PHILIPS DTR7005 User Manual [de]

DTR 7005

FI Käyttäjän ohjekirja 2

FR Manuel utilisateur 38

BenutzerhandbuchDE 78

ES Manual de usuario 118

DK Brugsanvisning 156

TU Kullan›m K›lavuzunuz 192

Bedeutung der Symbole

Wichtige Information: Bitte aufmerksam durchlesen.

Das Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recyclingfähig sind und wieder verwendet werden können. Diese durchgekreuzte Mülltonne auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC entspricht. Informieren Sie sich über die vor Ort geltenden Bestimmungen separaten Entsorgung elektronischer Geräte. Beachten Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie keine alten Produkte mit dem normalen Hausmüll. Durch eine richtige Entsorgung alter Produkte tragen Sie zum Umweltschutz und zur Gesundheit der Menschen bei.

Das Materialwiederverwertungssymbol auf dem Verpackungskarton und Benutzerhandbuch bedeutet, dass sie recyclingfähig sind.

gen Sie sie nicht mit dem normalen Hausmüll.

Entsor

Das Materialwiederverwertungssymbol auf Kunststoffteilen bedeutet, dass diese Teile recyclingfähig sind. Entsorgen Sie sie nicht mit dem normalen Hausmüll.

Der Grüne Punkt auf Kartons bedeutet, dass PHILIPS eine Abgabe an die Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung zahlt.

zur

Bedeutung der Symbole

Auspacken

PHILIPS

Beim Auspacken des Receivers prüfen Sie die Packung bitte auf vollständigen Inhalt:

• 1 x Fernbedienung

• 2 x AA Batterien

• 1 x SCART-Kabel

• 1 x Netzkabel

• 1 x kurzes HF-Kabel

• 1 x Bedienungsanleitung (mit weltweit gültiger Philips-Garantie) Plastiktüten stellen eine potentielle Gefahrenquelle dar und sind zur Vermeidung von Unfällen

durch Ersticken von Säuglingen und Kindern fernzuhalten.

Kurzanleitung zur Installation

1 Tr ennen Sie das TV-Gerät und den Recorder vom Netz. 2 Bauen Sie den Receiver wie auf der Abbildung gezeigt in die vorhandene Anlage ein.

PHILIPS

SCART

TV-Gerät

Dc Out 5V 35mA max

Recorder

ANT IN

ANT OUT

EXT 1

EXT 2

DEUTSCH

Kabel der

TV-Antenne

Kurzanleitung zur Installation

Terrestrischer Receiver

3 Für den Empfang von verschlüsselten Sendern führen Sie die Smartcard (nicht mitgeliefert) in

das gemeinsame Schnittstellenmodul (CI-Modul, nicht mitgeliefert) mit den goldenen oder silbernen Kontaktflächen des Chips nach oben.Anschließend stecken Sie das gemeinsame Schnittstellenmodul in den hierfür vorgesehenen Schacht im Receiver.

Hinweis: Bei Einsatz eines gemeinsamen Schnittstellen

moduls, das nur einen Sender decodiert,

ist die störungsfreie Nutzung zweier Tuner (Empfang und Aufnahme) nicht gewährleistet.

4 Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien in die Fernbedienung ein.

Die mitgelieferten Batterien können mit einem haushaltsüblichen Werkzeug (z. B. Schraubendreher) aus der Fernbedienung herausgenommen werden. Sie enthalten keine Schwermetalle wie Quecksilber, Cadmium oder Blei, dürfen aber dennoch nicht im Hausmüll, sondern nur getrennt über das vor Ort übliche Sondermüllsystem entsorgt werden.

5 Schließen Sie das TV-Gerät und den Recorder ans Netz an.Der Receiver hingegen wird noch

nicht angeschlossen.

6 Schalten Sie das TV-Gerät ein und wählen Sie einen Sender. 7 Schließen Sie das Netzkabel des Receivers an

s Netz an.

8 Schalten Sie den Netzschalter an der Gerätrückseite auf “I”. 9 Der Receiver ist jetzt eingeschaltet. Der Startvorgang dauert ca. 30 Sek. Auf der vorderseitigen

Anzeige erscheint die Meldung “Booting up”.

10 Jetzt können Sie den Receiver beliebig (und nahezu ohne Zeitverzug) mit dem Stand-by-Knopf

ein- und ausschalten.

11 Zunächst wird der Empfangsbildschirm, dann das Erstinstallationsfenster eingeblendet. 12 Stellen Sie die gewünschte Men

üsprache ein.

13 Legen Sie die gewünschten Werte für die einzelnen Einstellungen fest (diese Werte können

später wieder geändert werden;Einzelheiten dazu siehe Erstinstallation).

14 Drücken Sie EXIT, um die geänderten Werte zu speichern und den Sendersuchlauf zu starten. Nach erfolgreicher Beendigung des Sendersuchlaufs erscheint eine entsprechende Meldung

. Der

Receiver schaltet anschließend auf den ersten Sender der Liste.

Kurzanleitung zur Installation

Sicherheitsanweisungen

Der Receiver wurde unter Einhaltung einschlägiger Sicherheitsvorschriften gebaut. Für eine

sicheren Einsatz sind folgende Anweisungen einzuhalten: Heben Sie die Anweisungen zum Nachlesen im Bedarfsfall auf.

- Überprüfen Sie vor dem Anschluss ans Netz, dass die Netzspannung mit der auf der Gerätrückseite angegebenen Spannung übereinstimmt.Wenn nicht, erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler.

- Der Receiver e qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

- Um den Receiver vom Netz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel sowohl aus der Wandsteckdose als auch vom Gerät. Kinder können sich an dem unter Strom stehenden Ende des Kabels verletzen.

- Bei Gewitter empfiehlt es sich, den Receiver vom Netz zu trennen.

