PHILIPS DVD623AT99, DVD624AT99 User Manual

Lecteur de DVD

DVD623

Mode d’emploi

DVD624

Important !

Enregistrement

nécessaire dans les

10 jours.Voyez

pourquoi à

l’intérieur.

Avant toute chose,lisez le présent mode d’emploi !

Nous vous félicitons d’avoir acquis ce produit Philips !
Nous avons joint tout ce qui est nécessaire pour démarrer.
En cas de problèmes,les représentants Philips peuvent vous aider à tirer le
meilleur parti de votre appareil en vous expliquant tout ce qui a trait aux
éléments suivants :

• les connexions,

• la première installation et

• l’utilisation des fonctions.
Ne retournez pas ce produit au magasin.

Pour obtenir de l’aide rapidement,téléphonez d’abord

au 1 800 531-0039 !

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Philips pour votre maison !

Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie dès aujour-

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

R

E

G

I

S

T

R

A

T

I

O

N

N

E

E

D

E

D

W

I

T

H

I

N

1

0

D

A

Y

S

Hurry!

d’hui afin de bénéficier de tous les avantages qui y sont liés.

Une fois votre achat PHILIPS enregistré,vous pouvez jouir de tous les privilèges liés à la possession d’un produit
PHILIPS. À cet effet,remplissez et postez sans attendre la carte de garantie jointe à votre appareil.Vous profiterez
ainsi d’avantages substantiels !

Contrôle
de garantie

L’enregistrement de votre produit dans
les dix jours confirme vos droits à la
protection maximale en vertu des

Confirmation
de propriété

Une fois remplie,la carte de garantie
sert au contrôle de propriété en cas de
vol ou de perte du produit.

modalités de la garantie PHILIPS.

Félicitations de votre achat
et bienvenue dans la «famille» !

Madame, Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous placez en PHILIPS.Vous
avez opté pour l’un des produits les mieux conçus et bénéficiant du
meilleur service du marché à l’heure actuelle.Nous ferons tout ce qui
est en notre pouvoir pour que votre produit vous donne entière satis­faction pendant de nombreuses années.
En tant que membre de la «famille» PHILIPS,vous avez droit à la cou­verture offerte par l’une des garanties les plus complètes et l’un des
meilleurs réseaux de service après-vente de l’industrie. En outre,votre
achat garantit que vous recevrez toutes les informations et offres
spéciales auxquelles vous avez droit,sans oublier la commodité d’accès
à notre réseau d’achat d’accessoires à domicile.
Enfin,extrêmement important :vous pouvez compter sur notre engage­ment indéfectible à assurer votre entière satisfaction.Voilà comment
nous vous souhaitons la bienvenue ! Merci encore d’avoir acquis un pro­duit PHILIPS.
Veuillez agréer,Madame , Monsieur, l’expression de nos meilleurs senti­ments.

Enregistrement
du modèle

En renvoyant immédiatement votre carte
de garantie, vous vous assurez de
recevoir toutes les informations et offres
spéciales auxquelles vous avez droit en
tant que propriétaire du modèle indiqué.

Familiarisez-vous avec ces sym-

boles de

t

chocs électriques.Pour garantir la
sécurité de tous les occupants de votre
foyer, ne retirez pas le boîtier du pro­duit.

attentivement la documentation jointe
afin d’éviter les problèmes de fonction­nement et d’entretien.

AVERTISSEMENT :POUR ÉVITER
TOUT RISQUE DE CHOC ÉLEC­TRIQUE OU D’INCENDIE,MAIN­TENIR CET APPAREIL À L’ABRI DE
LA PLUIE OU DE L’HUMIDITÉ.

ATTENTION :Pour éviter les chocs
électriques,introduire la lame la plus
large de la fiche dans la borne corre­spondante de la prise et pousser
jusqu’au fond.

CAUTION:To prevent electric
shock,match wide blade of plug to
wide slot,fully insert.

sécurité

Cet «éclair» signale que du
matériel non isolé à l’intérieur de
votre appareil peut causer des

Ce «point d’exclamation» attire
l’attention sur des points pour
lesquels il est nécessaire de lire

Lawrence J.Blanford
Président et chef de la direction

P.-S. N’oubliez pas :pour tirer le meilleur parti de votre produit

PHILIPS,vous devez renvoyer votre carte d’enregistrement de
garantie dans les dix jours.Postez-la dès maintenant !

Information destinée à l’utilisateur :

Veuillez lire avec attention les informa­tions figurant à l’arrière de votre appareil
et indiquer les numéros de modèle et de
série ci-après. Conservez ces informa­tions pour toute référence

Numéro de modèle :

Numéro de série :

Visitez notre site Web à l’adresse http://www.philips.com

Table des matières 3

Préparatifs

Table des matières ..........................................................................................................................................................3

Informations relatives à la sécurité ....................................................................................................................... 4-5

Introduction......................................................................................................................................................................6

Formats de disques compatibles ................................................................................................................................ 7

Renseignements généraux............................................................................................................................................ 8

Connexions................................................................................................................................................................9-14

Lecture de disque

Lecture de disque ........................................................................................................................................................15

Aperçu des fonctions

Télécommande ........................................................................................................................................................... 16

Façade du lecteur ...................................................................................................................................................... 17

Arrière du lecteur ..................................................................................................................................................... 18

Utilisation

Sélection de disque, de titre,de chapitre et de piste plage............................................................................... 19

Ralenti et défilement avant et arrière rapide ...................................................................................................... 20

Arrêt sur image, lecture image par image et recherche par l’heure ...............................................................21

