PHILIPS DTR7005 User Manual [es]

DTR 7005

FI Käyttäjän ohjekirja 2

FR Manuel utilisateur 38

BenutzerhandbuchDE 78

ES Manual de usuario 118

DK Brugsanvisning 156

TU Kullan›m K›lavuzunuz 192

Significado de los símbolos

Información importante:
Debe leerse y comprenderse.

Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes
de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

Cuando este símbolo de la papelera tachada aparece adjunto a un
producto o a su embalaje, significa que el producto está al amparo de la
Directiva Europea 2002/96/EC.

Por favor, infórmese sobre el sistema de recogida selectiva para
productos electrónicos de su localidad.

Por favor, actúe de acuerdo a las normas locales y no deposite sus
aparatos viejos junto con el resto de los desechos domésticos.
Depositarlo en el lugar adecuado ayudará a evitar consecuencias
potencialmente neg

Los “Símbolos de material reciclable” adheridos a la caja de cartón y al
manual del usuario indican que ambos son reciclables.

No los deposite, por tanto, junto con el resto de los desechos domésticos.
Los “Símbolos de material reciclable” adheridos a las partes plásticas del

02

embalaje indican que estas son reciclables.
No las deposite, por tanto, junto con el resto de los desechos

domésticos.
El “Punto verde” adherido al cartón indica que PHILIPS paga un impuesto

a la organización para la “Evitar y Recuperar los Desechos de Embalaje”.

ativas para el medio ambiente y la salud humana.

118

Significado de los símbolos

Contenido del paquete

PHILIPS

Cuando desembale su terminal, asegúrese de que los siguientes accesorios están incluidos:

• 1 x mando a distancia

• 2 x AA pilas

• 1 x Cable SCART

• 1 x Cable de corriente

• 1 x Cable de antena corto RF

• 1 x Manual de usuario (incluida la garantía internacional)

Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Manténgalas alejadas de los niños y los bebés para

evitar que se puedan asfixiar con ellas.

Guía de instalación rápida

Lea el al apartado de seguridad antes de conectar su terminal.

1 Desconecte su televisor y vídeo de la corriente.
2 Integre su terminal a su instalación como se muestra en el esquema.

Antena de TV

Guía de instalación rápida

TV

PHILIPS

SCART

Grabador

ENTRADA
ANTENA

SALIDA ANTENA

Dc Out 5V
35mA max

EXT 1

EXT 2

Descodificador terrestre

ESPAÑOL

119

3 Si desea ver canales codificados, introduzca su smartcard (no incluida) en el módulo de interfaz

común (no incluido) con los contactos dorados o plateados hacia arriba. Después, introduzca el
módulo de interfaz común en la específica ranura de su descodificador.

Nota: La funcionalidad de utilizar dos sintonizadores (ver y grabar) no puede garantizarse

junto con un módulo de interfaz común que descodifica sólo un canal.
4 Coloque las dos pilas su

ministradas en su mando a distancia.

Las pilas se pueden quitar del mando a distancia utilizando
simples herramientas domésticas (como un destornillador, ...)
Las pilas suministradas no contienen sustancias peligrosas como
mercurio, cadmio o plomo.
No obstante, no deben eliminarse junto con la basura domésticca
sino que deben entregarse en el sistema de recogida separada local.

5 Vuelva a conectar su televisor y vídeo a la corriente. ¡No conecte su descodificador todavía!
6 Encienda su televisor y elija un canal.
7 Enchufe el cable del descodificador a la corriente.
8 Coloque el interruptor de encendido en la parte de atrás de su descodificador en la posición

“I”.

9 Ahora el descodificador está encendido y está arrancando. Puede tardar unos 30 segundos. La

pantalla delantera indica “Booting up”.

10 A partir de ahora puede encender su

descodificador con la tecla Standby on u off (casi

inmediatamente).

11 Aparece la pantalla verde de bienvenida y luego la pantalla de primera instalación.
12 Seleccione su idioma de menú preferido.
13 Seleccione los valores apropiados para cada componente (tenga en cuenta que los ajustes se

pueden modificar más tarde, para mayor información remítase al capítulo Primera Instalación).

14 Pulse EXIT para guardar los cambios que ha realizado y empezar a buscar canales.
Una vez completada satisfactoriamente la búsqueda, aparece un mensaje de con

clusión,y el

descodificador sintoniza el primer canal de la lista.

120

Guía de instalación rápida

Instrucciones de seguridad

Su receptor se ha fabricado para cumplir con las normas de seguridad apropiadas, pero las
instrucciones siguientes deben seguirse para manejarlo con seguridad. Deben conservarse
estas instrucciones para futuras consultas.

- Antes de conectar el descodificador a la corriente, compruebe que el voltaje del suministro de
corriente corresponda al voltaje impreso en la parte trasera del descodificador. Si el voltaje de la
corriente es diferente, consulte a su proveedor.

