT mode.
Gentag A-B
DVD-videodiske: Gentag en rækkefølge i en
titel
Video og audio-CDer: Gentag en rækkefølge
i et spor
DVD VCD
CD
1 Tryk på REPEAT A-B (Gentag A-B) ved det
valgte begyndelsessted.
2 Tryk igen på REPEAT A-B ved det valgte slutsted.
➜ Gentagelsesrækkefølgen begynder.
3 Tryk på REPEAT A-B for at afslutte rækkefølgen.
5 Disc Resume [Genoptag afspilning]
CD
Denne afspiller kan genoptage afspilningen af de
sidste 5 diske, selv om disken er blevet udstødt,
eller der er blevet slukket for strømmen.
1 Indsæt en disk, det skal være én af de sidste 5
diske.
2 Tryk på PLAY, når DVD-afspilleren genkender
disken. Hvis informationen på denne disk er
blevet gemt DVD-afspillerens hukommelse, vil
den blive afspillet fra det sted, hvor den
standsede sidst.
180
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM180
3139 246 12921
Page 14
Betjening
DVD
SVCD
DVD
DVD
OSD (On-Screen Display)
DVD VCD
Denne funktion giver information på skærmen
om den disk, som du afspiller.
● Tryk på DISPLAY på fjernbetjeningen.
Title Selection [Valg af titel]
SVCD
1 Tryk 1 2 for at fremhæve valgmuligheden Title
number [titelnummer].
2 Tryk på 3 4 for at ændre titelnummeret.
➜ DVD afspilleren afspiller den valgte titel.
Chapter Selection [Valg af kapitel]
1 Tryk på 1 2 for at fremhæve valgmuligheden
kapitelnummer.
2 Tryk på 3 4 for at ændre kapitelnummeret.
➜ DVD afspilleren afspiller det valgte kapitel.
Time Search [Tidssøgning]
● Tryk 1 2 for at fremhæve tidsvisningsområdet.
For DVD-diske:
➜ CC viser den tid, der er afspillet af det
aktuelle kapitel. CR viser den tid, der er tilbage af
det aktuelle kapitel. TC viser den tid, der er
afspillet af den aktuelle titel. TR viser den tid, der
er tilbage af den aktuelle titel.
For Super VCD eller VCD disk
➜ DC viser den tid, der er afspillet af den
aktuelle disk. DR viser den tid, der er tilbage af
den aktuelle disk. TC viser den tid, der er afspillet
af det aktuelle spor. TR viser den tid, der er
tilbage af det aktuelle spor.
Tryk 3 for at vælge.
● Tryk på 1 2 tasterne for at fremhæve emnet
TIME [tid], og du kan afspille fra et hvilket som
helst sted på disken.
➜ Indtast timer, minutter og sekunder fra venstre
mod højre i feltet Time Edit med
fjernbetjeningens numeriske tastatur (f.eks.
0:34:27).
➜ Tryk på OK for at bekræfte.
Zoom
Billedstørrelsen kan ændres ved hjælp af
funktionen Zoom.
VCD
1 Tryk på ZOOM tasten for aktivere denne
funktion.
➜ Brug tasterne 341 2 for at se andre dele af
det zoomede billede.
➜ Afspilningen fortsætter.
2 Tryk flere gange på ZOOM-tasten for at vende
tilbage til normal størrelse.
Bemærk:
– Denne funktion er IKKE tilgængelig for DVD
diske.
Særlige DVD-funktioner
Afspilning af en titel
En DVD- disk kan have én eller flere titler. Dette
afhænger af indholdet (en film, videoklip, en
dramaserie osv.) på disken.
● Når du har indsat en disk, vises der information
på skærmen, som venter på, at du vælger. Du kan
ligeledes trykke på TITLE- tasten på
fjernbetjeningen for at vende tilbage til
titelmenuen under afspilningen.
1 Tryk på den relevante numeriske tast eller på
341 2 tasterne på fjernbetjeningen for at
fremhæve dit valg.
2 Tryk på OK for at bekræfte.
Afspilning af et kapitel
Når du har valgt en titel, kan denne indeholde et
eller flere kapitler.
● Når som helst du ønsker at se et andet kapitel
under afspilningen, kan du trykke på DISC
MENU tasten og vende tilbage til kapitelmenuen
(hvis disken har en kapitelmenu).
1 Tryk på den relevante numeriske tast eller 341
2 tasterne på fjernbetjeningen for at fremhæve
dit valg.
2 Tryk på OK for at bekræfte.
3 Når et kapitel er valgt, kan du også trykke på ¡1
eller 2™ tasten for at foretage en ændring.
Dansk
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM181
181
3139 246 12921
Page 15
Betjening
Kameravinkel
Visse diske indeholder scener, der er optaget
samtidigt fra forskellige vinkler.
Med denne DVD-afspiller kan du vælge den
ønskede kameravinkel.
● Tryk på ANGLE på din fjernbetjening.
Bemærk:
– Denne funktion er kun tilgængelig for DVD
diske, hvor der er optaget mange vinkler.
DVD
Ændring af sproget for tale
● Tryk på AUDIO gentagne gange for at vælge de
forskellige sprog.
Bemærk:
– Denne funktion bliver kun aktiveret, hvis DVD
er optaget med multisprogede lydspor.
SVCD
Undertekster
DVD
1 Tryk på SUBTITLE [undertekst] gentagne gange
for at vælge de forskellige undertekster.
2 Tryk på SUBTITLE i ca. 2 sekunder for at slå
Dansk
undertekster til eller fra.
Bemærk:
– Denne funktion bliver kun aktiveret, hvis
DVD’en eller Super VCD’en er optaget med multiundertekster.
DVD
Særlige VCD- & SVCDfunktioner
Playback Control (PBC)
Med PBC- funktionen kan man komme ind i
indeksmenuen, hvor man kan vælge et spor, når
man har sat VCD & SVCD-disken i.
Hvis du ønsker at aktivere denne
funktion under afspilningen eller efter at
have trykket to gange på STOP- tasten,
1 Så tr yk på DISC MENU-tasten på
fjernbetjeningen for sætte PBC til.
➜ Vær opmærksom på tippet på skærmen.
2 Brug ¡1 eller 2™ tasten for at vælge den side,
som du ønsker.
➜ Hvis emnerne på indeksmenuen er
nummererede, så tryk på den relevante
numeriske tast på fjernbetjeningen.