Zoom et angles de caméra ...................................................................................................................................... 22

Répétition et répétition A-B .................................................................................................................................... 23

Langue de doublage .................................................................................................................................................. 24

Langue des sous-titres ............................................................................................................................................... 25

Langue des menus ..................................................................................................................................................... 26

Code d’accès – verrouillage parental ................................................................................................................... 27

Verrouillage de disque .............................................................................................................................................. 28

Niveaux de verrouillage parental ............................................................................................................................. 29

Lecture programmée ................................................................................................................................................ 30

Bandes-annonces.......................................................................................................................................................... 31

Fonctions d’exploration intelligente et de lecture JPEG et MP3 ................................................................... 32

Options de réglage

Format TV .......................................................................................................................................................................33

Sortie vidéo ...................................................................................................................................................................34

Mode vidéo ............................................................................................................................................................ 34-35

Norme TV et niveau de noir .................................................................................................................................. 36

Haut-parleurs et son en 3D .................................................................................................................................. 37

Réglages SPDIF et LPCM 96K ............................................................................................................................... 38

Langue d'affichage ....................................................................................................................................................... 39

Luminosité du panneau d’affichage et économiseur d’écran ........................................................................... 40

Réglages implicites du DVD ..................................................................................................................................... 41

Informations utiles

Conseils utiles ....................................................................................................................................................... 42-43

Glossaire........................................................................................................................................................................ 44

Fiche technique ............................................................................................................................................................45

Garantie limitée .................................................................................................................................................... 46-47

Index............................................................................................................................................................................... 48

4 Informations relatives à la sécurité

Informations relatives à la sécurité

Avertissement : Pour éviter tout risque de choc électrique ou d’incendie, maintenir cet appareil à l’abri de la pluie

ou de l’humidité.
Avertissement de la FCC (Federal Communications Commission) :Tout changement ou toute modification
à l’appareil,sans autorisation, peut annuler votre droit de l’utiliser.

Sécurité relative au laser

Cet appareil est doté d’un laser.Afin d’éviter toute lésion aux yeux, seul un technicien qualifié est autorisé à ouvrir le
boîtier ou essayer de réparer l’appareil.
ATTENTION :L’utilisation de commandes,la réalisation de réglages OU encore l’exécution de procédures autres
que celles spécifiées ci-après peuvent entraîner une irradiation dangereuse.Cet appareil est conforme aux spécifica­tions de la partie 15 des recommandations de la FCC et à l’article 21 du CFR 1040.10 (États-Unis).
ATTENTION :Rayonnement laser visible et invisible quand l’appareil est ouvert et le dispositif de verrouillage
désamorcé.En cas d’ouverture, exposition dangereuse au faisceau situé près du mécanisme d’entraînement.

Informations à l’intention des utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables dans le règlement sur
le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des communications du Canada.CET APPAREIL NUMÉRIQUE
N'ÉMET PAS DE BRUITS RADIOÉLECTRIQUES DÉPASSANT LES LIMITES APPLICABLES DANS LA RÈGLEMENT
SUR LE BROUILLAGE RADIOÉLECTRIQUES ÉDICTÉ PAR LE MINISTÈRE DES COMMUNICATIONS DU CANA­DA.

Brouillage radio et télévision

Soumis aux tests en vigueur,cet équipement est cer tifié conforme aux limites de la classe B du matériel numérique
et répond aux spécifications de la partie 15 des recommandations de la FCC. Ces spécifications garantissent une pro­tection raisonnable contre des interférences dangereuses en environnement résidentiel.Cet équipement crée et
utilise des rayonnements à des fréquences radioélectriques et peut,s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions,brouiller de manière préjudiciable la réception radio et télévision.En tout état de cause , cela ne garantit
pas l’absence totale d’interférences dans certaines installations.Si cet appareil se révèle être la source d’interférences
de ce type (pour en être sûr,mettez-le sous puis hors tension), prenez les mesures suivantes pour y remédier :

1) changez l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de réception,

2) éloignez l’équipement du récepteur,

3) branchez l’équipement sur une prise secteur différente de celle utilisée pour le récepteur,

4) consultez le fournisseur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT :

Cet appareil est conforme aux spécifications de la partie 15 des recommandations de la FCC.Son emploi est soumis
aux deux conditions suivantes

1) il ne doit pas créer d’interférences dangereuses,

2) il doit accepter toutes les interférences,même celles susceptibles de modifier son fonctionnement de
manière indésirable.

IMPORTANT:

Les tests de conformité aux recommandations de la FCC ont été exécutés en employant des câbles et des con­necteurs blindés entre les éléments du système.Il est important que vous utilisiez des câbles blindés afin de réduire
les risques d’interférences avec des récepteurs radio,des téléviseurs ou d’autres appareils électroniques.En cas de
problème,adressez-vous à votre fournisseur.

Protection du droit d’auteur

Il est interdit de reproduire, diffuser,représenter en public et prêter les disques sans autorisation. Ce produit intègre
une technologie de protection du droit d’auteur garantie par des droits sur des procédés de certains brevets
américains et autres droits sur la propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et autres détenteurs
de droits.L’utilisation de cette technologie est soumise à l’autorisation expresse de Macrovision Corporation,et ce
uniquement dans le cadre du visionnage à domicile et autres cas d’emploi limités sauf autorisation contraire de
Macrovision Corporation.La rétroingénierie et le désassemblage sont interdits.

