Page 1
User manual
Manuele d'utilizzo
Käyttäjän opas
Bruksanvisning
Manual del usuario
Benutzerhandbuch
DTR6610/00
Page 2
WELCOME TO DIGITAL TELEVISION
Congratulations on choosing the Philips'DTR 6610 digital terrestrial receiver.This receiver will allow you to access free-to-view
digital terrestrial television,radio interactive and dedicated scrambled channels.The embedded MHP feature makes your
receiver compatible with the MHP interactive television applications that are carried on some of the channels.
Note:"Decoder"is used in all the menu screens.The term "decoder"also stands for "STB (Set Top Box)","Receiver"or "Digital receiver".In the
user manual all descriptions refer to "receiver".
BENVENUTI NEL MONDO DELLA TELEVISIONE DIGITALE
Congratulazioni per avere acquistato un ricevitore digitale terrestre Philips DTR 6610, che vi consentirà di accedere
gratuitamente a una vasta gamma di programmazioni su emittenti digitali terrestri, radio, canali interattivi e canali criptati
dedicati. La funzione MHP integrata rende il ricevitore compatibile con le applicazioni televisive interattive MHP presenti su
alcuni canali.
Nota: in tutte le schermate dei menu è utilizzato il termine "decoder". "Decoder" è anche sinonimo di "STB (Set Top Box)", "Ricevitore"o
"Ricevitore digitale". Nel manuale di istruzioni tutte le descrizioni utilizzano invece la parola "ricevitore".
TERVETULOA DIGITAALISEN TELEVISION MAAILMAAN
Kiitos, että olet valinnut Philipsin digitaalisen ETR 6610 -vastaanottimen. Laitteella voit vastaanottaa maanpäällisen verkon
maksuttomia digitaalisia tv- ja radiokanavia sekä interaktiivisia ja salattuja erikoiskanavia. Vastaanottimen MHP-toiminta
mahdollistaa tiettyjen tv-kanavien lähettämien vuorovaikutteisten MHP-sovellusten käytön.
Huomautus: Kaikissa valikkoteksteissä esiintyy termi "dekooderi". Dekooderi tarkoittaa samaa kuin "STB (Set Top Box)","vastaanotin" tai
"digivastaanotin". Tässä käyttöohjeessa laitteesta käytetään nimitystä "vastaanotin".
VÄLKOMMEN TILL DEN DIGITALA TELEVISIONEN
Grattis till ditt köp av den digitala markmottagaren DTR 6610 från Philips. Denna mottagare ger dig tillgång till gratis digital
markbunden television, radio, interaktiva och utvalda kodade kanaler. Den inbyggda MHP-funktionen gör din mottagare
kompatibel med de interaktiva MHP-applikationer som finns i vissa kanaler.
Observera: "Dekoder" används i alla menybilder. Termen "dekoder" är liktydig med "STB" ("Set Top Box" - "digitaldekoder"),"Mottagare" eller
"Digital mottagare". I bruksanvisningen står i alla beskrivningar "digitalmottagare".
BIENVENIDO A LA TELEVISIÓN DIGITAL
Enhorabuena por su elección del receptor digital terrestre DTR 6610 de Philips, con el que podrá acceder en abierto a
programas de televisión y radio interactiva, así como a canales codificados especializados. Al incluir la característica MHP, el
receptor es compatible con las aplicaciones MHP de televisión interactiva que ofrecen algunos canales.
Nota: El término "decodificador" aparece en todas las pantallas de menú. Este término también hace referencia al "STB (Dispositivo
convertidor-decodificador)", "Receptor" o "Receptor digital". En el manual de usuario todas las descripciones harán referencia al "receptor".
WILLKOMMEN IN DER WELT DES DIGITALEN FERNSEHENS
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf digitalen terrestrischen Receivers DTR 6610 von Philips. Mit dem Receiver können Sie frei
zugängliche digitale Fernseh- und Radioprogramme sowie interaktive und spezielle verschlüsselte Sender empfangen. Dank der
eingebauten MHP-Funktion ist Ihr Receiver kompatibel mit den interaktiven MHP-Fernsehanwendungen, die über bestimmte
Kanäle übertragen werden.
Hinweis: In den Menüfenstern wird jeweils der Begriff "Decoder" benutzt. Darunter fallen auch die Bezeichnungen "STB" (Set Top Box),
"Receiver" und "Digital Receiver". In der Bedienungsanleitung wird für diese Begriffe durchgängig die Bezeichnung "Receiver" verwendet.
Page 3
TURVALLISUUSOHJEITA 1
Turvallisuusohjeita
Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet
huolellisesti, ennen kuin ryhdyt käyttämään
vastaanotinta.
Sijoita laite riittävän etäälle lämpöpattereista
ja muista lämmönlähteistä. Jätä laitteen
ympärille vähintään 3 cm tilaa ilmanvaihtoa
varten ja varmista, että ilmanvaihtoaukot
pysyvät vapaina.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain
tavallisissa sisätiloissa eikä sitä saa käyttää
eikä säilyttää erittäin kuumissa tai kosteissa
tiloissa.
Varo, ettei vastaanottimen
ilmanvaihtoaukoista pääse sisään nestettä tai
esineitä. Jos näin kuitenkin tapahtuu, irrota
laite sähköverkosta ja ota yhteys laitteen
myyjään.
Puhdista laite kevyesti kostutetulla
säämiskällä. Älä käytä hankaavia liinoja,
sieniä tai puhdistusaineita.
Irrota laitteen pistotulppa aina pistorasiasta,
ennen kuin yhdistät johtoja laitteeseen tai
irrotat niitä.
Älä ryhdy vielä kytkemään vastaanotinta,
vaan lue ensin kaikki ohjeet.
Älä avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole osia,
joita käyttäjä voi huoltaa.
Yhdistäminen sähköverkkoon
Ennen kuin yhdistät vastaanottimen
sähköverkkoon, tarkasta että verkkojännite
vastaa laitteen taakse merkittyä jännitettä.
Jos jännite ei ole sama, ota yhteys laitteen
myyjään.
Älä ryhdy vielä kytkemään
vastaanotinta, vaan lue ensin kaikki
ohjeet.
Purkaminen
pakkauksesta
Kun purat vastaanottimen pakkauksesta,
tarkasta että mukana on seuraavat
tarvikkeet:
- kauko-ohjain ja erikseen pakatut Philipsin
alkaliparistot.
- verkkojohto.
- yksi SCART-kaapeli.
- yksi puhelinjohto (sovitin ei sisälly
toimitukseen).
- yksi RF-koaksiaalikaapeli.
- käyttöohje.
- Philipsin takuukortti.
- teline, johon vastaanottimen voi asettaa
pystyasentoon.
Varoitus: Muovipussit voivat olla vaarallisia, sillä
lapset voivat tukehtua niihin. Pidä pussit pienten
lasten ulottumattomissa. Pakkauksessa ja
käyttöohjeessa oleva merkintä tarkoittaa,
että materiaalit ovat kierrätyskelpoisia.
Laite pystyasennossa
Vastaanottimen voi kytkeä monella tavalla
käytössä olevaan audio-video-järjestelmään.
Vastaanotinta voi käyttää joko pysty- tai
vaaka-asennossa. Noudata seuraavia ohjeita
pystyyn asennuksessa:
- Pura jalusta pakkauksestaan, aseta se
vaakasuoralle alustalle lukitushaka oikealle
ja korvake vasempaan suuntaan.
- Aseta vastaanotin alla näytetyllä tavalla
(takasivu vasemmalle / koaksiaaliliittimet
alapuolella).
- Aseta jalustan korvake vastaanottimen
etupuolella, lähellä Philips-nimiötä olevaan
koloon.
- Käännä vastaanotinta niin, että korvake
istuu oikein koloon kunnes lukitushaka
sulkeutuu naksahtaen.
Nyt vastaanotinta voi käyttää
pystyasennossa ja käännettävä näyttö
voidaan kääntää tässä asennossa tapahtuvaa
käyttöä varten.
Huom.: Irrota jalusta avaamalla lukitushaka
vastaanottimen takana. Kääntele vastaanotinta
ja vedä sitä taaksepäin irrottaaksesi sen jalustan
korvakkeesta.
Suomi
Page 4
2 PIKA-ASENNUSOPAS
Pika-asennusopas
Lue turvallisuusjakso ennen vastaanottimen kytkemistä.
1 Kytke vastaanotin nykyiseen kokoonpanoon alla
osoitetulla tavalla.
2 Aseta kaukosäätimeen kaksi toimitukseen sisältynyttä
paristoa.
3 Kytke TV päälle ja valitse kanava.
4 Kytke vastaanottimen virtajohto pistorasiaan.
Vastaanottimen etupaneelin LED-valo syttyy, ja sen
jälkeen tulee valo näyttöön.
5 Nyt TV:n ruudulla pitäisi näkyä Tervetuloa-näyttö. Se
häviää muutaman sekunnin kuluttua.
Suomi
Televisio
Videonauhuri
Digivastaanotin
Page 5
PIKA-ASENNUSOPAS 3
6 Sen jälkeen esiin tulee näyttö, jossa voit valita kielen.
Korosta valitsemasi kieli painamalla ensin
V/W-näppäintä ja valitsemalla sitten OK.
Saat kehotteen vahvistaa valintasi painamalla uudelleen
OK-näppäintä.
7 Korosta seuraavaksi maa, jossa käytät vastaanotinta,
painamalla ensin V/W -näppäintä ja valitsemalla sitten
OK.
Saat kehotteen vahvistaa valintasi painamalla uudelleen
OK-näppäintä.
8 Esiin tulee näyttö, jossa voit valita TV-vastaanottimeesi
sopivan kuvasuhteen. Korosta haluamasi kuvasuhde
painamalla V/W -näppäintä. Käynnistä kanavahaku
painamalla OK-näppäintä.
Hakutoiminnon merkkinä kuvaruudulla näkyy liikkuvia
segmenttejä.
9 Kun haku on valmis, noudata näytölle tulevia ohjeita.
Tallenna löydetyt kanavat painamalla OK-näppäintä ja
kytke vastaanotin ensimmäiselle löydetylle TV-kanavalle.
Nyt voit alkaa nauttia digivastaanottimesi katselusta. Katso
lisäohjeita vastaanottimen käyttöön luvusta 4 Päivittäinen
käyttö.
