Philips DTR6610/00 User Manual [es]

User manual

Manuele d'utilizzo

Käyttäjän opas

Bruksanvisning

Manual del usuario

Benutzerhandbuch

DTR6610/00

WELCOME TO DIGITAL TELEVISION

Congratulations on choosing the Philips'DTR 6610 digital terrestrial receiver.This receiver will allow you to access free-to-view
digital terrestrial television,radio interactive and dedicated scrambled channels.The embedded MHP feature makes your
receiver compatible with the MHP interactive television applications that are carried on some of the channels.

Note:"Decoder"is used in all the menu screens.The term "decoder"also stands for "STB (Set Top Box)","Receiver"or "Digital receiver".In the
user manual all descriptions refer to "receiver".

BENVENUTI NEL MONDO DELLA TELEVISIONE DIGITALE

Congratulazioni per avere acquistato un ricevitore digitale terrestre Philips DTR 6610, che vi consentirà di accedere
gratuitamente a una vasta gamma di programmazioni su emittenti digitali terrestri, radio, canali interattivi e canali criptati
dedicati. La funzione MHP integrata rende il ricevitore compatibile con le applicazioni televisive interattive MHP presenti su
alcuni canali.

Nota: in tutte le schermate dei menu è utilizzato il termine "decoder". "Decoder" è anche sinonimo di "STB (Set Top Box)", "Ricevitore"o
"Ricevitore digitale". Nel manuale di istruzioni tutte le descrizioni utilizzano invece la parola "ricevitore".

TERVETULOA DIGITAALISEN TELEVISION MAAILMAAN

Kiitos, että olet valinnut Philipsin digitaalisen ETR 6610 -vastaanottimen. Laitteella voit vastaanottaa maanpäällisen verkon
maksuttomia digitaalisia tv- ja radiokanavia sekä interaktiivisia ja salattuja erikoiskanavia. Vastaanottimen MHP-toiminta
mahdollistaa tiettyjen tv-kanavien lähettämien vuorovaikutteisten MHP-sovellusten käytön.

Huomautus: Kaikissa valikkoteksteissä esiintyy termi "dekooderi". Dekooderi tarkoittaa samaa kuin "STB (Set Top Box)","vastaanotin" tai
"digivastaanotin". Tässä käyttöohjeessa laitteesta käytetään nimitystä "vastaanotin".

VÄLKOMMEN TILL DEN DIGITALA TELEVISIONEN

Grattis till ditt köp av den digitala markmottagaren DTR 6610 från Philips. Denna mottagare ger dig tillgång till gratis digital
markbunden television, radio, interaktiva och utvalda kodade kanaler. Den inbyggda MHP-funktionen gör din mottagare
kompatibel med de interaktiva MHP-applikationer som finns i vissa kanaler.

Observera: "Dekoder" används i alla menybilder. Termen "dekoder" är liktydig med "STB" ("Set Top Box" - "digitaldekoder"),"Mottagare" eller
"Digital mottagare". I bruksanvisningen står i alla beskrivningar "digitalmottagare".

BIENVENIDO A LA TELEVISIÓN DIGITAL

Enhorabuena por su elección del receptor digital terrestre DTR 6610 de Philips, con el que podrá acceder en abierto a
programas de televisión y radio interactiva, así como a canales codificados especializados. Al incluir la característica MHP, el
receptor es compatible con las aplicaciones MHP de televisión interactiva que ofrecen algunos canales.

Nota: El término "decodificador" aparece en todas las pantallas de menú. Este término también hace referencia al "STB (Dispositivo
convertidor-decodificador)", "Receptor" o "Receptor digital". En el manual de usuario todas las descripciones harán referencia al "receptor".

WILLKOMMEN IN DER WELT DES DIGITALEN FERNSEHENS

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf digitalen terrestrischen Receivers DTR 6610 von Philips. Mit dem Receiver können Sie frei
zugängliche digitale Fernseh- und Radioprogramme sowie interaktive und spezielle verschlüsselte Sender empfangen. Dank der
eingebauten MHP-Funktion ist Ihr Receiver kompatibel mit den interaktiven MHP-Fernsehanwendungen, die über bestimmte
Kanäle übertragen werden.

Hinweis: In den Menüfenstern wird jeweils der Begriff "Decoder" benutzt. Darunter fallen auch die Bezeichnungen "STB" (Set Top Box),
"Receiver" und "Digital Receiver". In der Bedienungsanleitung wird für diese Begriffe durchgängig die Bezeichnung "Receiver" verwendet.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD 1

Instrucciones sobre
seguridad

Se recomienda que lea todas las instrucciones
referentes a la seguridad y funcionamiento del
dispositivo antes de comenzar a utilizarlo.

Para obtener un mejor resultado, no coloque
el receptor cerca de radiadores u otras fuen­tes de calor.
Deje libre al menos 3 cm alrededor del
receptor para su ventilación, asegurándose de
que las ranuras de ventilación no se encuen­tren obstruidas.
Este receptor se ha diseñado para uso exclu­sivamente doméstico y no deberá utilizarse o
almacenarse bajo ninguna circunstancia en
ambientes excesivamente cálidos o húmedos.
Asegúrese de que no entra objeto o fluido
alguno dentro de la carcasa a través de las
ranuras de ventilación. Si esto ocurriera, des­conecte el receptor de la red eléctrica y con­sulte a su distribuidor.
Para su limpieza, utilice una gamuza húmeda.

Nunca emplee tejidos ásperos, esponjas o
productos limpiadores.

Al conectar o desconectar los cables al recep­tor, asegúrese siempre de que éste no está
conectado a la red eléctrica.

No desmonte el equipo. El usuario no puede
realizar el mantenimiento de ninguno de los
componentes.