Avis aux installateurs de systèmes de câblodistribution

Ce rappel a pour objectif d’attirer l’attention des installateurs de systèmes de câblodistribution sur l’article 820-40
du code national de l’électricité (National Electrical Code) qui fournit les instructions pour une mise à la terre cor­recte et spécifie,en particulier, que la terre du câble doit être reliée au système de mise à la terre de l’immeuble, le
plus près possible du point d’entrée du câble.

Déclaration de conformité

Numéro de modèle : DVD623/DVD624
Nom de marque : Philips
Partie responsable : Philips Consumer Electronics

P.O.Box 14810, Knoxville,TN 37914-1810
[phone]

Informations relatives à la sécurité (suite) 5

FIL D’ENTRÉE D’ANTENNE

UNITÉ DE DÉCHARGE D’ANTENNE

(PARTIE NEC 810-20)

CONDUCTEURS DE TERRE (PARTIE NEC 810-21)

COLLIERS DE MISE À LA TERRE

SYSTÈME D’ÉLECTRODES DE TERRE DU SERVICE ÉLECTRIQUE
(ART. 250, PARTIE H DU NEC)

COLLIER DE MISE A LA TERRE

MATÉRIEL DU SERVICE ÉLECTRIQUE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez le mode d’emploi – Avant d’utiliser l’appareil,il convient de
lire toutes les instructions relatives au fonctionnement et à la
sécurité.

2. Conservez le mode d’emploi – Conservez les instructions rela­tives au fonctionnement et à la sécurité afin de pouvoir vous y
reporter ultérieurement,le cas échéant.

3. Tenez compte des avertissements – Tous les avertissements figu­rant sur l’appareil et dans le mode d’emploi doivent être
respectés.

4. Suivez les instructions – Il convient de suivre toutes les instruc­tions de fonctionnement et d’utilisation.

5. Nettoyage – Avant de procéder au nettoyage, débranchez l’ap­pareil de la prise de courant murale.N’utilisez pas de produits
de nettoyage liquides ou en aérosol.Nettoyez avec un linge
humide.

6. Accessoires – N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par
le fabricant,car ils peuvent être des facteurs de risque.

7. Eau et humidité – N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau,
par exemple près d’une baignoire,d’un lavabo,d’un évier ou
d’une cuve à lessive,dans un sous-sol humide, près d’une piscine,
etc.

8. Mobilier – Ne placez pas cet appareil sur un meuble (à roulettes
ou non),un trépied, un support ou une table instable. L’appareil
peut tomber, causant de graves blessures à un enfant ou à un
adulte, sans oublier qu’il peut également être sérieusement
endommagé.Utilisez seulement un meuble (à roulettes ou non),
un trépied,un support ou une table recommandé par le fabricant
ou vendu avec le produit. Tout montage de l’appareil doit être
effectué selon les instructions du fabricant avec un accessoire de
montage recommandé par le fabricant.

9. Tout combiné appareil-meuble à roulettes doit être déplacé avec

précautions,car il peut se renverser en cas d’arrêts
brusques,de poussée excessive et de surfaces inégales.

10. Ventilation – Des orifices d’aération sont ménagés dans le boîtier
afin d’assurer le fonctionnement fiable de l’appareil et de le
protéger contre la surchauffe. Il ne faut jamais couvrir ces ori­fices ni les obstruer en plaçant l’appareil sur un lit,sur un canapé,
sur un tapis ou sur toute autre surface similaire.L’appareil ne
doit pas être placé dans un ensemble encastré tel qu’une biblio­thèque ou une armoire à moins de prévoir l’aération appropriée
ou de respecter les instructions du fabricant.

11. Sources d’alimentation – Cet appareil doit être alimenté unique­ment par une source conforme à celle indiquée sur l’étiquette.
En cas de doute sur l’alimentation secteur de votre maison,con­sultez le fournisseur de l’appareil ou la compagnie d’électricité
locale. En ce qui concerne les produits prévus pour fonctionner
sur piles ou autres sources,consultez les modes d’emploi
respectifs.

12. Mise à la terre ou polarisation – Ce produit peut être doté
d’une fiche secteur polarisée (fiche ayant une lame plus large que
l’autre).On ne peut brancher cette fiche que d’une seule
manière sur la prise.Il s’agit d’un dispositif de sécurité. Si vous ne
pouvez pas insérer la fiche à fond dans la prise,vérifiez que vous
placez bien la lame large dans l’orifice large. Si vous n’y par venez
toujours pas,demandez à votre électricien de remplacer la prise,
qui est dépassée. N’allez pas à l’encontre de l’objectif de sécurité
de la fiche polarisée.

13.Protection des cordons d’alimentation – Les cordons d’alimenta­tion doivent être installés hors des voies de passage (pas
d’écrasement) ou de sorte qu’aucun objet ne soit placé dessus
ou à côté (pas de pincement),en faisant particulièrement atten­tion au niveau des fiches,des prises et des endroits où les cor­dons sortent de l’appareil.

14. Mise à la terre d’une antenne extérieure – Si le produit est relié
à une antenne extérieure ou à un système de câblodistribution,
vérifiez que ces derniers sont mis à la terre afin de protéger l’ap­pareil contre les surtensions et l’accumulation de charges d’élec­tricité statique. L’article 810 du code national de l’électricité
(National Electrical Code ou NEC) – ANSI/NFPA 70 –,fournit
des renseignements sur la mise à la terre correcte du mât et de
la structure porteuse, la mise à la terre du fil d’entrée à une
unité de décharge d’antenne, la taille des conducteurs de terre,
l’emplacement de l’unité de décharge, la connexion aux élec­trodes de terre et les impératifs pour les électrodes de terre
(voir figure A).