➜ Tryk på OK-tasten for at bekræfte.
3 Tryk på RETURN tasten for at komme ind i
indeksmenuen under afspilningen.
Bemærk:
– Indeksmenuens indhold afhænger af disken.
Se nærmere oplysninger i diskanvisningerne.
– Hvis disken ikke indeholder PBC-information,
har denne funktion ingen effekt.
Gør følgende for at springe
indeksmenuen over og straks starte
afspilningen fra begyndelsen:
● Tryk på DISC MENU-tasten på fjernbetjeningen
for at afbryde funktionen.
182
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM182
3139 246 12921
Page 16
Betjening
Preview-funktionen
● Tryk på PREVIEW-tasten for at komme ind i
visningsmenuen.
● Tryk på 34 tasten for at fremhæve TRACK
DIGEST [sammendrag], DISC INTERVAL eller
TRACK INTERVAL.
● Tryk på OK tasten for at åbne en valgmulighed.
0 Når du er kommet ind i menuen for en
sammendragstype:
➜ For at gå ud af visningsfunktionen: Tryk 341
2 for at fremhæve EXIT og tryk OK for at bekræfte.
➜ For at vende tilbage til visningsmenuen og
vælge den anden sammendragstype: Tryk 341
2 for at fremhæve MENU og tryk OK for at
bekræfte.
1. Track Digest [sammendrag]
Denne funktion formindsker billedet af hvert
spor og viser seks af disse spor ad gangen på
skærmen for at hjælpe dig til at kende indholdet
af alle spor på disken.
2. Disc Interval
Denne funktion bruges til at dele en disk i seks
dele med regelmæssige intervaller og vise dem
på én side, for at hjælpe dig med at se hele
disken på forhånd.
➜ Vælg det ønskede spor ved at trykke 341 2
for at fremhæve linje 2 og indtast det valgte
spornummer ved siden af “SELECT”.
➜ Tryk på OK-tasten for at bekræfte.
3. Track Interval
Denne funktion bruges til at dele et enkelt spor i
seks dele med regelmæssige intervaller og vise
dem på én side for at hjælpe dig med at se det
valgte spor på forhånd.
Dansk
➜ Vælg det ønskede spor ved at trykke 341 2
for at fremhæve linje 2 og indtast det valgte
spornummer ved siden af “SELECT”.
➜ Vælg de andre af de aktuelle seks ved at
trykke på ¡1 eller 2™ tasten for at åbne den
forrige eller den næste side.
➜ Tryk på OK-tasten for at bekræfte.
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM183
➜ Vælg det ønskede spor ved at trykke 341 2
for at fremhæve linje 2 og indtast det valgte
spornummer ved siden af “SELECT”.
➜ Tryk på OK-tasten for at bekræfte.
183
3139 246 12921
Page 17
Afspilning af Picture CD & MP3
Denne afspiller kan afspille billeder i JPEG format
og MP3 filer på en personligt optaget CD-R/RWdisk eller en kommerciel CD.
● Afspiller billeder eller sange enkeltvis automatisk.
● Valg af album og spor.
● Gentag (disk / album / spor / billede).
● Hente musik eller billeder fra disken og afspille
dem sammen.
● Maks. antal filnumre i én mappe er 500.
● Maks. antal programmerbare filer er 100.
● MP3: Maksimalt støttet bithastighed er 256kbits
eller 48kHz i variabel bithastighedsmodus.
● JPEG: Maksimalt støttet opløsning er 3072 x
2048 (for grundlinje JPG billeder) eller 2000 x
1500 (for progressive JPG billeder).
Almindelig betjening
● Hvis du vælger WITH MENU i
opsætningsmenuen (Se MP3 & JPEG navigator i
det følgende), bliver Picture CD/MP3 CDmenuen vist på skærmen før afspilning.
Dansk
0 På et hvilket som helst tidspunkt under
afspilningen kan man ved at trykke DISC MENU
én gang vende tilbage til menuen for Selection
[valg]/ Repeat [gentag] / Shuffle [bland] / Single
afspilning.
0 Begge kolonner på hver side i menuen
indeholder seks filer eller mapper, hvor du kan
trykke 1 2 for at fremhæve en af kolonnerne
og derefter trykke 2™ eller ¡1 for at åbne den
næste eller de seks foregående filer eller mapper.
MP3 & JPEG Navigator
Følg de trin, der er angivet nedenfor, for at vælge
en andens afspilningsmetode.
1 Sæt i STOP mode, tryk på SYSTEM MENU for at
åbne opsætningsmenuen.
2 Tryk på tasterne 3 4 for at fremhæve punktet
PREFERENCE.
3 Tryk på OK for at åbne menuen PREFERENCE.
4 Tryk på tasterne 3 4 for at fremhæve MP3/JPEG
NAV menuen.
5 Tryk på tasten 2 for at indtaste menuen.
6 Tryk på tasterne 3 4 for at fremhæve punktet
WITHOUT MENU eller WITH MENU.
➜ WITHOUT MENU: Afspiller automatisk alle
filerne i rækkefølge efter dato.
➜ WITH MENU: Afspiller filer i den valgte
mappe.
7 Tryk på OK for at bekræfte valget.
Afspilning
Auto Playback [automatisk afspilning]
Hvis du vælger WITHOUT MENU, afspiller
DVD- afspilleren automatisk numrene på Picture
CD/MP3 CD’en i rækkefølge, når den sættes i.
Playback Selection [afspilning af
udvalgte]
0 Den ene metode er når som helst under
afspilningen at trykke på nummeret for din
foretrukne fil.
0 En anden metode er at vælge i menuen (efter at
have trykket på STOP).
1 Tryk DISC MENU for at åbne Picture CD/MP3
CD menuen.
2 Når menuen kommer frem på skærmen, så tryk
på 3 4 tasten for at vælge den mappe, som du
ønsker, og tryk OK for at åbne den.
3 Tryk 2 for at komme ind i listen over filer.
4 Tryk 3 4 for at fremhæve en valgmulighed eller
tryk dens nummer.
➜ Man kan også trykke 2™ eller ¡1 for at gå til
den næste eller den foregående side.
5 Tryk OK for at bekræfte.
➜ Afspilningen begynder fra denne valgte fil og
fortsætter til den sidste i mappen.