- Schützen Sie den Receiver vor Regen und Feuchtigkeit, um Brände und Stromschläge z vermeiden.

- Stellen Sie den Receiver auf eine feste Unterlage und achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze nicht durch Zeitungen, Decken,Vorhänge oderähnliche. Gegenstände abgedeckt sind.

- Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern,Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten auf. Schützen Sie den Receiver vor Sonnenlicht.

- Um eine Überhitzung zu vermeiden, achten Sie beim Aufstellen dara Luftzirkulation rund um den Receiver ein Freiraum von ca. 2,5 cm bleibt.

- Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker an der Gerätrückseite stets zugänglich ist, um das Gerät im Notfall unverzüglich vom Netz trennen zu können.

- Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände auf den Receiver (Kerzen o.ä.).

- Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B.Vasen) auf den Receiver. Schützen Sie den Receiver vor Tropf- und Spritzwasser.Trennen Sie den Receiver bei Eindringe vom Netz und fragen Sie den Händler um Rat.

- Achten Sie darauf, dass Kinder keine Fremdgegenstände in die Öffnungen des Receivers stecken.

- Reinigen Sie den Receiver mit einem feuchten Tuch (nicht nass).Verwenden Sie weder Kratzschwämme noch Sprühreiniger.

nthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

uf, dass für die

n von Flüssigkeit

DEUTSCH

Das unerlaubte Kopieren (und Verteilen) von urheberrechtlich geschützten TV-Sendungen oder Auszügen daraus stellt eine Zuwiderhandlung gegen Urheberrechte und internationale Ver träge dar.

Sicherheitsanweisungen

Inhalt

Bedeutung der Symbole 78 Auspacken 79 Kurzanleitung zur Installation 79 Sicherheitsanweisungen 81 1 Einleitung 83 2 Produktbeschreibung 84

2.1 Gerätevorderseite 84

2.2 Geräterückseite 85

3 Fernbedienung 86 4 Einstecken des gemeinsamen

Schnittstellenmoduls 87

5 Anschließen des Digitalreceivers 88

5.1 Anschlüsse 88

5.2 Anschluss an die Audioanlage 89

6 Erstinstallation 91 7 Grundfunktionen 91

7.1 Einschalten des Receivers 91

7.2 Programmwahl 92

7.3 Programmbanner 92

7.4 Programmlisten 92

7.5 Lautstärken- & Audioregelung 93

9 Tipps und Tricks 102

9.1 Tipps

9.2 Bei zwei laufenden Aufnahmen ein

10 Menüstruktur 105 11 Fernbedienungseinstellungen 106

11.1 Fernbedienung auf die Audio-Videoanlage

11.2 Fernbedienung auf TV-Gerät,

11.3 Fernbedienung (TV-Modus) 109

11.4 Fernbedienung (DVD) 110

11.5 Fernbedienung (VCR) 111

11.6 Fernbedienung (AMP)

12 Störungsbehebung 114 13 Technische Daten 116 Marken-Codes für die Einstellung

der 5-in-1 Philips-UniversalFernbedienung 228

und Tricks fürs Aufnehmen

und die Wiedergabe von Aufnahmen 102

Programm anschauen 103

einstellen 106

Videorecorder, DVD-Player oder Verstärker einstellen 107

(AMP steht für Audioreceiver) 112

8 Menü 93

8.1 Einstellungen 94

8.2 Mediamanager 95

8.3 Programmvorschau 97

8.4 Persönlicher Planer 98

8.5 Kindersicherung 99

8.6 Gemeinsames Schnittstellenmodul 100

8.7 Weitere Funktionen 100

Inhalt

1 Einleitung

Willkommen in der Welt des digitalen Fernsehens! Mit dem Philips terrestrischen-Videorecorder DTR 7005 (DVB-T Receiver) können Sie mit ein- und demselben Gerät gleichzeitig eine breite Auswahl an frei zugänglichen sowie verschlüsselten Programmen in erstklassiger Bild- und Tonqualität empfangen und aufzeichnen.

Das Gerät bietet Ihnen folgende erweiterte Funktionen und Merkmale:

• Gleichzeitiges Empfangen und Aufzeichnen

• Integrierte Festplatte zum Abspeichern Ihrer Lieblingsprogramme

• Digitale Bild- und Tonqualität

• Bis zu 500 voreingestellte TV- und Radio-Sender (Radio nicht überall über DVB-T)

• Unkomplizierte Installation und Bedienung über die erprobte Euphoria Benutzerschnittstelle

• Persönliche Sender- und Favoritenlisten

• Elektronischer Programmführer (EPG-Electronic Program Guide)

Die Bedienungsanleitung erläutert, wie der Receiver installiert wird und welche Schritte erforderlich sind, um die gebotene können.

Philippe Alcaras, CEO BLC Digital Video DV Paris, Mai 2006

n Funktionen und Möglichkeiten in vollem Umfang nutzen zu

von Sendungen

DEUTSCH

Einleitung

2 Produktbeschreibung

2.1 Gerätevorderseite

R T

Q W E Y UI

1 Stand-by-Knopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receiver ein- oder in Standby schalten

2 P+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nächstes Programm

3 P-

4 Infrarotsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empfang der Fernbedienungs-Steuersignale

5 Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Information über Programme und Menünavigation

6 & 7 CI-Schächte

8 “Push to open” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Öffnen/Schließen der Frontklappe durch Drücken des

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voriges Programm

: Siehe Abschnitt Einstecken des gemeinsamen Schnittstellenmoduls

Knopfs

Produktbeschreibung

2.2 Geräterückseite

O U

QEI

1 90-260 V, 50-60 Hz (**)......................... Buchse für den Anschluss des Netzkabels

2 Optical Digital Audio Output (*)

............. Digitaler optischer Audioausgang

3 SERIAL (*) ......................................... RS232-Buchse für seriellen Datenaustausch

4 L/R (*) .............................................. Linker/rechter analoger Audioausgang (Cinch) für

den Anschluss der HiFi-/Audioreceiver-Anlage

5 Hauptschalter (*)

6 TV (*)............................................... SCART

7 VCR (*) ............................................ SCART

................................ Ein/Aus

(1)

-Buchse für den Anschluss des TV-Geräts

(1)

-Buchse für den Anschluss des

Videorecorders bzw. DVD-Players/-Recorders

8 Antenneneingang + Durchschleifung (*)

.... Eingang für terrestrisches Antennensignal und

Durchschleifung

9 Digital Audio Output (*) ....................... Digitaler Audioausgang

Der Aufkleber mit der Modellbezeichnung und Seriennummer befindet sich auf der Geräteunterseite.

