Philips DTR6610/00 User Manual [de]

User manual

Manuele d'utilizzo

Käyttäjän opas

Bruksanvisning

Manual del usuario

Benutzerhandbuch

DTR6610/00

WELCOME TO DIGITAL TELEVISION

Congratulations on choosing the Philips'DTR 6610 digital terrestrial receiver.This receiver will allow you to access free-to-view
digital terrestrial television,radio interactive and dedicated scrambled channels.The embedded MHP feature makes your
receiver compatible with the MHP interactive television applications that are carried on some of the channels.

Note:"Decoder"is used in all the menu screens.The term "decoder"also stands for "STB (Set Top Box)","Receiver"or "Digital receiver".In the
user manual all descriptions refer to "receiver".

BENVENUTI NEL MONDO DELLA TELEVISIONE DIGITALE

Congratulazioni per avere acquistato un ricevitore digitale terrestre Philips DTR 6610, che vi consentirà di accedere
gratuitamente a una vasta gamma di programmazioni su emittenti digitali terrestri, radio, canali interattivi e canali criptati
dedicati. La funzione MHP integrata rende il ricevitore compatibile con le applicazioni televisive interattive MHP presenti su
alcuni canali.

Nota: in tutte le schermate dei menu è utilizzato il termine "decoder". "Decoder" è anche sinonimo di "STB (Set Top Box)", "Ricevitore"o
"Ricevitore digitale". Nel manuale di istruzioni tutte le descrizioni utilizzano invece la parola "ricevitore".

TERVETULOA DIGITAALISEN TELEVISION MAAILMAAN

Kiitos, että olet valinnut Philipsin digitaalisen ETR 6610 -vastaanottimen. Laitteella voit vastaanottaa maanpäällisen verkon
maksuttomia digitaalisia tv- ja radiokanavia sekä interaktiivisia ja salattuja erikoiskanavia. Vastaanottimen MHP-toiminta
mahdollistaa tiettyjen tv-kanavien lähettämien vuorovaikutteisten MHP-sovellusten käytön.

Huomautus: Kaikissa valikkoteksteissä esiintyy termi "dekooderi". Dekooderi tarkoittaa samaa kuin "STB (Set Top Box)","vastaanotin" tai
"digivastaanotin". Tässä käyttöohjeessa laitteesta käytetään nimitystä "vastaanotin".

VÄLKOMMEN TILL DEN DIGITALA TELEVISIONEN

Grattis till ditt köp av den digitala markmottagaren DTR 6610 från Philips. Denna mottagare ger dig tillgång till gratis digital
markbunden television, radio, interaktiva och utvalda kodade kanaler. Den inbyggda MHP-funktionen gör din mottagare
kompatibel med de interaktiva MHP-applikationer som finns i vissa kanaler.

Observera: "Dekoder" används i alla menybilder. Termen "dekoder" är liktydig med "STB" ("Set Top Box" - "digitaldekoder"),"Mottagare" eller
"Digital mottagare". I bruksanvisningen står i alla beskrivningar "digitalmottagare".

BIENVENIDO A LA TELEVISIÓN DIGITAL

Enhorabuena por su elección del receptor digital terrestre DTR 6610 de Philips, con el que podrá acceder en abierto a
programas de televisión y radio interactiva, así como a canales codificados especializados. Al incluir la característica MHP, el
receptor es compatible con las aplicaciones MHP de televisión interactiva que ofrecen algunos canales.

Nota: El término "decodificador" aparece en todas las pantallas de menú. Este término también hace referencia al "STB (Dispositivo
convertidor-decodificador)", "Receptor" o "Receptor digital". En el manual de usuario todas las descripciones harán referencia al "receptor".

WILLKOMMEN IN DER WELT DES DIGITALEN FERNSEHENS

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf digitalen terrestrischen Receivers DTR 6610 von Philips. Mit dem Receiver können Sie frei
zugängliche digitale Fernseh- und Radioprogramme sowie interaktive und spezielle verschlüsselte Sender empfangen. Dank der
eingebauten MHP-Funktion ist Ihr Receiver kompatibel mit den interaktiven MHP-Fernsehanwendungen, die über bestimmte
Kanäle übertragen werden.

Hinweis: In den Menüfenstern wird jeweils der Begriff "Decoder" benutzt. Darunter fallen auch die Bezeichnungen "STB" (Set Top Box),
"Receiver" und "Digital Receiver". In der Bedienungsanleitung wird für diese Begriffe durchgängig die Bezeichnung "Receiver" verwendet.

SICHERHEITSANWEISUNGEN 1

Sicherheitsanweisungen

Sicherheits- und Bedienungsvorschriften
müssen vor der Inbetriebnahme des
Receivers sorgfältig durchgelesen und
verstanden werden.

Das Gerät nicht in der Nähe von
Heizkörpern oder anderen Wärmequellen
aufstellen.
Für ausreichende Belüftung einen Freiraum
von mindestens 3 cm rund um das Gerät
lassen und darauf achten, dass die
Belüftungsöffnungen nicht verstopft sind.
Der Receiver ist ausschließlich für den
Einsatz in Privathaushalten bestimmt und
darf nicht in übermäßig warmer oder
feuchter Umgebung betrieben oder gelagert
werden.
Darauf achten, dass keine Gegenstände
oder Flüssigkeiten durch die
Belüftungsschlitze in das Gehäuse
eindringen. Falls dies dennoch passieren
sollte, das Gerät vom Netz trennen und den
Händler um Rat fragen.
Das Gerät mit einem feuchten Ledertuch
reinigen.
Keine Kratzschwämme oder Scheuermittel
verwenden.
Beim Ein- und Ausstecken von Kabeln stets
darauf achten, dass das Gerät vom Netz
getrennt ist.
Das Gerät nicht auseinander bauen. Die
Bauteile dürfen nicht vom Anwender
gewartet werden.

Stromanschluss

Vor dem Anschluss ans Netz überprüfen,
dass die Netzspannung mit der auf der
Gerätrückseite angegebenen Spannung
übereinstimmt. Sollte dies nicht der Fall
sein, den Fachhändler zu Rate ziehen.

Bitte erst weiterlesen und dann den
Receiver anschließen.

Auspacken

Überprüfen Sie beim Auspacken bitte, ob
alle nachfolgenden Teile in der Lieferung
enthalten sind:

- Fernbedienung mit separat verpackten
Philips Alkaline-Batterien

- Netzkabel

- 1 SCART-Kabel

- 1 Telefonkabel (Adapter nicht
mitgeliefert)

- 1 RF-Koaxialkabel

- Bedienungsanleitung

- Philips-Garantiekarte

- Ständer für senkrechten Einbau des
Receivers

Vorsicht: Plastiktüten können gefährlich sein. Von
Säuglingen und Kindern fernhalten, um
Erstickungsgefahr zu vermeiden.

Dieses Symbol auf der Verpackung
und der Bedienungsanleitung bedeutet, dass
die verwendeten Materialien recyclingfähig
sind.

Senkrechter Einsatz
des Receivers

Der Receiver kann je nach Anordnung der
vorhandenen Audio-Video-Anlage in
waagerechter oder senkrechter Position
eingebaut werden. Bei Einsatz des Receivers
in senkrechter Position sind folgende
Anweisungen zu beachten:

- Ständer auspacken, auf eine waagerechte
Fläche mit der Seite zum Einklinken links
und der Seite mit der Lasche rechts
stellen.

- Den Receiver wie auf der Abbildung
gezeigt ausrichten (Rückseite
links/Koaxialanschlüsse unten).

- Die Ständerlasche in die Schiene auf der
Receiver-Vorderseite neben dem Philips­Logo einführen.

- Den Receiver durch Rütteln in den
Ständer drücken, bis er einklinkt.

Jetzt können Sie den Receiver in der
senkrechten Position benutzen, wobei das
drehbare Display entsprechend verstellt
werden kann.

Hinweis: Receiver zum Ausbauen aus dem
Ständer auf der Rückseite ausklinken und durch
Rütteln nach hinten herausziehen.

Deutsch

2 KURZANLEITUNG ZUR INSTALLATION

Kurzanleitung zur Installation

Vor dem Anschluss des Receivers bitte die Sicherheitsanweisungen lesen.

1 Bauen Sie den Receiver wie unten gezeigt in die

vorhandene Anlage ein.

2 Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien in die

Fernbedienung ein.

3 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie ein

Programm.

4 Stecken Sie den Netzstecker des Receivers in die

Wandsteckdose. Zunächst geht die LED auf der
Vorderseite, dann das Display an.

5 Jetzt erscheint am Fernsehgerät der

Empfangsbildschirm. Nach ein paar Sekunden wird der
Empfangsbildschirm wieder ausgeblendet.

Deutsch

TV -Gerät

Videorecorder

Terrestrischer
Receiver

KURZANLEITUNG ZUR INSTALLATION 3

6 Nun erscheint ein Menü, in dem Sie die Sprache wählen

können. Steuern Sie den Cursorbalken mit den V/W
Tasten auf die gewünschte Sprache und drücken Sie die
OK-Taste.

Bestätigen Sie die Wahl durch erneute Betätigung der

OK-Taste.

7 Steuern Sie anschließend den Cursorbalken mit den

V/W Tasten auf das Land, in dem der Receiver
aufgestellt wird, und drücken Sie die OK-Taste.

Bestätigen Sie die Wahl durch erneute Betätigung der

OK-Taste.

8 Nun erscheint ein Menü, in dem Sie das passende

Bildformat für Ihr Fernsehgerät einstellen können.
Steuern Sie den Cursorbalken mit den V/W Tasten auf
das entsprechende Format. Drücken Sie die OK-Taste,
um den Sendersuchlauf starten.

Der Ablauf des Suchvorgangs wird durch dynamische
Segmente auf dem Display angezeigt.

9 Nach Beendigung des Suchlaufs führen Sie die auf dem

Bildschirm erscheinenden Anweisungen durch.
Speichern Sie durch Betätigen der OK-Taste die

gefundenen Sender und stellen Sie den Receiver auf den
ersten gefundenen Sender.

Jetzt können Sie mit Hilfe des terrestrischen Receivers
fernsehen. In Kapitel 4 "Täglicher Betrieb" erfahren Sie
Näheres über den Einsatz des Receivers.