184
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM184
3139 246 12921
Page 18
Afspilning af Picture CD & MP3
Repeat / Shuffle / Single Playback
0 Når Picture CD/MP3 CD- menuen vises på
skærmen, så tryk gentagne gange på REPEATtasten, knappen ved siden af PLAY MODE viser
da forskellige valgmuligheder:
➜ SINGLE: Filen bliver afspillet én gang.
➜ REPEAT ONE: Det aktuelle JPEG billede vil
blive stående på skærmen. MP3 musik vil blive
genafspillet gang på gang.
➜ REPEAT FOLDER: Alle filer i denne mappe
bliver afspillet gang på gang.
➜ SHUFFLE Alle filer bliver spillet i vilkårlig
rækkefølge.
0 Hvis du trykker på REPEAT tasten under
afspilningen, bliver den tilsvarende valgmulighed
vist på skærmen.
Afspilning af program
1 Når Picture CD/MP3 CD- menuen vises på
skærmen, så tryk DISC MENU tasten.
➜ Den venstre kolonne er de originale filer, og
den højre er de programmerede filer.
Særlige JPEG-funktioner
Præsentation af funktioner
En billed-cd er en disk med en samling billeder i
JPEG format, og alle filtypenavne skal slutte med
‘JPG’. Cd’en kan brændes på enhver computer, og
billederne kan stamme fra digitale kameraer eller
en scanner. Hvis kunderne foretrækker det, kan
de med denne cd lave et digitalt fotoalbum.
Du kan vælge alle de generelle funktioner, der er
vist i GENERAL OPERATION, og desuden kan
du,
0 Vise miniaturer af 12 billeder.
0 Zoome billedet.
0 Rotere billedet.
0 Spejlvende billedet lodret eller vandret.
0 Scanne billeder med forskellige effekter.
Preview-funktionen
Denne funktion viser indholdet af den aktuelle
mappe eller hele disken.
1 Tryk på STOP- tasten under afspilningen af JPEG
billeder. Du vil se 12 billeder i miniatureformat på
skærmen.
Dansk
2 Tryk 3 4 for at vælge en fil.
➜ Man kan også trykke 2™ eller ¡1 for at åbne
de næste seks filer og vælge.
3 Tryk på OK eller PLAY- tasten for at tilføje den
valgte fil fra den venstre kolonne til den højre
kolonne.
➜ Maksimum er 100 filer.
4 Tryk på STOP- tasten for at fjerne den
programmerede fil fra højre kolonne.
5 Fremhæv én fil i højre kolonne og tryk på OK-
tasten, derefter starter afspilningen af de
programmerede filer.
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM185
2 Tryk på 2™ eller ¡1 tasten for at vise de andre
billeder på den næste eller den foregående side.
3 Tryk på tasterne 1 2 3 4 tasterne for at
fremhæve ét af billederne og tryk på OK for at
afspille.
Flyt cursoren for at fremhæve SLIDE SHOW
nederst på siden og starte afspilningen fra det
første billede på den aktuelle side.
4 Tryk DISC MENU for at gå til Picture CD/MP3
CD menuen.
185
3139 246 12921
Page 19
Afspilning af Picture CD & MP3
Zoom billede
0 Tryk på ZOOM- tasten under afspilningen for
at få billedet vist med forskellige målestokke.
0 Tryk på knapperne 1 2 3 4 for at kunne vise
de øvrige zoomede billeder.
Afspilning med flere vinkler
Når ét billede vises på fjernsynsskærmen,
0 Så tryk på tasterne 3 4 1 2 for at få vist
forskellige effekter.
3 -tasten: Spejlvender billedet lodret
4 -tasten: Spejlvender billedet vandret
1 -tasten: Roterer billedet mod uret
2 -tasten: Roterer billedet med uret
Scanningseffekter
0 Tryk gentagne gange på ANGLE- tasten for at
vælge forskellige scanningseffekter.
Særlige MP3 funktioner
Præsentation af funktioner
“MP3” står for “MPEG Audio Layer-3” og er en
Dansk
del af MPEG standarden. En CD kan oplagre
cirka 10 timers MP3 audio, hvilket er næsten 10
gange så meget som en Audio CD. Hver sang
optages som en fil. Du kan vælge en hvilken
som helst af de generelle funktioner, der er vist i
GENERAL OPERATION. Du kan også vælge
forskellige afspilningshastigheder.
Styring af afspilningshastigheden
Tryk på RETURN/TITLE- tasten for at skifte til
MP3+NAV mode,
0 Tryk 1 2, og du kan få forskellige
afspilningshastigheder tilbage/frem.
0 Du kan også trykke 2™ eller ¡1 for at skifte
spor.
Samtidig JPEG og MP3-afspilning
1 Afspil først MP3 musik efter anvisningerne i
Selection playback [afspilning af udvalgte].
2 Skift til MP3+JPEG+NAV ved at trykke
RETURN/TITLE.
3 Vælg derefter et billede, der skal afspilles. Se
anvisningerne i Selection af afspilning.
➜ Denne gang bliver billederne afspillet i
rækkefølge sammen med MP3 musik.
4 Gå ud af samtidig afspilning ved at trykke på
DISC MENU- tasten og vende tilbage Picture
CD/MP3 CD- menuen, så standses billederne.
Tryk derefter på STOP- tasten, så standses MP3
musikken også.
Bemærk:
– I funktionen samtidig JPEG og MP3-afspilning
er 2™ og ¡1 tasterne ugyldige for MP3.
186
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM186
3139 246 12921
Page 20
Opsætningsmenuen
Grundlæggende betjening
1 Tryk på SYSTEM MENU i STOP mode for at
åbne opsætningsmenuen.
2 Tryk på OK- tasten for at åbne undermenuen på
det næste niveau eller bekræft dit valg.
3 Tryk på 1 2 tasterne for at komme ind i
undermenuen eller vende tilbage til den forrige
menu.
4 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve den
ønskede menu.
5 Tryk på SYSTEM MENU for at gå ud af
opsætningsmenuen.
➜ Når du går ud af opsætningsmenuen, bliver
indstillingerne gemt i afspillerens hukommelse,
selv om afspilleren er sat på ’power off’.
Menuen General Setup
[almindelig opsætningsmenu]
Nogle indstillinger er nødvendige i denne menu.
Det er: OSD LANGUAGE [sprog på on-screen
display], PROGRAM, DISPLAY DIM, DISC LOCK
[disklås], og SCREEN SAVER [pauseskærm].