Suomi
Page 6
4 SISÄLLYS
Sisällys
Turvallisuusohjeita ____________________1
Purkaminen pakkauksesta _____________1
Laite pystyasennossa __________________1
Pika-asennusopas ____________________2
Sisällys ______________________________4
1 Laitteen kuvaus __________________6
1.1 Etupaneeli ______________________6
1.2 Takapaneeli _____________________8
1.3 Kortinlukuyksikkö ________________9
2 Kaukosäädön valmistelu,
asettaminen ja käyttö ____________9
2.1 Paristojen asettaminen paikalleen ___9
2.2 Kauko-ohjaimen asetukset _________9
2.2.1 Toimintatilan asettaminen ___________9
2.2.2 Äänenvoimakkuuden ja mykistyksen
säätö _________________________10
2.2.3 Kauko-ohjaimen merkkiasetuksen
muuttaminen tv-, videonauhuri-,
dvd- tai viritin-vahvistinkäytössä ______10
2.3 Kauko-ohjaimen käyttö
digivastaanottimen ohjaamiseen kauko-ohjain asetettu
vastaanotintilaan ________________11
3 Kytkennät ja käyttöönotto _______12
3.1 Kytkennät _____________________12
3.1.1 Vastaanottimen yhdistäminen televisioon
ja videonauhuriin _________________12
3.1.2 HiFi-laitteen liitäntä ______________13
3.1.3 Vastaanottimen kytkeminen
puhelinlinjaan ___________________13
3.2 Vastaanottimen käyttöönotto ______13
3.3 Asennusvirhe __________________14
4 Päivittäinen käyttö ______________14
4.1 Vastaanottimen kytkeminen
verkkovirtaan __________________14
4.2 Vastaanottimen kytkeminen päälle tai
virransäästötilaan _______________14
4.3 Vastaanottimen herättäminen
toimintaan tai kytkeminen
valmiustilaan ___________________15
4.4 Tv- tai radiotilan valitseminen _____15
4.5 Vaihtaminen toiselle listan kanavalle 15
4.6 Kanavainfokentän käyttö _________16
4.6.1 Kanavainfokentän kuvakkeet ________16
4.6.2 Nykyisen ja seuraavan ohjelman
valitseminen ____________________17
4.6.3 Kanavien valitseminen _____________17
4.7 Katseluasetusten muuttaminen
väliaikaisesti ___________________18
4.8 Lisätietoja ohjelmasta ____________18
4.9 Vuorovaikutteiset MHP-sovellukset _18
4.9.1 Vuorovaikutteisten MHP-sovellusten
käyttö _________________________18
4.9.2 Maakohtaista tietoa ______________19
4.10 Muistutukset ja ajastukset ________20
4.10.1 Muistutuksen ja ajastuksen ero ______20
4.10.2 Katselu- ja tallennusmuistutukset ja ajastukset ______________________20
4.10.3 Päällekkäin osuvat muistutukset ja
ajastukset ______________________21
4.10.4 Ajastustoiminnot _________________21
4.11 Ohjelmaopas __________________22
Suomi
Page 7
SISÄLLYS 5
5 Päävalikko _____________________23
6 Vastaanottimen asetusten
muuttaminen ___________________24
6.1 Kanavien hallinta ________________24
6.1.1 Kanavien ohitus _________________24
6.1.2 Kanavien siirto __________________24
6.1.3 Kanavien nimen muuttaminen _______25
6.1.4 Kanavien lukitseminen _____________25
6.2 Käytön rajoitukset ______________25
6.2.1 Vastaanottimen lukitus _____________25
6.2.2 Käytön hallinta __________________26
6.2.3 PIN-koodin vaihtaminen ___________26
6.3 Käyttäjäasetukset _______________26
6.3.1 Näyttöasetukset _________________26
6.3.2 Kieliasetukset ___________________27
6.4 Asennus ______________________27
6.4.1 Paikallinen aika __________________27
6.4.2 Asetukset ______________________28
6.4.3 Asennus - Signaalin Taso ___________30
6.4.4 Asennus - Kanavahaku ____________31
6.4.5 Asennus - Laitteen tiedot ___________31
6.4.6 Asennus - Tehdasasetukset _________31
7.1 Easy Recording _________________32
7.2 Kauko-ohjaimen ja vastaanottimen
laiteasetuksen muuttaminen _______33
8 Kauko-ohjaimen ohjelmoiminen
vastaanottimen, television,
videonauhurin, dvd:n ja viritinvahvistimen ohjaukseen _________34
8.1 Kauko-ohjaimen asetuksen
määritteleminen ________________34
8.2 Kauko-ohjaimen käyttö television
ohjaamiseen ___________________35
8.3 Kauko-ohjaimen käyttö videonauhurin
ohjaamiseen ___________________36
8.4 Kauko-ohjaimen käyttö dvd-soittimen
ohjaukseen ___________________37
8.5 Kauko-ohjaimen käyttö viritinvahvistimen ohjaukseen __________38
9 Ongelmatilanteet _______________39
10 Tekniset tiedot _________________40
Suomi
Page 8
Suomi
6 LAITTEEN KUVAUS
1 Laitteen kuvaus
1.1 Etupaneeli
1 Ura telineelle: Katso Vastaanotin pystyasennossa, sivu 1.
2 Korttipaikka: Katso kohtaa 1.3.
3 LOW POWER -painike, jossa on punainen merkkivalo:
Kytke vastaanotin päälle tai virransäästötilaan. Merkkivalo palaa, kun
laite on virransäästötilassa.
4 Pyörivä näyttö, johon kuuluvat seuraavat painikkeet:
PROG-/PROG+ Valmiustilassa herättää vastaanottimen toimintaan.
Normaalin katselun aikana, kanavainfokentässä tai ohjelmaoppaassa
vaihtaa kanavia isompaan/pienempään.
Poistu valikkojärjestelmästä normaaliin katseluun ja vaihda sitten
kanavia.
TV/RADIO Valmiustilassa herättää vastaanottimen toimintaan.
Normaalin katselun aikana, kanavainfokentässä tai ohjelmaoppaassa
vaihtaa digitaalisen TV:n ja radion välillä.
Poistu valikkojärjestelmästä normaaliin katseluun ja vaihda sitten
digitaalisen TV:n ja radion välillä.
INFO Näytä kanavainfokenttä, sen jälkeen ohjelmatiedot ja palaa sitten
normaaliin katseluun.
12 3 4
Page 9
Suomi
LAITTEEN KUVAUS 7
Etupaneelin näyttö
Etupaneelin näyttöruutu antaa tietoja vastaanottimen kulloisestakin tilasta. Katso alla olevaa
taulukkoa.
Merkkivalotaulukko
Ensimmäisen asennuksen asetus
Kanavan asennus on käynnissä.
Kun vastaanotin on valmiustilassa, näytöllä näkyy senhetkinen
kellonaika 24 tunnin muodossa.
Vastaanotin on viritetty tietylle TV-kanavalle.
Vastaanotin on viritetty tietylle radiokanavalle.
Tallennus on käynnissä.
Vastaanottimen VCR SCART -liitäntään yhdistetyssä
videonauhurissa toistetaan videokasettia. Pysäytä videon toisto,
jos haluat palata television katseluun.
Vastaanotin on kytketty tv-tilaan. Paina kauko-ohjaimen TV/STBnäppäintä, jos haluat palata vastaanotintilaan.
Vastaanotin on kytketty vastaanottotilaan.
Keskellä näkyvä piste välähtää painettaessa kauko-ohjaimen
näppäimiä.
Vastaanottimen päivitys on käynnissä.
Kanavalla, jolle laite on parhaillaan viritetty, on saatavissa
vuorovaikutteinen sovellus. Tämä kuvake vilkkuu mhpsovelluksen latautuessa.
Kirjain "c" näytössä vasemmalla tarkoittaa modeemiyhteyttä. Se
vilkkuu yhteyden alustuksen aikana.
Page 10
Suomi
8 LAITTEEN KUVAUS
1.2 Takapaneeli
1 Telephone Line*** Liitäntä laitteen mukana toimitetulle puhelinjohdolle, joka
yhdistetään puhelinlinjaan asianmukaisella sovittimella (sovitin
ei kuulu toimitukseen).
2 VCR SCART*(1) Liitäntä SCART-kaapelille, joka yhdistetään videonauhurin tai
DVD-tallentimen SCART-tuloon (EXT1).
3 Digital Audio* Liitäntä johonkin Hifi-/audiovastaanotinjärjestelmän digitaalisista
audiotuloista.
4 Serial* Dataliitäntä, jota käytetään huollon aikana.
5 Aerial In* Liitäntä antennijohdon pistokkeelle.
6 230V~50Hz 15W max.** Liitäntä laitteen mukana toimitetulle virtajohdolle, joka liitetään
pistorasiaan.
7 TV SCART*(1)(2) Liitäntä laitteen mukana toimitetulle SCART-kaapelille, joka
yhdistetään TV-vastaanottimen SCART-tuloon.
8 Audiolähtö vasen/oikea* Yhdistetään hifilaitteiston tai audiovastaanotinjärjestelmän
vasempaan ja oikeaan Cinch-audiotuloon.
9 RF Out* Liitäntä laitteen mukana toimitetulle RF-koaksiaalikaapelille,
joka yhdistetään television tai videonauhurin antennituloon.
* : Erikoisen alhainen turvajännite.
** : Hengenvaarallinen jännite.
*** : Televiestintäverkon jännite 3.
(1) SCART tunnetaan myös nimillä euroliitin ja Peritel.
(2) Laitteen mukana toimitettu SCART-johto soveltuu RGB-formaatille, joka mahdollistaa parhaan
kuvanlaadun. Katso television käyttöohjeesta, mikä sen SCART-tuloista tukee RGB-formaattia.
Huomaa: Laitteen tyypin ja sarjanumeron osoittava arvokilpi on vastaanottimen pohjassa.
6789
12345
Page 11
Suomi
LAITTEEN KUVAUS 9
1.3 Kortinlukuyksikkö
Vastaanotin on varustettu älykortin lukulaitteella.
Maasta riippuen älykortti on tarkoitettu käytettäväksi
maksullisten tv-kanavien vastaanottoon tai tuleviin
sovelluksiin.
Älykortti syötetään etupaneelin aukkoon.
Huomautus: älykortti syötetään siten, että sen hopean- tai
kullanväriset kosketinpinnat ovat alaspäin.
2 Kaukosäädön valmistelu, asettaminen ja
käyttö
2.1 Paristojen asettaminen paikalleen
• Irrota kauko-ohjaimen takana oleva kansi.
• Ota kaksi laitteen mukana tulevaa paristoa (tyyppi
R06G/AA -1,5 V) esiin.
• Aseta paristot kauko-ohjaimeen kuvan osoittamalla
tavalla.
• Kiinnitä kansi takaisin paikalleen.
Kauko-ohjaimen mukana toimitettavat Philips-paristot
eivät sisällä elohopeaa, nikkeliä, kadmiumia tai muita
raskasmetalleja. Käytöstä poistettavia paristoja ei
kuitenkaan saa hävittää tavallisen talousjätteen mukana.
Toimita tyhjät paristot asianmukaiseen keräyspisteeseen.
2.2 Kauko-ohjaimen asetukset
2.2.1 Toimintatilan asettaminen
Kauko-ohjain käsittää viiden eri laitteen ohjaustoiminnot ja
sillä voidaan ohjata useimpia audio- ja videolaitteita.
Kauko-ohjaimen toimintatilat ovat: digivastaanotin,
televisio, videonauhuri , dvd ja viritin-vahvistin.
Kun painat kerran MODE-näppäintä, merkkivalojen
välähdys osoittaa, missä tilassa kauko-ohjain on. Vasen
merkkivalo tarkoittaa vastaanotintilaa, keskimmäinen tvtilaa, oikeanpuoleinen videonauhuritilaa, vasen ja
keskimmäinen yhdessä dvd-tilaa ja keskimmäinen sekä
oikea yhdessä viritin-vahvistintilaa.
Jos haluat vaihtaa toimintatilaa, painele MODE-näppäintä,
kunnes valot osoittavat ohjaimen olevan halutussa tilassa.
Asetus muuttuu järjestyksessä vastaanotin ➔ televisio ➔
videonauhuri ➔ dvd ➔ viritin-vahvistin.
Page 12
Suomi
10 KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ
2.2.2 Äänenvoimakkuuden ja mykistyksen säätö
Kauko-ohjaimen ollessa vastaanotintilassa sen
äänenvoimakkuudensäätö- ja mykistyspainikkeilla voidaan
ohjata joko television tai digivastaanottimen äänitoimintoa.
Katso tarkemmin kohdista 2.2.2.1 ja 2.2.2.2.
Huomautus: Suosittelemme äänenvoimakkuuden ja mykistyksen
ohjausta digivastaanottimen kautta. Katso asetus kohdasta
2.2.2.1.
2.2.2.1 Kun kauko-ohjaimen halutaan säätävän
äänenvoimakkuutta ja mykistystä
digivastaanottimen kautta (suositeltava tapa)
Äänenvoimakkuuden ja mykistyksen asettaminen
ohjattavaksi vastaanottimen kautta
1 Valitse vastaanotintila.
2 Paina näppäimiä 1 ja 9 samanaikaisesti, kunnes merkkivalo
välähtää kaksi kertaa. Vapauta näppäimet.
3 Anna koodi 993. Merkkivalo välähtää yhden kerran
jokaisen numeron jälkeen.
4 Paina vihreää näppäintä. Merkkivalo välähtää kaksi kertaa
osoituksena siitä, että asetus on muuttunut.
2.2.2.2 Kun kauko-ohjaimen halutaan säätävän
television äänenvoimakkuutta ja mykistystä äänenvoimakkuuden asettaminen
ohjattavaksi television kautta
Kauko-ohjaimen tehdasasetus mahdollistaa Philipsmerkkisen television äänenvoimakkuuden ja mykistyksen
ohjauksen. Jos televisiosi on muunmerkkinen, katso tvmerkkien luettelosta, mikä koodi soveltuu laitteellesi.
Muuta kauko-ohjaimen asetusta sitten kohdassa 9.1
neuvotulla tavalla.
Huomautus: Jos haluat asettaa tai palauttaa
äänenvoimakkuuden ja mykistyksen ohjauksen televisioon, toimi
seuraavasti:
1- Valitse vastaanotintila.
2- Paina näppäimiä 1 ja 9 samanaikaisesti, kunnes merkkivalo
välähtää kaksi kertaa. Vapauta näppäimet.
3- Anna koodi 993. Merkkivalo välähtää yhden kerran jokaisen
numeron jälkeen.
4- Paina keltaista näppäintä. Merkkivalo välähtää kaksi kertaa
osoituksena siitä, että asetus on muuttunut.
2.2.3 Kauko-ohjaimen merkkiasetuksen
muuttaminen tv-, videonauhuri-, dvd- tai
viritin-vahvistinkäytössä
Katso merkkiasetuksen muuttaminen kappaleesta 9.