Deutsch

4 INHALT

Inhalt

Sicherheitsanweisungen _______________1

Auspacken __________________________1

Senkrechter Einsatz des Receivers _____1

Kurzanleitung zur Installation _________2

Inhalt _______________________________4

1 Produktbeschreibung ____________6

1.1 Vorderansicht ___________________6

1.2 Rückansicht _____________________8

1.3 Smart Card-Lesegerät ____________9

2 Vorbereitung, Einstellung und

Benutzung der Fernbedienung ____9

2.1 Einlegen der Batterien ____________9

2.2 Einstellung der Fernbedienung ______9

2.2.1 Einstellung der Betriebsart ___________9

2.2.2 Lautstärkenregelung und Ton aus _____10

2.2.3 Umstellung der Fernbedienung auf eine
andere Fernseh-, Video-/DVD-Recorder­bzw. Verstärker-Tuner-Marke ________10

2.3 Steuerung des Digitalreceivers über
die Fernbedienung - Fernbedienung
auf STB eingestellt ______________11

3 Anschluss und Installation _______12

3.1 Anschlüsse ____________________12

3.1.1 Anschluss des Receivers an das
Fernsehgerät und den Videorecorder __12

3.1.2 Anschluss an die HiFi-Anlage ________13

3.1.3 Anschluss des Receivers an die
Telefonleitung ___________________13

3.2 Installation des Receivers _________13

3.3 Installationsfehler _______________14

4 Täglicher Betrieb _______________14

4.1 Netzanschluss des Receivers ______14

4.2 Einschalten des Receivers oder
Umschalten auf Sparbetrieb _______14

4.3 Einschalten des Receivers aus dem
Standby-Betrieb ________________15

4.4 Fernseh- oder Radioempfang
wählen _______________________15

4.5 Zwischen Sendern in einer Liste
umschalten ____________________15

4.6 Wozu die Senderanzeigeleiste
dient _________________________16

4.6.1 Symbole auf der Sender-Anzeigeleiste __16

4.6.2 Aktuelles/nächstes Programm wählen __17

4.6.3 Sender auswählen ________________17

4.7 Aktuelle Programmoptionen
vorübergehend ändern ___________18

4.8 Detaillierte Programminfo anzeigen 18

4.9 Interaktive MHP-Anwendungen ____18

4.9.1 MHP-Anwendungen starten _________18

4.9.2 Länderspezifische Besonderheiten ____19

4.10 Reminder und Timer ____________20

4.10.1 Was ist ein Reminder, was ein Timer? __20

4.10.2 Fernseh- und
Aufnahme-Reminder/Timer _________20

4.10.3 Widersprüchliche Reminder/Timer ____21

4.10.4 Timer Manager __________________21

4.11 Programmführer _______________22

Deutsch

INHALT 5

5 Hauptmenü ____________________23

6 Einstellungen des Receivers

ändern ________________________24

6.1 Kanalmanager __________________24

6.1.1 So überspringen Sie einen Sender _____24

6.1.2 So verschieben Sie einen Sender ______24

6.1.3 So benennen Sie einen Sender um ____25

6.1.4 So sperren Sie einen Sender _________25

6.2 Kindersicherung ________________25

6.2.1 Dekodersperre __________________26

6.2.2 Kindersicherung __________________26

6.2.3 PIN-Code ändern ________________26

6.3 Vorzugseinstellungen ____________27

6.3.1 Anzeige-Optionen ________________27

6.3.2 Sprach-Optionen _________________27

6.4 Installation ____________________28

6.4.1 Lokale Zeit _____________________28

6.4.2 Einstellungen ____________________28

6.4.3 Installation /Signalstärke ____________31

6.4.4 Installation /Kanalsuche ____________32

6.4.5 Installation /Receiver Status _________32

6.4.6 Installation /Werkseinstellungen ______32

7 Erweiterte Einstellungen _________33

7.1 Easy Recording _________________33

7.2 Geräteinstellungen der Fernbedienung
und des Receivers ändern ________34

8 Fernbedienung auf STB, TV,

Videorecorder, DVD und Tuner ­Verstärker einstellen ____________35

8.1 Einstellung der Fernbedienung _____35

8.2 Das Fernsehgerät mit der
Fernbedienung steuern __________36

8.3 Den Videorecorder mit der
Fernbedienung steuern __________37

8.4 Den DVD-Player mit der
Fernbedienung steuern __________38

8.5 Den Tuner /Verstärker mit der
Fernbedienung steuern __________39

9 Leitfaden Störungsbehebung _____40

10 Technische Daten _______________41

Deutsch

Deutsch

6 PRODUKTBESCHREIBUNG

1 Produktbeschreibung

1.1 Vorderansicht

1 Schiene für senkrechte Aufstellung:

siehe Receiveraufstellung auf Seite 1.

2 Smart Card-Steckplatz: siehe Abschnitt 1.3.

3 SPARBETRIEB-Taste mit roter Leuchtanzeige:

Receiver auf ON oder auf Sparbetrieb (Anzeige leuchtet)
schalten.

4 Dreh-Anzeige mit folgenden Tasten:

PROG-/PROG+ im Standby-Betrieb, Receiver auf Empfang schalten.

Bei Fernsehempfang auf der Sender-Anzeigeleiste oder im
Programmführer zwischen Programmen hin- und herschalten.
Vom Menü zum Fernsehempfang zurückkehren und zwischen
Programmen hin- und herschalten.

TV/RADIO im Standby-Betrieb, Receiver auf Empfang schalten.

Bei Fernsehempfang auf der Sender-Anzeigeleiste oder im
Programmführer zwischen Digitalfernsehen und -radio
umschalten.
Vom Menü zum Fernsehempfang zurückkehren und anschließend
zwischen Digitalfernsehen und -radio umschalten.

INFO Anzeige der Sender-Anzeigeleiste, der Programmdetails und

Rückkehr zum Fernsehempfang.

12 3 4

Deutsch

PRODUKTBESCHREIBUNG 7

Anzeige auf der Gerätvorderseite

Die LED-Anzeige auf der Gerätvorderseite gibt Auskunft über den aktuellen Betriebszustand des
Receivers. Siehe Tabelle unten.

Statusanzeigetabelle

Erstinstallationseinstellung.

Senderinstallation läuft.

Aktuelle Uhrzeitangabe im 24-Stundenformant, wenn der
Receiver auf Standby steht.

Receiver ist auf einen Fernsehsender eingestellt.

Receiver ist auf einen Radiosender eingestellt.

Aufnahme läuft.

Der an die VCR SCART-Buchse des Receivers angeschlossene
Videorecorder spielt eine Videokassette ab. Die Wiedergabe mit
dem Videorecorder stoppen, um auf Fernsehempfang
umzuschalten.

Der Receiver läuft auf Fernsehempfang. Die TV/STB-Taste auf
der Fernbedienung betätigen, um wieder auf STB-Betrieb
umzuschalten.

Der Receiver wird auf STB-Betrieb umgeschaltet.

Bei Betätigung der Fernbedienungstasten blinkt der Punkt rechts.

Receiver-Upgrade läuft.

Auf dem aktuell eingestellten Sender steht eine interaktive
Anwendung zur Verfügung. Beim Laden von MHP-Anwendungen
blinkt dieses Symbol.

Der Buchstabe "c" links auf der Anzeige weist auf eine
bestehende Modemverbindung hin. Beim Aufbau der Verbindung
blinkt er.

Deutsch

8 PRODUKTBESCHREIBUNG

1.2 Rückansicht

1 Telefonleitung*** Für den Anschluss des mitgelieferten Telefonkabels, das mit

Hilfe des passenden Adapters (nicht mitgeliefert) an die
Telefonleitung angeschlossen wird.

2 VCR SCART-Buchsen*(1) Für den Anschluss an die SCART-Eingangsbuchse (EXT1) des

Video- oder DVD-Recorders.

3 Digital Audio* Für den Anschluss an einen der Digital-Audioausgänge der

HiFi-/Audio-Receiveranlage.

4 Serial* Datenschnittstelle für Wartungszwecke.

5 Aerial In* Für den Anschluss des Antennenkabelsteckers.

6 230V~50Hz 15W max.** Für den Anschluss des mitgelieferten Netzkabels mit

Wandstecker.

7 TV SCART*(1)(2) Für den Anschluss des mitgelieferten SCART-Kabels, das an

die SCART-Eingangsbuchse des Fernsehgeräts angeschlossen
wird.

8 L/R Audio Output* Für den Anschluss des an die linke/rechte Audio Cinch-

Eingangsbuchse der HiFi-/Audio-Receiveranlage.

9 RF Out* Für den Anschluss des mitgelieferten RF-Koaxialkabels, das an

die Antennen-Eingangsbuchse des Fernsehgeräts oder
Videorecorders angeschlossen wird.

*: Schutzkleinspannung.
**: gefährliche Spannung.
***: Telekommunikationsnetzwerkspannung 3.
(1) Die SCART-Buchse wird auch Euroconnector oder Peritel genannt.
(2) Das mitgelieferte SCART-Kabel ermöglicht höchste Bildqualität im RGB-Format. Wie Sie die RGB-

fähige SCART-Eingangsbuchse finden, erfahren Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts.

Hinweis: Der Aufkleber mit der Modellbezeichnung und Seriennummer befindet sich auf der
Gerätunterseite.

6789

12345

Deutsch

PRODUKTBESCHREIBUNG 9

1.3 Smart Card-Lesegerät

Der Receiver ist mit einem sogenannten Smart Card­Lesegerät für den Empfang von Pay TV-Programmen oder
zukünftige Anwendungen ausgestattet.
Die Smart Card wird links auf der Gerätvorderseite
eingeführt.

Hinweis: Die gold- oder silberfarbenen Kontakte der Smart
Card müssen dabei nach oben zeigen.

2 Vorbereitung, Einstellung und Benutzung der

Fernbedienung

2.1 Einlegen der Batterien

• Entfernen Sie die rückseitige Abdeckung.

• Legen Sie die 2 mitgelieferten Batterien vom
Typ R06 /AA -1.5 V ein.

• Legen Sie die Batterien wie auf der Abbildung im
Batteriefach gezeigt ein.

• Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.
Die mit dem Receiver mitgelieferten Philips-Batterien

enthalten keine Schwermetalle wie Quecksilber oder
Blei-Cadmium.
Dennoch dürfen gebrauchte Batterien in den meisten
Ländern nicht im Hausmüll entsorgt werden. Leere
Batterien bitte stets örtlichen Vorschriften entsprechend
entsorgen.

2.2 Einstellung der Fernbedienung

2.2.1 Einstellung der Betriebsart

Mit der 5-in1-Fernbedienung können die meisten
handelsüblichen Audio-/Videogeräte auf die Betriebsarten
terrestrischer Receivermodus, STB (Set Top Box), TV,
VCR, DVD und Verstärker-Tuner eingestellt werden.
Bei einmaliger Betätigung der MODE-Taste blinken
folgende Leuchtanzeigen als Hinweis auf die aktuelle
Betriebsart: links für STB, Mitte für TV, rechts für VCR,
Mitte links für DVD, Mitte rechts für Verstärker-Tuner.
Zur Einstellung einer bestimmten Betriebsart, drücken Sie
die MODE-Taste so oft, bis die gewünschte Betriebsart
auf der Leuchtanzeige(n) erscheint.
Die Einstellung erfolgt in der Reihenfolge: STB ➔ TV ➔
VCR ➔ DVD ➔ Verstärker-Tuner.

Deutsch

10 BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG

2.2.2 Lautstärkenregelung und Ton aus

Bei Einstellung der Fernbedienung auf die Betriebsart STB
können Sie mit den Tasten Volume +/Volume -/Mute die
entsprechenden Funktionen sowohl am Fernsehgerät als
auch am Digitalreceiver ansteuern. Siehe Abschnitt 2.2.2.1
bzw. 2.2.2.2.

Hinweis: Wir empfehlen, die Lautstärkenregelung und Ton aus­Funktion über den Digitalreceiver zu steuern. Einstellung siehe
Abschnitt 2.2.2.1.

2.2.2.1 So regeln Sie die Lautstärke bzw. schalten
den Ton über den Digitalreceiver aus
(empfohlen).

Über STB Lautstärke regeln/Ton ausschalten

1 Wählen Sie die Betriebsart STB.
2 Drücken Sie gleichzeitig die Taste 1 und 9. Die LED blinkt

bei Loslassen der Tasten zwei Mal.

3 Geben Sie den Code 993 ein. Dabei blinkt die LED nach

jeder Zahleneingabe.

4 Drücken Sie die "grüne" Taste. Die LED blinkt als Hinweis

auf die neue Einstellung zwei Mal.

2.2.2.2 So regeln Sie mit der Fernbedienung über
das Fernsehgerät die Lautstärke/ bzw.
schalten den Ton aus.

Die Fernbedienung ist werkseitig so eingestellt, dass Sie
damit die Lautstärkenregelung/Ton aus-Funktion eines
Philips-Fernsehgeräts betätigen können. Bei anderen
Marken müssen Sie den passenden Code in der
Gerätmarkenliste suchen und die Fernbedienung wie in
Abschnitt 9.1 beschrieben entsprechend einstellen.

Hinweis: Die Lautstärkenregelung/Ton aus-Funktion wie folgt
über das Fernsehgerät steuern:
1 1 Wählen Sie die Betriebsart STB.
2 Drücken Sie gleichzeitig die Taste 1 und 9. Die LED blinkt bei

Loslassen der Tasten zwei Mal.

3 Geben Sie den Code 993 ein. Dabei blinkt die LED nach

jeder Zahleneingabe.

4 Drücken Sie die "gelbe" Taste. Die LED blinkt als Hinweis auf

die neue Einstellung zwei Mal.

2.2.3 Umstellung der Fernbedienung auf eine

andere Fernseh-, Video-/DVD-Recorder- bzw.
Verstärker-Tuner-Marke

Markeneinstellung siehe Kapitel 9.

2.3 Steuerung des Digitalreceivers über die Fernbedienung ­Fernbedienung auf STB eingestellt

Deutsch

BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG 11

Standby

B

Schaltet den Receiver in den
Standby-Betrieb.

EXIT

Auf Fernsehempfang
zurückschalten.
Wenn die Taste [EXIT]
mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt wird, wird die aktuelle
Anwendung abgebrochen und auf
Fernsehempfang zurückgeschaltet.
Anschließend bleibt der
"Autostart"-Status so lange
ausgeschaltet, wie der Receiver auf
den betreffenden Sender
eingestellt ist.