1 Tryk på SYSTEM MENU for at åbne
opsætningsmenuen.
2 Tryk på tasterne 34 for at vælge GENERAL
SETUP.
3 Tryk på OK for at bekræfte valget.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
4 Tryk på OK-tasten for at bekræfte.
5 Tryk på tasterne 1 for at vende tilbage til
GENERAL SETUP.
Program (ikke for Picture CD/MP3)
1 Vælg PROGRAM ved at trykke på 34 tasterne.
2 Tryk på 2 tasten for at flytte cursoren til
undermenuens felt og vælge INPUT MENU.
➜ INPUT MENU: Indlæs emnet PROGRAM.
3 Tryk på OK for at gå til programmeringssiden.
Indlæs dit foretrukne spor
1 Indlæs gyldigt spornummer ved at trykke på de
numeriske taster.
2 Tryk på 1 234 tasterne for at flytte cursoren til
den næste valgte position.
➜ Hvis spornummeret er større end ti, så tryk
2™ for at åbne den næste side og fortsæt med
at programmere, eller tryk 1 234 for at
fremhæve NEXT- knappen og tryk derefter OK.
3 Gentag disse trin for at indlæse endnu et
spornummer, indtil hele programmet er færdigt.
Dansk
OSD language [OSD-sprog]
Med denne funktion kan man vælge sprog for
den information, der vises på fjernsynsskærmen.
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve punktet
OSD LANGUAGE i GENERAL SETUP menuen.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM187
Fjerne et spor
1 Tryk på 1 234 tasterne for at flytte cursoren til
det spor, som du ønsker at fjerne.
2 Tryk på OK eller PLAY- tasten for at fjerne dette
spor fra programmenuen.
Afspille spor
Når programmeringen er færdig:
1 Tryk på 1 234 tasterne for at flytte cursoren til
START- knappen.
2 Tryk OK.
➜ DVD afspilleren afspiller de valgte spor i den
programmerede rækkefølge.
187
3139 246 12921
Page 21
Setup Menu
Gå ud af afspilningen af programmet
I PROGRAM menuen:
1 Tryk på 1 234 tasterne for at flytte cursoren til
EXIT- knappen.
2 Tryk på OK- tasten for at gå ud af denne menu.
Stoppe afspilningen af programmet
0 Tryk på STOP- tasten under afspilning af de
programmerede spor. Når du har tr ykket på
PLAY- tasten, genoptager DVD- afspilleren
normal afspilning.
Gentage afspilningen af programmet
0 Tryk på REPEAT- tasten under afspilning af de
programmerede spor, og de programmerede
spor kan afspilles igen.
Display Dim
Denne funktion bruges til at indstille displayets
lysstyrke på DVD- afspillerens frontpanel.
Dansk
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve DISPLAY
DIM i GENERAL SETUP- menuen.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
➜ Tryk på 34 tasterne for at fremhæve 100%/
70%/ 40% emnet.
3 Tryk på OK-tasten for at bekræfte.
4 Tryk på tasterne 1 for at vende tilbage til
GENERAL SETUP.
Disc Lock [disklås]
Når disken er låst, gemmer afspilleren dens
specifikke kode i hukommelsen til senere
identifikation. Ved den næste afspilning vil DVDafspilleren anmode om adgangskoden. Tryk
derefter OK for at indlæse disken.
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve punktet
DISK LOCK i GENERAL SETUP- menuen.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
➜ LOCK: Låser disken, der er ved at blive
afspillet.
➜ UNLOCK: Låser disken op.
3 Tryk på tasterne 1 for at vende tilbage til
GENERAL SETUP-menuen.
Bemærk:
– Når en låst disk er ved at blive indlæst, vil
DVD-afspilleren spørge efter din adgangskode
(842100 er standard-adgangskoden).
– For at ændre adgangskoden, se
valgmuligheden PASSWORD [adgangskode] i
menuen PREFERENCE SETUP [Præferencer].
Screen Saver [skærmskåner]
Denne funktion anvendes til at tænde eller slukke
for skærmskåneren.
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve SCREEN
SAVER i GENERAL SETUP- menuen.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ ON: I STOP eller No DISC mode bliver
skærmskåneren aktiveret, hvis der ikke foregår
nogen betjening i 5-6 minutter.
➜ OFF: Skærmskåneren deaktiveres.
4 Tryk på OK-tasten for at bekræfte.
5 Tryk på tasterne 1 for at vende tilbage til
GENERAL SETUP.
188
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM188
3139 246 12921
Page 22
Opsætningsmenuen
Menu for opsætning af analogt
output
Denne menu indeholder opsætningsvalg for dit
analoge audio output, f.eks. DOWNMIX, D.R.C.
(Dynamic Range Compression), Sound mode
[lydtilstand] eller Efterklang osv., som gør, at DVD
afspilleren gengiver surround sound af høj
kvalitet.
1 Tryk på SYSTEM MENU.
2 Tryk på tasterne 34 for at vælge ANALOG
OUTPUT SETUP.
3 Tryk på OK for at bekræfte.
DOWNMIX
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve
DOWNMIX.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
0 LT/RT
➜ Denne funktion bør kun bruges , hvis din
DVD- afspiller er forbundet med en Dolby
Prologic dekoder.
0 STEREO
➜ Denne funktion downmixer Dolby Digitalsignaler direkte til analoge stereosignaler fra L/Rstikkene.
4 Tryk OK.
5 Tryk på tasterne 1 for at vende tilbage til
ANALOG OUTPUT SETUP.
D.R.C. (Dynamic Range
Compression)
DVD- afspilleren komprimerer det dynamiske
område for dets lydeffektoutput, når du lytter til
afspilleren om natten.
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve punktet
D.R.C.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ ON: Aktiverer D.R.C.
➜ OFF: Deaktiverer D.R.C.
4 Tryk OK.
5 Tryk på tasterne 1 for at vende tilbage til
ANALOG OUTPUT SETUP-menuen.
Sound Mode [lyd-modus]
I SOUND MODE kan man vælge mellem
forskellige forudindstillinger, der styrer
frekvenslydbåndene for at optimere visse
musikalske stilarter. Dette giver en pragtfuld
forøgelse af spændingen og glæden ved din
yndlingsmusik.