15. Foudre – Pour une protection accrue de ce produit pendant un
orage ou pendant une longue période d’inutilisation,il est con­seillé de le débrancher du secteur et de déconnecter l’antenne

ou le système de câblodistribution.Ainsi,l’appareil ne sera pas
endommagé par la foudre et les surtensions.

16. Lignes électriques – Un système à antenne extérieure ne doit
pas être placé à proximité de lignes électriques aériennes ou
d’autres circuits d’éclairage ou d’alimentation électrique,ni dans
un endroit d’où il pourrait tomber sur de tels lignes ou circuits.
Lors de l’installation d’une antenne extérieure,il convient de
prendre de grandes précautions afin de ne pas toucher ces lignes
ou circuits,car il y a danger de mort.

17. Surcharge – Ne surchargez pas les prises de courant murales ni
les rallonges,sinon il y a risque d’incendie ou de choc électrique.

18. Introduction d’objets et de liquides – N’introduisez aucun objet
quel qu’il soit par les orifices d’aération du produit,car il pour­rait toucher des pièces aux tensions dangereuses ou court-cir­cuiter des éléments,au risque de causer un incendie ou un choc
électrique. De même , ne versez aucun liquide sur l’appareil.

19. Réparation – N’essayez pas de réparer vous-même cet appareil,
car l’ouverture ou le démontage du boîtier vous expose à des
tensions dangereuses ou à d’autres risques.Pour toute interven­tion,faites appel à un technicien qualifié.

20. Dommages requérant une inter vention – Débranchez le produit
de la prise secteur et faites appel à un technicien qualifié dans les
cas énumérés ci-après.
a) Le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagée.
b) Du liquide a coulé ou des objets sont tombés à l’intérieur
de l’appareil.
c) De la pluie ou de l’eau est tombée sur le produit. d) Le pro­duit ne fonctionne pas normalement en suivant le mode d’em­ploi.Réglez uniquement les commandes traitées dans le mode
d’emploi;un mauvais réglage d’autres commandes peut entraîner
un dommage qui,souvent, exigera l’intervention massive d’un
technicien qualifié pour rétablir le fonctionnement normal de
l’appareil
e) Le produit est tombé ou le boîtier a été endommagé.
f)Le produit présente un changement notable de ses perfor­mances :une inter vention d’entretien est nécessaire.

21. Pièces de rechange – Dans le cas où des pièces de rechange sont
nécessaires,assurez-vous que le technicien de maintenance
utilise les pièces spécifiées par le fabricant ou des pièces dont les
caractéristiques sont identiques à celles des pièces d’origine. Des
pièces de rechange non autorisées peuvent être sources d’in­cendie, de choc électrique ou d’autres risques

22. Contrôle de sécurité – Après toute intervention d’entretien ou
de réparation du présent produit,demandez au technicien de
procéder à des contrôles de sécurité afin de vérifier que le pro­duit est en bon état de fonctionnement.

23. Montage sur le mur ou au plafond – Tout montage de l’appareil,
sur le mur ou au plafond,doit être conforme aux recommanda­tions du fabricant.

24. Chaleur – Éloignez le produit de toute source de chaleur telle
que les radiateurs,bouches de chaleur,poêles ou autres appareils
produisant de la chaleur,y compris les amplificateurs.

25. Utilisation de piles – ATTENTION :Pour empêcher les piles de
couler et,par conséquent, éviter de causer des blessures à des
personnes ou d’endommager l’appareil :

• Mettez les piles en place correctement en alignant les signes de
polarité + et - sur ceux de l’appareil.

• Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles neuves et ni
différents types de piles (standard,alcalines, etc .).

• Retirez les piles si vous ne prévoyez pas utiliser l’appareil pen­dant une longue période.

Exemple de mise à la terre d’antenne conformément

au Code national de l’électricité (NEC)

6 Introduction

Bienvenue !

Ce lecteur de DVD (Digital Versatile Disc ou vidéodisque numérique) vous fera bénéficier d’une qualité
d’image et d’une sonorité supérieures ainsi que d’une multitude de fonctions de lecture.La technologie
vous permet désormais d’ajouter des options de visionnage :assister au montage du film, écouter les com­mentaires du producteur ou jouer votre scène préférée à répétition.Vous pouvez aussi choisir la langue du
film ou n’écouter que la bande sonore.Les possibilités ne sont limitées que par vos choix et le contenu du
DVD.
Vous pouvez même écouter vos disques CD audio favoris sur ce lecteur de DVD!
Décidez de l’ordre dans lequel vous voulez entendre les plages ou faites jouer le disque à répétition tout
en en suivant le déroulement sur votre téléviseur.
Nous souhaitons que vous apprécierez ce lecteur de DVD et vous invitons à en apprendre le fonction­nement.Lisez bien ce mode d’emploi afin d’exploiter le plein potentiel de votre lecteur de DVD.Vous y
découvrirez comment accéder aux diverses fonctions.

Caractéristiques

● Choix de langues pour le doublage, les sous-

titres et les menus

● Lecture de fichiers MP3 et JPEG

● Verrouillage parental

● Pause, accéléré,ralenti, image par image et

● Bandes-annonces

● Répétition et répétition A-B

● Économiseur d’écran

● Mode vidéo

zoom

● Lecture programmée

Contenu de l’emballage

● Lecteur de DVD

● Télécommande, y compris deux piles AA

● Câble audio (rouge et blanc)

● Câble vidéo composite (jaune)

● Mode d’emploi et carte d’enregistrement

Informations relatives à l’environnement

Votre appareil contient des pièces recyclables et réutilisables s’il est démonté par une entreprise
spécialisée. Veuillez respecter la réglementation en vigueur dans votre région en ce qui a trait à l’élimi­nation des produits d’emballage,piles et appareils usagés.