- El descodificador no contiene ninguna pieza manipulable por el us
mantenimiento deben ser llevadas a cabo por personal cualificado.

- Si desconecta el descodificador de la corriente, asegúrese de desenchufarlo de la toma de la
pared y no sólo del enchufe de CA en la parte de atrás de la unidad. Los niños podrían herirse
gravemente, dado que el ramal libre del cable tiene todavía corriente.

- Desenchufe el descodificador durante las tormentas eléctricas.

- Para evitar incendios o el riesgo de descargas, no exponga el equipo a la lluvia o a la humedad.

- El descodificador debe situarse sobre una superficie firme, y no se deben cubrir las aberturas de
ventilación co

- No instale este equipo cerca de fuentes de calor como radiadores, estufas u otros aparatos que
generen calor. Protéjalo de la luz solar directa.

- Cuando instale el descodificador, asegúrese de que haya un espacio libre de unos 2,5 cm
alrededor del mismo para permitir la circulación del aire y evitar así el sobrecalentamiento.

- Mantenga despejado el acceso al transformador por si fuese necesario apagarlo urgentemente.

- No sitúe ningún objeto combustible sobre el descodificador (velas, etc.).

- No debe colocarse sobre la unidad ningún
jarrones. El descodificador no debe estar expuesto a goteos ni salpicaduras. En caso de que esto
ocurriese desconecte el descodificador de la corriente y consulte a su proveedor.

- Asegúrese de que los niños no introduzcan ningún objeto extraño en ninguna de las aberturas.

- Para limpiarlo utilice un paño suave y húmedo (no mojado). No emplee nunca paños abrasivos ni
limpiadores en aerosol.

n ningún objeto, como pueden ser periódicos, manteles, cortinas, etc.

objeto que contenga líquidos, como por ejemplo

uario.Todas las tareas de

ESPAÑOL

La grabación (y distribución), total o parcial, no autorizada de programas de TV protegidos por
copyright es una violación de las leyes de copyright y de los tratados internacionales.

Instrucciones de seguridad

121

Índice

Significado de los símbolos 118
Contenido del paquete 119
Guía de instalación rápida 119
Instrucciones de seguridad 121
1 Introducción 123
2 Descripción del producto 124

2.1 Panel frontal 124

2.2 Panel trasero 125

3 Mando a distancia 126
4 Introducir su interfaz común 127
5 Conexión de su descodificador 128

5.1 Conexión a la antena,

TV y reproductor VCR/DVD 128

5.2 Conexión al equipo audio 129

6 Primera instalación 130
7 Funciones de visualización

general 130

7.1 Encender el descodificador

(Wake Up) 130

7.2 Selección de canal 131

7.3 Báner del canal 131

7.4 Listas del canal 131

7.5 Control de volumen y audio 132

9 Trucos 141

9.1 Trucos para grabar y para ver 141

9.2 Ver un

10 Árbol de menú 143
11 Ajustes del mando a distancia 144

11.1 Modificar los ajustes del mando

11.2 Cambiar los ajustes de su mando a

11.3 Mando a distancia (modalidad TV) 147

11.4 Mando a distancia (DVD) 148

11.5 Mando a distancia (VCR) 149

11.6 Mando a distancia (AMP)

12 Solución de problemas 152
13 Especificaciones técnicas 154
Lista de código de configuración

de marca para el mando a distancia
universal Philips 5-en-1 228

programa mientras está

realizando dos grabaciones 142

a distancia para adaptarlo al equipo
de audio/vídeo 144

distancia para TV VCR, DVD o
amplificador 145

(tenga en cuenta que AMP
se refiere a Receptor audio) 150

8 Menú 132

8.1 Ajustes 133

8.2 Gestor 134

8.3 Guía TV 136

8.4 Planning personal 137

8.5 Bloqueo paterno 137

8.6 Interfaz común 138

8.7 Funciones variadas 139

122

Índice

1 Introducción

¡Bienvenido a la televisión digital!
El grabador de vídeo terrestre Philips DTR 7005 le permite ver y grabar al mismo tiempo con un
sólo dispositivo, una gran variedad de canales libres y codificados con la mejor calidad de imagen y
sonido digital.

Con este producto podrá disfrutar de funciones avanzadas y características que incluyen: -Ver y
grabar canales diferentes al mismo tiempo

• Disco duro incluido para almacenar todos sus programas favoritos

• Calidad de imagen y sonido digital

• Hasta 500 preajustes para canales de TV y radio

• Instalación y uso fácil mediante la con

• Lista de canales personal y lista de favoritos

• Guía TV electrónica (EPG - Electronic Program Guide)

Este manual muestra la instalación de su descodificador y los pasos necesarios para utilizar sus
diversas funciones, para que pueda disfrutar de cada una de sus características del mejor modo.

Philippe Alcaras, CEO BLC Digital Video DV
París, mayo de 2006

ocida interfaz de usuario Euphoria.