(1) Die SCART-Buchse wird auch Euroconnector oder Peritel genannt.

* Extrem niedrige Sicherheitsspannung ** Gefährlich hohe Spannung

DEUTSCH

Produktbeschreibung

3 Fernbedienung

Mit der Fernbedienung können Sie nicht nur den Receiver, sondern auch bis zu 4 zusätzliche Geräte beliebiger Marken steuern.Werkseitig ist die Fernbedienung auf den Receiver voreingestellt (DVR-Modus).Wie sie andere Geräte damit bedienen, erfahren Sie im Abschnitt Erweiterte Einstellungen/Fernbedienungseinstellungen.

Stand-by

In Stand-by schalten/einschalten

- Infobanner öffnen

- Detailllierte Programminfo anzeigen

- Banner schließen

SELECT

Fernbedienungsmodus wählen: DVR,TV,VCR, DVD oder AMP (Einzelheiten siehe Fernbedienungseinstellungen)

ROT, GRÜN, GELB, BLAU

Kontext-bezogene Tasten

EPG öffnen/schließen

REC

Sofortaufnahme

LAUTSTÄRKE +/-

Lautstärke des TV-Geräts regeln

- Beim Abspielen: Pause/Aufnahme abspielen

- Beim Fernsehen: Pause/TV-Direktempfang

P+/P-

Nächstes/voriges Programm einschalten

HDD

Bibliothek öffnen/schließen

FAV

Favoritenlisten öffnen/schließen

P<P

Vorigen Sender wieder einschalten

Menü öffnen/schließen

EXIT

Einen Schritt im Menü zurück gehen

PFEILTASTEN

t/y

Cursor in Menüs und Listen nach oben/unten bewegen

u/ i

- Wert für eine Einstellung wählen

- Schneller Vor- und Rücklauf

- Beim Digital-TV- oder Radioempfang Senderlisten aufrufen

- Im Menü auswählen/bestätigen

Aufnahme abbrechen Abspielen abbrechen

0-9 Digitalen TV-Sender einschalten

Text

Bei laufendem Gerät:Teletext öffnen/schließen

Optionsmenü

Untertitel-/Audiosprache wählen

Mute

To n am Philips TV-Gerät ausschalten

PiP

Bild-im-Bild-Anzeigemodus

Timer

- Aufnahme-Timer festlegen

Fernbedienung

4 Einstecken des gemeinsamen Schnittstellenmoduls

Stecken Sie die Smartcard mit den Kontaktflächen des Chips nach oben ein.

- Für den Empfang von Anbieter-spezifischen verschlüsselten Digitalprogrammen benötigen Sie ein gemeinsames Schnittstellenmodul und eine Smartcard des betreffenden Anbieters.

- Achten Sie beim Einstecken darauf, dass die Smartcard ordnungsgemäß in das gemeinsame Schnittstellenmodul und dieses ordnungsgemäß in den dafür bestimmten Schacht (ersten oder zweiten Schacht) gesteckt wird.

- Stecken Sie die Smartcard bis zum Anschlag so i ein millimeterbreiter Streifen der Karte aus dem Modul hervorsteht.

- Schieben Sie das gemeinsame Schnittstellenmodul ohne Gewaltanwendung bis zum Anschlag in den Schacht.

- Wenn neue überarbeitete Informationen zur Verfügung stehen, wird die Smartcard per Download entsprechend aktualisiert.

n das gemeinsame Schnittstellenmodul, dass nur

DEUTSCH

Falls Ihr Receiver mit einem gemeinsamen Schnittstellenmodul ausgestattet ist, kö technischen Daten der Module selbst und die der darin eingesteckten Smartcards im Hauptmenü/Common Interface einsehen. Dort finden Sie auch einen Hinweis darauf, welcher der beiden CI-Schächte in Ihrem Fall mit einem Modul ausgestattet ist.Wählen Sie das Modul, für das Sie Zusatzinformationen benötigen. Die von dem CI-Modul selbst generierte Anzeige kann je nach Modulart geri Smartcard in das Modul stecken. Einzelheiten über den Einsatz Ihrer Smartcard erfahren Sie bei Ihrem Installateur oder SmartcardAnbieter.

Einstecken des gemeinsamen Schnittstellenmoduls

ngfügige Unterschiede aufweisen. Um sämtliche Daten anzuzeigen, müssen Sie eine

nnen Sie die

5 Anschließen des Digitalreceivers

PHILIPS

Es gibt mehrere Möglichkeiten,den Digitalreceiver in die vorhandene Audio-/Video-Anlage zu integrieren und an die dazugehörigen Geräte anzuschließen.

Vor dem Anschließen:

- Trennen Sie sämtliche Geräte (TV-Gerät,Videorecorder, DVD-Player oder -Recorder) vom Netz.

- Schließen Sie den Digitalreceiver noch nicht ans Netz an.

- Prüfen Sie den vorhandenen Kabelverlauf:Wenn er den nachstehenden Abbildungen entspricht, sind kein

- Wählen Sie für den Digitalreceiver die Anschlussart, die am besten auf die gegebene Gerätanordnung abgestimmt ist.