P+ / P-

- Bei Fernsehempfang: Den
nächsthöheren/-niedrigeren
Sender in der betreffenden
Senderliste einstellen.

- Die vorherige oder nächste Seite
in einer Senderliste aufrufen.

- Digitalreceiver aus dem Standby­Betrieb einschalten.

4

Das Menü Optionen öffnen, um
vorübergehend die Soundtrack­/Untertitel-/Btx-/Anzeigefor­mateinstellung zu ändern.

VW

- Sender-Anzeigeleiste auf
Browsermodus umschalten.

- Vorherige oder nächste Auswahl
in einem Menü oder einer
Senderliste aufrufen.

CB

- Auf der Sender-Anzeigeleiste
zwischen dem aktuellen und dem
nächsten Programm umschalten.

OK-taste
Wahl mit der Taste OK bestätigen.

REC

Timer-Menü für eine Einstellung
öffnen.

MODE

Betriebsart (STB, TV, VCR, DVD,
AMP-TUNER) auf der
Fernbedienung wählen.

A

+/-

Lautstärke am Fernsehgerät oder
Digitalreceiver einstellen
(Einstellung siehe Abschnitt

2.2.2.2).

TV/STB

a

Zwischen dem Empfang
terrestrischer
Digitalprogramme über
den Receiver und dem
Empfang herkömmlicher
Analogprogramme über
das Fernsehgerät
umschalten.

MENU

Menü aufrufen/schließen.

m

Zwischen Fernsehempfang,

Sender-Anzeigeleiste und
Sender-Anzeigeleiste mit
Detailinfo.

MUTE c

Schaltet des Ton am Fernsehgerät
bzw. Digitalreceiver aus
(Einstellung siehe Abschnitt

2.2.2.2).

BACK

- Beim Fernsehempfang: Auf den
vorherigen Sender
zurückschalten.

- Im Menümodus: Zum vorherigen
Menü zurückkehren.

WEISS/TEXT

TEXT-Taste für MHP­Anwendungen.

0-9

- Bei Fernsehempfang: Sender
wählen.

- Im Menümodus: Menürubrik
direkt wählen oder neuen
Parameterwert einstellen.

- Den Digitalreceiver aus dem
Standby-Betrieb einschalten.

ROT, GRÜN, GELB, BLAU

Kontextbezogene Tasten für MHP­Anwendungen.

FAV

Aktuelle Senderliste
aufrufen/schließen.

PROGRAMMFÜHRER

RADIO-Programmführer
aufrufen/schließen.

RADIO

Von Fernsehen auf Radio und
umgekehrt schalten. Aus dem
Standby-Betrieb einschalten.

3 Anschluss und Installation

3.1 Anschlüsse

3.1.1 Anschluss des Receivers an das Fernsehgerät und den Videorecorder

Den Receiver wie unten gezeigt in die vorhandene Anlage einbauen.

1 Schließen Sie den Antennenstecker an die "AERIAL IN"-Eingangsbuchse des Digitalreceivers an.
2 Schließen Sie die "RF OUT"-Ausgangsbuchse des Digitalreceivers mit dem mitgelieferten

Koaxialkabel an die "Aerial input"-Eingangsbuchse des Videorecorders an.

3 Schließen Sie die "RF OUT"-Ausgangsbuchse des Videorecorders mit einem RF-Koaxialkabel an die

"Aerial input"-Eingangsbuchse des Fernsehgeräts an.

4 Schließen Sie die "TV" SCART-Buchse des Digitalreceivers mit dem mitgelieferten SCART-Kabel an

die RGB-fähige SCART-Buchse des Fernsehgeräts an.

5 Schließen Sie die "VCR" SCART-Buchse des Digitalreceivers mit einem SCART-Kabel an die

"EXT1" SCART-Buchse des Videorecorders ("OUT" genannt) an.

6 Schließen Sie alle Geräte bis auf den Digitalreceiver ans Netz an.
7 Gehen Sie weiter zu Abschnitt 3.2, um den Sendersuchlauf durchzuführen.

Hinweise:
1 Das beschriebene Verfahren gilt auch, wenn der Videorecorder nur eine SCART-Buchse hat.
2 Bei Anschluss des Receivers nach obigem Verfahren können Sie:

- Digitale Fernsehprogramme sehen und gleichzeitig analoge Fernsehprogramme aufzeichnen.

- Analoge Fernsehprogramme sehen und gleichzeitig digitale Fernsehprogramme aufzeichnen.

- Das empfangene digitale Fernsehprogramm aufzeichnen.

- Aufzeichnungen mit dem Videorecorder wiedergeben.

Deutsch

12 ANSCHLUSS UND INSTALLATION

TV -Gerät

Videorecorder

Terrestrischer
Receiver

3.1.2 Anschluss an die HiFi-Anlage

Je nach vorhandener HiFi-/Audio-Anlage
gibt es für den Anschluss des
Digitalreceivers mehrere Möglichkeiten.

• Analoger Anschluss

Schließen Sie die L/R-Audio­Ausgangsbuchsen mit einem doppelten
CINCH-Kabel (nicht mitgeliefert) an die
betreffenden E/R-Audio-Eingangsbuchsen
an. Wie Sie die richtigen analogen Audio­Eingangsbuchsen finden, erfahren Sie in der
Bedienungsanleitung der HiFi-/Audio­Anlage.

Hinweis: Bei Anschluss nach obigem Verfahren
können Sie die Lautstärkenregelung und die Ton
aus-Funktion entweder über die Fernbedienung
des Receivers oder über die Fernbedienung der
HiFi-Anlage steuern.

• Digitaler Anschluss

Schließen Sie die DIGITAL OUTPUT-Audio­Ausgangsbuchse mit einem passenden Kabel
(nicht mitgeliefert) an die betreffende
digitale Audio-Eingangsbuchse der Anlage
an.

Wie Sie die richtigen digitalen Audio­Eingangsbuchsen finden, erfahren Sie in der
Bedienungsanleitung der HiFi-/Audio­Anlage.

Hinweis: Bei Anschluss nach obigem Verfahren
können die Lautstärkenregelung und die Ton aus­Funktion nur über die Fernbedienung der HiFi­Audio-Anlage gesteuert werden (siehe
Bedienungsanleitung).

3.1.3 Anschluss des Receivers an die
Telefonleitung

Schließen Sie die Telefonleitungsbuchse mit
dem mitgelieferten Telefonkabel und einem
passenden Adapter (nicht mitgeliefert) an
die Telefon-Wandsteckdose an.

Hinweis: Das Gerät ist nach der EU-Richtlinie
99/303/EC für den Anschluss an öffentliche
Telefonnetze in ganz Europa zugelassen.
Angesichts der Unterschiede, die zwischen den
öffentlichen Telefonnetzen in den einzelnen

Ländern bestehen, ist diese Zulassung jedoch
keine Garantie dafür, dass das Gerät an jedem
beliebigen Endpunkt eines öffentlichen
Telefonnetzes störungsfrei funktioniert.

Bei Problemen wenden Sie sich zunächst an den
Händler.

3.2 Installation des Receivers

1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und

wählen Sie einen Sender.

2 Stecken Sie den Netzstecker des Receivers

in die Wandsteckdose. Zunächst geht die
LED auf der Vorderseite, dann die Anzeige
an.

3 Jetzt erscheint am Fernsehgerät der

Empfangsbildschirm. Nach ein paar

Sekunden wird der Empfangsbildschirm
wieder ausgeblendet.

4 Nun erscheint ein Menü, in dem Sie die

Sprache wählen können. Steuern Sie den
Cursorbalken mit den V/W Tasten auf die
gewünschte Sprache und drücken Sie die
OK-Taste.

Bestätigen Sie die Wahl durch erneute
Betätigung der OK-Taste.

5 Steuern Sie anschließend den Cursorbalken

mit den V/W Tasten auf das Land, in dem
der Receiver aufgestellt wird, steuern und
drücken Sie die OK-Taste.

Bestätigen Sie die Wahl durch erneute
Betätigung der OK-Taste.

6 Nun erscheint ein Menü, in dem Sie das

passende Bildformat für Ihr Fernsehgerät
einstellen können.

Steuern Sie den Cursorbalken mit den
V/W Tasten auf das entsprechende
Format und bestätigen Sie mit der OK-
Taste, um den Sendersuchlauf starten.

Der Ablauf des Suchvorgangs wird durch
dynamische Segmente auf dem Display
angezeigt.

Deutsch

ANSCHLUSS UND INSTALLATION 13

Deutsch

14 ANSCHLUSS UND INSTALLATION

7 Führen Sie nach Beendigung des Suchlaufs die auf dem Bildschirm erscheinenden Anweisungen durch.

Durch Betätigen der Taste OK werden die gefundenen Sender gespeichert und der Receiver auf
den ersten gefundenen Sender eingestellt.

Jetzt können Sie mit Hilfe des terrestrischen Receivers fernsehen. In Kapitel 4 "Täglicher Betrieb"
erfahren Sie Näheres über den Einsatz des Receivers.

Hinweis: Wenn der Empfangsbildschirm, die Sprachwahl oder die Landeswahl nicht angezeigt wird, zwei Mal
die TV/STB-Taste betätigen, um die betreffende Anzeige aufzurufen.

3.3 Installationsfehler

Sendersuchlauf fehlgeschlagen. Überprüfen Sie vor Durchführung eines erneuten Sendersuchlaufs
folgende Punkte:

• Antennenkabel;

• Anschluss des Antennenkabels an den Digitalreceiver. Siehe Anschlussdiagramme in Abschnitt 3.1.1;

• Die am Standort empfangbaren Sender;

• Signalqualität im Signalmessmenü:

- Drücken Sie im Erstinstallationsbildschirm auf die Menü-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.

- Wählen Sie das Installationsuntermenü und anschließend die Signalstärkenanzeige.

Signalstärkenanzeige;

- Wählen Sie die gewünschte Sendernummer (Tuner gesperrt) mit der C oder B Taste und

überprüfen Sie die Signalstärke und -qualität. Bei ausreichender Signalqualität drücken Sie drei
Mal die BACK-Taste, um zum Erstinstallationsbildschirm zurückzukehren, und anschließend die
OK-Taste, um erneut einen Sendersuchlauf zu starten. Drücken Sie nach erfolgreichem
Abschluss des Sendersuchlaufs die OK-Taste.

Hinweis: Wenn die Sender auch nach erfolgreicher Signalstärkenprüfung nicht eingestellt werden können,
muss die Antenne entweder besser auf den digitalen Fernsehsender ausgerichtet oder nachgerüstet werden.
Möglich ist auch, dass der Receiver sich außerhalb der Reichweite für einen störungsfreien Empfang
befindet.
Eine genaue Diagnose kann Ihr Elektrofachhändler erstellen.

4 Täglicher Betrieb

4.1 Netzanschluss des Receivers

Bei Anschluss des Receivers ans Netz geht die
Leuchtanzeige auf der Gerätvorderseite an, wenige
Sekunden später wird der Empfangsbildschirm kurz
eingeblendet und binnen weniger Zehntelsekunden
schaltet der Receiver entweder in den Standby-Betrieb
oder auf Fernsehempfang.

4.2 Einschalten des Receivers oder
Umschalten auf Sparbetrieb

Drücken Sie während des Fernseh- oder Radioempfangs
die LOW POWER-Taste auf der Gerätvorderseite, um
den Receiver auf Sparbetrieb umzuschalten.
Der Receiver steht auf Sparbetrieb. Aus diesem
Betriebszustand kann der Receiver nur durch Betätigen
der LOW POWER-Taste auf der Gerätvorderseite
eingeschaltet werden.

4.3 Einschalten des Receivers aus dem

Standby-Betrieb

• Drücken Sie während des Fernseh- oder Radioempfangs
die Standby-Taste, um den Receiver in den Standby­Betrieb zu schalten.

• So schalten Sie den Receiver aus dem Standby-Betrieb ein:

- Drücken Sie entweder die P+,P-, RADIO- bzw. eine

beliebige andere Fernbedienungstaste oder

- eine Zahlentaste.

- Eine andere Möglichkeit ist die Betätigung der PROG-

/PROG+ oder der TV/RADIO-Taste auf der
Gerätvorderseite.