Introducción

ESPAÑOL

123

2 Descripción del producto

2.1 Panel frontal

R T

Q W E Y UI

1 Tecla de Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encender el descodificador o poner en modalidad

standby

2 P+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canal

3 P-

4 Sensor infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recibe las señales de la unidad del mando a distancia

5 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información sobre canales y navegación del menú

6 & 7 Ranuras de la Interfaz común: véase el capítulo Introducir su interfaz común
8 “Empujar para abrir”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canal

. . . . . . . . . . . . . . . . . Pulsar aquí para abrir/cerrar la puerta

124

Descripción del producto

2.2 Panel trasero

O U

W

YR

QEI

T

1 90-260Y, 50-60 Hz (*) ......................................................... Enchufe utilizado para conectar el cable de

corriente.

2 Optical Digital Audio Output (*)

............................ Salida audio digital óptica

3 PUERTO EN SERIE (*)....................................................... Entrada RS232 para transferencia de datos en serie

4 L/R (*)................................................................................................... Salidas cinch audio analógicas Izquierda/Derecha

utilizadas para conectar el descodificador al
HiFi/audio

5 Interruptor de encendido (“Power”) (*)

6 TV (*)..................................................................................................... Toma SCART

7 VCR (*)................................................................................................ Toma SCART

....... On/Off

(1)

usada para conectar su TV

(1)

usada para conectar su vídeo o

reproductor/grabador DVD.

8 Antenna Input + Loop Through(*)

........................ Entrada para señal de antena terrestre y loop

through

9 Digital Audio Output (*)

.................................................. Salida audio digital

La etiqueta que muestra el tipo y número de serie está en la parte de abajo del descodificador.

(1) La toma SCART se conoce también como Euroconector o Peritel.

* Voltaje extrabajo de seguridad
** Voltaje peligroso

ESPAÑOL

Descripción del producto

125

3 Mando a distancia

Su mando a distancia le permite controlar no sólo a su descodificador, ¡sino también a otros 4
dispositivos de cualquier marca! Por defecto, el mando a distancia está pre-programado para su
descodificador (modo DVR). Para activar el control de otros dispositivos, véase el capítulo “Ajustes
avanzados” / “Cambiar los ajustes del mando a distancia”.

Standby

Cambia a Standby/Wake up

- Abre el báner de información

- Después muestra la información
extendida sobre el programa

- Después cierra el báner

SELECT

Selecciona la modalidad del
mando a distancia: DVR,TV,
VCR, DVD o AMP (para mayor
información remítase a Ajustes
del mando a distancia)

ROJO,VERDE,AMARILLO,
AZUL

Llaves contextuales

Abre/cierra EPG

REC

Grabación instantánea

VOLUMEN +/-

Sube o baja el volumen de su
TV Philips

- en modalidad reproducción:
Pause/Play la grabación

- En TV en directo:Pause/Play
TV en directo

P+/P-

Selecciona el canal sucesivo/
anterior

HDD

Abrir/Cerrar la librería

FAV

Abrir/Cerrar la lista de favoritos

P<P

Volver al último canal visto

MENU

Abre/Cierra el menú

EXIT

Retroceder un paso en el menú /
Salir

Teclas del CURSOR

t/y

Mueve arriba / abajo la
selección en los menús y listas

u/ i

- Seleciona un valor para el ajuste

- Atrás rápido y adelante rápido

OK

- Conduce a la lista de canales
mientras se mira la TV digital
o se escucha la radio

- Selecciona/confirma en el menú

Detiene la grabación
Detiene la reproducción

0-9

Selecciona un canal en
modalidad de TV digital

Text

Durante el funcionamiento:
abre/cierra el teletexto

Menú de opciones

Selección Audio/Subtítulos

Mudo

Audio mudo en su TV Philips

PiP

Visualizar/Modalidad Picture in
Picture (Imagen sobre Imagen)

Timer

- Ajusta un temporizador de
grabación

126

Mando a distancia

4 Introducir su interfaz común

Introduzca su smart card con el chip hacia arriba.

Introduzca su smart card con el chip hacia arriba.

- Para poder recibir canales digitales codificados específicos de un operador, necesita un módulo
de interfaz común y una smart card de dicho operador.

- Para evitar introducir de modo incorrecto el módulo de interfaz común en la ranura, asegúrese
de introducir la smart card en el módulo de interfaz común y de introducir correctamente el
módulo en la ranura correspondiente (ya sea la primera o la segunda).

- Introduzca la smart card en el módulo de interfaz común lo más dentro posible. El extremo de
la carta será visible fuera del módulo.

- Empuje el módulo de la interfaz común en la ranura todo lo posible sin forzar.

- Puede descargarse información nueva y actualizada en la smart card de cada vez.