Informations relatives à la sécurité

● Maintenez le lecteur de DVD à l’abri de la pluie,du sable, de la chaleur ou de l’humidité.

● Posez-le sur une surface plate et rigide.

● Veillez à ne pas le placer à proximité de sources de chaleur ni au soleil direct.

● Si le lecteur est placé dans un meuble,veillez à laisser environ 2,5 cm d’espace libre autour de l’appareil

pour garantir une bonne ventilation et assez d’espace devant pour que le tiroir de chargement s’ouvre
complètement.

● De la buée peut se former sur la lentille lorsque l’appareil est déplacé soudainement d’un environ-

nement froid à un environnement chaud.Le lecteur ne peut alors fonctionner normalement.Laissez-le
sous tension pendant environ une heure,sans disque, avant de vous en servir.

● Les pièces mécaniques contiennent des coussinets autolubrifiants qui ne doivent jamais être huilés,

graissés ou autrement lubrifiés.

● Même lorsque le lecteur est hors tension,il consomme un peu de courant. Si vous souhaitez le mettre

complètement hors tension,débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

● Maintenez toujours le tiroir de chargement fermé pour éviter que la poussière ne se dépose sur la

lentille.

Nettoyage des disques

● Lorsqu’un disque devient sale,nettoyez-le à l’aide d’un chiffon.Essuyez le disque en ligne droite du cen-

tre vers la périphérie,non pas d’un mouvement circulaire.

● N’utilisez pas de produits dissolvants comme l’essence,les diluants, les produits de nettoyage

disponibles dans le commerce ou une bombe antistatique prévue pour les disques analogiques.

Fabriqué sous licence accordée par Dolby Laboratories.«Dolby»,«Pro Logic» et le logo DD sont des marques de commerce de
Dolby Laboratories.Travaux inédits confidentiels. (c)1992-1999 Dolby Laboratories, Inc.Tous droits réservés.
(c)2002 Philips Consumer Electronics.

Formats de disques compatibles 7

Recordable

ReWritable

Formats de disques compatibles

Vous reconnaîtrez les différents types de disques pouvant être utilisés avec votre lecteur de DVD à leur
logo.

Disque vidéonumérique
(DVD)

CD audionumérique
(Compact Disc Digital Audio)

CD vidéonumérique

CD S-vidéo (SVCD)

CD inscriptible (CD-R)

CD réinscriptible (CD-RW)

Codes régionaux et systèmes de couleurs

Les DVD doivent être conformes aux exigences en matière de codes régionaux et de systèmes de
couleurs pour être utilisables avec le lecteur de DVD.Cet appareil lira les DVD libellés pour toutes les
zones ou pour la zone 1,mais refusera de lire les disques libellés pour d’autres zones.L’un des symbol­es ci-dessous doit apparaître sur le DVD pour que vous puissiez le faire jouer dans ce lecteur de DVD.

Le chiffre dans le globe correspond à une zone géographique.La zone 1 couvre l’Amérique du Nord
(États-Unis et Canada),les Bermudes, les Îles Vierges américaines et de petites régions près de
l’Australie.
De plus,le mode d’enregistrement des couleurs diffère selon les régions.Les plus courants sont les
systèmes NTSC – utilisé surtout en Amérique du Nord –,PAL et SEC AM.
Ce lecteur de DVD est compatible avec les systèmes NTSC et PAL.Assurez-vous que les disques à lire
sont enregistrés en mode NTSC ou PAL et que votre téléviseur est compatible avec la norme NTSC
ou PAL. À cet effet,réglez TYPE TV pour que le lecteur de DVD soit compatible avec votre téléviseur
et le disque. Voyez la page 36.Le système de couleurs du DVD peut apparaître sur le disque ou sur la
pochette.

8 Renseignements généraux

+

-

+

-

Mise en place des piles

Enlevez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de
la télécommande. Pour ce faire,appuyez sur l’onglet et

1

soulevez le couvercle.
Insérez deux piles AA comme indiqué par les signes + et - à

l’intérieur du compartiment. Ne mélangez pas des piles

2

anciennes et des piles neuves et ne mélangez jamais non
plus différents types de piles (standard,alcalines, etc.).

Replacez le couvercle.

3

Utilisation de la télécommande

Sauf indication contraire,la télécommande peut activer toutes les fonctions
du lecteur de DVD. Orientez toujours la télécommande directement vers le
capteur situé en façade du lecteur,non vers le téléviseur.Voyez la page 17.
Évitez tout obstacle entre la télécommande et le lecteur de DVD.

Conventions…

DVD

CD AUDIO

CD VIDÉO

Menus des disques DVD...

Certaines explications décrivent les menus figurant sur les disques;ceux-ci
varient d’un DVD à l’autre. Ce sont les producteurs de films qui règlent ces
menus,et tous les DVD n’en ont pas. Si le DVD a un menu,appuyez sur
DISC MENU sur la télécommande pour y accéder.Voyez la page 19.

Menus du lecteur de DVD...

Certaines instructions expliquent comment utiliser le menu de réglage du
lecteur de DVD pour régler les fonctions du lecteur ou du disque.Pour y
accéder,appuyez sur la touche SYSTEM MENU de la télécommande. Même
si une fonction est réglée dans le menu du lecteur de DVD,elle ne sera pas
active si elle n’est pas prévue sur le disque.