4.4 Fernseh- oder Radioempfang wählen

Der Receiver kann auf Fernseh- oder auf
Radioempfang stehen. Mit der RADIO-Taste können Sie

zwischen beiden Betriebsarten umschalten.
Durch Betätigen der RADIO-Taste während des

Fernsehempfangs schaltet der Receiver auf den zuletzt
eingestellten Radiosender der zuletzt gewählten
Senderliste.

Bei erneuter Betätigung der RADIO-Taste wird wieder
auf Empfang des zuletzt eingestellten Fernsehsenders
geschaltet.

Radiosymbol

Sie können auch mit der TV/RADIO-Taste an der
Gerätvorderseite umschalten.

Beim Umschalten wird die Sender-Anzeigeleiste
eingeblendet. Bei Radioempfang wandert das
Radiosymbol als Bildschirmschoner über den
Fernsehbildschirm.

4.5 Zwischen Sendern in einer Liste

umschalten

Mit dem Receiver haben Sie Zugriff auf Fernseh- und
Radiosenderlisten.

Drücken Sie die FAV-Taste, um die aktuelle Senderliste
aufzurufen. Mit der C oder B Taste können Sie
zwischen den Senderlisten umschalten.

Wählen Sie anschließend mit den V/W Tasten oder
einer Zahlentaste den Sender. Bei Anwahl eines nicht
aktuellen Senders wird das Symbol auf der
Sender-Anzeigeleiste angezeigt. Zum Einstellen des
betreffenden Senders drücken Sie die OK-Taste.

Fernsehsenderliste

Hinweis: Mit den Senderlisten können Sie im sogenannten
Browsing-Modus arbeiten. Der Receiver bliebt während des
Durchsuchens nach Sendern und Programmen auf dem
gleichen Sender eingestellt.

Deutsch

TÄGLICHER BETRIEB 15

4.6 Wozu die Senderanzeigeleiste dient

Die Sender-Anzeigeleiste wird jeweils beim Umschalten auf einen anderen Sender bzw. bei
Betätigung der m-Taste unten im Bildschirm angezeigt. Er zeigt Basisinformationen über die
einzelnen Programme an und vereinfacht das Surfen durch Sender und Programme. Auf der

Sender-Anzeigeleiste können Sie nur die Sender der aktuellen Senderliste durchsuchen. Die
Sender-Anzeigeleiste wird nach ein paar Sekunden automatisch bzw. bei Betätigen der EXIT-

Taste ausgeblendet.

4.6.1 Symbole auf der Sender-Anzeigeleiste

Für das auf der Sender-Anzeigeleiste angezeigte Programm stehen
Programminformationen zur Verfügung.

Der aktuelle Sender ist gesperrt.

Reminder als Hinweis auf ein bestimmtes Programm.

Aufnahme-Reminder für ein bestimmtes Programm.

Das gesendete Programm hat mehr als einen Soundtrack.
Durch Betätigen der OK-Taste wird der auf der Sender-Anzeigeleiste angezeigte

Sender eingestellt bzw. ein Hinweis erstellt/gelöscht.
Das Programm wird in AC3-/Dolby Digital-Tonqualität gesendet.

Das Programm ist durch die Kindersicherung gesperrt.

Durch Betätigen der OK-Taste können externe Anwendungen gestartet werden.

Eine MHP-Anwendung wird geladen.

Btx wird über den aktuell eingestellten Sender gesendet.

Für das aktuelle Programm können Untertitel eingeblendet werden.
Für das aktuelle Programm können Untertitel für gehörlose oder schwerhörige

Zuschauer eingeblendet werden.
Der aktuelle Sender ist verschlüsselt.

Deutsch

16 TÄGLICHER BETRIEB

Sendernummer
Uhrzeit & Datum

Symbole

Aufnahmestart

Sendernummer

Sendername

Programmname

Aufnahme-Ende

Fortschrittsbalken

OK

mhp

LOAD

4.6.2 Aktuelles/nächstes Programm wählen

Mit der Sender-Anzeigeleiste können Sie Informationen
über das aktuelle und das nächste Programm des
gewählten Senders aufrufen.C/B Taste betätigen, um
anzuzeigen, was der aktuell eingestellte Sender als
nächstes bringt.

Für ein künftiges Programm können Sie durch Betätigen
der OK-Taste einen Reminder einstellen/löschen.
Einzelheiten darüber, wie Reminder festgelegt werden,
finden Sie im Abschnitt Reminder und Timer weiter unten
in der Bedienungsanleitung.

Aktuelle Programminfo

4.6.3 Sender auswählen

Es gibt drei Möglichkeiten, den Sender zu wechseln:

- Drücken Sie bei eingeblendeter Sender-Anzeigeleiste

die V- oder W-Taste drücken, um die aktuelle
Senderliste durchzugehen. Dabei bleibt der aktuelle
Sender auf dem Receiver eingestellt. Durch Betätigen
der OK-Taste bestätigen.

Hinweis: Wenn die Liste nur einen Sender enthält, werden
W und V nicht angezeigt.

Dialogbox für die Eingabe der Sendernummer - Durch Betätigen der P+/P- Taste wird die

nächsthöhere/-niedrigere Sendernummer aus der
aktuellen Senderliste eingestellt. Sie können den Sender
auch mit der PROG-/PROG+-Taste auf der
Gerätvorderseite wechseln.

- Sie können einen Sender auch direkt durch Eingabe der

dazugehörigen Nummer einstellen. Nach Eingabe der
Zahl erscheint die Dialogbox für die Eingabe der
Sendernummer oben rechts im Bildschirm.

• Durch Betätigen der BACK-Taste können Sie zwischen
den beiden folgenden Sendern umschalten: dem aktuellen
und dem vorherigen Sender der Senderliste.

Hinweis:
1 Ein übersprungener Sender kann nicht mit der P+- oder der

P-

-Taste.

2 sondern nur mit den Zahlentasten oder über die Senderliste

angewählt werden.

Deutsch

TÄGLICHER BETRIEB 17

Deutsch

18 TÄGLICHER BETRIEB

4.7 Aktuelle Programmoptionen

vorübergehend ändern

Durch Betätigen der 4-Taste das Menü Optionen öffnen.
In diesem Menü können Sie die Audiosprache, die
Untertitelsprache und das Anzeigeformat des aktuell
gesendeten Programm und die Btx-Sprache für den
aktuell eingestellten Sender festlegen.

Audio-Sprache

Bei ansprechendem Angebot haben Sie die Wahl
zwischen mehreren Audiosprachen.

Menü Optionen

Untertitel-Sprache

Bei ansprechendem Angebot haben Sie die Wahl
zwischen mehreren Untertitelsprachen.

Teletext-Sprache

Bei ansprechendem Angebot haben Sie die Wahl
zwischen mehreren Btx-Sprachen.

Anzeige-Format

Näheres über das Angebot an Anzeigeformaten erfahren
Sie in Abschnitt 6.4.2.1.

4.8 Detaillierte Programminfo anzeigen

Das auf der Sender-Anzeigeleiste angezeigte Symbol

weist darauf hin, dass durch Betätigen der m-Tas te
Detailinformationen über das aktuell empfange Programm
angezeigt werden können. Bei mehrseitigen
Programminformationen werden die Seiten durch
Betätigen der m-Tasten nacheinander angezeigt.
Ausgeblendet wird die Programminfo entweder mit der
EXIT-Taste oder mit der m-Taste bei Anzeige der
letzten Programminfoseite bzw. durch Umschalten auf
einen anderen Sender.

Programminfofenster

4.9 Interaktive MHP-Anwendungen

4.9.1 MHP-Anwendungen starten

Sie können mit dem Receiver interaktive MHP­Anwendungen laden und einsetzen. Manche
Anwendungen werden bei Einstellen des betreffenden
Senders automatisch gestartet, andere müssen von Hand
gestartet werden.
Bei Einstellen eines Senders, der interaktive
Anwendungen anbietet, erscheint auf der Sender-
Anzeigeleiste das entsprechende Symbol.
Bei automatisch gestarteten Anwendungen wird dieses
Symbol abwechselnd mit dem -Symbol, bei den
von Hand gestarteten mit dem OK-Symbol angezeigt.
Parallel dazu erscheint auf dem Display der
Gerätvorderseite der Hinweis MHP.

Interaktive Anwendungen

mhp

LOAD

Bei handgestarteten Anwendungen kann durch Betätigen
der OK-Taste das Anwendungsfenster für die Auswahl
der gewünschten Anwendung angezeigt werden. Nach
Wahl der Anwendung erneut die OK-Taste drücken.
Wenn keine interaktive Anwendung gestartet werden
soll, kann das Anwendungsfenster durch Betätigen der
EXIT-Taste ausgeblendet werden.
Nach dem Start der Anwendung sind die auf dem
Bildschirm angezeigten Anweisungen zu befolgen.
Drücken Sie die EXIT-Taste mindestens 2 Sekunden lang,
um die interaktive Anwendung wieder zu verlassen. Sie
können die Anwendung auch verlassen, indem Sie die in
der Anwendung angezeigten Anweisungen befolgen bzw.
mit der P+/P- Taste einen anderen Sender einstellen.
Um den automatischen Start von Anwendungen zu
unterbinden, stellen Sie die Option AutoStart
Anwendungen im Menü Optionen auf NEIN.

Anwendungsfenster

4.9.2 Länderspezifische Besonderheiten

4.9.2.1 Finnland

MHP-ANWENDUNG STARTEN/BEENDEN

- Wenn in dem gewählten Programm eine MHP-

Anwendung angeboten wird, erscheint auf dem Display
der Gerätvorderseite eine entsprechende Anzeige.

- Drücken Sie die BLAUE Taste, um die Liste der

angebotenen Anwendungen anzuzeigen.

- Wählen Sie die gewünschte Anwendung mit den

Pfeiltasten an, drücken Sie die OK-Taste, um die
Anwendung zu starten, und befolgen Sie die
Anweisungen in der auf dem Bildschirm laufenden
Anwendung.

- Bestimmte Anwendungen können durch Betätigen

folgender Farbtasten auch direkt aufgerufen werden:

- WEISS /TEXT-Taste für die SuperTeletext-

Anwendung,

- GELBE Taste für die Programmführer-

Anwendung,

- ROTE Taste für die im aktuellen Programm

angebotenen interaktiven Anwendungen. In diesem
Fall erscheint auf dem Bildschirm als Hinweis auf die
interaktive Anwendung ein rotes Symbol.

- Durch erneutes Betätigen der Farbtaste wird die

Anwendung ausgeblendet.

- Um die Anwendung zu beenden, drücken Sie die

EXIT-Taste mindestens 2 Sekunden lang bzw. schalten
Sie auf ein anderes Programm um.

Deutsch

TÄGLICHER BETRIEB 19

4.10 Reminder und Timer

4.10.1 Was ist ein Reminder, was ein Timer?

Reminder und Timer sind ein Hinweis darauf, dass das von
Ihnen ausgewählte Programm in Kürze startet. Reminder
werden im Gegensatz zu Timern auf der Sender-
Anzeigeleiste oder im Programmführer festgelegt.

Um einen Reminder festzulegen, wählen Sie auf der
Sender-Anzeigeleiste ein künftiges Programm und
drücken die OK-Taste. Anschließend müssen Sie
entscheiden, ob Sie einen Fernseh-Reminder oder einen
Aufnahme-Reminder einstellen möchten.

Reminder einstellen

Timer werden unabhängig von der Fernsehprogrammie­rung im Timer Manager-Menü eingestellt.
Um den Timer Manager zu öffnen, drücken Sie
entweder die REC-Taste oder Sie wählen im Hauptmenü
die Rubrik Timer Manager. Im Timer Manager sind alle
bislang eingestellten Timer und Reminder gespeichert.
Sie können darin nicht nur Timer einstellen, sondern auch
Timer und Reminder löschen und ändern. Bei
widersprüchlichen Reminder-/Timereingaben werden Sie
aufgefordert, den Timer Manager zu öffnen.
Einzelheiten über den Timer Manager erfahren Sie
weiter unten.

Timer einstellen

4.10.2 Fernseh- und Aufnahme-Reminder/Timer

Es gibt zwei Arten von Remindern/Timern: Fernseh­Reminder/Timer und Aufnahme-Reminder/Timer.

Der von Ihnen eingestellte Reminder/Timer wird jeweils
1,5 Minuten vor Beginn des Programms der dazugehörige
Hinweis eingeblendet. Wenn Sie auf den eingeblendeten
Fernseh-Hinweis nicht reagieren, wird der
Reminder/Timer ausgeschaltet.