ESPAÑOL

Si su descodificador está provisto de módulo de interfaz común,puede accederse a los datos
técnicos relativos a los módulos introducidos,y a los de cualquier smart card introducida en estos
últimos, mediante una “Interfaz común/Menú principal”. Puede ver información relativa a cuál de las
dos ranuras CI (Interfaz común) está instalada en el módulo. Seleccione el módulo sobre el que se
solicita mayor i
poco diferente según el módulo. Para obtener una visualización completa de los datos, es necesario
introducir una smart card en el módulo.
Por favor consulte a su instalador o proveedor de la tarjeta para obtener más información sobre el
uso de su tarjeta específica.

Introducir su interfaz común

nformación. El mismo módulo genera una pantalla que puede tener un aspecto un

127

5 Conexión de su descodificador

PHILIPS

Hay varios modos en los que puede conectar e incorporar su descodificador digital a sus equipos
de audio/vídeo.

Antes de empezar a conectar:

- Desenchufe todo el equipamiento (TV y VCR y/o DVD o DVR+R si es necesario) de la
corriente.

- No conecte su descodificador digital a la corriente ahora.

- Revise su instalación eléctrica: puede que no necesite modificar las conexiones de su equipo
audio/vídeo si ya se adaptan a los esquemas de conexión que aparecen más abajo.

- Según su equipo actual, elija el método de conexión más apropiado para incorporar s
descodificador digital.

5.1 Conexión a la antena,TV y reproductor VCR/DVD

5.1.1 Conexión a la antena terrestre

Para garantizar la función de visión y grabación para todos los casos, es necesaria la siguiente
configuración:

- Conecte la “ANT In” a la toma de pared (antena de mesa) por medio de un cable RF.

- Conecte la “ANT Out” (loop through) del Receptor1 a la “ANT In” (loop through) del
Receptor2 por medio del cable RF corto suministrado.

u

Antena de TV

128

PHILIPS

SCART

TV

Dc Out 5V
35mA max

Grabador

ENTRADA
ANTENA

SALIDA ANTENA

EXT 1

EXT 2

Descodificador terrestre

Conexión de su descodificador

5.1.2 Conexión al equipo de TV

Use el cable de Euroconector provisto para conectar su descodificador al televisor.
Conecte la toma VCR SCART de su DTR7005 a la toma SCART de su VCR/DVDR con un cable de
Euroconector.

Nota: Para la mejor visualización de DVD/VCR, conecte la salida DVD/VCR SCART EXT 1

directamente a la toma EUROCONECTOR del equipo de TV

5.2 Conexión al equipo audio

Dc Out 5V
35mA max

Descodificador terrestre

Entrada

analógica

A

AUDIO

LR

1

B

Entrada digital eléctrica

Equipo audio Equipo audio Equipo audio

B2

Entrada digital óptica

5.2.1 Conexión analógica (A)

Conectar las salidas de audio derecha e izquierda (I/D) a las relativas entradas de audio derecha e
izquierda (I/D) de su equipamiento audio utilizando un cable CINCH doble (no incluido). Consulte
el manual de usuario de su equipamiento audio para elegir las salidas audio analógicas apropiadas.

5.2.2 Conexión digital (B1 o B2)

Su dispositivo audio está provisto de una entrada audio eléctrica (B1)

Conecte la salida audio digital cinch RCA (“Audio digital / Coaxial”) de su descodificador a la
relativa entrada audio digital de su equipo audio utilizando un cable CINCH único (no incluido).

Su dispositivo audio está equipado con una entrada audio óptica (B2)

Conecte la salida audio óptica (“Audio digital / Óptica”) de su descodificador a la relativa entrada
audio digital de su equipo audio utilizando un cable óptico único (no incluido).
Consulte el manual de usuario de su equipo audio para elegir la e

ntrada audio digital apropiada.

Nota:Con este ajuste de conexión puede controlar el volumen del audio más/menos y mudo

sólo desde su equipo audio.

ESPAÑOL

Conexión de su descodificador

129

6 Primera instalación

Para iniciar rápido y satisfactoriamente,
compruebe que su descodificador esté
conectado a la toma de pared, al equipo de TV
y a los demás equipos según los esquemas del
capítulo descodificador. Encienda el
descodificador y el televisor. Aparece la pantalla
de bienvenida y después la pantalla de primera
instalación.
1 Pulse el botón OK para pasar a la página

siguiente.

2 En la página siguiente, seleccione el idioma

pulsando las flechas u o i

Nota: Observe también los mensajes de

información mostrados en
ayudarán a seleccionar la configuración
correcta. Dichos mensajes de información se
mostrarán también durante el funcionamiento
más adelante.

la pantalla. Le

6 Pulse (Exit) para iniciar la búsqueda de

canales

7 Durante el procedimiento de búsqueda,

aparece la siguiente información en la
pantalla:

- canales de TV y Radio detectados,

- Progresión de la búsqueda

8 Una vez completada la búsqueda

satisfactoriamente, se mu
resultados de la búsqueda,

9 Pulse la tecla verde para guardar los canales;

el descodificador sintonizará
automáticamente el primer canal de la lista.

estran los

7 Funciones de

3 Ahora sucesivamente realice las

configuraciones necesarias. Seleccione el
idioma de menú y el país. Se aplican los
siguientes ajustes generales:

- Las flechas uy i cambian una configuración.