Page 13
2.3 Kauko-ohjaimen käyttö digivastaanottimen ohjaamiseen - kaukoohjain asetettu vastaanotintilaan
Suomi
KAUKO- OHJAIMEN KÄYTTÖ 11
Valmiustila
B
Vastaanottimen kytkeminen
valmiustilaan.
EXIT
Palaaminen tavalliseen katselutilaan
Jos näppäintä [EXIT] pidetään
painettuna vähintään 2 sekunnin
ajan, parhaillaan käynnissä oleva
toiminto keskeytyy ja laite palaa
normaaliin katselutilaan. Tämän
jälkeen automaattinen käynnistys tila kytkeytyy väliaikaisesi pois
käytöstä siksi ajaksi, kun
vastaanotin on viritetty tälle
kanavalle.
P+ / P-
- Katselutilassa: virittäminen saman
kanavalistan seuraavaksi ylemmälle tai alemmalle kanavalle.
- Kanavalistassa: vieritys yhden
sivun verran ylös tai alas.
- Valmiustilassa: vastaanottimen
herättäminen toimintaan.
4
Avaa asetusvalikon ääniraidan,
tekstityksen, teksti-tv:n tai
kuvaruutuformaatin asetuksen
muuttamiseksi tilapäisesti.
VW
- Kytkee kanavainfokentän
selailutilaan.
-Vierittää valintaa ylös tai alas
valikossa tai kanavalistassa.
CB
- Kanavainforkentässä: vaihto
nykyisen ja seuraavan ohjelman
välillä.
OK-näppäin
Valinnat vahvistetaan
OK-
näppäimellä.
REC
Avaa ajastuksen asetusnäytön.
MODE
Kauko-ohjaustilan valinta
(digivastaanotin, televisio,
videonauhuri, dvd, viritinvahvistin).
A
+/-
Äänenvoimakkuuden muuttaminen
televisiossa tai digivastaanottimessa
(katso asetusohjeet kohdasta
2.2.2.2).
TV/STB
a
Vastaanottimen kautta
katsottavien digitaalisten
ohjelmien ja television
kautta katsottavien
tavallisten analogisen
ohjelmien
vuorotteleminen.
MENU
Valikon avaaminen ja sulkeminen.
m
Katselutilan, kanavainfokentän ja
laajennetun tietokentän
vuorotteleminen.
MUTE c
Television tai digivastaanottimen
äänen mykistäminen (katso asetus
kohdasta 2.2.2.2)
BACK
- Katselutilassa: palaaminen
edelliselle kanavalle.
- Valikkotilassa: palaaminen
edelliseen ruutuun.
VALKOINEN/TEKSTI
MHP-sovelluksissa käytettävä
tekstinäppäin.
0-9
- Katselutilassa: kanavien valinta.
- Valikkotilassa: valikon kohdan
valitseminen suoraan tai uuden
asetusarvon antaminen.
- Valmiustilassa: vastaanottimen
herättäminen toimintaan.
PUNAINEN, VIHREÄ,
KELTAINEN, SININEN
MHP-sovelluksissa käytettäviä
näppäimiäAnwendungen.
FAV
Nykyisen kanavalistan avaaminen ja
sulkeminen.
GUIDE
Ohjelmaoppaan avaaminen ja
sulkeminen.
RADIO
Tv- ja radiotilan vuorottelu.
Laitteen herättäminen toimintaan
valmiustilasta.
Page 14
3 Kytkennät ja käyttöönotto
3.1 Kytkennät
3.1.1 Vastaanottimen yhdistäminen televisioon ja videonauhuriin
Yhdistä vastaanotin muihin laitteisiin alla olevan kuvan osoittamalla tavalla.
1 Yhdistä antennijohto digivastaanottimen AERIAL IN -liitäntään.
2 Yhdistä digivastaanottimen RF OUT -liitäntä videonauhurin AERIAL INPUT -liitäntään
(antennituloon) digivastaanottimen mukana toimitetulla RF-koaksiaalikaapelilla.
3 Yhdistä videonauhurin RF OUT -liitäntä television AERIAL INPUT -liitäntään (antennituloon) RF-
koaksiaalikaapelilla.
4 Yhdistä digivastaanottimen TV-liitäntä (SCART) RGB-järjestelmää tukevaan television SCART-
liitäntään digivastaanottimen mukana toimitetulla SCART-kaapelilla.
5 Yhdistä digivastaanottimen VCR-liitäntä (SCART) videonauhurin EXT1 -liitäntään (ns. OUT-
liitäntään) SCART-kaapelilla.
6 Yhdistä muiden laitteiden paitsi digivastaanottimen pistotulpat pistorasiaan.
7 Siirry nyt kohtaan 3.2 ja jatka digivastaanottimen kanavahaulla.
Huomautuksia:
1- Voit käyttää tätä kytkentätapaa myös, jos videonauhurissa on yksi SCART-liitäntä.
2- Käyttäessäsi tätä liitäntätapaa voit:
- katsoa digitaalista tv-ohjelmaa ja nauhoittaa samaan aikaan analogista tv-ohjelmaa,
- katsoa analogista tv-ohjelmaa ja nauhoittaa samaan aikaan digitaalista tv-ohjelmaa,
- nauhoittaa digitaalista tv-ohjelmaa samaan aikaan kun katsot sitä,
- katsoa videonauhurilla toistettavia videokasetteja.
Suomi
12 KYTKENNÄT JA KÄYTTÖÖNOTTO
Televisio
Videonauhuri
Digivastaanotin
Page 15
3.1.2 HiFi-laitteen liitäntä
HiFi/Audio-laitteista riippuen voi
käytettävänä olla useita liitäntävaihtoehtoja.
• Analogiliitäntä
Kytke vasen/oikea audiolähtöliitännät
audiolaitteiston vastaaviin tuloliitäntöihin
CINCH-kaapelilla (ei sisälly toimitukseen).
Katso HIFI/Audiolaitteistosi käyttöoppaasta
osataksesi valita sopivat tuloliitännät.
Huomaa: Tällä kytkentätavalla voit säätää
äänenvoimakkuutta tai mykistää sen kokonaan
digivastaanottimen kauko-ohjaimella sekä
vaihtoehtoisesti HiFi-laitteen kauko-ohjauksella..
• Digitaaliliitäntä
Kytke *DIGITAL OUTPUT* -audioliitin
audiolaitteistosi vastaavaan digitaaliseen
audiotuloliitäntään asianmukaisella
liitäntätavalla (ei sisälly toimitukseen).
Katso HIFI/Audiolaitteistosi käyttöoppaasta
osataksesi valita sopivat digiaudiotuloliitännät.
Huom.: Tällä liitäntäjärjestelyllä voit säätää
äänen voimakkuutta tai vaimentaa sen
kokonaan vain HIFI/Audiolaitteiston
kaukosäätimestä, ks. ohjeet vastaavasta
oppaasta.
3.1.3 Vastaanottimen kytkeminen
puhelinlinjaan
Kytke puhelinlinjaliitin seinässä olevaan
puhelinpistorasiaan laitteen mukana
toimitetulla puhelinjohdolla ja
asianmukaisella sovittimella (sovitin ei kuulu
toimitukseen).
Huom.: Laite on hyväksytty Euroopan komission
päätöksen 99/303/EY mukaisesti liitettäväksi
yksittäisenä laitteena yleiseen kytkentäiseen
puhelinverkkoon (PSTN) Euroopan unionin
jäsenvaltioissa. Eri maiden kytkentäisten
puhelinverkkojen välillä on kuitenkin eroja, joten
hyväksyntä ei sellaisenaan takaa häiriötöntä
toimintaa kaikissa yleisten kytkentäisten
puhelinverkkojen liityntäpisteissä.
Ongelmien ilmetessä ota viipymättä yhteyttä
laitteen toimittajaan.
3.2 Vastaanottimen
käyttöönotto
1 Kytke televisio toimintaan ja valitse kanava.
2 Yhdistä digivastaanottimen pistotulppa
pistorasiaan. Vastaanottimen etupaneelin
näyttö syttyy.
3 Television kuvaruudussa näkyy nyt hetken
aikaa tervetuloa-ruutu.
4 Sen jälkeen näkyviin tulee ruutu, jossa voit
valita kielen. Siirrä koroste näppäimillä
W/V valitsemasi kielen kohdalle ja paina
sitten OK-näppäintä. Saat kehotteen
vahvistaa valintasi painamalla uudelleen OK-
näppäintä.
5 Nyt näkyviin tulevasta ruudusta voit valita
maan, jossa vastaanotinta käytetään. Valitse
maa näppäimillä W/V ja paina sitten OK-
näppäintä. Saat kehotteen vahvistaa valintasi
painamalla uudelleen OK-näppäintä.
6 Esiin tulee näyttö, jossa voit valita
televisioosi sopivan kuvaruutuformaatin.
Korosta haluamasi formaatti painamalla
W/V -näppäimiä. OK-näppäimen
painaminen käynnistää kanavahaun.
Merkkinä käynnissä olevasta hausta näytöllä
liikkuu segmenttejä.
7 Kun haku on valmis, toimi ruutuun tulevien
ohjeiden mukaan.
Kun painat OK-näppäintä, löytyneet kanavat
tallentuvat ja vastaanotin virittyy ensiksi
löytyneelle tv-kanavalle.
Nyt olet valmis nauttimaan maanpäällisen
verkon ohjelmien katselusta
digivastaanottimen avulla. Katso
vastaanottimen käyttöohjeet luvusta 6
Päivittäinen käyttö.
Huomaa: Jos tervetulo-, kielenvalinta- tai
maanvalintaruutu ei tule itsestään näkyviin, saat
ruudun esiin painamalla kaksi kertaa näppäintä
TV/STB.
Suomi
KYTKENNÄT JA KÄYTTÖÖNOTTO 13
Page 16
Suomi
14 KYTKENNÄT JA KÄYTTÖÖNOTTO
3.3 Asennusvirhe
Haku epäonnistui. Ennen kuin aloitat uuden haun, tarkista:
• antennikaapelin kunto,
• antennikaapelin kytkentä digivastaanottimeen. Ks. kytkentäohje luvussa 3.1.1,
• kanavan/kanavien näkyvyys asuinalueellasi,
• signaalin laatu Signaalin tasomittari -näytöltä:
- siirry päävalikkoon valitsemalla Ensimmäinen käyttöönotto -näytöltä Valikko,
- valitse asennusalivalikko ja sen jälkeen kohta Signaalin tasomittari,
- valitse haluamasi kanavan numero (viritin lukittu) C- tai B-näppäimellä, ja tarkista vastaava
signaalin voimakkuus ja laatu. Jos signaali on riittävän hyvä, paina BACK-näppäintä kolme kertaa
palataksesi Ensimmäinen käyttöönotto -näyttöön ja aloita uusi haku valitsemalla OK: Kun haku
on valmis, paina OK-näppäintä.
Huom.: Jos kanavien asennus ei onnistunut vieläkään tarkistettuasi antennisi kautta tulevan signaalin laadun,
antenni ei joko osoita tarpeeksi tarkkaan kohti digitaalista TV-lähetintä, antenniasennuksesi on päivitettävä
tai et ole alueella, jossa digitaalinen televisio näkyisi oikein.
Ota yhteyttä sähköalan jälleenmyyjään saadaksesi tarkan diagnoosin.
4 Päivittäinen käyttö
4.1 Vastaanottimen kytkeminen
verkkovirtaan
Kun vastaanotin yhdistetään sähköverkkoon, laitteen
etupaneeli syttyy ja muutaman sekunnin kuluttua näkyviin
tulee tervetuloa-ruutu. Hetken päästä vastaanotin on joko
valmius- tai katselutilassa.
4.2 Vastaanottimen kytkeminen päälle
tai virransäästötilaan
Kun katselet televisiota tai kuuntelet radiota, paina
etupaneelin LOW POWER -näppäintä kytkeäksesi
vastaanottimen virransäästötilaan.
Nyt vastaanotin on virransäästötilassa. Sen voi kytkeä
päälle ainoastaan painamalla etupaneelin LOW POWER näppäintä.
Page 17
4.3 Vastaanottimen herättäminen
toimintaan tai kytkeminen
valmiustilaan
• Kun katsot televisiota tai kuuntelet radiota, voit kytkeä
vastaanottimen valmiustilaan painamalla valmiustilan
näppäintä.
• Kun vastaanotin on valmiustilassa, voit herättää sen
toimintaan:
- joko painamalla kauko-ohjaimen näppäintä P+, P-,
RADIO,
- tai mitä tahansa numeronäppäintä,
- tai painamalla etupaneelin PROG-/PROG+- tai
TV/RADIO-näppäintä.