Wenn Sie auf den eingeblendeten Aufnahme-Hinweis
nicht reagieren, wird der Receiver zur gewünschten
Startzeit auf den betreffenden Sender eingestellt.

Timer-Hinweis anzeigen

Mit einem Reminder/Timer programmierte Aufnahmen
sind vor Unterbrechungen geschützt. Auf der
Drehanzeige erscheint ein entsprechender Hinweis. Um
die Aufnahme abzubrechen, drücken Sie die EXIT-Taste.
Daraufhin wird ein Hinweis auf die Aufnahmedauer
eingeblendet. Anschließend werden Sie aufgefordert, die
Aufnahme durch Betätigen der OK-Taste abzubrechen.
Durch Betätigen der EXIT-Taste wird der Hinweis
ausgeblendet.

Hinweis auf Aufnahme-Unterbrechung

Deutsch

20 TÄGLICHER BETRIEB

4.10.3 Widersprüchliche Reminder/Timer

Sie können bis zu 8 Reminder/Timer einstellen.
Bei jeder Festlegung wird überprüft, ob der neue

Reminder/Timer im Widerspruch mit bereits eingestellten
Remindern/Timern steht. Bei widersprüchlichen
Einstellungen wird ein entsprechender Hinweis
eingeblendet. Sie werden in einem solchen Fall
aufgefordert, die EXIT-Taste oder die OK-Taste zu
drücken, um den Timer Manager zu öffnen. Der soeben
eingestellte Reminder wird im Timer Manager durch ein
"?" als ausgeschaltet gekennzeichnet.

Hinweis auf Reminder-Widerspruch

Der betreffende Reminder kann nur übernommen
werden, wenn er geändert wird bzw. die mit ihm im
Widerspruch stehenden Timer/Reminder gelöscht
werden.
Einzelheiten über den Timer Manager erfahren Sie im
folgenden Abschnitt.

4.10.4 Timer Manager

Im Timer Manager sind alle bereits eingestellten Timer
und Reminder gespeichert. Sie können im Timer

Manager folgende Vorgänge durchführen.
Timer einzustellen

Drücken Sie OK, um einen neuen Timer einzustellen.
Daraufhin wird das Fenster Timer einstellen angezeigt.
Geben Sie die erforderlichen Daten ein und drücken Sie
zur Bestätigung die OK-Taste. Wenn die eingegebenen
Daten gültig sind und nicht im Widerspruch zu bereits
eingestellten Remindern/Timern stehen, kehren Sie zum
Timer Manager-Fenster zurück. Der neue Timer wird
in der Timer Manager-Liste angezeigt.

Timer einstellen

Reminder/Timer ändern

Bringen Sie im Timer Manager den Cursorbalken auf
den zu ändernden Reminder/Timer und drücken Sie die

B-Taste. Dadurch wird entweder das Fenster Timer
ändern oder das Fenster Reminder ändern geöffnet.

Ändern Sie die Reminder/Timerdaten und drücken Sie zur
Bestätigung die OK-Taste.

Reminder/Timer löschen

Bringen Sie den Cursorbalken auf den zu löschenden
Reminder/Timer und drücken Sie die C-Taste.
Anschließend werden Sie aufgefordert, den Löschvorgang
zu bestätigen.

Timer ändern

Deutsch

TÄGLICHER BETRIEB 21

4.11 Programmführer

Der Receiver ermöglicht Ihnen den Zugriff auf einen
Programmführer.
Drücken Sie die -Taste, um alle Programme
des eingestellten Senders anzuzeigen. Die angezeigte
Liste enthält sämtliche Programme des laufenden Tages,
wobei das derzeit gesendete Programm hervorgehoben
ist.
Mit den V/W Tasten bzw. der ROTEN/GRÜNEN
Taste können Sie die Liste durchgehen.
Drücken Sie dieC/B Taste, um die Programmliste der
kommenden Tage aufzurufen. Die Programmliste wird
daraufhin aktualisiert.

Programmführer

Mit den P+/P- Tasten können Sie die Programmlisten
aller Sender der ausgewählten Senderliste aufrufen. Wenn
keine Informationen vorliegen, erscheint am Bildschirm
ein entsprechender Hinweis.
Sie können die Programmliste auch nach Kategorien
sortieren und nur die jeweils dazugehörigen Programme
anzeigen. Mit der GELBEN Taste können Sie das
Kategoriefilter-Menü öffnen. Wenn Sie die gewünschte
Kategorie und Unterkategorie gewählt haben, drücken
Sie die OK-Taste, um die Programmliste entsprechend
zu aktualisieren.

Wahl der Kategorie

Um einen Fernseh- oder Aufnahme-Reminder für ein
künftiges Programm einzustellen, bringen Sie den
Cursorbalken mit den V/W Tasten auf das gewünschte

Programm. Drücken Sie anschließend die OK-Taste, um
das Menü Reminder einstellen/löschen zu öffnen. Das
Einstellen eines Reminders über den Programmführer
läuft nach dem gleichen Verfahren wie über die Sender­Anzeigeleiste. Siehe Abschnitt 4.10.

Reminder im Programmführer
einstellen

Deutsch

22 TÄGLICHER BETRIEB

GUIDE

5 Hauptmenü

Das Menüsystem des Receivers bietet Ihnen die Möglichkeit der individuellen Steuerung der
einzelnen Funktionen. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um das Hauptmenü zu öffnen. Das
Hauptmenü hat 7 Untermenüs. Bringen Sie entweder den Cursorbalken mit der V- oder W-
Taste auf das gewünschte Untermenü und drücken Sie die OK-Taste oder geben Sie die Nummer
der Menürubrik direkt mit den Zahlentasten ein. Drücken Sie die BACK-Taste, um zum
Hauptmenü zurückzukehren. Drücken Sie die MENU- oder EXIT-Taste, um das Menüsystem
zu verlassen.

Deutsch

HAUPTMENÜ 23

Hauptmenü

1-Timer Manager

(siehe Abschnitt 4.10)

2-Kanalmanager

(siehe Abschnitt 6.1)

3-Kindersicherung

(siehe Abschnitt 6.2)

4-Datenkanäle

5-Vorzugseinstellungen

(siehe Abschnitt 6.3)

6-Installation

(siehe Abschnitt 6.4)

7-Hilfe

Anzeigeoptionen

KindersicherungDekodersperre

Sprachoptionen

Fernsehgerät-Einstellungen

Systemeinstellungen

Modem Setup

Modemanschluss

Aktualisierung einstellungen

Land

PIN-Code ändern

SignalstärkenanzeigeEinstellungenLokale Zeit Receiver StatusKanalsuche

Reminder und Timer

Werkseinstellung

Systeminformationen

Receiver

Update

Ladeprogramminformationen

Chipkarte

Software-UpgradeFür ElternFernbedienungEinsatz des Decoders MHP-Anwendungen

6 Einstellungen des Receivers ändern

6.1 Kanalmanager

Mit diesem Menü können Sie den Aufbau der Fernseh­und Radiosenderlisten ändern, indem Sie ausgewählte
Sender überspringen, verschieben, sperren oder
umbenennen.

Wählen Sie den Kanalmanager im Hauptmenü, um das

Kanalmanager-Untermenü zu öffnen.

1 Wählen Sie TV oder RADIO, um die entsprechenden

Fernseh- und Radiosenderlisten aufzurufen.

2 Wählen Sie die zu ändernde Kanalliste.

Kanalmanager

3 Wählen Sie die gewünschte Option Ändern.
4 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

6.1.1 So überspringen Sie einen Sender

Mit dem Befehl Sender überspringen können Sie einen
beliebigen Sender aussuchen, die beim Zappen oder
Durchsuchen übersprungen werden soll.

Wenn Sie in der Option Ändern den Befehl Sender
überspringen gewählt haben, wird die gewählte
Senderliste angezeigt, wobei der eingestellte Sender
hervorgehoben ist. Wählen Sie jetzt einfach den zu
überspringenden Sender und drücken Sie die OK-Taste.

Der Sender wird durch ein entsprechendes Symbol
gekennzeichnet. Drücken Sie auf dem übersprungenen
Sender auf die OK-Taste, um den "Übersprungen"-Status
wieder aufzuheben.

Hinweis
1- Ein übersprungener Sender kann nicht mit der

P+

oder

P-

Taste angewählt werden.

2- Ein übersprungener Sender kann nur per Zahlentasten

angewählt werden.

6.1.2 So verschieben Sie einen Sender

Mit dem Befehl Sender verschieben können Sie einen
beliebigen Sender, der verschoben werden soll
aussuchen. Wenn Sie in der Option Ändern den Befehl
Sender verschieben gewählt haben, wird die gewählte
Senderliste angezeigt. Wählen Sie jetzt einfach den zu
verschiebenden Sender und drücken Sie die OK-Taste.

Der Sender wird durch ein entsprechendes Symbol
gekennzeichnet. Sie können den Sender nun mit den
V/W- P+/P- oder Zahlentasten verschieben. Drücken
Sie die OK-Taste, um die neue Position zu bestätigen.

Sender auf einer Liste verschieben

Deutsch

24 EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS ÄNDERN

Sender überspringen

6.1.3 So benennen Sie einen Sender um

Mit dem Befehl Sender umbenennen können Sie jeden
beliebigen Sender der Liste umbenennen. Wenn Sie in der
Option Ändern den Befehl Sender umbenennen
gewählt haben, wird die gewählte Senderliste angezeigt.
Wählen Sie jetzt einfach den Sender, der umbenannt
werden soll, und drücken Sie die OK-Taste. Dadurch
wird eine virtuelle Tastatur zur Eingabe der gewünschten
Zeichen eingeblendet. Geben Sie den neuen Namen des
gewählten Senders ein, drücken Sie zur Bestätigung die
OK-Taste und schließen Sie die virtuelle Tastatur.

Sender umbenennen

6.1.4 So sperren Sie einen Sender

Mit dem Befehl Sender sperren können Sie einen
beliebigen Sender, der gesperrt werden soll, aussuchen.
Wenn Sie in der Option Ändern den Befehl Sender
sperren gewählt haben, wird die gewählte Senderliste
angezeigt. Wählen Sie jetzt einfach den zu sperrenden
Sender und drücken Sie die OK-Taste. Der Sender wird
durch ein entsprechendes Symbol gekennzeichnet.
Drücken Die auf dem gesperrten Sender auf die OK-
Taste, um den "Gesperrt"-Status aufzuheben.

Hinweis: Die Sendersperre steht nur zur Verfügung, wenn die
Option

Dekodersperre

eingeschaltet ist.

Sender sperren

6.2 Kindersicherung

Mit dem Untermenü Kindersicherung können Sie den
Zugang zum Receiver durch einen PIN-Code
einschränken. Sie können in diesem Untermenü auch den
aktuellen PIN-Code ändern.

Drücken Sie die Taste MENÜ und wählen Sie das
Untermenü Kindersicherung, um die Liste der
möglichen Sperren aufzurufen. Zugangssperren sind auf
folgenden Ebenen möglich:

- Sender (siehe Abschnitt 6.1.4).

- Programme, die für Kinder unter dem festgelegten

Kindersicherung ungeeignet sind.

- Installation.

Untermenü Kindersicherung

Deutsch

EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS ÄNDERN 25

6.2.1 Dekodersperre

Mit der Dekodersperre können Sie die einzelnen
Sperrfunktionen einschalten. Wenn Sie die Option
Dekodersperre auf Nein stellen, werden sämtliche
Sperrfunktionen ausgeschaltet und die Eingabe des
persönlichen PIN-Code entfällt. Wenn Sie die Option
Dekodersperre auf Ja stellen, werden sämtliche Sperren

- Sender, Kindersicherung und Installationsmenü ­eingeschaltet, und der PIN-Code muss eingegeben
werden.

Dekodersperre

6.2.2 Kindersicherung

Mit der Option Kindersicherung können Sie ein
Mindestalter, z.B. 13 jahre, festlegen. Dadurch werden
alle Programme, die für Kinder unter 13 Jahren
ungeeignet sind, gesperrt.

Kindersicherung

6.2.3 PIN-Code ändern

Der persönliche PIN-Code ist eine 4-stellige Zahl.
Werkseitig ist der PIN-Code auf 1234 eingestellt. Wählen

Sie PIN-Code ändern im Untermenü Kindersicherung,
um einen anderen PIN-Code festzulegen. Nehmen Sie
eine Zahl, die Sie sich gut einprägen können. Was zu tun
ist, wenn Sie Ihren PIN-Code vergessen haben, erfahren
Sie im Kapitel Störungsbehebung.