5.1 Anschlüsse

5.1.1 Anschluss an eine terrestrische Antenne

Um die Empfangs- und Aufnahmefunktionen in allen Fällen zu gewährleisten,sind folgende Anschlüsse erforderlich:

- ANT In-Buchse des Receivers mit einem HF-Kabel an die Wandsteckdose der terrestrischen Antenne (oder Tischantenne)

- ANT Out-Buchse (Durchschleifung) von Tuner 1 mit dem mitgelieferten kurzen HF-Kabel an die ANT In-Buchse (Durchschleifung) von Tuner 2

e Änderungen an der Anordnung der vorhandenen Audio-/Video-Anlage erforderlich.

Kabel der

TV-Antenne

TV-Gerät

PHILIPS

SCART

Recorder

ANT IN

ANT OUT

Dc Out 5V 35mA max

Anschließen des Digitalreceivers

EXT 1

EXT 2

Terrestrischer Receiver

5.1.2 Anschluss an das TV-Gerät

Schließen Sie den Receiver mit Hilfe des mitgelieferten SCART-Kabels an das TV-Gerät an.

Schließen Sie die VCR SCART-Buchse des DTR7005 per SCART-Kabel an die SCART-Buchse des Video-/DVD-Recorders an.

Hinweis: Für optimale DVD-/Videoqualität verbinden Sie die DVD/VCR SCART EXT1-Buchse

direkt mit der SCART-Buchse des TV-Geräts.

5.2 Anschluss an die Audioanlage

Dc Out 5V 35mA max

Terrestrischer Receiver

Analoger

Eingang

AUDIO

Elektrischer digitaler Eingang

Audio-Anlage Audio-Anlage

Optischer digitaler Eingang

Audio-Anlage

5.2.1 Analoger Anschluss (A)

Schließen Sie die L/R Audioeingangsbuchsen mit einem doppelten CINCH-Kabel (nicht mitgeliefert) an die betreffenden L/R Audioeingangsbuchsen der Audioanlage an.Wie Sie die richtigen analogen Audioeingänge finden, erfahren Sie in der Bedienungsanleitung der Audioanlage.

5.2.2 Digitaler Anschluss (B1 oder B2)

Wenn Ihr Audiogerät einen elektrischen Audioeingang (B1) hat

Schließen Sie den digitalen Audio-RCA-Ausgang (Cinch-Buchse) des Receivers (“Digital Audio / Coax.”) mit einem einfachen CINCH-Kabel (nicht mitgeliefert) an den betreffenden digitalen Eingang der Audioanlage an.

DEUTSCH

Anschließen des Digitalreceivers

Wenn Ihr Audiogerät einen optischen Audioeingang (B2) hat

Schließen Sie den optischen Audioausgang des Receivers (“Digital Audio / Optical.”) mit einem einfachen Glasfaserkabel (nicht mitgeliefert) an den betreffenden digitalen Audioeingang der Audioanlage an.

Wie Sie den richtigen digitalen Audioeingang finden, erfahren Sie in der Bedienungsanleitung der Audioanlage.

Hinweis: Bei dieser Anschlu

ssart können die Lautstärkefunktionen (lauter/leiser und Ton aus)

nur über die Audioanlage gesteuert werden.

Anschließen des Digitalreceivers

6 Erstinstallation

Ver gewissern Sie sich für einen schnellen und erfolgreichen Start, dass der Receiver wie in den Abbildungen im Abschnitt Anschlüsse an Wandsteckdose,TV-Gerät und mögliche andere Geräte angeschlossen ist. Schalten Sie Receiver und TV-Gerät ein. Daraufhin wird zunächst der Empfangsbildschirm und dann das Fenster Erstinstallation eingeblendet.

1 Drücken Sie auf OK, um die nächste Seite

zu öffnen.

2 Wählen Sie dort mit Hilfe der Pfeiltaste

oder idie gewünschte Sprache.

Hinweis: Beachten Sie dabei auch die auf

dem Bildschirm angezeigten Informationen, die Ihnen bei der Auswahl der richtigen Einstellungen helfen. Meldungen dieser Art werden auch beim späteren Betrieb eingeblendet.

5 Wählen Sie den zu installierenden Tuner

(Tuner 1). Installieren Sie den Tuner, der direkt über die terrestrische Antenne (mit Anschluss über eine Wandsteckdose oder Tischantenne) versorgt wird.

6 Drücken Sie auf (Exit/rote Taste), um den

Sendersuchlauf zu starten.

7 Während des Sendersuchlaufs sind am

Bildschirm folgende Informationen zu sehen:

undene Radio- und TV-Sender

- gef

- Fortschritt des Suchlaufs

8 Bei erfolgreichem Abschluss des Suchlaufs

werden die Suchergebnisse eingeblendet.

9 Drücken Sie die grüne Taste, um die Sender

zu speichern. Der Receiver schaltet anschließend automatisch den ersten Sender der Liste ein.

DEUTSCH

3 Nehmen Sie jetzt die gewünschten

Einstellungen vor.Wählen Sie die Menüsprache und das Land. Für die Einstellungen gelten ge Regeln:

- Mit den Pfeiltasten uund iwird eine Einstellung geändert.

- Mit den Pfeiltasten tund y wird der Cursor in der Liste der Optionen nach oben und unten bewegt.

4 Drücken Sie anschließend auf EXIT, um die

Änderungen zu bestätigen und das nächste Fenster zu öffn

Erstinstallation

nerell folgende

en.

7 Grundfunktionen

In diesem Abschnitt werden beim digitalen TVoder Radioempfang angebotenen Grundfunktionen beschrieben.Allgemeine Hinweise zur Menünavigation finden Sie im Abschnitt Menü.