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve SOUND
MODE.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ OFF: Afspil disken med den originale lydeffekt.
4 Tryk OK.
5 Tryk på tasterne 1 for at vende tilbage til
ANALOG OUTPUT SETUP.
Dansk
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM189
189
3139 246 12921
Page 23
Opsætningsmenuen
Reverb Mode [efterklang]
REVERB MODE kan efterligne bestemte steders
ekkoer og frekvenssvar, så du føler, at du
personligt befinder dig på stedet.
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve REVERB
MODE.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ OFF: Afspil disken med den originale lydeffekt.
4 Tryk OK.
5 Tryk på tasterne 1 for at vende tilbage til
ANALOG OUTPUT SETUP.
Menu for opsætning af digitalt
output
Dansk
I denne menu, kan du foretage opsætning af
signalet for digitalt audio output fra de digitale
terminaler, såsom koaksiale osv..
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve DIGITAL
OUTPUT.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ ALLE: Oprindelige digitale signaler sendes ud.
➜ KUN PCM: Vælg denne mulighed, hvis din
receiver er PCM-kompatibel, eller hvis din
receiver ikke kan afkode MPEG-2 Dolby Digital
eller DTS audio.
4 Tryk OK.
5 Tryk på 1 tasten for at vende tilbage til DIGITAL
OUTPUT SETUP- menuen.
Bemærk:
– Hvis funktionen DIGITAL OUTPUT er indstillet
på ALL, er alle audio-opsætninger undtagen MUTE
ugyldige.
LPCM Output
Hvis du tilslutter DVD- afspilleren til en PCMkompatibel receiver via de digitale terminaler,
såsom koaksiale osv., skal du muligvis vælge
LPCM OUTPUT.
Diske optages med en bestemt samplinghastighed. Jo større samplinghastigheden er, desto
bedre er lydkvaliteten.
1 Tryk på SYSTEM MENU for at åbne SETUP-
menuen.
2 Tryk på tasterne 34 for at vælge DIGITAL
OUTPUT SETUP.
3 Tryk OK.
Digitalt output
190
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM190
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve LPCM
OUTPUT.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
➜ 48K: Afspilning af en disk, der er optaget med
en samplinghastighed på 48 K Hz.
➜ 96K: Afspilning af en disk, der er optaget med
en samplinghastighed på 96 KHz.
4 Tryk OK.
5 Tryk på 1 tasten for at vende tilbage til DIGITAL
OUTPUT SETUP- menuen.
3139 246 12921
Page 24
Opsætningsmenuen
NTSC
PAL
NTSC
NTSC
PAL
PAL
NTSC
PAL
NTSC
NTSC
PAL
PAL
Disc
Output format
Ty p e
DVD
VCD
NTSC
Format
Selected mode
PAL
NTSC
PAL
NTSC
PAL
AUTO
Videoopsætningsmenu
VIDEO SETUP- menu indeholder emner som TV
TYPE, TV DISPLAY, SMART PICTURE, COLOR
SETTING.
1 Tryk på STOP.
2 Tryk på SYSTEM MENU for at åbne menuen.
3 Fremhæv VIDEO SETUP ved at trykke på 34
tasterne.
4 Tryk OK.
TV Type
Før du ser en DVD eller VCD, skal du sikre dig, at
PAL eller NTSC- indstillingen for systemet passer
til fjernsynsapparatet.
NTSC/PAL-omsætning
Afspilleren er udstyret med en NTSC/PAL
konverteringsfunktion til at konvertere diskens
videoudgang, så den passer til dit tv-system.
Følgende konverteringer understøttes:
Bemærk:
– MULTI kan kun vælges, når der anvendes et
fjernsyn, der har både NTSC- og PAL- systemerne.
– Hvis du har et multi-standard TV (PAL/NTSC),
så brug indstillingen MULTI for at opnå den
bedste billedkvalitet.
TV-display
16:9
4:3
Letter Box
Dansk
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve punktet TV
TYPE i VIDEO SETUP- menuen.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
4 Tryk på OK-tasten for at bekræfte.
5 Tryk på tasterne 1 for at vende tilbage til VIDEO
SETUP-menuen.
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM191
4:3
Pan Scan
Vælg bredde-højdeforhold på det fjernsyn, der
skal tilsluttes.
16:9 ➜ når du slutter et fjernsyn med
bredskærmsformat til DVD-afspilleren.
4:3 LETTERBOX ➜ når du slutter et
almindeligt fjernsyn til DVD-afspilleren. Viser et
bredformatbillede med afgrænsningsbånd på den
øverste og nederste del af fjernsynsskærmen.
4:3 PANSCAN ➜ når du slutter et almindeligt
fjernsyn til DVD-afspilleren. Viser
bredformatbilledet på hele fjernsynsskærmen
med en del, der automatisk skæres væk.
191
3139 246 12921
Page 25
Opsætningsmenuen
Sæt emnet op som følger,
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve emnet TV
DISPLAY i VIDEO SETUP- menuen.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
4 Tryk på OK-tasten for at bekræfte.
5 Tryk på tasterne 1 for at vende tilbage til VIDEO
SETUP-menuen.
Bemærk:
– PanScan-udgang er ikke tilgængelig på alle diske.
Smart Picture
I denne menu kan man vælge en billedindstilling i
et fast system af ideelle, prædefinerede
billedindstillinger
Dansk
Color Setting [farveindstilling]
I denne menu kan man foretage et personligt
valg af billedfarve ved at justere lysstyrke,
kontrast, farvetone og mætning.
1 Tryk på de 34 taster for at fremhæve COLOR
SETTING i VIDEO SETUP- menuen.
2 Tryk på OK for at åbne dens undermenu.
Brightness [lysstyrke]
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve
BRIGHTNESS i COLOR SETTING- menuen.
2 Tryk på 2 tasten for at åbne indstillingslinjen.
➜ Display nederst på skærmen.
3 Tryk på 2 1 tasterne for at øge eller mindske
lysstyrken.
4 Tryk på 34 eller OK tasten for at vende tilbage
til COLOR SETTING- menuen.
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve emnet
SMART PICTURE i VIDEO SETUP- menuen.
2 Tryk på 2 tasten for at fremhæve emnet i
undermenuen.
3 Tryk på tasterne 34 for at vælge et emne.
➜ STANDARD: Vælger en standard
billedindstilling.