Pour régler les fonctions dans le menu,consultez les pages 24-30 et 32-41.

Fonctions offertes selon les disques...

Les fonctions décrites dans ce mode d’emploi ne sont pas accessibles avec

La fonction est offerte sur certains disques vidéonumériques.
La fonction est offerte sur certains disques audionumériques.
La fonction est offerte sur certains disques vidéo ou S-vidéo.

tous les disques.Si l’une n’est pas offerte sur le disque , vous ne
pouvez la rendre active au moyen du lecteur de DVD.Une main en
signe d’arrêt apparaîtra dans l’angle supérieur gauche de l’écran de
votre téléviseur si vous essayez d’accéder à une fonction non
offerte sur le disque en cours.

Connexion 9

Sélection de la meilleure connexion...

Les connexions possibles dépendent des fonctionnalités de votre matériel existant,notamment de votre
téléviseur. Cependant, les lignes directrices suivantes vous guideront dans les choix à faire pour obtenir une
qualité d’image et de son optimale.

.... La connexion vidéo composantes assure la meilleure qualité d’image.Voyez la page 12.

... La connexion S-vidéo assure une excellente qualité d’image.Voyez la page 11.
.. La connexion vidéo composite (prise vidéo jaune) assure une bonne qualité d’image.Voyez la

page 10.

.. Il se peut que votre téléviseur soit muni uniquement d’une prise RF libellée «Antenna In»,«75

ohm» ou «RF In».Dans ce cas,vous avez besoin d’un modulateur RF pour transmettre les sig­naux de votre lecteur de DVD à votre téléviseur.Voyez votre détaillant en appareils électron­iques pour plus de détails.

.... Les connexions audionumériques procurent la sonorité la plus nette,mais vous devez avoir un

récepteur stéréo numérique. Raccordez la sortie audio COAXIAL ou OPTICAL du lecteur de
DVD à votre chaîne stéréo pour une qualité de son optimale. Voyez la page 14.

... Si les connexions numériques ne sont pas possibles,raccordez les sorties audio (AUDIO

OUT) rouge et blanche (gauche et droite) du lecteur de DVD dans les entrées correspon­dantes (AUDIO IN) de votre chaîne stéréo.Voyez les pages 10-13.

Avant de commencer...

● Référez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur, de votre magnétoscope, de votre chaîne stéréo ou

de tout autre matériel au besoin.Notez le style des prises et connecteurs sur ces appareils. Déter­minez comment choisir différents canaux d’entrée audio et vidéo sur vos autres appareils pour voir et
entendre les DVD du lecteur sur votre téléviseur,sur votre chaîne stéréo,etc .

● Débranchez tous les appareils des prises secteur.Branchez le matériel sur les prises secteur seulement

quand vous avez terminé toutes les connexions. Ne faites jamais une connexion avec du matériel
branché sur une prise secteur.

Rappels...

● Connectez le lecteur de DVD directement au téléviseur. Par exemple,ne raccordez pas le lecteur à un

magnétoscope, puis ce dernier directement au téléviseur. Ce type de connexion provoquera une distor­sion de l’image et du son.De plus,si votre magnétoscope est doté d’un système de protection contre
la copie, celui-ci pourrait altérer la qualité de l’image,voire empêcher la lecture de certains disques.

● Réglez le téléviseur au canal d’entrée vidéo correct.Il peut y être fait référence par AUX IN, AUXIL-

IARY IN,AUDIO/VIDEO IN,A/V IN, EXT1,EXT2, External In, etc.Ces canaux sont souvent près du
canal 00.Consultez le mode d’emploi de votre téléviseur pour plus de détails ou changez de canal
jusqu’à ce que l’économiseur d’écran du DVD s’affiche.

● Réglez la chaîne stéréo au canal correct ou en mode «source».

● Ne raccordez pas la sortie audio du lecteur à l’entrée phono de la chaîne stéréo.

● Une seule connexion audio et une seule connexion vidéo sont nécessaires entre le lecteur de DVD et

votre téléviseur ou votre chaîne stéréo.Il se peut donc que vous n’utilisiez pas toutes les prises sur le
lecteur de DVD.

Après avoir sélectionné la meilleure option,repérez-la dans les pages 10-14.Suivez
les étapes correspondant à la connexion choisie

10 Connexions (suite)

Back of TV

(example only)

LEFT AUDIO IN

VIDEO IN

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

S-VIDEO IN

RIGHT AUDIO IN

2

1

3

Connexion à un téléviseur

doté d’une entrée CVBS jaune

Raccordez la sortie vidéo (VIDEO OUT) du lecteur de DVD
dans l’entrée correspondante (VIDEO IN) de votre téléviseur

1

au moyen du câble vidéo fourni.
Branchez le câble audio fourni dans les sorties audio

(AUDIO OUT) rouge et blanche (gauche et droite) du

2

lecteur de DVD et dans les entrées correspondantes
(AUDIO IN) de votre téléviseur. Les couleurs du câble
doivent correspondre à celles des prises.

Branchez les cordons d’alimentation du lecteur de DVD et
du téléviseur dans des prises secteur.Appuyez sur l’inter-

3

rupteur du lecteur de DVD pour le mettre sous tension.
Mettez le téléviseur sous tension. Réglez le téléviseur au

canal d’entrée vidéo correct.Consultez le mode d’emploi

4

de votre téléviseur pour plus de détails ou changez de canal
jusqu’à ce que l’économiseur d’écran du DVD s’affiche.