7.1 Einschalten des Receivers

Um den Receiver aus dem Stand-by einzuschalten,muss der Hauptschalter auf der Gerätrück-seite auf “1” stehen. Drücken Sie auf der Gerätvorderseite oder auf der Fernbedienung auf .

Ein Receiver verbraucht wie alle

elektronischen Geräte Strom. Um unnötigen

Stromverbrauch zu vermeiden,schalten Sie den Receiver bei Nichtgebrauch deshalb bitte stets auf Stand-by. Noch mehr Energie können Sie sparen,wenn Sie den Hauptschalter auf der Gerätrückseite auf “0” schalten.

7.2 Programmwahl

Sie haben folgenden Möglichkeiten,ein anderes Programm einzuschalten:

- mit der Programmtaste P+ oder P-

- mit der Pfeiltaste y oder t

- mit der Taste P<P (Umschalten zwischen den

beiden zuletzt gewählten Programmen)

- durch Auswahl eines Programms in der Programmliste

- durch Eingabe der Programmnummer von der Programmliste

Geben Sie die Programmnummer mit Hilfe der Zahlentasten ein.Wenn das Pro beispielsweise als 0014 gespeichert ist, drücken Sie in rascher Abfolge die Tasten 1 und 4. Die vorangestellten Nullen können Sie weglassen.

7.2.1 Mit P+/P- oder den Zahlentasten

Benutzen Sie P+/P- oder die Zahlentasten der Fernbedienung, um ein anderes Programm einzuschalten.

gramm

7.3 Programmbanner

Bei jedem Programmwechsel wird der Programmbanner mit Informationen über das gewählte Programm und die laufende Sendung eingeblendet. Die Bannerausblendzeit ist werkseitig auf 6 Sekunden eingestellt, kann aber in der Rubrik Pop-up Ausblendzeit im Untermenü Benutzereinstellungen geändert werden. Beim Empfang können Sie jederzeit die Informationen über das laufende Prog aufrufen,indem Sie auf drücken, und den Banner wieder ausblenden,indem Sie erneut auf

drücken.

ramm

7.2.2 Voriges Programm einschalten

Drücken Sie auf P<P, um das vorige Programm der aktuellen Liste einzuschalten.

7.2.3 Mit der Programmliste

Drücken Sie entweder OK oder FAV, um beim digitalen TV- oder Radioempfang die Liste aller verfügbaren Programme aufzurufen.

So wählen Sie ein Programm:

- Bewegen Sie den Cursor nach oben oder unten auf das gewünschte Programm.

- Das laufende Programm wird dabei weiterhin im Hintergrund angezeigt.

- Drücken Sie auf OK, um die Liste zu schließen und das g sehen. Drücken Sie auf EXIT, um die Liste zu verlassen,ohne auf ein anderes Programm umzuschalten.

ewählte Programm zu

7.4 Programmlisten

Sie können beim digitalen TV- oder Radioempfang vorhandene Programmlisten aufrufen,indem Sie auf OK drücken. Drücken Sie jeweils auf FAV, um zwischen den von Ihnen angelegten Programmlisten und der Liste aller empfangbaren Programme umzuschalten (TVListe, Radioliste, Meine Favoriten).

Grundfunktionen

Hinweis:Wenn Sie eine bestimmte

Favoritenliste aufgerufen haben,können Sie anschließend nur zwischen den Programmen dieser Liste umschalten.Wie Sie Favoritenlisten anlegen, erfahren Sie im Abschnitt Favoritenlistenmanager.

7.5 Lautstärken- & Audioregelung

7.5.1 Lautstärkeregelung und Ton aus

Mit können Sie den To n lauter und leiser stellen. Die Lautstärke wird auf das TV-Gerät übertragen. Drücken Sie auf , um den To n auszuschalten.

7.5.2 Audiomodus

Wählen Sie ausgehend vom Hauptmenü das Menü Einstellungen und anschließend Audio/Video-Einstellungen, um auf die Audio- Einstellungen zugreifen zu können.

- Bringen Sie den Cursor auf Digitaler Audioausgang und stellen Sie den gewünschten We rt ei n (Stereo oder Dolby Digital).

- Drücken die grüne Taste, um die Änderungen zu speichern und das Fenster zu schließen. Drücken Sie die rote Taste, wenn Sie das Fenster schließen und die Änderungen nicht speichern möchten.

- Bringen Sie den Cursor auf Spracheinstellung, um die gewünschte Audiosprache zu wählen.

- Drücken Sie auf EXIT und anschließend a die grüne Taste, um die Änderungen zu speichern und das Fenster zu schließen. Drücken Sie die rote Taste, wenn Sie das Fenster schließen und die Änderungen nicht speichern möchten.

die Taste , um direkt auf die Audio- und Untertitelsprachwahl zugreifen zu können. Das Sprachangebot ist vom übertragenen Audiound Untertitelinhalt abhängi

Sie auf EXIT und anschließend auf

Hinweis:Drücken Sie beim TV-Empfang auf

8 Menü

Grundsätzliches zur Menünavigation

Beim digitalen TV- oder Radioempfang können Sie:

- auf MENU drücken, um das Hauptmenü zu

öffnen,

- auf t oder y drücken, um den Cursor nach oben oder unten auf die gewünschte Rubrik zu bringen,

- auf OK drücken, um die entsprechenden Unterrubriken anzuzeigen,

- auf t

Menü zu schließen und zum TV/Radio-Empfang zurückzukehren. Drücken Sie auf EXIT, um einen Schritt im Menü zurückzugehen.

Einstellungen ändern

Wenn Sie den Cursor auf die zu ändernde Rubrik oder Unterrubrik gebracht haben, können Sie die Werte ändern,indem Sie

entweder mit der Taste u oder ieine Option wählen oder auf OK drücken und mit den Zahlentasten die gewünschten Werte eingeben.