➜ BRIGHT: Gør fjernsynsskærmen lysere.
➜ SOFT: Gør TV-billedet blødere.
➜ PERSONAL: Giver den farveeffekt, som er
indstillet i COLOR SETTING- menuen.
4 Tryk OK.
5 Tryk på tasten 1 for at vende tilbage til VIDEO
SETUP-menuen.
192
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM192
3139 246 12921
Page 26
Opsætningsmenuen
Contrast [kontrast]
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve
CONTRAST i COLOR SETTING [indstilling af
farver] menuen.
2 Tryk på 2 tasten for at åbne indstillingslinjen.
➜ Display nederst på skærmen.
3 Tryk på 2 1 tasterne for at øge eller mindske
lysstyrken.
4 Tryk på 34 eller OK tasten for at vende tilbage
til COLOR SETTING- menuen.
Hue [farvetone]
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve HUE i
COLOR SETTING- menuen.
2 Tryk på 2 tasten for at åbne indstillingslinjen.
➜ Display nederst på skærmen.
3 Tryk på 2 1 tasterne for at øge eller mindske
lysstyrken.
4 Tryk på 34 eller OK tasten for at vende tilbage
til COLOR SETTING- menuen.
Saturation [farvemætning]
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve
SATURATION i COLOR SETTING- menuen.
2 Tryk på 2 tasten for at åbne indstillingslinjen.
➜ Display nederst på skærmen.
3 Tryk på 2 1 tasterne for at øge eller mindske
lysstyrken.
4 Tryk på 34 eller OK tasten for at vende tilbage
til COLOR SETTING- menuen.
Preference Setup menu
[menuen til indstilling af
præferencer]
PREFERENCE menuen indeholder emner som
AUDIO, SUBTITLE [UNDERTEKST], DISC
MENU, PARENTAL [BØRNESIKRING],
PASSWORD, DEFAULT [STANDARD] og MP3/
JPEG NAV.
1 Tryk på STOP to gange.
2 Tryk på SYSTEM MENU for at åbne denne
menu.
3 Fremhæv PREFERENCE SETUP ved at trykke på
34 tasterne.
4 Tryk på OK for at bekræfte valget.
Sprog på tale
DVD-diske leveres med mange forskellige sprog
på tale. Brug denne funktion til at vælge det
foretrukne standardsprog for tale.
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve AUDIO.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
4 Tryk på OK-tasten for at bekræfte.
5 Tryk på tasterne 1 for at vende tilbage til
PREFERENCE-menuen.
Bemærk:
– Din DVD- disk indeholder måske ikke det
talesprog, som du har indstillet i AUDIO- menuen.
Hvis dette er tilfældet, bruger afspilleren et andet
sprog for tale i stedet.
Dansk
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM193
193
3139 246 12921
Page 27
Opsætningsmenuen
Subtitle language [Underteksters
sprog]
DVD-diske leveres med mange forskellige sprog
på undertekster. Dette emne anvendes til at
vælge standardsprog for undertekster.
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve SUBTITLE.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
4 Tryk på OK-tasten for at bekræfte.
5 Tryk på tasterne 1 for at vende tilbage til
PREFERENCE-menuen.
Bemærk:
– Din DVD- disk indeholder måske ikke det
talesprog, som du har indstillet i SUBTITLE-
Dansk
menuen. Hvis dette er tilfældet, bruger afspilleren
et andet sprog for undertekster i stedet.
Disk-menusprog
Dvd-diske leveres med mange forskellige sprog
for menuen Disk. Denne funktion anvendes til at
vælge standardsprog for menuen disk.
Hvis du vælger OTHERS [ANDRE] i
AUDIO, SUBTITLE eller DISC MENUmenuen,
kan du vælge andre sprog. Gør som følger:
1 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve OTHERS.
2 Tryk OK.
➜ DVD afspilleren vil bede dig om at indtaste
en sprogkode (fire cifre).
3 Indlæs en sprogkode ved at trykke på de
numeriske taster.
➜ Find den foretrukne sprogkode i kapitlet
LANGUAGE CODE i slutningen af denne manual.
4 Tryk OK.
Adgangskode
Dette emne bruges til børnesikringen og
disklåsen. Indtast din sekscifrede adgangskode,
når der vises et tip på skærmen.
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve emnet
PASSWORD.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Tryk på OK for at åbne menuen PASSWORD
CHANGE [SKIFTE ADGANGSKODE].
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve DISC
MENU.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Flyt cursoren ved at trykke på 34 tasterne for
at fremhæve det valgte sprog.
4 Tryk på OK-tasten for at bekræfte.
5 Tryk på tasterne 1 for at vende tilbage til
PREFERENCE-menuen.
Bemærk:
– Hvis din DVD- disk ikke indeholder det sprog
for diskmenu, som du har indstillet, bruger
afspilleren et andet optaget sprog i stedet.
194
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM194
4 Indtast den nuværende 6-cifrede kode.
5 Hvis den godkendes, vil afspilleren bede om en
ny kode.
6 Indtast derefter den nye adgangskode og bekræft
igen.
7 Tryk på tasten OK for at vende tilbage til
PREFERENCE- menuen.
➜ Den nye 6-cifrede kode træder i kraft.
Bemærk:
– Man kan ændre opsætningen af børnesikring
og sætte en låst disk ved at indtaste en gyldig
adgangskode.
– Hvis du glemmer adgangskoden, kan du
indtaste standardadgangskoden 842100.
3139 246 12921
Page 28
Opsætningsmenuen
Parental Control [børnesikring]
Film på DVD’er kan indeholde scener, der er
uegnede for børn. Derfor kan diske indeholde
oplysninger om ‘Parental Control’ [børnesikring],
der gælder for hele disken eller bestemte scener
på disken. Disse scener er bedømt med tal fra 1
til 8, og der kan findes andre, mere velegnede
scener på disken. Bedømmelserne afhænger af
de enkelte lande. Med funktionen ‘Parental
Control’ kan du forhindre, at børn afspiller visse
diske, eller du kan sørge for, at bestemte diske
kun kan afspilles med nogle scener.
0 VCD, SVCD, CD har ingen angivelse af niveau, og
derfor har børnesikringen ingen virkning på den
slags diske eller på de fleste illegale DVD diske.
0 Sæt børnesikringen op ved at følge disse trin:
DVD
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve PARENTAL.