PIN-code eingeben

Deutsch

26 EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS ÄNDERN

6.3 Vorzugseinstellungen

Mit den Vorzugseinstellungen können Sie Ihre
persönlichen Präferenzen für die Bildschirmanzeige sowie
die Audio- und Untertitelsprache festlegen.

Das Untermenü Vorzugseinstellungen hat zwei Rubriken:

Anzeige-Optionen und Sprach-Optionen.

6.3.1 Anzeige-Optionen

Im Fenster Anzeige-Optionen können Sie bestimmte
Optionen für die Bildschirmanzeige festlegen.

Untermenü Vorzugseinstellungen

Zeit und Datum

Blendet die Uhrzeit und das Datum aus der Sender­Anzeigeleiste aus.

Kanalnummer

Blendet die Sendernummer aus dem Sender-Anzeigeleiste
aus.

Einblenddauer

Legt die Einblenddauer der Sender-Anzeigeleiste fest.

Lautstärke Anzeige

Blendet den Lautstärkebalken aus.

Transparenz

Ändert die Durchsichtigkeit der Bildschirmanzeige.

AUTOSTART Applikation

Legt fest, ob MHP-Anwendungen beim Einstellen eines
Senders, der externe Anwendungen bietet, automatisch
gestartet werden.

Fenster Anzeigeoptionen

Radio Label

Legt fest, ob beim Einstellen des Receivers aufs einen
Radiosender das dazugehörige Symbol angezeigt wird.

Text in Banner

Legt die Schriftgröße für die Anzeige von Sender- und
Programmnamen sowie Programminfos fest.

6.3.2 Sprach-Optionen

Im Fenster Sprach-Optionen können Sie bestimmte
Sprachoptionen für Menüs, Audio, Untertitel und Btx
festlegen.

Stellen Sie die gewünschten Sprachoptionen ein und
drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

Fenster Sprachoptionen

Deutsch

EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS ÄNDERN 27

6.4 Installation

Mit dem Untermenü Installation können Sie das System
konfigurieren, das Modem einstellen, Sender suchen, den
Receiver-Status überprüfen und den Receiver auf
Werkseinstellung zurückstellen.

Bei ordnungsgemäßer Installation und Konfigurierung
kommt dieses Untermenü normalerweise nicht zur
Anwendung, es sei denn, Sie möchten ein neues
Fernsehgerät anschließen und überprüfen, ob der
Receiver dessen Möglichkeiten optimal ausschöpft, oder
die Antenneneinstellung ändern.

Untermenü Installation

Im folgenden werden die wichtigsten Fenster des
Untermenüs Installation beschrieben.

Hinweis: Bei gesperrtem Receiver ist das Installationsmenü
durch den PIN-Code geschützt.

6.4.1 Lokale Zeit

Die Uhrzeit muss ggf. auf Lokale Zeit eingestellt werden.
Mit denC/B-Tasten können Sie die Zeitzone der
Lokale Zeit entsprechend einstellen. Drücken Sie zur
Bestätigung der Änderungen die OK-Taste.

Untermenü Ortszeit

6.4.2 Einstellungen

Mit dem Untermenü Einstellungen können Sie die
Einstellungen für Fernsehgerät/Modem/Upgrade/Land
ändern.

Untermenü Einstellungen

Deutsch

28 EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS ÄNDERN

6.4.2.1 Installation /Einstellungen /TV-Einstellungen
Das Fenster TV-Einstellungen umfasst zwei Rubriken:

Bildschirmformat und Anzeige-Format.

Mit dem Bildformat können Sie die vom Receiver
ausgegebenen Bilder auf das Bildseitenverhältnis Ihres
Fernsehgeräts anpassen (4:3 oder 16:9).
Außerdem können Sie das Anzeigeformat so ändern, dass
auch mit einem anderen Seitenverhältnis übertragene
Videodaten von Ihrem Fernsehgerät dargestellt werden
können.

Fenster TV-Einstellungen

In diesem Fall:

6.4.2.2 Installation /Einstellungen
/Systemeinstellungen

Das Fenster Systemeinstellungen enthält die
wichtigsten Konfigurationsparameter, die geändert
werden können.

Video Standard

Diese Option ist durch die Landesauswahl vorgegeben.
Möglich sind die Standards PAL und SECAM.

TV SCART-Ausgang, VCR SCART-Ausgang

Wählen Sie das passende Ausgangssignal für die
Ausgangssignale.

Fenster Systemeinstellungen

Hinweis: Für optimale Bildqualität stellen Sie die Option TV
SCART-Ausgang auf RGB.

Dolby Digital

Die Standardeinstellung für Dolby Digital lautet Nein.
Wenn der Audioreceiver nur PCM (Stereo Digital) hat,
darf diese Einstellung nicht geändert werden. Wenn der
Audioreceiver hingegen AC3 (Multisoundsystem Dolby
Digital 5.1) hat, stellen Sie Dolby Digital auf Ja um.
Einzelheiten über Einfache Aufnahme, Aufnahme-Typ
und Gerät finden Sie im letzten Kapitel (Erweiterte
Einstellungen).

Werksseitige Lautstärke Ebene

Mit dieser Option können Sie die Lautstärke beim
Einschalten aus dem Standby-Betrieb einstellen.
Empfohlene Einstellung: nahe der maximalen Lautstärke.

Deutsch

EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS ÄNDERN 29

Seitenverhältnis

TV-Bildformat =4:3 TV-Bildformat =16:9

Anzeigeformat

Sendeformat =16:9 Sendeformat =4:3

Letterbox Vollbild mit schwarzen Balken Vollbild mit schwarzen Balken

oben und unten links und rechts
Pan-Scan Bild links und rechts abgeschnitten Bild oben und unten abgeschnitten
Vollbild Gestauchtes Vollbild Gestauchtes Vollbild

6.4.2.3 Installation /Einstellungen /Modem Setup

Der Receiver hat ein integriertes Modem. Die
Modemparameter werden mit den in der Hilfsleiste zu
sehenden Fernbedienungstasten eingestellt. Durch
Betätigen der ROTEN Taste können Sie eine virtuelle
Tastatur zur Eingabe der gewünschten Zeichen
einblenden.

Nach der Konfigurierung des Modems drücken Sie zur
Bestätigung die OK-Taste.

Fenster Modem Setup

Hinweis: Normalerweise wird das Modem über die MHP­Anwendungen konfiguriert.

Virtuelle Tastatur

6.4.2.4 Installation /Einstellungen /Modem Anscluß

Im Fenster Modem Anscluß können Sie den
Modemanschluss und die Parallelschnittstelle überprüfen.
Bei fehlerhaftem Anschluss erscheint eine entsprechende
Meldung. Wenn nicht, können Sie anhand der am
Bildschirm angezeigten Anweisungen überprüfen, ob das
Modem angeschlossen ist.

Modem Anscluß

Deutsch

30 EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS ÄNDERN

6.4.2.5 Installation /Einstellungen /Aktualisierung
einstellungen

Wählen Sie im Untermenü Einstellungen die Rubrik
Aktualisierung einstellungen.

In diesem Fenster können Sie festlegen, wie Ihr Receiver
aktualisiert werden soll.

Wenn Sie Automatische Aktualisierung auf Ja
einstellen, wird automatisch ein Receiver-Upgrade, falls
verfügbar, durchgeführt. Wenn nicht, wird vor jedem
Upgrade zunächst eine Genehmigung erbeten.

Aktualisierung einstellungen

Wenn bei jedem Einschaltvorgang nach neuen Upgrades
gesucht werden soll, stellen Sie die Option
Aktualisierungsuche nach dem Einschalten auf Ja.

Mit der Option Aktualisierungsuche wenn im Betrieb
Sie können ferner die Uhrzeit und Häufigkeit der Suche
nach Software-Upgrades festlegen. Um den Upgrade­Check durchführen zu können, muss der Receiver zum
festgelegten Zeitpunkt in Betrieb sein.

6.4.2.6 Installation /Einstellungen/Ftaat

Mit der Option Ftaat können Sie landesspezifische
Voreinstellungen ändern.
Wenn Sie das Land ändern und die Wahl bestätigen, wird
der Receiver für den Betrieb in dem betreffenden Land
konfiguriert.
Bei Landesumstellung wird systematisch ein
Sendersuchlauf gestartet und die aktuelle Senderliste wird
gelöscht.

Ftaat wählen

6.4.3 Installation /Signalstärke

Wenn Sie im Untermenü Installation die Option
Signalstärke wählen, wird das Fenster Signalstärke

geöffnet. In diesem Fenster werden Signalstärke/-pegel
und der BER-Wert des bei der angegebenen Frequenz
gesendeten Signals angezeigt.

Signalstärke

Deutsch

EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS ÄNDERN 31

6.4.4 Installation /Kanalsuche

Wenn Sie im Untermenü Installation die Option
Kanalsuche wählen, haben Sie die Wahl zwischen zwei
möglichen Suchverfahren: Neue Kanäle suchen oder
All Kanallisten neu installieren. Bei dem ersten

Verfahren werden die gefundenen neuen Sender in die
vorhandene Liste übernommen, beim zweiten Verfahren
wird die aktuelle durch eine neue Senderliste ersetzt.
Drücken Sie die OK-Taste, um den Sendersuchlauf zu
starten. Sie können den Suchlauf jederzeit durch
Betätigen der BACK-Taste abbrechen. Befolgen Sie die

Anweisungen auf dem Bildschirm.

Kanalsuche

6.4.5 Installation /Receiver Status

Über das Untermenü Receiver Status haben Sie Zugriff
auf bestimmte System- und Ladeinformationen. Sie
können damit auch ein Receiver-Upgrade durchführen.

Wählen Sie im Untermenü Receiver Status die Option
Receiver Update, um zu überprüfen, ob eine neue
Softwareversion für Ihren Receiver vorliegt. Wenn dies
der Fall ist, werden Sie aufgefordert, den Upgrade durch
Betätigen der OK-Taste zu starten.

Untermenü Receiver Status

Der Receiver wird durch den Upgrade außer Betrieb
gesetzt. Sie können den Upgrade jederzeit durch
Betätigen der BACK-Taste abbrechen.

Durch Anwahl der Option Chipkarte im Untermenü
Receiver Status erhalten Sie Informationen über die im
Gerät befindliche Smart Card.

Receiver Update

6.4.6 Installation /Werkseinstellungen

Wenn Sie die Option Werkseinstellungen
wiederherstellen wählen, steht die Option Einstellungen
zurücksetzen auf Nein. Wenn Sie sämtliche
Werkseinstellungen wiederherstellen möchten, drücken

Sie dieC/B Taste, um die Option Einstellungen
zurücksetzen auf Ja zu stellen.
Durch Betätigen der BACK-Taste können Sie zum
Untermenü Installation zurückkehren.

Durch Betätigen der OK-Taste wird der Receiver auf

Werkseinstellungen zurückgestellt und die Erstinstallation

gestartet (das Sprachwahlfenster wird eingeblendet).

Werkseinstellungen zurücksetzen

Deutsch

32 EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS ÄNDERN

7 Erweiterte Einstellungen

7.1 Easy Recording

Mit der Aufnahmefunktion Easy Recording können Sie Aufzeichnungen machen, ohne den Video­oder DVD-Recorder zu programmieren. Wenn Sie einen Aufnahmereminder oder -timer auf der
Sender-Anzeigeleiste oder im Timer Manager einstellen, wird die Aufnahme zum richtigen
Zeitpunkt gestartet/beendet.
Die Easy Recording-Aufnahmefunktion kann nur bei entsprechend ausgestatten
Recordermodellen eingesetzt werden.

• Überprüfen Sie daher zunächst in der Bedienungsanleitung des Recorders, ob die Easy Recording­Aufnahmefunktion unterstützt wird. Die meisten VCR/DVD-Recorder von Philips unterstützen
eine der beiden folgenden Easy Recording-Aufnahmefunktionen: Prepare Record/Aufnahme
vorbereiten (als Erstes überprüfen) oder Record Link/Aufnahmeverbindung.

• Das Fernsehgerät und der Recorder müssen jeweils zwei SCART-Buchsen haben.