4.4 Tv- tai radiotilan valitseminen
Vastaanotin voi toimia kahdessa toimintatilassa: tv- tai
radiotilassa. Voit vuorotella näitä tiloja painamalla
RADIO-näppäintä. Kun katsot tv-kanavaa ja painat
RADIO-näppäintä, laite virittyy viimeksi valitun
kanavalistan viimeksi kuunnellulle radiokanavalle. Kun
painat RADIO-näppäintä uudelleen, laite palaa tv-tilaan
viimeksi katsotulle tv-kanavalle. Vaihtoehtoisesti voit
käyttää etupaneelin TV/RADIO-näppäintä.
Kun vaihdat toimintatilaa, ruutuun tulee hetkeksi
kanavainfokenttä. Radiotilassa radiotunnus näkyy
satunnaisessa kohdassa, jotta kuvaruutu ei vahingoitu.
Radiotunnus
4.5 Vaihtaminen toiselle listan kanavalle
Vastaanotin sisältää tv-kanavien listan ja radiokanavien
listan.
Painamalla FAV-näppäintä saat näkyviin senhetkisen
kanavalistan. Voit vaihtaa kanavalistaa näppäimillä C ja B.
Valitse kanava näppäimellä V tai W tai
numeronäppäimillä. Aina kun siirrät korosteen muun kuin
nykyisen kanavan kohdalle, kanavainfokentässä näkyy
kuvake . Voit virittää laitteen tälle kanavalle
painamalla OK-näppäintä.
Tv-kanavien lista
Huomautus: Kanavalistoja käyttäessäsi voit pysyä niin
sanotussa selailutilassa. Tässä tilassa vastaanotin pysyy
viritettynä samalle kanavalle, vaikka selailet eri kanavia ja
ohjelmia.
Suomi
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 15
Page 18
4.6 Kanavainfokentän käyttö
Kanavainfokenttä näkyy ruudun alareunassa aina kun virität vastaanottimen uudelle kanavalle tai
painat näppäintä m. Tietokenttä näyttää perustiedot yksittäisistä ohjelmista ja helpottaa
kanavasurffailua. Kanavainfokentässä voit selailla vain senhetkisen kanavalistan kanavia.
Kanavainfokenttä poistuu ruudusta automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua tai painaessasi
EXIT-näppäintä.
4.6.1 Kanavainfokentän kuvakkeet
Kanavainfokentässä näkyvästä ohjelmasta on saatavissa ohjelmatietoja.
Nykyinen kanava on lukittu.
Ohjelmalle on ajastettu katselumuistutus.
Ohjelmalle on ajastettu tallennusmuistutus.
Ohjelman mukana lähetetään useampi kuin yksi äänivaihtoehto.
Painamalla OK-näppäintä voit virittää laitteen kanavainfokentässä näkyvälle kanavalle
tai ohjelmoida tai poistaa muistutuksen.
Ohjelman mukana lähetetään AC3/Dolby Digital -ääni.
Ohjelmassa on lapsilukko.
Voit käynnistää ulkoisia sovelluksia painamalla OK-näppäin
MHP-sovellus latautuu
Viritettynä oleva kanava sisältää teksti-tv:n.
Senhetkiseen ohjelmaan voi valita tekstityksen.
Senhetkiseen ohjelmaan voit valita kuuroille tai kuulovammaisille katsojille
tarkoitetun tekstityksen.
Senhetkinen kanava on salattu.
Suomi
16 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
Kanavan numero
Kellonaika ja päiväys
Kuvakkeet
Aloitusaika
Kanavan numero
Ohjelman nimi
Kanavan nimi
Lopetusaika
Etenemistä kuvaava palkki
OK
mhp
LOAD
Page 19
4.6.2 Nykyisen ja seuraavan ohjelman
valitseminen
Kanavainfokentästä saat tietoja valitun kanavan
senhetkisestä ja seuraavasta ohjelmasta. Painamalla
näppäintä C/B näet, mikä ohjelma valitulla kanavalla
tulee seuraavaksi.
Jos valitset jonkin tulevista ohjelmista, voit ohjelmoida tai
poistaa muistutuksen painamalla OK-näppäintä. Katso
lisätietoja muistutusten ohjelmoinnista käyttöohjeen
kappaleesta Muistutukset ja ajastukset.
Tietoja meneillään olevasta ohjelmasta
4.6.3 Kanavien valitseminen
Voit vaihtaa kanavaa kolmella eri tavalla:
- Kun infokenttä on aktiivinen, voit vierittää käytössä
olevaa kanavalistaa näppäimellä V tai W. Vastaanotin
pysyy viritettynä nykyiselle kanavalle. Vahvista OK-
näppäimellä.
Huomaa: Jos lista sisältää vain yhden kanavan, W- ja V-
symbolit eivät näy ruudulla.
- Kun painat näppäintä P+ tai P-, vastaanotin virittyy
nykyisen kanavalistan seuraavaksi ylemmälle tai
alemmalle kanavalle. Vaihtoehtoisesti voit käyttää
etupaneelin PROG-/PROG+-näppäimiä.
Kanavanumeroikkuna
- Voit vaihtaa kanavaa myös antamalla sen numeron
numeronäppäimillä. Kun painat numeronäppäintä,
kuvaruudun oikeassa yläkulmassa näkyy
kanavanumeroikkuna.
• Näppäimellä BACK voit vuorotella kahta kanavaa:
nykyistä kanavaa sekä sitä nykyisen kanavalistan kanavaa,
jolle vastaanotin oli sitä ennen viritettynä.
Huomautuksia:
1- Näppäimillä
P+
ja P- ei voi katsoa ohitettaviksi määriteltyjä
kanavia.
2- Ohitettavan kanavan voi valita vain numeronäppäimillä tai
kanavalistalta.
Suomi
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 17
Page 20
Suomi
18 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
4.7 Katseluasetusten muuttaminen
väliaikaisesti
Avaa Valinnat-valikko painamalla näppäintä 4.
Tässä valikossa voit muuttaa meneillään olevan ohjelman
puhekieltä, tekstityskieltä tai näyttömuotoa sekä
viritettynä olevan kanavan teksti-tv:n kieltä.
Puhekieli
Jos lähetys käsittää erikielisiä äänivaihtoehtoja, voit valita
niistä haluamasi.
Valinnat-valikko
Tekstityskieli
Jos lähetys käsittää erikielisiä tekstitysvaihtoehtoja, voit
valita niistä haluamasi.
Teksti-tv:n kieli
Jos lähetys käsittää erikielisiä teksti-tv:n vaihtoehtoja, voit
valita niistä haluamasi.
Kuvaformaatti
Katso tietoja käytettävissä olevista kuvasuhteista luvusta
6.4.2.1.
4.8 Lisätietoja ohjelmasta
Kanavainfokentässä näkyvä kuvake kertoo, että
valittuna olevasta ohjelmasta on saatavissa lisätietoja näpppäimellä m. Jos ohjelmatiedot käsittävät useita sivuja,
pääset jatkosivuille painamalla näppäintä muudelleen.
Ohjelmatietoikkuna poistuu ruudusta, kun painat EXIT-
näppäintä tai viimeisellä ohjelmatietosivulla näppäintä
m
tai vaihdat kanavaa.
Ohjelmatietoikkuna
4.9 Vuorovaikutteiset MHP-sovellukset
4.9.1 Vuorovaikutteisten MHP-sovellusten
käyttö
Vastaanotin tukee vuorovaikutteisten MHP-sovellusten
latausta ja käyttöä. Tietyt sovellukset käynnistyvät
automaattisesti, kun laite viritetään kyseiselle kanavalle.
Toiset sovellukset käyttäjän on käynnistettävä itse.
Jos laite viritetään kanavalle, joka lähettää
vuorovaikutteisia sovelluksia, kanavainfokenttään tulee
kuvake. Sen kanssa näkyy vuorotellen
kuvake, jos sovellukset suoritetaan automaattisesti, tai
muuten OK-kuvake. Samanaikaisesti etupaneelissa näkyy
MHP-symboli.
Vuorovaikutteisten sovellusten kuvake
mhp
LOAD
Page 21
Jos kyse on manuaalisista sovelluksista, OK-näppäimellä
saat näkyviin Sovellukset-ikkunan, josta voit valita
haluamasi sovelluksen. Paina OK-näppäintä uudelleen
valitessasi sovelluksen. Jos et halua käynnistää mitään
tarjolla olevista vuorovaikutteisista sovelluksista, poista
Sovellukset-ikkuna kuvaruudusta painamalla EXIT-
näppäintä.
Kun sovellus on käynnissä, seuraa sovelluksen
kuvaruudulla näkyviä ohjeita.
Jos haluat lopettaa vuorovaikutteisen sovelluksen, paina
EXIT-näppäintä vähintään 2 sekunnin ajan. Voit lopettaa
sovelluksen myös sen mukana lähetettävien ohjeiden
mukaan tai virittämällä laitteen toiselle kanavalle
näppäimellä P+ tai P-.
Jos et halua vuorovaikutteisten sovellusten koskaan
käynnistyvän automaattisesti, määritä Näyttöasetuksetruudun kohtaan Sovelluksen automaattinen käynnistys
asetukseksi EI.
Sovellusikkuna
4.9.2 Maakohtaista tietoa
4.9.2.1 Suomi
MHP-SOVELLUKSEN KÄYNNISTÄMINEN / LOPETTAMINEN
- Kun ohjelma on valittu, vastaanottimen etupaneelin
näytöllä näkyy MHP, jos MHP-sovellus on käytettävissä.
- Katso lista käytettävissä olevista sovelluksista painamalla
SINISTÄ näppäintä.
- Valitse haluamasi sovellus nuolinäppäimillä ja käynnistä
sovellus valitsemalla OK. Seuraa sitten sovelluksen
ruudulla näkyviä ohjeita.
- Vaihtoehtoisesti voit käyttää joitakin sovelluksia suoraan
painamalla seuraavia värillisiä näppäimiä:
- VALKOINEN/TEKSTI-näppäintä käyttääksesi
SuperTeletext-sovellusta,
- KELTAISTA näppäintä käyttääksesi Ohjelmaopas-
sovellusta,
- PUNAISTA näppäintä käyttääksesi nykyiseen
ohjelmaan liittyviä vuorovaikutteisia sovelluksia.
Tällöin kuvaruudulle tulee punainen kuvake, joka
kertoo katsojalle, että vuorovaikutteinen sovellus on
käynnissä.
- Kun painat uudelleen värillistä näppäintä, sovellus häviää
näytöltä.
- Jos haluat poistaa sovelluksen, pidä EXIT-näppäintä
pohjassa yli 2 sekunnin ajan tai vaihda ohjelmaa.
Suomi
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 19
Page 22
4.10 Muistutukset ja ajastukset
4.10.1 Muistutuksen ja ajastuksen ero
Muistutusten ja ajastusten tarkoituksena on muistuttaa
käyttäjää siitä, että katsottavaksi tarkoitettu ohjelma on
alkamassa. Muistutuksen ja ajastuksen tärkein ero on siinä,
että muistutukset ohjelmoidaan kanavainfokentästä tai
ohjelmaoppaasta käsin. Kun haluat ohjelmoida
muistutuksen, valitse haluamasi tuleva ohjelma
kanavainfokentästä tai ohjelmaoppaasta ja paina OK-
näppäintä. Tämän jälkeen sinun on valittava tyypiksi
katselumuistutus tai tallennusmuistutus.
Muistutuksen ohjelmoiminen
Ajastukset toimivat lähetysaikataulusta riippumatta.
Ajastukset määritellään Ajastustoiminnot-ruudussa. Se
avataan joko painamalla REC-näppäintä tai valitsemalla
päävalikosta kohta Ajastustoiminnot. Ajastustoiminnot
sisältävät kaikki toistaiseksi ohjelmoidut ajastukset ja
muistutukset. Toiminnossa voit ohjelmoida ajastuksia ja
myös poistaa tai muuttaa valittuja ajastuksia tai
muistutuksia. Jos kaksi muistutusta tai ajastusta osuu
päällekkäin, laite kehottaa käyttäjää siirtymään
ajastustoimintoihin. Ajastustoiminnot selitetään tarkemmin
edempänä tässä käyttöohjeessa.
Ajastuksen ohjelmoiminen
4.10.2 Katselu- ja tallennusmuistutukset ja ajastukset
Muistutuksia ja ajastuksia on kahdentyyppisiä: katselua ja
tallennusta varten. Jos olet ohjelmoinut muistutuksen tai
ajastuksen, kuvaruutuun tulee ilmoitus 1,5 minuuttia
ennen ohjelman alkua. Jos et reagoi katselumuistutuksen
tai katseluajastuksen lähettämään ilmoitukseen, kyseinen
muistutus tai ajastus peruuntuu. Jos et reagoi
tallennusmuistutuksen tai tallennusajastuksen lähettämään
ilmoitukseen, vastaanotin virittyy ohjelmoituna
aloitusaikana kyseiselle kanavalle.