öffnen zu können, müssen Sie Ihren PIN-Code eing

Änderungen rückgängig machen/speichern

Drücken Sie entweder auf MENU, um das Menüsystem zu verlassen,ohne die Änderungen zu speichern, oder auf EXIT, woraufhin ein Pop-up-Fenster eingeblendet wird. Drücken Sie anschließend die grüne Taste, um die Änderungen zu speichern oder die rote Taste, um das Fenster zu schließen,ohne die Änderungen zu speichern.

oder y drücken, um die gewünschte

Unterrubrik zu öffnen.

Hinweis: Drücken Sie auf MENU, um das

Hinweis: Um eine gesperrte Menürubrik

eben.

DEUTSCH

Grundfunktionen

8.1 Einstellungen

8.1.1 Benutzereinstellungen

Mit den Benutzereinstellungen können Sie:

- die Menüsprache wählen,

- die Pop-up Ausblendzeit festlegen,

- die Audiosprache wählen,

- die Untertitelsprache wählen (oder ausschalten),

- die Standard-Quick Save Liste einstellen,

- CAM-Meldungen (Conditional Access Module) Normalerweise steht dieser Wert auf aktiviert (ein). Das bedeutet, dass Sie den SmartcardPIN-Code bei entsprechender Aufforderung eingeben müssen, um Informationen vom

l zu erhalten.Wenn Sie den We rt in

Modu deaktiviert (aus) ändern, werden die Modulinformationen ausgeschaltet.

Hinweis: Drücken Sie beim TV-Empfang auf

die Taste , um direkt auf die Audio- und Untertitelsprachwahl zugreifen zu können. Das Sprachangebot ist vom übertragenen Audiound Untertitelinhalt abhängig.

8.1.2 Audio/Video-Einstellungen

Wählen Sie eine dieser Einstellungen für die beste Bildqualität. Legen Sie die Werte für folgende Einstellungen fest:

• TV SCART: CVBS, RGB oder S Video

• VCR SCART: CVBS oder S Video

• Bildformat: 16:9, 4:3 oder 4:3 Letter Box

• Digitaler Audioausgang: Stereo oder

Dolby Digital

8.1.3 Zeit/Datum

Legen Sie die Werte für folgende Einstellungen fest:

• Systemzeit automatisch: EIN (empfohlen)

• Datum

• Lokalzeit

• Zeitzone (für automatische

Systemzeiteinstellung und EPG)

Hinweis: Zeit-, EPG- und

Aufnahmefunktionen können nur dann optimal genutzt werden,wenn Datum, Lokalzeit und Zeitzone richtig eingestellt sind.

8.1.4 Sendersuchlauf

Fast täglich werden neue digitale terrestrische TV- und Radioprogramme angeboten bzw. Frequenzen vorhandener Programme geändert. Neue Programme müssen, um empfangen werden zu können, spezifische Plätze in der Programmliste zugewiesen bekommen und gespeichert werden. Dabei hilft die eigens zu diesem Zweck konzipierte, vielseitig anwendbare Programmsuchfunktion. Es gibt mehrere Mö

glichkeiten,eine Programmsuche zu starten. Drücken Sie die Menütaste, um das Hauptmenü zu öffnen, und

Menü

wählen Sie anschließend mit den Pfeiltasten zunächst das Untermenü Einstellungen,dann Sendersuchlauf und bestätigen Sie die Auswahl jeweils durch Drücken der Taste OK.Dabei können Sie zwischen den beiden nachstehenden Optionen auswählen.

• Auto Tune:

- Wählen Sie den Suchlaufmodus (Neue Dienste hinzufügen oder Dienste ersetzen

)

- Wählen Sie Tuner: Stellen Sie den Tuner ein, der über die Antenne versorgt wird (Tuner 1, Tuner 2 oder Tuner 1&2)

• Manuelle Suche:

Legen Sie die Werte für folgende Einstellungen fest:

- Tuner 1, 2 oder 1 & 2

- Programm-Nr.

- Frequenz (Standardeinstellung auf Programm-Nr.)

- Auto-Modus: Ja oder Nein. Bei Einstellung auf Nein:Wählen Sie FFT (2K oder 8K), das eingestellte Guard-Intervall wird auf dem Bildschirm angezeigt: Signalstärke und -qualität des/der a

usgewählten Tuner.

8.1.5 Werkseinstellung

• Mit Werkseinstellung wird der Receiver auf

die ursprüngliche Konfiguration zurückgesetzt. Drücken Sie bei entsprechender Aufforderung die grüne Taste, um den Vo r gang zu bestätigen, oder die rote Taste, um den Vo rgang abzubrechen. Bei Rückstellung des Receivers auf Werkseinstellung gehen alle zuvor gespeicherten Daten und Informationen verloren, und es muss erne

ut eine

Erstinstallation durchgeführt werden.

• Nur Programme

Drücken Sie bei entsprechender Aufforderung die grüne Taste, um den Vo r gang zu bestätigen, oder die rote Taste, um den Vo rgang abzubrechen. Dabei werden lediglich die Programme durch einen neuen Suchlauf neu eingestellt, vorab festgelegte/geänderte Einstellunge

n bleiben hingegen erhalten.

• Festplatte formatieren

Die Festplatte darf nur in Ausnahmefällen neu formatiert werden (z. B. bei Defekten).Drücken Sie bei entsprechender Aufforderung die grüne Taste, um den Vo rgang zu bestätigen,oder die rote Taste, um den Vo r gang abzubrechen. Warnhinweis:Alle gespeicherten Daten (z. B. in der Bibliothek abgespeicherte Filme) gehen bei der Formatierung verloren. Brechen Sie die Formatierung mit der roten Taste (Nein) ab oder bestätigen Sie sie mit der grünen Taste (Ja).