- Las t y y desplazan hacia arriba y hacia
abajo la lista de opciones.

4 Despu

5 Seleccione el receptor por instalar

130

és pulse el botón EXIT para confirmar

sus cambios y pasar a la pantalla siguiente

(Receptor 1). Debería instalar el receptor
que es directamente alimentado por la
antena terrestre (conectada a la toma de
pared o la antena de mesa).

visualización general

Esta sección describe las funciones básicas
disponibles cuando se mira la TV digital o se
escucha la radio digital. Para la navegación de
menú general, véase Menú.

7.1 Encender el descodificador
(Wake Up)

Para encender el descodificador, asegúrese de
que el botón de encendido en el panel trasero
esté en la posición “1”.

Su descodificador está en standby. Pulse del
panel frontal o del mando a distancia.

Su descodificador, como cualquier
equipamiento electrónico, consume energía.
Para reducir el consumo de energía, por
favor ponga el receptor en modalidad

Primera instalación

standby cada vez que no lo use. Para
obtener el máximo ahorro de energía le
recomendamos que ponga el botón del
panel trasero del descodificador en la
posición “0”.

7.2 Selección de canal

Puede cambiar los canales:

- Pulsando la tecla de canal P+ o P-

- Pulsando las flechas y o t.

- Pulsando las teclas P<P,conmuta entre los

dos últimos canales seleccionados.

- Seleccionando el canal directamente mediante
la lista de canales.

- Introduciendo el número de canal de la lista
de canales.

Introduzca el número usando las teclas
numéricas. Si, por ejemplo, el canal está
memorizado con el número 0014, pulse
rápidamente las teclas numéricas 1 y 4

ucesivamente. Los ceros iniciales no hace falta

s
teclearlos.

7.2.1 Uso de las teclas P+/P- o las teclas

numéricas

Para cambiar canales, use las teclas P+/P- o las
teclas numéricas del mando a distancia.

7.3 Báner del canal

Cada vez que cambia de canal, aparece el báner
del canal que muestra información de este
canal, incluida información sobre el programa
actual.
El báner del canal se muestra durante 6
segundos, por defecto. Este tiempo puede
ajustarse en el punto Tiempo activada del sub
menú Preferencias de usuario.
Mientras mira un canal, puede ver la
información sobre el canal actual en cualquier
momento pulsando . Pulse otra vez para
cerrar el báner del canal.

7.2.2 Volver al canal anterior

Pulse las teclas P<P para desplazarse al canal
que vio con anterioridad en la actual lista de
canales.

7.2.3 Uso de la lista de canales

Para ver la lista de todos los canales disponibles
mientras se ve la TV o se escucha la radio
digital, pulse OK o FAV.

Para seleccionar un canal:

- Desplácese hacia arriba o hacia abajo al canal
deseado.

- El programa actual se visualiza en segundo
plano.

- Pulse OK para cerrar la lista y mirar el canal
seleccionado. Pulse EXIT para salir de la lista
sin cambiar de canal.

Funciones de visualización general

ESPAÑOL

7.4 Listas del canal

Mientras mira la TV digital o escucha la radio
digital, puede acceder a la lista de canales
pulsando OK.Sucesivamente pulse FAV para
conmutar entre la lista de favoritos que creó y
la lista de todos los canales disponibles (Lista
principal TV, Lista principal radio, Mis favoritos).

131

Nota:Cuando una de las listas de favoritos

se activa, usted zapea sólo a través de los
canales que la lista contiene. Para crear listas de
favoritos, remítase a la sección Gestor de la
lista de favoritos

7.5 Control de volumen y audio

7.5.1 Control de volumen y volumen

mudo

Para bajar o subir el volumen, use . El nivel
de volumen se controla a través de su TV.

Para quitar el sonido, pulse .

7.5.2 Modalidad audio

Para acceder a los ajustes de audio, seleccione
Ajustes en el menú principal, después seleccione
Preferencias de usuario.

- Desplácese a Salida audio digital y fije el valor
deseado (Estéreo o Dolby digital)

- Pulse EXIT y confirme pulsando la tecla
verde para guardar los cambios y salir de la
pantalla. Pulse la tecla roja para salir sin
guardar los cambios

- Seleccione su idioma de audio desplazándose
a Audio y seleccionando el idioma deseado.

- Pulse EXIT y confirme pulsando la tecla
verde para guardar los cambios y salir de la
pantalla. Pulse EXIT y la tecla roja para salir
sin guardar los cambios

: Mientras mira la TV, pulse la tecla

Nota

del mando a distancia para acceder
directamente a los idiomas de audio y
subtítulos. Los idiomas disponibles varían según
el contenido de audio y los subtítulos
transmitidos.