Katseluajastuksen lähettämä ilmoitus
Huomaa, että kun ohjelmoit tallennusmuistutuksen tai ajastuksen, tallennus on suojattu keskeyttämiseltä. Jos
haluat keskeyttää tallennuksen, paina EXIT-näppäintä.
Tällöin ruutuun tulee ikkuna, joka ilmoittaa tallennuksen
keston. Jos haluat keskeyttää tallennuksen, paina OK-
näppäintä. Jos haluat vain poistaa ilmoituksen ruudusta,
paina EXIT-näppäintä.
Tallennusilmoitus
Suomi
20 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
Page 23
4.10.3 Päällekkäin osuvat muistutukset ja
ajastukset
Vastaanottimeen voi ohjelmoida 8 muistutusta tai
ajastusta.
Uutta muistutusta tai ajastusta tehtäessä laite tarkastaa,
osuuko se päällekkäin aikaisempien muistutusten tai
ajastusten kanssa. Jos näin tapahtuu, ruutuun tulee
ilmoitus. Voit perua uuden muistutuksen EXIT-
näppäimellä tai siirtyä OK-näppäimellä ajastustoimintoihin.
Uusi muistutus näkyy ajastustoimintojen luettelossa
estettynä (kysymysmerkillä varustettuna).
Ilmoitus muistutusten
päällekkäisyydestä
Muistutus voidaan hyväksyä vain, jos muutat sen tietoja tai
poistat päällekkäin osuvan toisen ajastuksen tai
muistutuksen tai muutat sen tietoja. Katso tarkemmat
tiedot edempää kappaleesta Ajastustoiminnot.
4.10.4 Ajastustoiminnot
Ajastustoiminnot sisältävät kaikki toistaiseksi ohjelmoidut
ajastukset ja muistutukset. Seuraavat toiminnot ovat
mahdollisia:
Ajastuksen ohjelmoiminen
Aloita uuden ajastuksen ohjelmoiminen painamalla OK-
näppäintä. Näkyviin tulee Ajastuksen asetus -ruutu. Anna
tarvittavat tiedot ja vahvista OK-näppäimellä. Jos tiedot
ovat päteviä eikä ajastus osu päällekkäin aikaisempien
muistutusten ja ajastusten kanssa, näkyviin tulee jälleen
Ajastustoiminnot-ruutu. Uusi ajastus näkyy
ajastustoimintojen luettelossa.
Ajastustoiminnot
Muistutusten ja ajastusten muokkaaminen
Siirrä Ajastustoiminnot-ruudun koroste muutettavan
ajastuksen kohdalle ja paina näppäintä B. Näkyviin tulee
ruutu Muokkaa ajastusta tai Muokkaa muistutusta. Muuta
muistutuksen tai ajastuksen tietoja ja vahvista ne OK-
näppäimellä.
Ajastusten ja muistutusten poistaminen
Siirrä koroste poistettavan ajastuksen tai muistutuksen
kohdalle ja paina näppäintä C. Tämän jälkeen laite pyytää
sinua vahvistamaan poistamisen.
Ajastuksen muokkaaminen
Suomi
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 21
Page 24
4.11 Ohjelmaopas
Vastaanottimessa on ohjelmaopastoiminto.
Kun haluat nähdä kaikki ohjelmat, joita senhetkinen
kanava lähettää, paina -näppäintä. Luettelossa
näkyvät kaikki sen päivän ohjelmat. Meneillään oleva
ohjelma näkyy korostettuna. Voit selata ohjelmalistaa
näppäimillä V /W tai PUNAISELLA ja VIHREÄLLÄ
näppäimellä. Jos haluat nähdä seuraavien päivien
ohjelmalistan, paina näppäintä C tai B, jolloin lista
päivittyy.
Ohjelmaopas
Näppäimillä P+ ja P- saat näkyviin nykyisen kanavalistan
seuraavien kanavien ohjelmalistat Jos tietoja ei ole
saatavissa, tästä tulee ruutuun ilmoitus.
Voit myös suodattaa ohjelmalistan niin että siinä näkyvät
vain tietyntyyppiset ohjelmat. Kun painat KELTAISTA
näppäintä, voit valita haluamasi luokituksen. Kun olet
valinnut luokituksen ja alaluokituksen, paina OK-
näppäintä, ja nykyinen ohjelmalista päivittyy vastaavasti.
Luokituksen valinta
Kun haluat asettaa tulevan ohjelman kohdalle katselu- tai
tallennusmuistutuksen, siirrä korostin näppäimillä V /W
valitun ohjelman kohdalle. Paina sitten OK-näppäintä,
jolloin ruutuun tulee muistutusten määrittely- ja
peruutusvalikko. Muistutus määritellään ohjelmaoppaassa
samalla lailla kuin tietopalkissa. Katso käyttöohjeiden
kappaletta 4.10.
Muistutuksen määritteleminen
ohjelmaoppaassa
Suomi
22 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
GUIDE
Page 25
5 Päävalikko
Vastaanotin sisältää valikkojärjestelmän, jonka avulla voit muuttaa monia laitteen toimintoja. Avaa
valikko painamalla MENU-näppäintä. Päävalikko käsittää seitsemän alivalikkoa. Voit avata alivalikon
siirtämällä korosteen näppäimellä V tai W alivalikon nimen kohdalle ja painamalla sitten OK-
näppäintä. Voit myös siirtää korosteen haluamaasi valikon kohtaan näppäilemällä sen numeron.
Voit palata alivalikosta päävalikkoon painamalla BACK-näppäintä. Kun haluat poistua heti
valikkojärjestelmästä, paina näppäintä MENU tai EXIT.
Suomi
PÄÄVALIKKO 23
Päävalikko
1-Ajastustoiminnot
(katso kappaletta 4.10)
2-Kanavien hallinta
(katso kappaletta 6.1)
3-Käytön rajoitukset
(katso kappaletta 6.2)
4-Datakanavat
5-Käyttäjän asetukset
(katso kappaletta 6.3)
6-Asennus
(katso kappaletta 6.4)
7-Ohje
lukitus
Näyttöasetukset
käyttö
Käytön hallintaVastaanottimen
Kieliasetukset
AsetuksetPaikallinen aika Laitteen tiedot Kanavahaku
TV-asetukset
Järjestelmäasetukset
Modeemiasetukset
Modeemiyhteys
Päivitysasetukset
Maa
PIN-koodin
vaihtaminen
Signaalin
taso
Muistutukset ja
ajastukset
Järjestelmätiedot
Päivitystiedot
Laitteen päivitys
Älykortti
MHP-sovellukset
Tehdasasetukset
OhjelmistopäivitysKäytön rajoitukset Kauko-ohjausVastaanottimen
Page 26
6 Vastaanottimen asetusten muuttaminen
6.1 Kanavien hallinta
Tässä alivalikossa voit järjestellä TV- ja radiokanavalistoja.
Voit ohittaa, siirtää, lukita ja nimetä uudelleen tv- ja
valittuja kanavia.
Kun valitset päävalikosta kanavien hallinnan, pääset
Kanavien hallinta -alivalikkoon.
1 Valitse TV tai RADIO sen mukaan, haluatko katsella TV-
vai radiokanavalistoja.
2 Valitse muokattava kanavalista.
3 Valitse haluamasi muokkausvaihtoehto.
4 Vahvista OK-näppäimellä.
Kanavien hallinta
6.1.1 Kanavien ohitus
Kanavien ohitustoiminnolla voit merkitä kanavat, jotka
haluat jättää väliin kanavapujottelussa ja kanavien
selailussa. Kun valitset Muokkaa-kohdasta toiminnon
Ohita, näkyviin tulee valittu kanavalista, jossa paraikaa
viritettynä oleva kanava näkyy korostettuna. Valitse
kanava, jonka haluat jättää väliin, ja paina OK-näppäintä.
Kanavan kohdalla näkyy nyt merkki. Voit poistaa
ohituksen painamalla kanavan kohdalla OK-näppäintä.
Huomautuksia:
1 Näppäimillä P+ ja P- ei voi katsoa ohitettaviksi määriteltyjä
kanavia.
2 Ohitettavan kanavan voi valita vain numeronäppäimillä.
Kanavan ohitus
6.1.2 Kanavien siirto
Kanavien siirtotoiminnolla voit siirtää kanavia. Kun valitset
Muokkaa-kohdasta toiminnon Siirrä, näkyviin tulee valittu
kanavalista. Valitse kanava, jonka haluat siirtää, ja paina
OK-näppäintä.
Kanavan kohdalla näkyy nyt merkki. Sen jälkeen voit
siirtää kanavan näppäimillä V/W, P+/P- tai
numeronäppäimillä ja vahvistaa uuden paikan
OK-näppäimellä.
Kanavan siirtäminen listalla
Suomi
24 VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN
Page 27
6.1.3 Kanavien nimen muuttaminen
Kanavien nimeämistoiminnolla voit antaa listassa olevalle
kanavalle uuden nimen. Kun valitset Muokkaa-kohdasta
toiminnon Nimeä, näkyviin tulee valittu kanavalista. Valitse
kanava, jonka nimen haluat muuttaa, ja paina OK-
näppäintä. Ruutuun tulee näppäimistö, jolla voit antaa
haluamasi nimen. Kun olet nimennyt valitun kanavan
uudelleen, paina OK-näppäintä, jolloin muutos vahvistuu
ja näppäimistö poistuu ruudusta.
Kanavan nimen muuttaminen
6.1.4 Kanavien lukitseminen
Kanavien lukitsemistoiminnolla voit lukita haluamasi
kanavat . Kun valitset Muokkaa-kohdasta toiminnon
Lukitse, näkyviin tulee valittu kanavalista. Valitse kanava,
jonka haluat lukita, ja paina OK-näppäintä. Kanavan
kohdalla näkyy nyt merkki. Voit poistaa lukituksen
painamalla lukitun kanavan kohdalla OK-näppäintä.
Huom. Kanavan lukitseminen on mahdollista vain, kun
vastaanottimen lukitustoiminto on aktiivinen.
Kanavan lukitseminen
6.2 Käytön rajoitukset
Digitaalivastaanotin sisältää tiettyjä toimintoja, joilla voit
rajoittaa vastaanottimen käyttöä PIN-koodilla. Tästä voit
myös muuttaa nykyisen PIN-koodisi. Paina MENU-
näppäintä ja valitse alivalikko Käytön rajoitukset, joka
sisältää luettelon valvontatoiminnoista. Käytettävissä ovat
seuraavat valvontatoiminnot:
- lukittujen kanavien käytön estäminen (katso 6.1.4);
- valittua aikuisvalvonta-asetusta nuoremmille katsojille
sopimattomien ohjelmien katsomisen estäminen
- asennusvalikon käytön estäminen
Käytön rajoitukset -alivalikko
6.2.1 Vastaanottimen lukitus
Tällä toiminnolla voit ottaa käyttöön vastaanottimen
erilaisia lukitustoimintoja. Jos määrität Vastaanttimen
lukitus -kohdan asetukseksi EI, poistat käytöstä kaikki
lukitustoiminnot eikä sinulta siten pyydetä PIN-koodia. Jos
määrität Vastaanottimen lukitus -kohdan asetukseksi Kyllä,
otat käyttöön kaikki lukitustoiminnot eli kanavalukitukset,
aikuisvalvonnan ja asennuksen, jolloin sinua pyydetään
syöttämään PIN-koodi.
Vastaanottimen lukitus
Suomi
VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN 25
Page 28
6.2.2 Käytön hallinta
Käytön hallinta avulla voit määrittää nykyisen käytön
hallinta tason, esimerkiksi 13 vuotiaat. Silloin kaikkien
alle 13-vuotiaille sopimattomien ohjelmien katselu
estetään.
Käytön hallinta taso
6.2.3 PIN-koodin vaihtaminen
PIN-koodisi on henkilökohtainen 4-numeroinen koodi.
Aluksi PIN-koodisi on 1234. Voit vaihtaa sen Käytön
rajoitukset -alivalikon kohdasta PIN-koodin
vaihtaminen. Valitse numerosarja, jonka muistat helposti.
Jos unohdat PIN-koodisi, katso tämän käyttöohjeen
kappaletta Ongelmatilanteet.
Syötä PIN-koodi
6.3 Käyttäjäasetukset
Tästä voit määritellä käyttäjän asetukset näytön sekä
puhe- ja tekstityskielten osalta.