2 Gå til dens undermenu ved at trykke på tasten 2.
3 Brug derefter 3/4 tasterne for at fremhæve en
bedømmelse af den disk, der er sat i.
4 Tryk OK for at bekræfte, tryk derefter på 1
tasten for at vende tilbage til PREFERENCEmenuen.
Ingen børnesikring
Parental Control er ikke aktiveret. Hele disken vil
blive afspillet.
1 Vælg emnet ADULT.
2 Tryk OK.
Bedømmelser fra 1 til 7:
Nogle disks indeholder scener, der er uegnede
for børn. Alle scener med en bedømmelse, der
er højere end den, som du indstiller, vil blive
slettet under afspilningen. Men hvis disken
indeholder andre scener, vil disse automatisk
blive afspillet. Ellers standser afspilningen, og den
sekscifrede kode skal indlæses igen.
Default Setup [standardopsætning]
Hvis der opstår problemer under indstillingen af
DVD-afspilleren, bruges DEFAULT- funktionen til
at nulstille alle funktioner til
standardindstillingerne fra fabrikken, og alle dine
personlige indstillinger bliver slettet.
1 Tryk på tasterne 34 for at fremhæve DEFAULT.
2 Fremhæv RESET ved at trykke på 2 tasten.
3 Tryk OK.
FORSIGTIG:
– Når denne funktion er aktiveret, bliver
alle indstillinger stillet tilbage til
standardindstillingerne fra fabrikken.
MP3/JPEG Navigator
Med denne menu kan man vælge andre
indstillinger, når man afspiller billed-CD og MP3
CD.
1 Tryk på tasterne 3 4 for at fremhæve MP3/
JPEG NAV.
2 Tryk 2 for at komme ind i undermenuen.
3 Tryk 3 4 for at fremhæve WITHOUT MENU
eller WITH MENU.
➜ WITHOUT MENU: Alle billeder eller MP3musikfiler afspilles automatisk efter hinanden.
➜ WITH MENU: Afspiller billeder eller MP3musikfiler i den udvalgte mappe.
4 Tryk på OK for at bekræfte valget.
Dansk
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM195
195
3139 246 12921
Page 29
Specifikationer
AFSPILNINGSSYSTEM
DVD Video
Video CD og SVCD
CD
BILLED CD
MP3-CD
CD-R, CD-RW
DVD+R, DVD+RW
TV STANDARD (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)
Antal linjer 625 525
Afspilning Multistandard (PAL/NTSC)
VIDEO-YDELSE
CVBS 1Vpp — 75
RGB (SCART) 0.7 Vpp i 75 ohm
AUDIO FORMAT
Digital Mpeg/ AC-3/ DTS Komprimeret digital
PCM 16, 20, 24 bits
MP3(ISO 9660) 96, 112, 128, 256
Analog lyd i stereo
Dolby Surround-kompatibelt downmix fra Dolby Digital
flerkanalslyd
3D-lyd til virtuel 5.1 kanals lyd på to højttalere
Dansk
Specifikationer kan ændres uden forudgående varsel
fs, 44.1, 48, 96 kHz
kbps & variabel
bithastighed fs, 32,
44.1, 48 kHz
LYDEGENSKABER
DA-konverter 24bit
DVD fs 96 kHz 4Hz- 44kHz
fs 48 kHz 4Hz- 22kHz
SVCD fs 48 kHz 4Hz- 22kHz
fs 44.1kHz 4Hz- 20kHz
CD/VCD fs 44.1kHz 4Hz- 20kHz
Signal-støjforhold (1KHz) 105 dB
Dynamikområde (1KHz) 100 dB
Crosstalk (1KHz) 105 dB
Total harmonisk forvrængning (1KHz) 90 dB
MPEG MP3 MPEG Audio L3
TILSLUTNINGER
Scartudgang Eurokonnektor
Videoudgang Cinch (gul)
Audioudgang (L+R) Cinch (hvid/rød)
Digitaludgang 1 koaksial, 1 optisk
IEC958 til CDDA / LPCM
IEC1937 til MPEG 1/2, Dolby
Digital og DTS
KABINET
Mål (b x d x h) 435 x 43 x 300 mm
Vægt Ca. 2.8 Kg
STRØMFORBRUG
Strømforbrug i standby mode <1W
Vedligeholdelse
Rengøring af kabinettet
¶ Anvend en blød klud, let fugtet med et mildt
rengøringsmiddel. Anvend ikke en opløsning med
alkohol, sprit, ammoniak eller slibende midler.
Rengøring af diske
¶ Når en disk er snavset, skal den renses med en
rengøringsklud. Tør disken fra midten og ud mod
kanten. Gnid ikke i en cirkulær bevægelse.
¶ Brug ikke opløsningsmidler som benzin,
fortynder, almindelige rengøringsmidler eller
antistatisk spray, der er er beregnet til analoge
diske.
196
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM196
3139 246 12921
Page 30
Fejlfinding
ADVARSEL
Prøv aldrig selv at reparere afspilleren, ellers bortfalder garantien. Åbn ikke anlægget, da der er
risiko for elektrisk stød.
Hvis der opstår en fejl, skal du først kontrollere nedenstående punkter, før du tager anlægget til
reparation. Hvis du ikke kan afhjælpe et problem ved at følge disse råd, skal du rådspørge din
forhandler eller dit servicecenter.
Problem Løsning
Ingen strøm – Kontroller, at AC- netledningen er korrekt forbundet.
Intet billede – Kontroller, at fjernsynet er tændt.
– Kontroller videotilslutningen.
Forvrænget billede – Disken er stærkt ridset eller snavset.
– Sommetider kan der forekomme en let
billedforvrængning. Dette er ikke en fejlfunktion.
Fuldstændig forvrænget billede eller – Sørg for, at NTSC/PAL- indstillingen på DVD
sort/hvidt billede med DVD eller Video CD afspilleren passer til dit fjernsyns videosignal. (Se
NTSC/PAL-KONVERTERING)
– Hvis billedet bliver forvrænget efter skift mellem
PAL og NTSC, sæt da SMART PICTURE på
STANDARD.
Ingen lyd eller forvrænget lyd – Juster lydstyrken.
– Kontroller, at højttalerne er korrekt forbundet.
Ingen lyd ved de digitale udgange – Kontroller de digitale tilslutninger.