8 Menú

Navegación básica

Mientras mira la TV digital o escucha la radio
digital:

- Pulse MENU para visualizar el menú

principal.

- Pulse t o y para desplazarse hacia arriba o
hacia abajo hasta el punto del menú que
desea seleccionar.

- Pulse OK para visualizar los submenús
correspondientes.

- Pulse t o y para desplazarse al submenú
deseado.

Nota:Pulse MENU para salir del menú y

volver a la modalidad TV/Radio. Pulse EXIT
para retroceder un paso en el menú.

Cambiar los ajustes

Una vez que ha seleccionado un punto o sub
punto regulable, puede acceder a los valores y

realizar los cambios utilizando las teclas u o i
para seleccionar una opción o OK y las teclas
numéricas para introducir valores numéricos.

Nota: Para abrir un punto del menú

bloqueado introduzca su código PIN.

Anular/guardar los cambios

Ta nto si pulsa MENU para dejar el menú sin
salvar sus cambios, como EXIT: aparecerá una
ventana. Pulse la tecla verde para guardar los
cambios o la tecla roja para salir sin guardar los
cambios.

132

Menú

8.1 Ajustes

8.1.1 Preferencias de usuario

Las preferencias de usuario se usan para:

- Ajustar idioma menú

- Ajustar tiempo activada

- Ajustar idioma de audio principal

- Ajustar idioma de subtítulos principal (o
quitarlos)

- Ajustar Lista de grabaciones rápidas

- Mensaje CAM (Conditional Access Module)
El valor por defecto del ajuste es activo (on).
Permite introducir el código PIN de la smart
card cuando sea necesario y recibir
información del módulo. Si se desactiva (off),
se deshabilitan todos los mensajes del
módulo.

Nota: Mientras mira la TV, pulse la tecla

del mando a distancia para acceder
directame
subtítulos. Los idiomas disponibles varían según
el contenido audio y los subtítulos transmitidos.

8.1.2 Ajustes Audio/Vídeo

Seleccione los valores apropiados para:

nte a los idiomas de audio y

• TV SCART: CVBS, RGB, o S Video

• VCR SCART: CVBS o S Video

• Formato: 16:9, 4:3 o 4:3 Letter Box

• Salida de audio digital: Estéreo o Dolby

Digital

8.1.3 Hora/Fecha

Seleccione los valores apropiados para:

• Actualización horaria automática:

ON (valor recomendado)

• Fecha

• Hora local

• Zona horaria (para actualización horaria

automática y EPG)

Nota: los valores correctos de fecha, hora

local y zona horaria son fundamentales para que
las funciones de hora, EPG y grabación
funcionen correctamente.

8.1.4 Búsqueda de canales

Los programas de radio y TV terrestre digital
nuevos se añaden casi a diario, o los programas

ya existentes cambian su frecuencia. Si desea
recibir estos programas, debe asignarlos a
espacios de programación específicos en la lista
de programas, y almacenarlos en la memoria. La
función de búsqueda de programas está ideada
para ayudarle en esta actividad, y hay varios
tipos de programa de búsqueda disponibles.
Pueden seguirse diversos procedimientos para
iniciar una búsqueda de programas. Pulse la
tecla MENU para acceder al Menú principal,
después usando las teclas direccionales
seleccion

e el submenú “Ajustes”, seguido por

“Búsqueda de canales”, confirmando su
selección en cada caso pulsando la tecla OK.
Aquí puedes decidir entre las dos opciones
disponibles, como se describe más abajo.

ESPAÑOL

Menú

133

• Sintonía auto:

- Seleccione la modalidad de búsqueda (añadir
nuevos servicios o sustituir los que ya

existen)

- Seleccione Receptor: Seleccione el receptor
alimentado con la antena (Receptor1,
Receptor 2 o Receptor 1&2)

• Búsqueda manual:

Seleccione los valores apropiados para:

- Receptor: 1, 2 o 1&2

- Número de canal

- Frecuencia (seleccionada por defecto según
el número de canal)

- Modo auto: Sí o No: si el modo auto está
ajustado en No: Seleccione FFT (2K o 8K) y
ajuste el intervalo de guarda

En la pantalla se visualiza el nivel de señal y la
calidad de señal para el receptor(es)
seleccionado(s)

8.1.5 Ajustes por defecto

• Valores de fábrica se usa para restablecer la

configuración del descodificador
Pulse la tecla verde para confirmar (o la tecla
roja para anular). Si reinicia su descodificador
a los valores de fábrica, pierde todos los datos
y la información anteriormente almacenada, y
debe reiniciar la primera instalación

• Canales sólo

Pulse la tecla verde para confirmar (o la tecla
roja para anular). Reinicia sólo los canales con
una nueva búsqueda; los ajustes anteriormente
definidos/modificados permanecen invariados.