Alivalikko Käyttäjän asetukset käsittää kaksi kohtaa:
Näyttöasetukset ja Kieliasetukset.
6.3.1 Näyttöasetukset
Näyttöasetukset-ruudussa voit valita, mitä tietoja
kuvaruudussa näytetään.
Aika ja päivämäärä
Määrittää näytetäänkö kelloaika ja päivämäärä
kanavainfokentässä.
Käyttäjäasetukset-alivalikko
Kanavanumero
Määrittää näytetäänkö kanavanumero kanavainfokentässä.
Kanavainfon viiveaika
Määrittää kuinka kauan kanavainfokenttä on näkyvissä.
Äänenvoimakkuuden näyttö
Määrittää näytetäänkö äänenvoimakkuuden säädin
kuvaruudussa.
Läpinäkyvyys
Kuvaruutunäytön läpinäkyvyyden muuttaminen.
Suomi
26 VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN
Page 29
Sovelluksen autom. käynnistys
Määrittelee, käynnistyvätkö MHP-sovellukset
automaattisesti viritettäessä vastaanotin kanavalle, joka
lähettää ulkoisia sovelluksia.
Radion tunnus
Määrittelee, näkyykö ruudussa radiotunnus, kun
vastaanotin on virittynyt radiokanavalle.
Inforuudun tekstitys
Määrittelee kirjainkoon, jota käytetään kanavan ja
ohjelman nimessä sekä ohjelmatiedoissa.
Asetusnäytön näyttäminen
6.3.2 Kieliasetukset
Kieliasetukset-ruudussa voit määritellä haluamasi
valikko-, puhe-, tekstitys- ja teksti-tv:n kieleen liittyvät
asetukset.
Muuta kieliasetuksia haluamallasi tavalla ja vahvista
asetukset OK-näppäimellä.
Kieliasetukset-ruutu
6.4 Asennus
Tässä voit muokata järjestelmän asetuksia, asentaa
modeemin, etsiä olemassa olevia kanavia, tarkistaa
vastaanottimen tilan, määrittää paikallisen ajan ja palauttaa
vastaanottimen tehdasasetukset.
Kun digitaalivastaanottimen käyttöönotto on valmis,
tarvitset Asennus-alivalikkoa myöhemmin enää harvoin.
Asennus-alivalikko on kuitenkin hyödyllinen, jos
esimerkiksi hankit uuden television ja haluat varmistaa,
että vastaanotin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti
uuden tv:n toimintoja, tai jos vaihdat antennia. Asennus-alivalikko
Seuraavassa esitellään eräitä Asennus-alivalikon ruutuja.
Huomaa: Kun vastaanotin on lukittu,
Asennus
-alivalikon käyttö
on suojattu PIN-koodilla.
6.4.1 Paikallinen aika
Joskus joudut ehkä asettamaan paikallisen kellonajan
uudelleen. Muuta näppäimillä C /B Aikavyöhyke-
asetusta, kunnes asetus vastaa paikallista aikaa. Vahvista
muutokset OK-näppäimellä.
Alivalikko Paikallinen aika
Suomi
VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN 27
Page 30
6.4.2 Asetukset
Asetukset-alivalikossa voit muuttaa tv-, järjestelmä-,
modeemi-, päivitys- ja maa-asetuksia.
Asetukset-alivalikko
6.4.2.1 Asennus - Asetukset - TV-asetukset
TV-asetusten ruudussa on kaksi asetusta:
Kuvasuhdevalinta ja Kuvaformaatti. Muuta tv-ruudun
kuvasuhteen asetusta tarvittaessa (4:3 tai 16:9).
Jos lähetyksen kuvasuhde on eri kuin tv-ruudun
kuvasuhde, voit muuttaa myös kuvaformaattia.
TV-asetukset ruutu
Tällöin:
6.4.2.2 Asennus - Asetukset - Järjestelmäasetukset
Järjestelmäasetukset-ruudussa voi muuttaa eräitä
teknisiä asetuksia.
Videostandardi
Tämä asetus määräytyy kohtaan Maa valitusta
asetuksesta. Mahdollisia standardeja on kaksi : PAL ja
SECAM.
TV SCART signaalitaso, VCR SCART signaalitaso
Valitse lähtösignaalien formaatti.
Huomautus: Parhaaseen kuvanlaatuun ja terävyyteen
päästään, kun TV SCART -signaalitason asetuksena on RGB.
Järjestelmäasetukset-ruutu
Suomi
28 VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN
Kuvasuhde
TV:n kuvasuhde = 4:3 TV:n kuvasuhde = 16:9
Kuvaformaatti
Lähetysformaatti = 16:9 Lähetysformaatti = 4:3
Letter-box koko ruutu, jossa mustat palkit koko ruutu, jossa mustat palkit
ylä- ja alareunassa vasemmalla ja oikealla
Pan-Scan kuva leikattu vasemmalta ja kuva leikattu ylhäältä ja alhaalta
oikealta
Full screen koko kuva sovitettu ruutuun koko kuva sovitettu ruutuun
Page 31
Dolby Digital ääni
Dolby Digital -oletusasetuksena on Ei. Älä muuta tätä
asetusta, jos audiovastaanottimesi tukee ainoastaan PCMääntä (digitaalinen stereo). Jos audiovastaanottimesi tukee
AC3-ääntä (Dolby Digital 5.1 -moniäänijärjestelmää),,
valitse Dolby Digital ääni -asetukseksi KYLLÄ.
Tarkempaa tietoa Easy Recording -toiminnosta,
tallennusmuodosta ja laiteasetuksista on tämän
käyttöohjeen jaksossa Lisäasetukset (katso kappaletta 7).
Oletusäänenvoimakkuus
Tällä asetuksella määritetään äänenvoimakkuus
herätettäessä laite valmiustilasta. Suosittelemme sen
asettamista lähelle maksimiarvoa.
6.4.2.3 Asennus - Asetukset - Modeemiasetukset
Vastaanotin on varustettu sisäisellä modeemilla. Määritä
modeemin asetukset käyttäen ohjerivillä näkyviä kaukoohjaimen näppäimiä. PUNAISELLA näppäimellä saat
ruutuun näppäimistön, jolla voit antaa haluamasi kirjaimet.
Kun modeemin asetukset ovat valmiit, vahvista ne OK-
näppäimellä.
Modeemiasetusten ruutu
Huomaa: Modeemin asetukset hoidetaan yleensä MHPsovelluksilla.
Virtuaalinen näppäimistö
6.4.2.4 Asennus - Asetukset - Modeemiyhteys
Modeemiyhteys-valikossa voit tarkastaa
modeemiyhteyden sekä rinnankytketyn linjan yhteyden.
Jos tarkastuksessa ilmenee ongelmia, niistä ilmoitetaan
ruudussa. Jos ongelmia ei ilmene, voit tarkastaa ruudussa
näkyvien ohjeiden avulla, onko modeemiyhteys kunnossa.
Modeemiyhteys
Suomi
VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN 29
Page 32
6.4.2.5 Asennus - Asetukset - Laitteen
päivitysasetukset asetukset
Kun valitset Asetukset-alivalikosta kohdan
Päivitysasetukset, voit muuttaa tapaa, jolla vastaanotin
päivitetään.
Jos kohdan Automaattinen päivitys asetuksena on
Kyllä, vastaanotin aloittaa automaattisesti päivityksen, kun
se on saatavissa. Muussa tapauksessa laite kysyy lupaa
päivityksen aloittamiseen.
Jos haluat tarkastaa uusien päivitysten saatavuuden joka
kerta, kun vastaanotin kytketään toimintaan, kohdassa
Päivityksen tarkistus virran kytkettyä on oltava
asetuksena Kyllä.
Laitteen päivitysasetukset
Kohdassa Päivityksen tarkistus toimintatilassa voit
myös määritellä tarkkaan, milloin ja miten usein uusien
päivitysten saatavuus tarkastetaan. Huomaa, että
vastaanottimen tulee olla toiminnassa, jotta se voi
suorittaa tarkastuksen määriteltynä ajankohtana.
6.4.2.6 Asennus - Asetukset - Maa
Kun valitset kohdan Maa, voit muuttaa tietyn maan
esiasetuksia. Jos vaihdat maata ja vahvistat valinnan,
vastaanottimen asetukset muuttuvat valitsemaasi maata
vastaaviksi.
Huomaa, että maan vaihtaminen käynnistää kanavahaun,
ja nykyinen kanavalistasi pyyhkiytyy pois.
Maan valinta
6.4.3 Asennus - Signaalin Taso
Avaa signaalitasoruutu valitsemalla Asennus-alivalikosta
kohta Signaalin tasomittari. Ruudussa näkyy tietyllä
taajuudella lähetetyn signaalin voimakkuus ja laatu sekä
signaalin laatua kuvaava arvo.
Signaalin taso
Suomi
30 VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN
Page 33
6.4.4 Asennus - Kanavahaku
Kun valitset Asennus-alivalikosta kohdan Kanavahaku,
valittavissa on kaksi Kanavahakumenetelmää, Etsi uusia
kanavia ja Asenna kaikki kanavalistat uudelleen.
Edellisessä menetelmässä nykyiseen listaasi vain lisätään
uudet kanavat, jälkimmäisessä nykyinen kanavalistasi
korvataan kokonaan uudella. Kanavahaku käynnistyy, kun
painat OK-näppäintä. Voit keskeyttää haun painamalla
BACK-näppäintä. Toimi ruudussa näkyvien ohjeiden
mukaan.
Kanavahaku
6.4.5 Asennus - Laitteen tiedot
Alivalikossa Laitteen tiedot voit tarkastella tiettyjä
järjestelmä- ja lataustietoja. Voit myös päivittää
vastaanottimen ohjelmiston.
Voit tarkistaa, onko vastaanottimelle saatavana uutta
ohjelmistoversiota valitsemalla Laitteen tiedot alivalikosta kohdan Laitteen päivitys. Jos uusi ohjelmisto
on saatavana, voit käynnistää päivitysprosessin OK-
näppäimellä.
Laitteen tiedot -alivalikko
Kun päivitysprosessi on käynnistynyt, se ohjaa kaikkea
vastaanottimen toimintaa, joten vastaanottimen normaali
toiminta lykkääntyy. Voit keskeyttää päivityksen painamalla
BACK-näppäintä.
Kun valitset Laitteen tiedot -alivalikosta kohdan
Älykortti, saat tietoja laitteeseen syötetystä älykortista.
Laitteen päivitys
6.4.6 Asennus - Tehdasasetukset
Kun valitset Tehdasasetukset, kohdassa Palauta
tehdasasetukset on asetuksena EI. Jos haluat palauttaa
vastaanottimeen kaikki tehdasasetukset, muuta
näppäimillä C /B kohtaan Palauta tehdasasetukset
asetukseksi KYLLÄ. Voit palata Asennus-alivalikkoon
painamalla BACK-näppäintä.
Huomaa, että jos painat OK-näppäintä, vastaanotintilan
asetukset palautuvat tehdasasetuksiin ja laite aloittaa
käyttöönottoasetusten määrittelyn (kuvaruutuun tulee
Kielet-ruutu).
Tehdasasetukset
Suomi
VASTAANOTTIMEN ASETUSTEN MUUTTAMINEN 31
Page 34
7 Lisäasetukset
7.1 Easy Recording
Easy Recording -toiminnon avulla voit tallentaa ohjelmia ilman että tallenninta (videonauhuria tai
dvd-tallenninta) tarvitsee ohjelmoida. Ohjelmoi kanavainfokentästä tai ajastustoiminnoista
muistutus tai ajastus, ja tallennin käynnistää ja lopettaa tallennuksen oikeaan aikaan. Huomaa
kuitenkin, että Easy Recording on käytettävissä vain, jos tallennin tukee tätä toimintoa.
• Tarkasta ensin tallentimen käyttöohjeesta, tukeeko laite Easy Recording -toimintoa. Useimmat
Philipsin videonauhurit ja dvd-tallentimet tukevat jompaakumpaa kahdesta Easy Recording vaihtoehdosta: Prepare Record -toimintoa (ensisijainen valinta) tai Record Link -toimintoa.
• Lisäksi sekä televisiossa että tallentimessa on oltava kaksi SCART-liitäntää.
Jos tallennin täyttää molemmat vaatimukset, yhdistä laitteisto seuraavan kaavion osoittamalla
tavalla.
Valitse sitten Asetukset-alivalikosta kohta Järjestelmäasetukset, muuta siinä Easy Recording asetukseksi KYLLÄ ja valitse oikea tallennustyyppi: joko Prepare Record tai Record Link. Sinun
täytyy ehkä kokeilla kumpaakin asetusta nähdäksesi, kumpi toimii tallentimesi kanssa.