Wenn diese beiden Bedingungen gegeben sind, können Sie die Receiver wie im Anschlussdiagram
unten gezeigt anschließen.

Wählen Sie anschließend im Untermenü Einstellungen die Option Systemeinstellungen, stellen
Sie die Easy Recording-Aufnahmefunktion auf JA ein und legen Sie die passende Aufnahmeart
fest:

Prepare Record oder Record Link. Um die passende Einstellung für Ihren Recorder
herauszufinden, müssen Sie ggf. beiden Möglichkeiten ausprobieren.

Deutsch

ERWEITERTE EINSTELLUNGEN 33

TV-Gerät

Videorecorder

Terrestrischer
Receiver

Wenn der Receiver und der Recorder (siehe VCR- oder DVD-Bedienungsanleitung) eingestellt
sind, führen Sie wie folgt eine Aufnahme durch:

- Stellen Sie am Receiver einen Timer ein (siehe Abschnitt 4.9).

- Stellen Sie den Recorder auf Receiver-gesteuerten Betrieb (siehe VCR- oder DVD-

Bedienungsanleitung).

Zu dem im Timer programmierten Zeitpunkt startet und beendet der Recorder automatisch die
Aufnahme.

Hinweis: Währen der Aufnahme ist der Receiver gegen ungewollte Aufnahmeunterbrechungen geschützt.
Auf der Anzeige der Gerätvorderseite erscheint das Symbol "rEc". Durch Betätigen der

EXIT

-Taste können
Sie eine laufende Aufnahme abbrechen. In einem kleinen Fenster erscheint eine entsprechende
Bestätigungsaufforderung. Drücken Sie die OK-Taste, um die Aufnahme abzubrechen.

7.2 Geräteinstellungen der Fernbedienung und des Receivers ändern

Bei Einsatz des Philips Digitalreceivers mit Geräten anderer Hersteller können Sie im Bedarfsfall
sowohl die Einstellungen der Fernbedienung als auch die des Receivers ändern. Werkseitig ist der
Receiver als Gerät 1 definiert und die Fernbedienung zur Steuerung von Gerät 1 programmiert.
Bei Bedarf können Sie diesen Identifikator ausgehend vom Untermenü Einstellungen im Fenster
Systemeinstellungen in Gerät 2 ändern. Um das Gerät 2 steuern zu können, muss in diesem Fall
auch die Einstellung der Fernbedienung geändert werden.

So ändern Sie die Einstellung der Fernbedienung:

1 Überprüfen Sie, ob die Fernbedienung auf STB-Betrieb steht (bei Betätigen der Mode-Taste muss

die STB-LED blinken. Wenn eine andere LED blinkt, drücken Sie die Mode-Taste so oft, bis die
STB-Anzeige blinkt).

2 Drücken Sie gleichzeitig die Zahlentasten 1 und 3 so lange, bis die LED zweimal blinkt.
3 Lassen Sie die Tasten wieder los. Die STB-LED leuchtet kontinuierlich, da die Fernbedienung sich

im Programmiermodus befindet.

4 Geben Sie binnen 60 Sekunden je nach gewünschter Einstellung einen der folgenden Codes ein

(nach jeder Zahleneingabe blinkt die LED einmal):
0048 für Gerät 2 bzw. 0038 für Gerät 1 (Werkseinstellung).

Sie können die Fernbedienung auch auf Werkseinstellung zurücksetzen (Gerät 1), indem Sie die
Batterien herausnehmen und nach mindestens 3 Minuten wieder einsetzen.

Deutsch

34 ERWEITERTE EINSTELLUNGEN

8 Fernbedienung auf STB, TV, Videorecorder,

DVD und Tuner -Verstärker einstellen

8.1 Einstellung der Fernbedienung

Beim Einschalten beispielsweise bei Erstinstallation oder Batteriewechsel ist die Fernbedienung
standardmäßig so voreingestellt, dass damit sowohl der terrestrische Receiver als auch die meisten
anderen Audio/Videogeräte von Philips gesteuert werden können.
Wenn Sie ein Gerät eines anderen Herstellers haben bzw. das Philips-Gerät nicht mit der
voreingestellten Fernbedienung bedienen können, führen Sie bitte nachfolgende Schritte durch.
Hinweis: Möglicherweise sind nicht alle der unten beschriebenen Funktionen verfügbar bzw.
sprechen nicht bei allen Marken gleich an.

1 Drücken Sie die MODE-Taste, um die einzustellende Gerätart auszuwählen (TV, VCR, DVD oder

Verst./Tuner). Drücken Sie die MODE-Taste einmal, um sich den aktuellen Modus in Erinnerung
zu rufen. Folgende Anzeigen leuchten grün: links für STB, Mitte für TV, rechts für VCR, links
Mitte für DVD, rechts Mitte für Verst./Tuner.

Zur Einstellung einer bestimmten Betriebsart, drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis die
gewünschte Betriebsart per Leuchtanzeige(n) erscheint. Die Reihefolge lautet:
STB➔TV➔VCR➔DVD➔Verst./Tuner. Bei jedem Tastendruck weist die blinkende Anzeige auf die
aktuelle Betriebsart hin.

2 Drücken Sie gleichzeitig die Zahlentasten 1 und 3, bis die gewählte Betriebsart zwei Mal blinkt

und dann kontinuierlich leuchtet.

3 Geben Sie den 4-stelligen Code ein. Die Anzeigen der gewählten Betriebsart blinken bei jeder

Zahleneingabe ein Mal. Am Ende der Bedienungsanleitung finden Sie eine Liste mit Codes. (Wenn
mehrere Codes möglich sind, führen Sie die genannten Schritte mit dem 1. Code durch und
probieren Sie die Fernbedienung aus. Wenn der Test fehlschlägt, wiederholen Sie die genannten
Schritte mit dem zweiten Code usw.).

4 Wenn ein gültiger 4-stelliger Code eingegeben wurde, gehen die Leuchtanzeigen aus und blinken

anschließend zwei mal. Wenn Sie während des Einstellens andere Tasten als die Zahlentasten
oder die Standby-Taste drücken, wird der Vorgang automatisch abgebrochen.

Wir empfehlen Ihnen, Ihre Fernbedienungseinstellungen zur Erinnerung bei späterem
Batteriewechsel in die Tabelle unten einzutragen (siehe HINWEIS 2 unten).

Deutsch

FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN 35

Werkseinstellung Ihr Gerät Ihre Code-

Philips-Gerät Marke/Typ Einstellung
Fernsehgerät 0666
Videorecorder 1608
DVD-Player/Recorder 0566
Verstärker /Tuner 1316 (Philips Tuner)
STB (Ihr Satellitenreceiver) 0038 (Gerät 1)
Lautstärkenregelung (siehe

Abschnitt 4.2.2.1 und 4.2.2.2)

Wichtige Hinweise:
1- Sie müssen die STB-Betriebsart auf Werkseinstellung zurücksetzen.

Wenn Sie sich bei der Änderung der Standarteinstellung der STB-Betriebsart geirrt haben und den
terrestrischen Receiver nicht bedienen können, gehen Sie zur obigen Beschreibung zurück.

2- Batteriewechsel

Wenn der Batteriewechsel länger als 1 Minute dauert, wird die Fernbedienung möglicherweise auf die
Philips-Werksteinstellungen zurückgesetzt. Bei Geräten, die nicht von Philips sind, müssen Sie in diesem
Fall die Fernbedienung anhand der obigen Tabelle neu einstellen.

3- Die Hersteller bemühen sich stets um eine ständige Verbesserung ihrer Produkte. Die Philips-

Fernbedienung ist mit den meisten handelsüblichen Modellen der genannten Hersteller (siehe
Markencodeliste) einsetzbar. Wir können jedoch keine Gewähr für die Kompatibilität mit allen
marktgängigen Geräten leisten.

Deutsch

36 FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN

8.2 Das Fernsehgerät mit der Fernbedienung steuern

Betriebsart Fernsehen (TV)

Hinweis: Möglicherweise sind nicht alle der unten beschriebenen Funktionen verfügbar bzw. sprechen nicht
bei allen Geräten gleich an.

Deutsch

FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN 37

4

/ REC

- Geht weiter/zurück in der
Programmliste.

VWCB

- Bewegt den Cursorbalken nach
oben/unten und ändert
Einstellungen im Menü.

OK key

- Bestätigt die Wahl einer
Menüoption.

ROT, GRÜN, GELB, BLAU,
WEISS

- Kontexttasten in der Betriebsart
Btx.

b

- Btx ein/aus.

PROGRAMMFÜHRER

- Wählt den ersten oder zweiten
Audiokanal.

Ø

- Schaltet zwischen Btx und
TV/Btx-Kombibetrieb um.

A

+/-

- Regelt die Lautstärke des
Fernsehgeräts.

TV/STB

a

- Schaltet zwischen den Fernseh­Betriebsarten (TV, AV1, AV2,
Front usw.) um.

MENU

Öffnet/schließt das Menü.

Standby

B

- Aus /Standby /Ein.

EXIT

- Menü aus

P+ / P-

- Wählt nächstes oder vorheriges
TV-Programm.

m

(Breitwandbild)

- Wählt das TV-Bildformat (16:9,
4:3 usw.).

MUTE c

- Schaltet den Ton des
Fernsehgeräts aus.

BACK

- Wählt das zuletzt empfangene
TV-Programm.

0-9

- Wählt das gewünschte TV­Programm.

8.3 Den Videorecorder mit der Fernbedienung steuern

Betriebsart Videorecorder (VCR)

Hinweis: Möglicherweise sind nicht alle der unten beschriebenen Funktionen verfügbar bzw. sprechen nicht
bei allen Geräten gleich an.

Deutsch

38 FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN

Standby

B

- Aus /Standby /Ein.

EXIT

- Menü aus.

P+ / P-

- Wählt nächstes oder vorheriges
VCR-Programm.

m

- Zeigt Bildschirmmeldungen an.

MUTE c

- Schaltet den Ton des
Fernsehgeräts aus.

RADIO

- Wählt den ersten oder zweiten
Audiokanal.

0-9

- Wählt das gewünschte TV­Programm.

VWCB

- Bewegt den Cursorbalken nach
oben/unten und ändert
Einstellungen im Menü.

OK

- Bestätigt die Wahl einer
Menüoption.

G

- Schnellrücklauf

K

-Pause

L

-Stop

B

-Play

F

- Schnellvorlauf

FAV

- Untertitel ein/aus.

A

+/-

- Regelt die Lautstärke des
Fernsehgeräts.

TV/STB

a

- Schaltet zwischen den Fernseh­Betriebsarten (VCR, AUX 1,
AUX 2 usw.) um.

MENU

- Öffnet/schließt das Menü.

8.4 Den DVD-Player mit der Fernbedienung steuern

Betriebsart DVD (DVD)

Hinweis: Möglicherweise sind nicht alle der unten beschriebenen Funktionen verfügbar bzw. sprechen nicht
bei allen Geräten gleich an.

Deutsch

FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN 39

Standby

B

- Aus /Standby /Ein.

EXIT

- Menü aus.

P+ / P-

- Wählt nächste(s/n)/vorherige(s/n)
Kapitel oder Titel.

m

- Zeigt Bildschirmmeldungen an.

MUTE c

- Schaltet den Ton des
Fernsehgeräts aus.

VWCB

- Bewegt den Cursorbalken nach
oben/unten und ändert
Einstellungen im Menü.

OK

- Bestätigt die Wahl einer
Menüoption.

G

- Rückwärtssuche

K

-Pause

L

-Stop

B

- Wiedergabe

F

- Schnellvorlauf

b

- Btx ein/aus.

PROGRAMMFÜHRER

- Wählt die Kameraperspektive,
falls angeboten.

RADIO

- Wählt eine andere Tonspur, falls
angeboten.

A

+/-

- Regelt die Lautstärke des
Fernsehgeräts.

TV/STB

a

- Schaltet zwischen DVD und
Fernsehgerät um.

MENU

- Öffnet/schließt das Menü.

0-9

- Wählt direkt DVD-Abschnitte.

40 FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN

8.5 Den Tuner /Verstärker mit der Fernbedienung steuern

Betriebsart Tuner-Verstärker (AMP)

Hinweis: Möglicherweise sind nicht alle der unten beschriebenen Funktionen verfügbar bzw. sprechen nicht
bei allen Geräten gleich an.
(*) Befehle, die nur bei Tunern /Verstärkern von Philips verfügbar sind.