Conseils utiles

• L’entrée vidéo du téléviseur est
habituellement jaune et peut
être libellée «video»,«CVBS»,
«composite» ou «baseband».

• Si votre téléviseur a une seule
entrée audio au lieu de deux
entrées distinctes (gauche et
droite),vous aurez besoin d'un
câble audio différent,muni d'un
séparateur pour raccorder les
sorties gauche et droite du
lecteur de DVD à l'unique
entrée du téléviseur.Voyez votre
détaillant en appareils électron­iques pour plus de détails.

Connexions (suite) 11

Back of TV

(example only)

LEFT AUDIO IN

S-VIDEO IN

RIGHT AUDIO IN

LEFT AUDIO IN

S-VIDEO IN

RIGHT AUDIO IN

2

1

3

Connexion à un téléviseur

doté d’une entrée S-vidéo

Branchez un câble S-vidéo (non fourni) sur la sortie S-vidéo
(S-VIDEO OUT) du lecteur de DVD et sur l’entrée corre-

1

spondante (S-VIDEO IN) de votre téléviseur.
Branchez le câble audio fourni dans les sorties audio

(AUDIO OUT) rouge et blanche (gauche et droite) du

2

lecteur de DVD et dans les entrées correspondantes
(AUDIO IN) de votre téléviseur. Les couleurs du câble
doivent correspondre à celles des prises.

Branchez les cordons d’alimentation du lecteur de DVD et
du téléviseur dans des prises secteur.Appuyez sur l’inter-

3

rupteur du lecteur de DVD pour le mettre sous tension.
Mettez le téléviseur sous tension. Réglez le téléviseur au

canal d’entrée S-vidéo correct.Consultez le mode d’emploi de

4

votre téléviseur pour plus de détails ou changez de canal jusqu’à ce
que l’économiseur d’écran du DVD s’affiche.

Conseils utiles

• L’entrée S-vidéo du téléviseur
peut être libellée «Y/C»,«S­Video» ou «S-VHS»
(supervidéo).

• Si votre téléviseur a une seule
entrée audio au lieu de deux
entrées distinctes (gauche et
droite),vous aurez besoin d’un
câble audio différent,muni d’un
séparateur pour raccorder les
sorties gauche et droite du
lecteur de DVD à l’unique
entrée du téléviseur.Voyez votre
détaillant en appareils électron­iques pour plus de détails.

• Réglez la sortie vidéo à S­VIDÉO.Voyez les détails à la
page 34.

12 Connexions (suite)

Back of TV

(example only)

LEFT AUDIO IN

RIGHT AUDIO IN

Pr/Cr

Y

Pb/Cb

LEFT AUDIO IN

RIGHT AUDIO IN

Pr/Cr

Y

Pb/Cb

1

2

3

Connexion à un téléviseur

doté d’une entrée vidéo com posantes (rouge, vert, bleu)

Raccordez les sorties vidéo Y CB CR aux entrées corre­spondantes (COMPONENT VIDEO IN) du téléviseur au

1

moyen d’un câble vidéo composantes (non fourni).
Raccordez les sorties audio (AUDIO OUT) rouge et

blanche (gauche et droite) du lecteur de DVD dans les

2

entrées correspondantes (AUDIO IN) de votre téléviseur
au moyen des câbles audio fournis. Les couleurs des câbles
doivent correspondre à celles des prises.

Branchez les cordons d’alimentation du lecteur de DVD et
du téléviseur dans des prises secteur.Appuyez sur l’inter-

3

rupteur du lecteur de DVD pour le mettre sous tension.
Mettez le téléviseur sous tension. Réglez le téléviseur au

canal d’entrée vidéo composantes correct.Consultez le

4

mode d’emploi de votre téléviseur pour plus de détails ou
changez de canal jusqu’à ce que l’économiseur d’écran du
DVD s’affiche.

Conseils utiles

L’entrée vidéo composantes du

•
téléviseur peut être libellée YUV

ou Pr/Cr Pb/Cb Y; elle peut être
codée en vert, bleu et rouge.
Réglez la sortie vidéo à YCBCR.

•
Voyez les détails à la page 34.

Si votre téléviseur a une seule

•
entrée audio au lieu de deux

entrées distinctes (gauche et
droite),vous aurez besoin d'un
câble audio différent,muni d'un
séparateur pour raccorder les
sorties gauche et droite du
lecteur de DVD à l'unique
entrée du téléviseur.Voyez votre
détaillant en appareils électron­iques pour plus de détails.

Connexions (suite) 13

Back of TV

(example only)

LEFT AUDIO IN

RIGHT AUDIO IN

1

Stereo

(example only)

VIDEO IN

2

VIDEO IN

3

Connexion à un téléviseur et à une chaîne stéréo à deux canaux

(dotée d’entrées audio droite et gauche ou Dolby Pro Logic)

1
2

3
4

5

Branchez le câble vidéo fourni sur la sortie vidéo jaune
(VIDEO OUT) du lecteur de DVD et sur l’entrée corre­spondante (VIDEO IN) de votre téléviseur.

Branchez le câble audio fourni dans les sorties audio
(AUDIO OUT) rouge et blanche (gauche et droite) du
lecteur de DVD et dans les entrées correspondantes
(AUDIO IN) de votre chaîne stéréo. Les couleurs du câble
doivent correspondre à celles des prises.

Branchez les cordons d’alimentation du lecteur de DVD,de
la chaîne stéréo et du téléviseur dans des prises secteur.
Appuyez sur l’interrupteur du lecteur de DVD pour le met­tre sous tension.