Suomi
32 LISÄASETUKSET
Televisio
Digivastaanotin
Videonauhuri
Page 35
Kun vastaanottimeen ja tallentimeen on tehty oikeat asetukset (katso videonauhurin tai dvdtallentimen käyttöohjetta), voit tallentaa ohjelmia seuraavasti:
- Ohjelmoi vastaanottimeen ajastus (katso kappaletta 6.9).
- Kytke tallennin tilaan, jossa vastaanotin pystyy ohjaamaan sitä (katso tallentimen käyttöohjetta).
Ajastimeen ohjelmoituina aikoina tallennus käynnistyy ja pysähtyy automaattisesti.
Huomautus: Kun tallennus on käynnissä, vastaanotin on suojattu tallennuksen tahattomalta
keskeyttämiseltä. Tallennuksen aikana etupaneelin näytössä lukee "rEc". Jos haluat lopettaa käynnissä olevan
tallennuksen, paina
EXIT
-näppäintä. Ruutuun tulee pieni ikkuna, jossa sinua kehotetaan vahvistamaan
peruminen. Jos haluat lopettaa tallennuksen kokonaan, paina OK-näppäintä.
7.2 Kauko-ohjaimen ja vastaanottimen laiteasetuksen muuttaminen
Jos kotonasi on myös muita laitteita ja Philips-vastaanottimen kauko-ohjain häiritsee niiden
toimintaa, voit muuttaa kauko-ohjaimen ja vastaanottimen laiteasetusta. Vastaanottimen
oletusasetuksena on Laite 1 ja kauko-ohjain on asetettu ohjaamaan laitetta 1. Asetukset-alivalikon
kohdassa Järjestelmäasetukset voit muuttaa asetukseksi Laite 2. Huomaa, että sinun on muutettava
myös kauko-ohjaimen asetusta, jotta sillä voi ohjata laitetta 2.
Muuta kauko-ohjaimen asetus seuraavasti:
1 Varmista, että kauko-ohjain on vastaanotintilassa. (Vastaanotintilan merkkivalo välähtää, kun painat
MODE-näppäintä. Jos jokin muu merkkivalo syttyy, painele MODE-näppäintä, kunnes
vastaanotintilan valo välähtää.)
2 Paina numeronäppäimiä 1 ja 3 samanaikaisesti ja pidä ne painettuina, kunnes merkkivalo välähtää
kaksi kertaa.
3 Vapauta näppäimet. Vastaanotintilan merkkivalo jää palamaan osoituksena siitä, että kauko-ohjain
on ohjelmointitilassa.
4 Anna uusi koodi 60 sekunnin kuluessa (merkkivalo välähtää kerran antaessasi jokaista numeroa).
Laitteen 2 koodi on 0048 ja laitteen 1 koodi (tehdasasetus) on 0038.
Vaihtoehtoisesti voit palauttaa kauko-ohjaimeen oletusasetuksen (laite 1) poistamalla paristot ja
odottamalla vähintään 3 minuuttia, ennen kuin asetat ne takaisin paikalleen.
Suomi
LISÄASETUKSET 33
Page 36
8 Kauko-ohjaimen ohjelmoiminen
vastaanottimen, television, videonauhurin,
dvd:n ja viritin-vahvistimen ohjaukseen
8.1 Kauko-ohjaimen asetuksen määritteleminen
Kun kauko-ohjain kytkeytyy toimintaan esimerkiksi käyttöönoton yhteydessä tai paristojen vaihdon
jälkeen, se pystyy oletusasetuksen mukaisesti ohjaamaa vastaanotinta sekä useimpia Philipsin
audio- ja videolaitteita.
Jos käytössäsi on muunmerkkisiä laitteita tai jos kauko-ohjain ei ohjaa Philips-laitettasi, toimi
seuraavassa neuvotulla tavalla.
Huomautus: Kaikenmerkkisissä laitteissa ei mahdollisesti ole kaikkia seuraavilla sivuilla esitettäviä toimintoja
tai niiden ominaisuudet voivat olla erilaisia.
1 Valitse MODE-näppäimellä laitetyyppi, jota varten haluat tehdä asetukset (tv, videonauhuri, dvd tai
viritin-vahvistin).
Kun painat kerran MODE-näppäintä, vihreät merkkivalot osoittavat, missä tilassa kauko-ohjain on.
Vasen merkkivalo tarkoittaa vastaanotintilaa, keskimmäinen tv-tilaa, oikeanpuoleinen
videonauhuritilaa, vasen ja keskimmäinen yhdessä dvd-tilaa ja keskimmäinen sekä oikea yhdessä
viritin-vahvistintilaa.
Jos haluat vaihtaa toimintatilaa, painele MODE-näppäintä, kunnes valot osoittavat kauko-ohjaimen
olevan halutussa tilassa. Asetus muuttuu järjestyksessä: vastaanotin ➔ tv ➔ nauhuri ➔ dvd ➔
viritin-vahvistin. Aina painaessasi näppäintä valot osoittavat missä tilassa olet.
2 Paina numeronäppäimiä 1 ja 3 samanaikaisesti kunnes valittua tilaa vastaavat valot välähtävät kaksi
kertaa ja jäävät palamaan.
3 Anna 4-numeroinen koodi. Valittua tilaa vastaavat merkkivalot välähtävät kerran jokaista numeroa
annettaessa. Koodiluettelo on tämän käyttöohjeen lopussa. (Jos mahdollisia koodeja on useita,
kokeile ensin ensimmäistä koodia. Jos ohjaus ei onnistu, toista vaiheet seuraavaa koodia käyttäen
jne.)
4 Jos annettu 4-numeroinen koodi on oikea, merkkivalot sammuvat ja välähtävät sitten kaksi kertaa.
Jos näin ei tapahdu, palaa kohtaan 1. Jos painat jotain muuta näppäintä kuin numeronäppäimiä tai
valmiustilan näppäintä, asetustoiminto katkeaa automaattisesti.
Suosittelemme, että merkitset kauko-ohjaimesi asetukset muistiin alla olevaan taulukkoon, josta
löydät ne helposti vaihtaessasi kauko-ohjaimen paristoja (katso huomautusta 2 seuraavassa).
Suomi
34 KAUKO-OHJAIMEN OHJELMOINTI
Philips-laitteen Laitteesi merkki/ Koodiasetuksesi
tehdasasetus tyyppi
Televisio 0666
Videonauhuri 1608
DVD-soitin / -tallennin 0566
Viritin-vahvistin 1316 (Philips-viritin)
Vastaanotin (digivastaanottimesi) 0038 (laite 1)
Äänenvoimakkuuden säätö
(katso lukuja 4.2.2.1 ja 4.2.2.2)
Page 37
Tärkeitä huomautuksia:
1- Vastaanotintilan tehdasasetusten palauttaminen
Jos olet vahingossa muuttanut kauko-ohjaimen vastaanotintilan oletusasetuksia niin että vastaanottimen
ohjaus ei enää onnistu, katso toimintaohjeet edeltä.
2- Paristojen vaihtaminen
Jos paristojen vaihtaminen kestää yli minuutin, kauko-ohjain saattaa palata Philipsin tehdasasetuksiin. Jos
käytössäsi on muita kuin Philips-merkkisiä laitteita, kauko-ohjaimen asetusta on sen jälkeen muutettava
edellä olevan taulukon avulla.
3- Kaikki valmistajat kehittävät tuotteitaan jatkuvasti. Vaikka kauko-ohjain on yhteensopiva useimpien
luettelossa näkyvien tuotteiden kanssa, Philips ei voi taata kauko-ohjaimen pystyvän ohjaamaan kaikkia
markkinoilla olevia laitteita.
8.2 Kauko-ohjaimen käyttö television ohjaamiseen
Tv-tila
Huomautus: Eri laitteissa ei mahdollisesti ole kaikkia seuraavassa esitettäviä toimintoja tai niiden
ominaisuudet voivat olla erilaisia.
Suomi
KAUKO- OHJAIMEN OHJELMOINTI 35
4
/REC
- Selaus sivu ylös/alas
ohjelmalistassa.
VWCB
- Valitun kohdan siirtäminen ylös,
alas ja valikon asetusten
muuttaminen.
OK-näppäin
- Valikkokohdan valinnan
vahvistaminen.
b
- Teksti-tv:n kytkentä ja katkaisu.
GUIDE
- Ensimmäisen tai toisen
äänikanavan valinta.
Ø
- Teksti-tv:n ja yhdistetyn televisioteksti-tv-kuvan vuorottelu.
A
+/-
- TV:n äänenvoimakkuuden säätö.
TV/STB
a
- Erilaisten TV-tilojen vuorottelu
(TV, AV1, AV2, Front…).
MENU
Valikon avaaminen ja sulkeminen.
Valmiustila
B
- Virran, valmiustilan ja toiminnan
kytkeminen.
EXIT
- Valikon sulkeminen.
P+ / P-
- Seuraavan tai edellisen tvkanavan valitseminen.
m
(laajakuva)
- TV:n kuvamuodon valinta (16:9,
4:3…).
MYKISTYS c
- Television äänen mykistäminen.
BACK
- Palaaminen edellä katsottuun tvohjelmaan.
0-9
- Halutun tv-kanavan valitseminen.
PUNAINEN, VIHREÄ,
KELTAINEN, SININEN,
VALKOINEN
- Teksti-tv:n yhteydessä käytettäviä
näppäimiäBtx.
Page 38
8.3 Kauko-ohjaimen käyttö videonauhurin ohjaamiseen
Videonauhuritila
Huomautus: Eri laitteissa ei mahdollisesti ole kaikkia seuraavassa esitettäviä toimintoja tai niiden
ominaisuudet voivat olla erilaisia.
Suomi
36 KAUKO-OHJAIMEN OHJELMOINTI
Valmiustila
B
- Virran, valmiustilan ja toiminnan
kytkeminen.
EXIT
- Valikon sulkeminen.
P+ / P-
- Seuraavan tai edellisen
videonauhurin kanavan
valitseminen.
m
- Kuvaruutuviestien näyttö.
MYKISTYS c
- Television äänen mykistäminen.
RADIO
- Ensimmäisen ja toisen
audiokanavan vuorottelu.
0-9
- Halutun tv-kanavan valitseminen.
VWCB
- Valitun kohdan siirtäminen ylös,
alas ja valikon asetusten
muuttaminen.
OK-näppäin
- Valikkokohdan valinnan
vahvistaminen.
G
- Pikakelaus taaksepäin
K
- Tauko
L
- Pysäytys
B
-Toisto
F
- Pikakelaus eteenpäin
FAV
- Tekstityksen kytkentä ja katkaisu.
A
+/-
- TV:n äänenvoimakkuuden säätö.
TV/STB
a
- Erilaisten TV-tilojen vuorottelu
(TV, AV1, AV2, Front…).
MENU
- Valikon avaaminen ja sulkeminen.
Page 39
8.4 Kauko-ohjaimen käyttö dvd-soittimen ohjaukseen
Dvd-tila
Huomautus: Eri laitteissa ei mahdollisesti ole kaikkia seuraavassa esitettäviä toimintoja tai niiden
ominaisuudet voivat olla erilaisia.
Suomi
KAUKO- OHJAIMEN OHJELMOINTI 37
Valmiustila
B
- Virran, valmiustilan ja toiminnan
kytkeminen.
EXIT
- Valikon sulkeminen.
P+ / P-
- Seuraavan tai edellisen
videonauhurin kanavan
valitseminen.
m
- Kuvaruutuviestien näyttö.
MYKISTYS c
- Television äänen mykistäminen.
VWCB
- Valitun kohdan siirtäminen ylös,
alas ja valikon asetusten
muuttaminen.
OK-näppäin
- Valikkokohdan valinnan
vahvistaminen.
G
- Haku taaksepäin
K
- Tauko
L
- Pysäytys
B
-Toisto
F
- Pikakelaus eteenpäin
b
- Teksti-tv:n kytkentä ja katkaisu.
GUIDE
- Ensimmäisen tai toisen
äänikanavan valinta.
RADIO
- Vaihtoehtoisen kanavan valinta
jos mahdollista.
A
+/-
- TV:n äänenvoimakkuuden säätö.
TV/STB
a
- DVD:n ja TV:n katselun
vuorottelu.
MENU
- Valikon avaaminen ja sulkeminen.
0-9
- Halutun DVD-raidan
valitseminen.
Page 40
8.5 Kauko-ohjaimen käyttö viritin-vahvistimen ohjaukseen
Viritin-vahvistintila
Huomautus: Eri laitteissa ei mahdollisesti ole kaikkia seuraavassa esitettäviä toimintoja tai niiden
ominaisuudet voivat olla erilaisia.