• Formateo disco duro

Hay que utilizar la formateo sólo en casos
específicos (ej. Función defectuosa)
Pulse la tecla verde para confirmar (o la tecla
roja para anu

lar)
Advertencia:Todos los datos almacenados (las
películas grabadas, etc.) se perderán durante la
formatación.Confirmar la función deseada con
la tecla roja (No) o la verde (Sí).

Cuando vuelva a los valores de fábrica, el
disco duro se formateará y se perderán
todos los datos (programas grabados),
incluido el ajuste de su código PIN actual.

8.1.6 Información de sistema

• Información de producto: se usa para

visualizar la referencia del descodificador, el
número de identificación del software y
hardware, así como la dimensión del disco duro.

8.2 Gestor

El gestor le permite crear y administrar su lista
de favoritos y es también el acceso a los canales
grabados, que están archivados aquí.

8.2.1 Librería

La librería se utiliza para archivar los programas
que se han grabado y están almacenados en el
disco duro de su descodificador.

- Pulse t o y para desplazarse arriba o abajo
para seleccionar el programa deseado

- Cuando esté haciendo zapping, una imagen
fija de las secuencias grabadas se visualiza en
el lado derecho de la pantalla, debajo se
especifica la fecha, hora y duración de cada
grabación.

134

Menú

- Inicie la grabación deseada pulsando i(Play)

- Pulse EXIT para salir del menú o STOP

para parar la grabación

- Use , , , para avanzar,volver atrás,
poner en pausa o parar la grabación
(Pulsando repetidamente las teclas ,
aumenta la velocidad adelante/atrás)

- Para borrar una grabación, seleccione un
elemento de la librería pulsando la tecla roja.

- Una barra en el lado derecho de la pantalla
de menú de la librería muestra la capacidad
que queda en el disco duro, el porcentaje
mostrado indica el espacio del disco ocupado
actualme

nte

- Para archivar un programa grabado, ajuste un
temporizador de archivación.

1 Seleccione una grabación de la librería, pulse

la tecla contextual azul.

2 Aparecerá una pop-up, ajuste los valores

apropiados para el temporizador. Mientras
el texto esté destacado, pulse u o i para

seleccionar el tipo de archivo.

3 Pulse OK. Se ha creado un temporizador en

el planning personal y se reproducirá la
grabación a la hora establecida.

4 Ajuste su VCR o DVDR para iniciar la

grabación al activarse el temporizador del

descodificador (para mayor información
sobre la archivación de sus archivos, remítase
a Archivación e

n cinta de vídeo o DVD).

- Para borrar un programa grabado

1 Seleccione una grabación en el archivo,

pulse el botón contextual azul. Para borrar
un bloque de varios archivos, seleccione el
inicio del bloque presionando el botón

verde, use t y y para indicar el final del
bloque, presione el botón verde para
confirmar el final del bloque.

2 Presione el botón amarillo. Un pop-up

aparecerá para seleccionar el fichero en el
que desea colocar el archivo(s).

3 Presione el botón verde para confirmar.

Nota:Cuando navegue por la librería, si se

visualiza una grabación en color gris claro,
quiere decir que la grabación está en curso.Ya
se puede reproducir (vista en diferido).

8.2.2 Lista principal de TV / Lista
principal de radio

La lista principal TV/Radio incluye canales
prelistados de fábrica, canales comunes de su
país. En la lista TV puede elegir los canales y/o
bloquearlos con la función de bloqueo paterno
(véase Bloqueo paterno).

8.2.3 Gestor listas de favoritos

En la instalación, todos los canales encontrados
se añaden a la lista Principal TV, que se divide
automáticamente en “TV principal”,“Radio
principal” o “Lista de favoritos”. De estas listas,
puede crear listas de favoritos según sus
preferencias.

Las listas de favoritos se usan para

• Crear, modificar y borrar listas de canales
favoritos

• Bloquear canales

Para crear una lista de favoritos:
1 Vaya al submenú Gestor de medios
2 Seleccione Gestor de listas de favoritos

El gestor de listas de favoritos mostrará todas
las listas de canales activos (lista principal)
3 Use la tecla verde para crear una nueva lista

de canales favoritos.

Aparecerá una nueva pantalla con un teclado en

talla.

la pan
4 Use las teclas direccionales y las teclas

contextuales coloreadas para introducir un
nombre para la lista que quiere crear. Pulse
EXIT para guardar y volver a las listas de
favoritos

ESPAÑOL

Menú

135

5 Modifique su lista de favoritos como se

describe más abajo

Para modificar una lista de favoritos:

- Seleccione una lista para modificarla desde el
submenú de listas de favoritos.

- Pulse la tecla OK para modificarla

- Copie los canales de la lista principal
(izquierda) a la lista de favoritos seleccionada
(derecha). Seleccione un canal de la lista
marcándolo. Pulse la tecla OK, el canal se
copiará en la lista de favoritos de la derecha

- Pulse la tecla verde para navegar entre la lista
principal y la lista de favoritos

- Pulse la tecla (stop) para
bloquear/desbloquear un canal (bloqueo
paterno). Remítase al capítulo Bloqueo
paterno para activar la función de bloqueo
paterno.