Mettez la chaîne stéréo sous tension et réglez-le au canal
d’entrée audio correct ou à la source audio. Consultez le
mode d’emploi de votre chaîne stéréo pour plus de détails.

Mettez le téléviseur sous tension. Réglez le téléviseur au
canal d’entrée vidéo correct. Consultez le mode d’emploi
de votre téléviseur pour plus de détails ou changez de canal
jusqu’à ce que l’économiseur d’écran du DVD s’affiche.

Conseil utile

• Si vous préférez utiliser la con­nexion S-VIDEO ou Y CB C R ,
consultez les pages 11-12.Une
seule connexion vidéo est
nécessaire entre le téléviseur et
le lecteur de DVD.

14 Connexions (suite)

Back of TV

(example only)

COAXIAL DIGITAL
AUDIO IN

2

1

Stereo Receiver

(example only)

VIDEO IN

VIDEO IN

3

Connexion à un téléviseur et à un récepteur stéréo

(doté de Dolby DigitalMC ou de MPEG2)

Raccordez la sortie coaxiale ou optique (COAXIAL ou
OPTICAL) du lecteur de DVD à l’entrée numérique corre-

1

spondante (DIGITAL AUDIO IN) de votre chaîne stéréo.
Une seule connexion est nécessaire,au moyen d’un câble
audio numérique (non fourni).Voyez votre détaillant en
appareils électroniques pour plus de détails.

Branchez le câble vidéo fourni sur la sortie vidéo jaune
(VIDEO OUT) du lecteur de DVD et sur l’entrée correspon-

2

dante (VIDEO IN) de votre téléviseur.

Branchez les cordons d’alimentation du lecteur de DVD,de
la chaîne stéréo et du téléviseur dans des prises secteur.

3

Appuyez sur l’interrupteur du lecteur de DVD pour le met­tre sous tension.

Mettez la chaîne stéréo sous tension et réglez-le au canal
d’entrée audio correct ou à la source audio. Consultez le

4

mode d’emploi de votre chaîne stéréo pour plus de détails.
Mettez le téléviseur sous tension. Réglez le téléviseur au

canal d’entrée vidéo correct. Consultez le mode d’emploi

5

de votre téléviseur pour plus de détails ou changez de canal
jusqu’à ce que l’économiseur d’écran du DVD s’affiche.

Conseils utiles

• Réglez la sortie SPDIF en
conséquence. Voyez la page 38.

• Votre chaîne stéréo doit être
compatible avec la norme
MPEG2 ou Dolby DigitalMC.
Consultez le mode d’emploi de
votre chaîne stéréo. vous
préférez utiliser la connexion S­VIDEO ou Y CB CR , consultez
les pages 11-12.

• Un petit obturateur carré,noir,
protège la sortie OPTICAL
lorsqu’elle n’est pas utilisée.
Retirez-le pour faire la connex­ion,mais remettez-le en place si
vous n’utilisez pas la sortie .

Lecture de disque 15

2, 3

DVD

De nombreuses fonctions et options sont offertes sur les disques.Familiarisez­vous avec le lecteur de DVD en consultant les pages 16-18,puis passez à la
page 19 pour en apprendre davantage.

Appuyez sur POWER pour mettre le lecteur de DVD sous ten­sion. Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez le canal

1

d’entrée vidéo correct.L'économiseur d'écran du DVD s'affiche sur
le téléviseur (si aucun disque n'est dans l'appareil).

Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir de chargement du
disque.

2

Posez un disque dans le tiroir, étiquette vers le haut. Si le disque est
double face, veillez à ce que la face que vous voulez lire soit orientée
vers le haut.

CD AUDIO CD VIDÉO

1

5

3
4

5

Appuyez de nouveau sur OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir.
La lecture commence automatiquement.Sinon :

• Dans le cas d'un DVD, un menu peut s'afficher.Si les titres ou les
chapitres sont numérotés,faites votre sélection à l'aide des touches
numériques.Vous pouvez aussi appuyer sur 341 2puis sur OK.La lec-

ture commence.Ou suivez les instructions à l'écran dans le menu du
disque DVD.

• Dans le cas d’un CD audio,appuyez sur PLAY 2 pour débuter la lec­ture.

• Dans le cas d’un CD vidéo doté d'une commande de lecture,appuyez
sur DISC MENU pour accéder au menu ou à l'index du disque.Appuyez
sur 4, ¢, 3, 4, 1, 2,ou sur les touches numériques pour faire
une sélection,puis sur OK.Suivez les instructions du CD vidéo.La com­mande de lecture n'est pas prévue sur tous les CD vidéo.Consultez la
pochette ou le menu du disque pour plus de détails

Pour arrêter la lecture à n'importe quel moment, appuyez sur
STOP C.

Si vous appuyez sur STOP C une seule fois, la lecture reprendra là où
vous l'avez interrompue quand vous appuierez sur PLAY 2 C'est ce que
l'on appelle la fonction de reprise.
Si vous appuyez sur STOP C plus d'une fois pour arrêter la lecture,
celle-ci reprendra au début du disque quand vous appuierez sur PLAY 2

4

4

Conseils utiles

• Si le verrouillage parental est
activé,vous devez entrer votre
code d'accès pour déverrouiller le
disque. Voyez les détails aux
pages 27-29.

• Certains DVD ont un code de
zone géographique.Votre lecteur
ne lira pas un disque dont le
code régional diffère du sien.Le
code de zone du lecteur est 1
(un).Voyez les détails à la page

7.

• L'ouverture du tiroir de charge­ment ou la mise hors tension du
lecteur de DVD peut annuler la
reprise.