(*) Voidaan käyttää vain Philipsin viritin-vahvistimien ohjaukseen.
Suomi
38 KAUKO-OHJAIMEN OHJELMOINTI
Valmiustila
B
- Virran, valmiustilan ja toiminnan
kytkeminen.
P+ / P- (*)
- Seuraavan tai edellisen tvkanavan valitseminen.
MYKISTYS c
- Viritin-vahvistimen äänen
mykistys.
0-9
- Halutun tv-kanavan valitseminen.
VW
- Seuraavan tai edellisen
radioaseman pikavalinta.
A
+/-
- Viritin-vahvistimen
äänenvoimakkuuden säätö.
m
- Kuvaruutuopasteiden näyttö.
CB
- Radioasemien haku alemmilta tai
ylemmiltä taajuuksilta.
G (*)
- Dvd:n valinta ohjelmalähteeksi.
K (*)
- Digivastaanottimen valinta
ohjelmalähteeksi.
L
- Tv:n valinta ohjelmalähteeksi.
B (*)
- Videonauhurin valinta
ohjelmalähteeksi.
F (*)
- Virittimen valinta
ohjelmalähteeksi.
Page 41
ONGELMATILANTEET 39
9 Ongelmatilanteet
SJos laitteen toiminnassa on ongelmia, tarkasta löytyykö ratkaisu seuraavista ohjeista. Ongelmat
johtuvat usein väärin tehdyistä kytkennöistä. Tarkasta, että vastaanotin on kytketty oikein.
Suomi
Ongelma
Vastaanottimen etupaneelin merkkivalot eivät
pala.
Laite ei reagoi kauko-ohjaimeen.
Ei kuvaa eikä ääntä, mutta vastaanottimen
etupaneelissa näkyy kellonaika.
Ei ääntä eikä kuvaa. Etupaneelin näytössä
kuitenkin oikeat tiedot.
Päävalikko näkyy, mutta kanavia ei voi valita.
Päävalikko ja kanavainfokenttä näkyvät, mutta
ei vastaanottoa (kuvaruutu pimeänä).
Kuva on epätarkka eikä tekstistä saa kunnolla
selvää.
Vastaanotto katkonaista (kuva
mosaiikkimainen tai jähmettyy).
Olet unohtanut PIN-koodisi
Ratkaisu
Tarkasta että virtajohto on kytketty oikein. Irrota virtajohto ja kytke se uudelleen niin että se
tulee varmasti kunnolla kiinni.
Tarkasta että pistorasiassa on jännite.
Tarkasta, että vastaanotin on kytketty toimintaan.
Osoita kauko-ohjaimella suoraan vastaanottimen etupaneeliin.
Tarkasta, että kauko-ohjain on vastaanotintilassa (katso kohtaa 2.2.1).
Tarkasta kauko-ohjaimen paristot.
Tarkasta, että kauko-ohjaimessa on oikea, vastaanotinta vastaava laiteasetus (1 tai 2) (katso
kohtia 6.4.2 ja 7.2).
Vastaanotin on valmiustilassa. Herätä vastaanotin toimintaan painamalla kauko-ohjaimen
näppäintä P+ tai P-. Vaihtoehtoisesti voit painaa vastaanottimen etupaneelin ylä- tai
alanuolinäppäintä.
Katsot televisiota UHF-antenniliitännän kautta. Paina kauko-ohjaimen TV/STB-näppäintä kaksi
kertaa.
Tarkasta, että SCART-kytkennät on tehty oikein.
Kytkennät ovat kunnossa, mutta television ohjelmalähteenä ei ole ulkoinen AV-lähde. Paina
kauko-ohjaimen TV/STB-näppäintä kaksi kertaa. Jos ongelma ei poistu, katso television
käyttöohjetta.
Vastaanottimen alkuasetuksia ei ole tehty kunnolla. Suorita kanavahaku. (Valitse päävalikosta
Asennus-alivalikko.) Vaihtoehtoisesti voit palauttaa tehdasasetukset.
Antenni ei vastaanota signaalia. Tarkasta kytkennät ja antennin suuntaus. (Tarkasta signaalin
laatu.)
Antenniin välittyvä signaali on liian heikko. Tarkasta kytkennät ja antennin suuntaus. Ilmiö voi
johtua myös sääoloista.
Television SCART-lähdön videoformaattina ei ole RGB. Muuta järjestelmäasetusten valikossa
TV-SCART-asetukseksi RGB.
TV-SCART-johtoa ei ole yhdistetty RGB-järjestelmää tukevaan SCART-liitäntään televisiossa.
(Katso oikea kytkentätapa television käyttöohjeesta.)
Tv-kytkennässä käytetty SCART-johto ei tue RGB-järjestelmää (liittimen kaikkia nastoja ei ole
johdotettu). Kytke vastaanotin televisioon vastaanottimen mukana toimitetulla SCARTkaapelilla.
Laitteiden välinen yhteys ei toimi kunnolla. Tarkasta kaikkien liitäntöjen ja johtojen kunto.
Signaali heikko, koska antenni ei ole hyvin suunnattu. Suuntaa antenni uudelleen ja kiinnitä se
lujasti.
Voit palauta sen PIN-oletuskoodin (1234). Palauta PIN-koodi syöttämällä niin sanottu MasterPIN-koodi (00799700). Kirjoita Master-PIN-koodi nopeasti päävalikon tasolla. Paina m m näppäintä ennen Master-PIN-koodin syöttämistä.
Pidä koodi salassa, jotta lapset eivät voi käyttää sitä.
Page 42
40 TEKNISET TIEDOT
Suomi
Videosignaalin dekoodaus
- MPEG-2 DVB -yhteensopiva tasolle
MP@ ML asti
- Bittinopeus: enintään 15 Mbit/s
- Kuvasuhde: 4:3 (letterbox tai Pan &scan jos
ohjelmalähde 16:9) ja 16:9
- Tarkkuus: enintään 720 x 576 pikseliä
Audiosignaalin dekoodaus
- MPEG tasot I / II
Helppo asennus
- Kanavien automaattinen haku ja asennus
- Kanavien muokkaustoiminnot (ohita, lisää,
siirrä)
Helppo käyttö
- Automaattinen ohjelmalistan päivitys
- TV- ja radiotilojen suora käyttö - täysin kaukoohjattu
- Useiden laitteiden kauko-ohjaus (televisio,
videonauhuri, dvd, audioviritin-vahvistin)
- Automaattinen tallennus:
Ajastuksen ohjelmointi kanavainfokentän ja
Philips-videonauhureiden ja DVD+RWtallenninten Easy recording
- Nykyinen ja seuraava ohjelma infokentässä
- EPG-lista kullekin kanavalle EIT-aikataulun
mukaan
Toiminnot ja ominaisuudet
- Laite on MHP hankintakykyinen
- 1000 tallennuspaikkaa
- ohjelman ohitus
- vapaa antennivastaanotto
- DVB-tekstitys
- aikuisvalvonta PIN-koodilla
- kanavalukitus PIN-koodilla
- Valikko-ohjattu asennus ja käyttö
kuvaruutunäytön avulla
- 8 tapahtuman videoajastus / -muistutus
- Automaattinen videonauhurin toisto: audio
vas/oik + CVBS tai RGB / nopea pimennys
- Koko taajuusalueen kierto
- Ohjelmiston päivitys lähetyssignaalista
- Kääntyvä 4 x 7 merkin LED-näyttö
- Dolby Digital -bittivirran audiolähtö
Sovellusjärjestelmä Resurssit
Prosessorin kellotaajuus: 180 MHz
SDRAM - CPU/videografiikka 40 MB
Flash-muisti 8 MB
EEPROM-muisti 16 kB
Kuvatarkkuus 16 bittiä
Maanpäällinen
antenniliitäntä
- RF-tulosignaalin liitin: IEC 169-2-Osa2 naaras
- RF-lähtö (läpisyöttö): IEC 169-2-Osa2 uros
Antenniliitäntä ja
demodulointi
- Demodulointityyppi: COFDM 2k /8K
- Verkko: MFN / SFN
- Vastaanotettavat
taajuuskaistat: VHF III & UHF IV / V
- Läpisyöttötaajuus: 47 - 862 MHz
Varma toimitus
Tuleville sovelluksille - vain Italiassa
Älykorttityyppi: kansalaiskortti
Liitäntä: OCF-pohjainen
Salauksen avaus
Vain Suomessa
Tyyppi: DVB
Toteutus: upotettu
Älykortti (ei kuulu toimitukseen): 1 CA:lle
CA-järjestelmä: Conax
Huom.: Maksullisten kanavien katselu edellyttää
tilausta.
Liitännät
TV SCART:
Lähtö: CVBS tai RGB / fast blanking, audio
vas/oik äänenvoim. säätö, slow
blanking
VCR SCART:
Tulo: CVBS tai RGB / fast blanking, slow
blanking, audio vas/oik
Lähtö: CVBS, audio vas/oik, slow blanking
ajastuksen aikana jos Prepare Record
-toiminto aktivoitu
Audio-CINCH:
- Analoginen audiolähtö: vas/oik
- Digitaalinen audiolähtö: PCM tai AC3
Sarjaliitäntä:
- Tyyppi RJ 9
Modeemi
- Tyyppi V90
- Liitäntä RJ 11
Kortinlukuyksikkö
- Tyyppi: ISO 7816
Varusteet
- Kauko-ohjain
- SCART-kaapeli
- Käyttöohje
- Kansainvälinen takuu -kirjanen
- Paristot: 2 x 1,5 V tyyppi AA/R06
- RF-koaksiaalikaapeli
- Puhelinjohto
- Verkkojohto
- Teline vastaanottimen pitämiseen
pystyasennossa
Muita tietoja
- Lämpötila-alue (°C)
Käyttö +5...+45
Varastointi: -10...+70
- Käyttöjännite: 230 V ~ ±10 %; 50
Hz
- Tehonkulutus: enintään 15 W
- Kulutus valmiustilassa: enintään 6 W
- Virransäästötilassa: enintään 1 W
- Paino:
Tuote 1,5 kg
Pakattuna 2,0 kg
- Mitat:
Tuote 260 x 225 x 60 mm
Pakkaus 395 x 275 x 90 mm
Monikielinen
Valikko
- englanti, italia, suomi, ruotsi, espanja, ranska,
saksa, puola.
Käyttöohje
- englanti, italia, suomi, ruotsi, espanja, ranska,
saksa.
10 Tekniset tiedot
Laite on direktiivien 95/47/EY ja 2002/21/EY vaatimusten mukainen.
AC3®and Dolby®are registered trademarks of Dolby
Laboratoties Licensing Corporation.
Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi tuotteen ominaisuuksia
voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
Page 43
Philips France
Digital Video Set Top Boxes
DV-STB/QP 04139/ED
(raportin nro)
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me, PHILIPS FRANCE
(valmistajan nimi)
51, rue Carnot 92156 SURESNES Cedex, FRANCE
(valmistajan osoite)
vakuutamme omalla vastuullamme, että sähkölaite:
PHILIPS DTR6610/00
(nimi) (tyyppi tai malli)
DIGITAALIVASTAANOTIN/-DEKOODERI MAALÄHETYKSILLE
(tuotteen kuvaus)
johon tämä vakuutus liittyy, on seuraavien standardien vaatimusten mukainen:
EN 60065 : 1998,
EN 55022 : 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003, EN 55024 : 1998 + A1 : 2001 + A2 : 2003,
EN 61000-3-2 : 2000, EN 61000-3-3 : 1995 + A1 : 2001,
EN 55013 : 2001, EN 55020 : 2002,
TS103021-1 V1.1.1 (08/2003), TS103021-2 V1.1.2 (08/2003), TS103021-3 V1.1.2 (08/2003),
TR103000-1/2/3/4 (06/2003), ES201187 V1.1.1 (03/1999)
(standardien otsikko ja/tai numero sekä julkaisupäivämäärä)
noudattaen direktiivien 73/23/ETY, 89/336/ETY, 93/68/ETY ja 1999/5/EY määräyksiä
Suresnes, 18 June 2004 Dirk DESRAMAULT, Product Quality Manager
(paikka, aika) (allekirjoitus, nimi ja tehtävänimike)
Philips France
S.A.S. au Capital de 124 800 000
402 805 527 R.C.S. Nanterre
Siège social : 2, rue Benoît-Malon
92156 Suresnes (Hauts-de-Seine) France
Page 44
Page 45
Page 46
3111 176 5194 1 07/04
Italiano
English
Suomi
Svenska
Español
Deutsch
Loading...