- Pulse la tecla roja para marcar un

canal para

el tratamiento

- Pulse la tecla amarilla para mover un canal
(una vez la tecla amarilla) o un grupo (dos
veces la tecla amarilla), cuando la función esté
activada, siga entonces las instrucciones que
aparecen en el campo de texto de
información en el fondo de la pantalla

- Pulse la tecla verde para clasificar la lista,
después elija el tipo de clasificación, verde o
azul o rojo para volver a la clasificación
numérica inicial

- Para borrar un canal de la lista de favoritos,
selecciónelo con la tecla roja y pulse la tecla
azul para borrarlo

- Pulse EXIT para salir de la pantalla. Pu

ede

confirmar los cambios realizados.

Para borrar una lista de favoritos:

- Seleccione la lista que desea borrar del
submenú de listas de favoritos

- Pulse la tecla roja

- Cuando se le solicite, pulse OK para
confirmar la supresión.

Nota:Cuando activa una de las listas de

favoritos pulsando FAV mientras mira la TV
digital o escucha la radio digital, el
descodificador zapea sólo a través de sus
canales favoritos.

Pulse FAV para conmutar entre sus listas de
favoritos y la lista de canales completa.

8.3 Guía TV

La guía TV/Radio (EPG) da una vista general de
los canales de TV y Radio disponibles, y la
programación de las emisoras, comenzando por
el programa que se está viendo.

Para ver los datos EPG:

- Pulse EPG en el mando a distancia cuando

esté viendo un canal, o seleccione Guía TV en
el menú principal.

- Use la tecla azul del mando a distancia para
moverse 24 horas hacia adelante o la tecla
amarilla para moverse 24 horas hacia atrás.

- Seleccione el nombre del programa sobre el
que desea más información.

- Pulse una vez para obtener información
extendida (descripción del programa), y una
vez más para cerrarla.

- Pulse OK para empezar a ver el canal
correspondiente.

Nota: No se visualiza ningún texto ni

mensaje “ninguna información todavía” si el
canal seleccionado no proporciona datos EPG.
Puede tardar unos pocos segundos antes de
que se puedan ver los datos.

Nota: Los datos presentados por EPG se

obtienen de la red. Cuando se usa un módulo
de interfaz común, los datos pueden limitarse a
la información sobre el prog
(AHORA/PRÓXIMO).

rama en curso

136

Menú

- Para ajustar la grabación de un programa,
desplácese al nombre del programa utilizando
las flechas y pulsando REC.

- Para fijar un recordatorio en un programa,
desplácese al nombre del programa usando
las teclas y pulse OK.

8.4.2 Modificar un temporizador

Seleccione un temporizador de la lista y pulse

OK para modificarlo

8.4.3 Borrar un temporizador

Seleccione un temporizador de la lista y pulse la
tecla roja para borrarlo

Nota: Es posible realizar grabaciones

espontáneas en cualquier momento usando la
tecla de grabación.Pulsando esta tecla el
descodificador empezará a registrar el
programa que se está viendo. Pulse STOP para
parar la grabación.

Tip: Mientras se visualiza un icono de grabación
en la parte superior de la pantalla, puede
esconderlo/restablecerlo pulsando la tecla azul;
esto no afectará a su grabación.

8.4 Planning personal

8.4.1 Crear un temporizador

Pulse la tecla azul “nueva entrada”.

Seleccione los valores apropiados para:

• Tipo de grabación:Puede elegir entre:
o Grabar: el programa es ajustado

directamente para la grabación

o Recordatorio: al inicio del programa

aparece una pop up que pide
confirmación para cambiar de canal

o Archivo: Reproduce la grabación para

archivarla en un dispositivo externo (para
mayor información remítase a Archivar
grabaciones en cintas de vídeo o DVD)

• Número de identificación del canal

• Nombre

• Fecha de inicio

• Hora de inicio

• Fecha final

• Hora final

• Ciclo (Puntual, Diario o Semanal)
: Use las flechas u, io OK para

Nota

cambiar y editar un ajuste. Use las flechas t y
y para desplazarse hacia arriba y hacia abajo

por la lista de opciones.

8.5 Bloqueo paterno

El descodificador proporciona una función de
control (bloqueo) paterno activa, que le permite
bloquear ajustes de menú específicos o
determinados canales por medio de un código
de seguridad de cuatro cifras (código PIN por
defecto).

ESPAÑOL

8.5.1 Asignar derechos de acceso
1 Vaya al bloqueo paterno del submenú

2 Introduzca el código PIN de cuatro cifras
3 Seleccione el nivel de derechos de acceso y

confirme pulsando la tecla OK
4 si no se acepta el número, repita este paso
5 una vez aceptado el código Pin, se abre el

submenú Asignar derechos de acceso
6 Seleccione lo que quiere bloquear con el

código Pin

Menú

137