Beim Zurücksetzen auf Werkseinstellung wird die Festplatte formatiert und alle zuvor gespeicherten Daten und Informationen einschließlich der aktuellen PIN-CodeEinstellung verloren gehen.

8.1.6 Systeminformation

• Mit Produktinformation können Sie die

Bestell-Nr. des Receivers, die Soft- und Hardware-Serien-Nr. und die Festplattengröße anzeigen.

8.2 Mediamanager

Im Mediamanager können Sie Favoritenlisten gestalten und verwalten sowie auf die im Archiv gespeicherten Programme zugreifen.

8.2.1 Bibliothek

In der Bibliothek werden die auf der Festplatte des Receivers aufgenommenen Programme archiviert.

DEUTSCH

Menü

- Drücken Sie auf t oder y, um den Cursor nach oben oder unten auf die gewünschte

Aufnahme zu bringen.

- Beim Zappen wird ein ohne Video der Aufnahme rechts im Bildschirm mit Hinweis auf Datum, Uhrzeit und Länge der Aufnahme angezeigt.

- Drücken Sie auf i(Play), um die gewünschte Aufnahme zu starten.

- Drücken Sie auf EXIT,

um das Menü zu

verlassen, oder auf STOP, um die Aufnahme abzubrechen.

- Mit den Tasten ,,,können Sie die Aufnahme vor- oder zurückspulen oder unterbrechen (durch mehrmaliges Drücken der Tasten , wird die Vor-/ Rückspulgeschwindigkeit erhöht).

- Um eine Aufnahme zu löschen, wählen Sie den entsprechenden Titel in der Bibliothek und drücken die rote Taste.

- Eine Balkenanzeige rechts im Bibliothek- Fenster gibt Aufschluss über die verfügbare Speicherkapazität der Festplatte, wobei die dazugehörige Zahl den derzeit belegten Speicherplatz in Prozent angibt.

- Um eine Aufnahme zu archivieren, müssen Sie einen Archivierungstimer festlegen.

1 Wählen Sie eine Aufnahme in der Bibliothek

und drücken Sie die blaue kontextbezogene Taste. (markieren)

2 Drücken Sie 3 Legen Sie in dem daraufhin eingeblendeten

up-Fenster die gewünschten Werte fest.

PopWenn der Cursor auf Typ steht, wählen Sie

mit uoder iden gewünschten Archivtyp.

4 Drücken Sie auf OK. Der dadurch im

Persönlichen Planer festgelegte Timer sorgt dafür, dass die Aufnahme zu Timerbeginn abgespielt wird.

5 Stellen Sie den Video- oder DVD-Recorder

so ein, dass die Aufnahme zu dem für den Receiver festgelegten Timerbeginn startet (Einzelheiten über die Dateiarchivierung erfahren Sie im Abschnitt Aufnahmen auf Videokassetten oder DVDs archivieren).

- So verlegen Sie ein aufgenommenes Programm auf einen anderen Platz

1 Wählen Sie eine Aufnahme in der Bibliothek

und drücken Sie die blaue kontextbezogene

Taste. Wollen Sie mehrere Dateien verlegen, wählen Sie den Anfang des Blocks mit der grünen Taste, markieren Sie das Ende des

Blocks mit U un

d I und bestätigen Sie das

Blockende mit der grünen Taste.

2 Drücken Sie die gelbe Taste. Ein Pop-up-

Fenster wird eingeblendet, wählen Sie nun das Verzeichnis, in das die Datei(en) verlegt werden soll(en).

3 Bestätigen Sie den Vo rgang mit der grünen

Taste.

Hinweis:Wenn beim Navigieren in der

Bibliothek eine Aufnahme in hellgrau angezeigt wird, ist dies ein Hinweis dara

uf, dass die Aufnahme läuft und schon (mit Timeshift) wiedergegeben werden kann.

8.2.2 TV-Liste/Radioliste

Die TV-/Radioliste enthält eine werkseitig durchgeführte Aufstellung der in Ihrem Land allgemein zugänglichen Programme. Sie können die Programme dieser TV-Liste ändern und/oder mit Hilfe der Kindersicherung sperren (siehe Abschnitt Kindersicherung).

8.2.3 Favoritenlistenmanager

Die bei der Installation gefundenen Sender werden in die TV-Liste übernommen. Letztere ist in mehrerem Unterlisten (TV-Liste, Radioliste, oder Meine Favoriten) unterteilt.Aus diesen Listen können Sie die Ihren persönlichen Wünschen entsprechenden Favoritenlisten zusammenstellen.

Menü

Unter Favoritenlisten können Sie:

• Listen mit Ihren bevorzugten Programmen anlegen, bearbeiten und löschen

• Programme sperren

So legen Sie eine Favoritenliste an: 1 Gehen Sie in das Untermenü Mediamanager. 2 Wählen Sie Favoritenlistenmanager.

Im Favoritenlistenmanager werden alle aktiven Programmlisten (Hauptliste) angezeigt.

3 Drücken Sie die grüne Taste, um eine

neue

Favoritenliste anzulegen. Daraufhin wird ein neues Anzeigefenster mit einer On-screen-Tastatur eingeblendet. 4 Geben Sie mit Hilfe der Farbtasten und der

kontextbezogenen Farbtasten den Namen

der zu erstellenden Liste ein. Drücken Sie

auf EXIT, um den Namen zu speichern und

zu den Favoriten

listen zurückzugehen.

5 Bearbeiten Sie Ihre Favoritenliste wie

nachfolgend beschrieben.

So bearbeiten Sie eine Favoritenliste:

- Wählen Sie aus dem Untermenü

Favoritenlisten die zu bearbeitende Liste.

- Drücken Sie auf OK, um die Liste zu

bearbeiten.