Deutsch

Standby

B

- Aus /Standby /Ein.

P+ / P- (*)

- Wählt nächstes oder vorheriges
TV-Programm.

MUTE c

- Schaltet den Ton
Verstärkers/Tuners aus.

0-9

- Wählt das gewünschte TV­Programm.

VW

- Wählt nächsten/vorherigen
Radio-Vorwahlsender.

A

+/-

- Regelt die Verstärker/Tuner­Lautstärke.

m

- Zeigt Bildschirmmeldungen an.

CB

- Radiosender-Suchlauf
aufwärts/abwärts.

G (*)

- Wählt Signalquelle DVD.

K (*)

- Wählt Signalquelle STB-Receiver.

L

- Wählt Signalquelle TV.

B (*)

- Wählt Signalquelle VCR.

F (*)

- Wählt Signalquelle Tuner.

LEITFADEN STÖRUNGSBEHEBUNG 41

Deutsch

Symptom

Keine Leuchtanzeigen auf der
Gerätvorderseite.

Receiver spricht nicht auf Fernbedienung an.

Kein Bild/Ton, aber Uhrzeitangabe auf der
Gerätvorderseite.

Kein Bild/Ton. Die Anzeige auf der
Gerätvorderseite funktioniert.

Hauptmenü kann angezeigt werden, aber
keine Senderwahl möglich.

Hauptmenü und Sender-Anzeigeleiste
können angezeigt werden, aber kein Empfang
(Bildschirm schwarz).

Bild unscharf, Text schwer lesbar.

Gestörter Empfang (Mosaikeffekt oder
"eingefrorenes" Bild).

Sie haben Ihren PIN-Code vergessen.

9 Leitfaden Störungsbehebung

Suchen Sie im Störfall die mögliche Störungsursache im nachfolgenden Leitfaden. Die meisten
Probleme sind auf fehlerhafte Anschlüsse zurückzuführen. Achten Sie darauf, dass der Receiver
ordnungsgemäß angeschlossen ist.

Abhilfe

Überprüfen Sie, ob dass Netzkabel richtig angeschlossen ist. Stöpseln Sie es aus und erneut
ordnungsgemäß ein.

Überprüfen Sie, ob die Wandsteckdose mit Strom versorgt wird.

Überprüfen Sie, ob der Receiver eingeschaltet ist.
Halten Sie die Fernbedienung zur Gerätvorderseite hin.
Überprüfen Sie, ob die Fernbedienung auf Betriebsart STB steht (siehe 2.2.1).
Überprüfen Sie die Batterien in der Fernbedienung.
Überprüfen Sie, ob die Fernbedienung auf das Gerät (1 oder 2), das dem Receiver entspricht,

eingestellt ist (siehe 6.4.2 und 7.2).

Der Receiver steht auf Standby. Drücken Sie die P+/P- Taste auf der Fernbedienung, um den
Receiver einzuschalten. Sie können den Receiver auch mit der PROG+/PROG-Taste auf der
Gerätvorderseite einschalten.

Sie sehen über den Anschluss der UHF-Antenne fern.
Drücken Sie die TV /STB-Taste auf der Fernbedienung zwei Mal.
Achten Sie auf ordnungsgemäße SCART-Anschlüsse.Ordnungsgemäße Anschlüsse, aber

Fernsehgerät NICHT auf die externe AV-Signalquelle eingestellt. Drücken Sie die TV /STB-
Taste auf der Fernbedienung zwei Mal. Wenn die Störung dadurch nicht behoben wird, lesen
Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts nach.

Der Receiver ist nicht ordnungsgemäß konfiguriert. Führen Sie einen Sendersuchlauf durch
(wählen Sie im

Hauptmenü

das Untermenü

Installation

) oder stellen Sie den

Receiver auf Werkseinstellungen zurück.

Die Antenne empfängt kein Signal. Überprüfen Sie die Anlage und die Antennenausrichtung
(Signalqualität testen).

Das übertragene Signal ist zu schwach. Überprüfen Sie die Anlage und die
Antennenausrichtung. Diese Störung kann auch durch extreme Witterungsbedingungen
ausgelöst werden.

Das Videoformat des SCART-Ausgangs ist nicht auf RGB eingestellt. Ändern Sie die Einstellung
in der Rubrik TV SCART des Systemeinstellungsmenüs in RGB.

Das SCART-Kable des Fernsehgeräts ist nicht an die RGB-fähige SCART-Buchse des
Fernsehgeräts angeschlossen (ordnungsgemäßer Anschluss siehe Bedienungsanleitung des
Fernsehgeräts).

Das SCART-Kabel zum Fernsehgerät ist nicht RGB-fähig (nicht voll verdrahtet). Verwenden Sie
für den Anschluss ans Fernsehgerät das mit dem Receiver mitgelieferte Kabel.

Kabelanschlüsse möglicherweise fehlerhaft. Überprüfen Sie alle Anschlüsse und Kabel.
Signal aufgrund unsachgemäßer Antennenausrichtung schwach. Berichtigen Sie die

Antennenausrichtung und -befestigung.

Sie können den PIN-Code auf den Standardwert (1234) zurückstellen. Um den PIN-Code neu
einzustellen, geben Sie den sogenannten Master-Code (00799700) ein. Geben Sie den Master­PIN-Code in schneller Abfolge im Hauptmenü ein. Drücken Sie vor der Eingabe des Master­PIN-Codes die

m

-Taste. Halten Sie diesen Code vor Kindern geheim.

42 TECHNISCHE DATEN

Deutsch

Video-Decodierung

- MPEG-2 DVB-kompatibel bis MP@ML

- Video-Bitrate: bis zu 15 Mbit/Sek

- Bildformat: 4:3 (Letterbox oder Pan &
Scan bei Quellensignal 16:9)
und 16:9

- Auflösung: bis zu 720x576 Bildpunkte

Audio-Decodierung

- MPEG Layer I / II

Leichte Installation

- Automatische Senderprogrammierung über

Sendersuchlauf

- Programmbearbeitung für individuelle

Installation (löschen, hinzufügen, verschieben)

Bedienerfreundlichkeit

- Automatische Aktualisierung der

Programmlisten

- Direktzugriff auf Betriebsart Fernsehen und

Radio -Steuerung per Fernbedienung

- Multimarken-Fernbedienung (TV, VCR, DVD,

Audio VERST-Tuner)

- Aufnahmeautomatik über:

Timerprogrammierung über
Senderanzeigeleiste und Easy Recording für
Videorecorder und DVD-Recorder von Philips

- Aktuelles & nächstes Programm auf

Anzeigeleiste

- Senderspezifischer Programmführer mit

Programminfo

Betrieb/Funktionen

- Receiver für MHP-Dienste geeignet

- 1000 Vorwahlsender

- Programme überspringen

- Empfang unverschlüsselter Programme

- DVB-Untertitel

- Kindersicherung mit PIN-Code

- Sendersperre mit PIN-Code

- Menügeführte Installation und Betrieb mit

Bildschirmanzeige

- VCR-Timer/Reminder für 8 Sendungen

- Automatische Videorecorder-Wiedergabe:

Audio L/R + CVBS oder RGB/Fast blanking.

- Durchschleifung durch das gesamte RF-

Spektrum

- Software-Upgrade durch Herunterladen über

Sendesignal

- Drehbare 4x7-Ziffern LED-Anzeige

- Digitaler Dolby-Bitstrom Ausgang

Anwendungssystem­ressourcen

Taktgeschwindigkeit Prozessor 180 MHz
SDRAM -CPU/Video-Grafik 40 MB
Flash-Speicher 8 MB
EEPROM 16 kB
Grafikauflösung 16 Bit

Schnittstelle für ter­restrische Antenne

- RF-Eingang: IEC 169-2-Buchse

- RF-Ausgang (Bypass): IEC 169-2­Steckverbinder

Empfangs-Demodulation

- Demodulationsart: COFDM 2K /8K

- Netzwerk: MFN /SFN

- Eingangsfrequenzbereich: VHF III &UHF IV /V

- Durchschleif-Frequenzbereich (MHz):
47 -862 MHz

Gesichterte Verbindung

Für künftige Anwendungen - Nur für Italien
Smart Card-Modell: Citzen Card
OCF-Schnittstelle

Entschlüsselung

Nur für Finnland
Art: DVB
Implementatierung: Embedded
Smart Card (nicht mitgeliefert):

1 für System mit

beschränktem Zugriff: Conax

Hinweis: Für Pay TV-Sender ist eine Anmeldung
erforderlich

Anschlüsse

TV SCART

Ausgang: CVBS oder RGB/Fast Blanking

Lautstärkengeregelte Audio­Ausgänge L/R, Slow blanking

VCR SCART

- Eingang: CVBS oder RGB /Fast blanking,

Slow blanking, Audio L/R

- Ausgang: CVBS, Audio L/R, Slow blanking

während Timer-Einsatz,
"Aufnahmevorbereitung" läuft

Audio CINCH

- Analoger Audio-Ausgang: L /R

- Digitaler Audio-Ausgang: PCM oder AC3
Serielle Schnittstelle:

- Typ RJ 9

Modem

- Typ V90

- Schnittstelle RJ 11

Smart card-Lesegerät

- Typ: ISO 7816

Zubehör

- Fernbedienung

- Scart-Kabel

Bedienungsanleitung

- Weltweit gültige Garantie

- Batterien: 2 x 1,5V Typ AA/R06

- RF-Kabel

- Telefonkabel

- Netzkabel

- Ständer für senkrechten Einsatz des Receivers

Sonstiges

- Temperaturbereich (°C)
Betrieb +5 bis 45
Lagerung -10 bis +70

- Netzspannung: 230 V ~+/-10%

50 Hz

- Leistungsaufnahme: <15W

- Im Standbybetrieb: <6 W

- Im Sparbetrieb <1 W

- Gewicht
Gerät 1,5 kg
Einschließlich Verpackung 2,0 kg

- Abmessungen:
Gerät 260 x 225 x 60 mm
Verpackung 395 x 275 x 90 mm

Menüsprachen

- Englisch, Italienisch, Finnisch, Schwedisch,
Spanisch, Französisch, Deutsch, Polnisch

Bedienungsanleitung

- Englisch, Italienisch, Finnisch, Schwedisch,
Spanisch, Französisch, Deutsch

10 Technische Daten

Das Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinien 95/47/EC und 2002/21/EC.

AC3®und Dolby®sind eingetragene Warenzeichen

der Dolby Laboratories.

Im Rahmen der ständigen Produktverbesserung kann der

Inhalt der Bedienungsanleitung ohne Vorankündigung

geändert werden.

Philips France

Digital Video Set Top Boxes

DV-STB/QP 04136/ED

(Bericht Nr.)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, PHILIPS FRANCE

(Name des Herstellers)

51, rue Carnot 92156 SURESNES Cedex, FRANCE

(Anschrift des Herstellers)

erklären unter unserer Verantwortung, daß das elektrische Gerät:

PHILIPS DTR6610/00

(Name) (Typ oder Modell)

DIGITALER TERRESTRISCHER RECEIVER / DECODER

(Produktbeschreibung)

auf das sich diese Erklärung bezieht, folgenden Normen entspricht:

EN 60065 : 1998,
EN 55022 : 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003, EN 55024 : 1998 + A1 : 2001 + A2 : 2003,
EN 61000-3-2 : 2000, EN 61000-3-3 : 1995 + A1 : 2001,
EN 55013 : 2001, EN 55020 : 2002,
TS103021-1 V1.1.1 (08/2003), TS103021-2 V1.1.2 (08/2003), TS103021-3 V1.1.2 (08/2003),
TR103000-1/2/3/4 (06/2003), ES201187 V1.1.1 (03/1999)

(Titel und/oder Nummer und Veröffentlichungsdatum der Normen)

den Anforderungen der R&TTE Direktive (1999/5/EG) entsprechend.

Suresnes, Den 18. Juny 2004 Dirk DESRAMAULT, Product Quality Manager

(Ort,Datum) (Unterschrift, Name und Funktion)

Philips France
S.A.S. au Capital de 124 800 000

402 805 527 R.C.S. Nanterre
Siège social : 2, rue Benoît-Malon
92156 Suresnes (Hauts-de-Seine) France

3111 176 5194 1 07/04

Italiano

English

Suomi

Svenska

Español

Deutsch