– Kontroller, at din receiver kan afkode MPEG-2
eller DTS og hvis ikke, så kontroller, at den
digitale udgang er sat til PCM.
– Kontroller, at det valgte audiosprogs audioformat
svarer til receiverensanvendelsesmuligheder.
Ingen lyd og billede – Kontroller, at SCART-kablet er forbundet med
den korrekte enhed (Se Tilslutning til et TV)
Disken kan ikke afspilles. – DVD+R/DVD+RW/CD-R skal færdiggøres.
– Sørg for, at diskens etiket vender opad.
– Kontroller, om disken er defekt, ved at prøve med
en anden disk.
– Hvis du optager en Picture CD eller MP3 CD, så
kontroller, at din disk indeholder mindst 10
billeder eller 5 MP3 spor.
– Forkert regionskode.
Billedet fryser et øjeblik under afspilning – Kontrollér disken for fingeraftryk/ridser og rengør
den med en blød klud ved at tørre disken fra
midten til kanten.
Dansk
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM197
197
3139 246 12921
Page 31
Fejlfinding
Problem Løsning
Opstartsskærmen vises ikke, – Nulstil afspilleren ved at slukke den og tænde for
når disken er fjernet den igen.
Afspilleren reagerer ikke på – Ret fjernbetjeningen direkte mod sensoren på
fjernbetjeningen afspillerens forside.
Knapperne virker ikke – Nulstil afspilleren helt ved at tage netledningen
Afspilleren reagerer ikke på visse – Betjeningskommandoerne er eventuelt ikke
betjeningskommandoer under afspilningen. mulige med disken. Se vejledningen til disken.
DVD Video- afspilleren kan ikk – Brug en almindeligt tilgængelig rense-CD/DVD til
æse CDer/DVDer at rense linsen med, før du sender DVD Video-
Menupunkterne kan ikke vælges – Tr yk to gange på STOP, før du vælger System
Dansk
– Kom tættere på afspilleren.
– Udskift batterierne i fjernbetjeningen.
– Sæt batterierne tilbage igen med deres poler (+/
– tegn) som angivet.
ud af stikkontakten.
afspilleren til reparation.
Menu.
– Afhængigt af de tilgængelige diske kan visse
menupunkter ikke vælges.
Hvis du ikke kan afhjælpe et problem ved at følge disse råd, skal du rådspørge din forhandler
eller dit servicecenter.
198
171-198 DVD728 Dan 18/03/2003, 5:06 PM198
3139 246 12921
Page 32
Language Code
The following codes can be used to select languages other than those available in the
AUDIO, SUBTITLE or DISC MENU. (see Setup menu)
English
367-368_Lang Code 18/03/2003, 5:15 PM367
367
3139 246 12381
Page 33
Language Code
English
The following codes can be used to select languages other than those available in the
AUDIO, SUBTITLE or DISC MENU. (see Setup menu)
368
367-368_Lang Code 18/03/2003, 5:15 PM368
3139 246 12381
Page 34
English Français
EspañolDeutsch
Italiano
Svenska
SuomiDansk
Português Norsk Polish
PHILIPS NORGE AS
Sandstuveien 70,
PO Box 1, Manglerud
N-0612 Oslo
NORWAY
Phone: 2274 8250
OY PHILIPS AB
Sinikalliontie 3,
02630 Espo
Helsinki
FINLAND
puh. 09 615 80 250
PHILIPS KUNDTJÄNST
Kollbygatan 7,
Akalla,
16485 Stockholm
SWEDEN
Phone: 08-598 52 250
PHILIPS POLSKA
AL. Jerozolimskie 195B
02-222 Warszawa
POLSKA
Tel.: (022)-571-0-571
PHILIPS SERVICE
V Mezihori 2
180 00 Prage
CZECH REPUBLIC
Phone: (02)-3309 9240
PHILIPS Iberia, S.A.
C/Martinez Viller gas, 49
28027 MADRID
SPAIN
Phone: 902-11 33 84
25GR LAQSIOT 15
177 78 SATQOR
AHGMA
Sgk. 00800 3122 1280
HOTLINE
PHILIPS
Österreichische Philips Industrie
GmbH
Triesterstrasse 64
1101 Wien
AUSTRIA
Tel: 0810 001 203
PHILIPS INFO CENTER
Alexanderstrasse 1
20099 Hamburg
GERMANY
Tel: 0180-53 56 767
SERVICE
CONSOMMATEURS PHILIPS
BP 0101
75622 Paris Cédex 13
FRANCE
Phone: 0825-889 789
PHILIPS ELECTRONICS
IRELAND LIMITED
Consumer Information Center
Newstead, Clonskeagh
DUBLIN 14
Phone: 01-7640292
PHILIPS CONSUMER
ELECTRONICS
Servizio Consumatori
Via Casati 23
20052 Monza - Milano
ITALY
Phone: 800 820026
PHILIPS MÁRKASZERVIZ
Kinizsi U 30 - 36
Budapest 1092
HUNGARY
Phone: (01)-2164428
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
PHILIPS PORTUGUESA,
S.A.
Consumer Information Center
Rua Dr. António Loureiro Borge,
nr.5
Arquiparque, Miraflores
P-2795 L-A-VEHLA
PORTUGAL
Phone: 021-4163063
PHILIPS CE, The Philips
Centre,
420 - 430 London Road,
Croydon, Surrey
CR9 3QR
UNITED KINGDOM
Phone: 0208-665-6350
CONSUMER SERVICES
Prags Boulevard 80. PO Box
1919,
DK-2300 Copenhagen S
DANMARK
TIf: 32 88 32 00
PHILIPS
REPRESENTATION OFFICE
Ul. Usacheva 35a
119048 MOSCOW
RUSSIA
Phone: 095-937 9300
PHILIPS INFO CENTER
Fegistrasse 5
8957 Spreitenbach
SUISSE
Tel.: 0844-800 544
PHILIPS CUSTOMER CARE
CENTER
Twee Stationsstraat 80/
80 Rue des Deux Gares
1070 BURSSEL/BRUXELLES
BELGIUM (for BENELUX)
Tel: 070-222303
Turkish
370 DVD728 BP 18/03/2003, 5:38 PM370
The products and services described herein are not necessarily
available in all countries
Due to continuous product improvements this document is
subject to change without notice.
Printed in Hungary
3139 246 12921
SL-0312/02-13
3139 246 12921
Loading...