- Kopieren Sie die Programme aus der

Hauptliste (links) in die ausgewählte Favoritenliste (rechts). Bringen Sie den Cursor auf ein Programm der Liste und drücken Sie auf OK, um das au

sgewählte Programm in die Favoritenliste rechts zu kopieren.

- Drücken Sie die grüne Taste, um zwischen der Hauptliste und den Favoritenlisten umzuschalten.

- Drücken Sie die -Taste, um ein Programm zu sperren/freizugeben (Kindersicherung). Wie die Kindersicherung eingeschaltet wird, erfahren Sie im Abschnitt Kindersicherung).

- Drücken Sie die rote Taste, um ein Programm zur Bearbeitung auszuwählen.

- Sobald die Fun

ktion eingeschaltet ist, drücken Sie die gelbe Funktionstaste einmal, um ein Programm zu entfernen, oder zweimal, um einen Programmblock zu entfernen. Führen Sie anschließend die im Informationsfeld unten im Bildschirm angezeigten Anweisungen durch.

- Drücken Sie die grüne Funktionstaste, um die Liste zu sortieren, und wählen Sie anschließend die Sortierart (

grün oder blau bzw. rot, wenn die ursprüngliche Zahlenordnung wiederhergestellt werden soll).

- Markieren Sie ein Programm, das aus der Liste entfernt werden soll, mit der roten Taste und drücken Sie zum Löschen die blaue Taste.

- Drücken Sie auf EXIT, um das Fenster zu schließen.Anschließend werden Sie aufgefordert, die vorgenommenen Änderungen zu bestätigen.

So entfernen Sie eine Favoritenliste:

- Wählen Sie im Untermenü Favorite

nlisten die

zu entfernende Liste.

- Drücken Sie die rote Taste.

- Drücken Sie bei entsprechender Aufforderung auf OK, um die Entfernung zu bestätigen.

Hinweis:Wenn Sie beim digitalen TV- oder

Radioempfang eine der Favoritenlisten mit der FAV-Taste aufrufen,kann der Receiver lediglich durch die Favoritenprogramme zappen. Drücken Sie erneut auf FAV, um zwischen Ihrer Favoritenliste und der vollstä

ndigen Liste

umzuschalten.

8.3 Programmvorschau

Die TV-/Radio-Programmvorschau (EPG) gibt Ihnen einen Überblick über die empfangbaren, von den Sendeanstalten programmierten TV-

und Radioprogramme, angefangen mit dem gerade laufenden Programm.

So zeigen Sie die Programmvorschau an:

- Drücken Sie beim Empfang eines Programms

DEUTSCH

Menü

auf der Fernbedienung auf EPG oder wählen Sie ausgehend vom Hauptmenü Programmvorschau.

- Um das Programm der kommenden oder zurückliegenden 24 Std. anzuzeigen, drücken Sie die blaue Funktionstaste (24 Std. weiter) bzw. die gelbe Funktionstaste (24 Std. zurück).

- Bringen Sie den Cursor auf den Namen des Programms, über das Sie Detailinformationen haben möchten.

- Drücken Sie ein

mal auf , um ausführliche Informationen (Programmbeschreibung) anzuzeigen, und ein zweites Mal, um das Fenster wieder zu schließen.

- Drücken Sie auf OK, um das betreffende

Programm zu empfangen.

Hinweis:Wenn für das gewählte Programm

keine Vorschauinformationen vorliegen,bleibt das Textfeld entweder leer oder es erscheint die Meldung “Noch keine Information verfügbar”. Es kann ei

n paar Sekunden dauern,

bis die Informationen angezeigt werden.

Hinweis: Die in der Programmvorschau

angezeigten Informationen werden über das Netzwerk eingespeist. Bei Einsatz eines CI-Moduls sind das möglicherweise nur Informationen über das laufende Programm (JETZT/DEMNÄCHST).

- Bringen Sie den Cursor mit den Pfeiltaten auf den Programmnamen und drücke

n Sie die

REC-Taste, um einen Aufnahmetimer festzulegen.

- Bringen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten auf den Programmnamen und drücken Sie auf OK, um einen Reminder festzulegen.

8.4 Persönlicher Planer

8.4.1 Timer festlegen:

Drücken Sie die blaue Funktionstaste “Neue Eingabe”.

Legen Sie die Werte für folgende Einstellungen fest:

• Aufnahmeart:Folgenden Optionen stehen

dabei zur Wahl:

o Aufnahme: Programm wird direkt

aufgenommen.

o Erinnerung: Bei Beginn des Programms wird

ein Pop-up-Fenster eingeblendet mit der Frage, ob umgeschaltet werden soll.

o Archiv: Die Aufnahme wird abgespielt un

einem externen Speichermedium archiviert (nähere Hinweise dazu finden Sie im Abschnitt Aufnahmen auf Videokassetten oder DVDs archivieren).

• ZF Gewinn

• Name

• Startdatum

• Startzeit

• Datums-Ende

• Zeit-Ende

• Zyklus (einmalig,täglich oder wöchentlich) Hinweis: Mit den Pfeiltasten u, i oder

der OK-Taste können Sie Einstellungen ändern

und bearbeiten, mit den Pfeiltasten y und t

ursor nach oben und unten in der

den C Optionsliste bewegen.

8.4.2 Timer bearbeiten

Wählen Sie einen Timer aus der Liste und drücken Sie zur Bearbeitung auf OK.

8.4.3 Timer löschen

Wählen Sie einen Timer aus der Liste und drücken Sie zum Löschen die rote Taste.

d auf

Hinweis: Mit der REC-Taste können Sie

jederzeit spontan eine Aufnahme starten. Bei Betätigung dieser Taste nimmt der Receiver das gerade auf dem Bildschirm laufende Programm auf. Drücken Sie auf STOP, um die Aufnahme abzubrechen.

Menü

+ 49 hidden pages