Conexión a la red eléctrica

Antes de conectar el receptor a la red eléctri­ca, compruebe que el voltaje de la red
corresponde al que aparece en la parte pos­terior del receptor. De no ser así, consulte a
su distribuidor.

Por favor, siga leyendo antes de conectar
el receptor.

Desembalaje

Cuando desembale el receptor digital, com­pruebe que se incluyen los siguientes acceso­rios:

- Mando a distancia con pilas alcalinas
Philips, en un paquete independiente

- Cable de alimentación

- Un cable euroconector

- Un cable de teléfono (el adaptador no está
incluido)

- Un cable coaxial de RF

- Manual de usuario

- Tarjeta de garantía de Philips

- Soporte para colocar el receptor en posi­ción vertical.

Advertencia: las bolsas de plástico pueden ser
peligrosas. Manténgalas fuera del alcance de
niños y bebés para evitar que se puedan asfixien
con ellas.

El símbolo que aparece sobre el
embalaje así como en el manual de instruc­ciones indica que los materiales empleados
son reciclables.

Receptor en posicion
vertical

El receptor puede ser integrado de distintas
formas dentro de su montaje de Audio-Vídeo
actual. El receptor se puede colocar tanto en
posición horizontal como vertical. Si decide
instalar el receptor en posición vertical, siga
las siguientes instrucciones:

- Desembale el soporte, sitúelo sobre una
superficie horizontal, con el lado del
enganche a la izquierda y el lado de la pes­taña a la derecha.

- Coloque el receptor tal y como se mues­tra abajo (panel trasero a la izquierda /
conectores coaxiales abajo).

- Introduzca la pestaña del soporte en la
ranura situada en la parte frontal del
receptor, cerca del distintivo de Philips.

- Empuje el receptor hasta que la pestaña
del soporte se haya introducido por com­pleto en la ranura y el enganche haga
"click", de forma que quede sujeto.

Ya puede utilizar su receptor en posición ver­tical, haciendo girar la pantalla para poder
verla en esta posición.

Nota : Para separar el soporte, libere el enganche
desde la parte trasera del soporte y tire hacia
atrás del receptor hasta separarlo del soporte.

Español

Español

2 GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA

Guía de instalación rápida

Por favor, consulte la sección sobre seguridad antes de conectar su receptor.

1 Integre su receptor en su instalación actual tal y como se

muestra debajo.

2 Introduzca en el mando a distancia las dos pilas que se

suministran.

3 Encienda el aparato de TV y elija un canal.

4 Enchufe el cable de alimentación a la red eléctrica. Se

encenderá el LED del panel frontal y a continuación lo
hará la pantalla.

5 La pantalla de Bienvenida deberá mostrarse en su

televisor. Pasados unos segundos, la pantalla de
Bienvenida desaparece.

Aparato de TV

Receptor
Terrestre

Grabador de video

GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA 3

6 A continuación aparecerá una pantalla que le permite

elegir el idioma. Sitúese sobre el idioma que desea elegir
presionando los botones V/W y a continuación pulse

OK.

7 Después, seleccione el país en el que va a operar el

receptor pulsando los botones V/W y a continuación
pulse OK.

Aparecerá un mensaje que le pedirá que confirme de
nuevo su elección pulsando la tecla OK otra vez.

8 Aparecerá una pantalla que le permitirá elegir el formato

de pantalla que se corresponde con el de su aparato de
TV. Para seleccionar el adecuado utilice los botones
V/W. Pulse OK para iniciar la búsqueda de canales.

En la pantalla aparecen unos segmentos en movimiento
que indican el proceso de búsqueda.

9 Una vez que se ha completado la búsqueda, siga los

mensajes que se mostrarán en la pantalla.
Pulse OK para memorizar los canales que se hayan

encontrado y sintonice la caja en con el primer canal de
TV que se haya encontrado.

Ya está listo para disfrutar de su receptor terrestre.
Consulte el capítulo 4 Operaciones más comunes para
aprender más acerca de cómo manejar su receptor.

Español

4 ÍNDICE

Índice

Instrucciones sobre seguridad _________1

Desembalaje _________________________1

Receptor en posicion vertical __________1

Guía de instalación rápida _____________2

Índice _______________________________4

1 Descripción del producto _________6

1.1 Vista frontal ____________________6

1.2 Panel Trasero ___________________8

1.3 Lector de tarjeta inteligente ________9

2 Preparación, configuración y uso

del mando a distancia ____________9

2.1 Instalación de las pilas ____________9

2.2 Configuración del mando a distancia _9

2.2.1 Configuración del modo _____________9

2.2.2 Configuración del control de volumen y
silencio ________________________10

2.2.3 Cambio de la configuración de marca del
TV, vídeo, DVD o amplificador-radio en el
mando a distancia _______________10

2.3 Uso del mando a distancia para
controlar el receptor digital ­Mando a distancia configurado en
modo STB ____________________11

3 Conexión e instalación __________12

3.1 Conexiones ___________________12

3.1.1 Conexión del receptor al televisor y
reproductor de vídeo ______________12

3.1.2 Conexión de su equipo Hi-Fi ________13

3.1.3 Conexión del receptor a la línea
telefónica _____________________13

3.2 Instalación del receptor __________13

3.3 Error de instalación _____________14

4 Operaciones más comunes _______14

4.1 Conexión del receptor a la red
eléctrica. ______________________14

4.2 Encender o poner en modo de bajo
consumo el receptor ____________14

4.3 Despertar o poner en modo en
espera el receptor ______________15

4.4 Selección de modo de TV o
Radio _________________________15

4.5 Cómo pasar de una canal a otro
de la lista ______________________15

4.6 Cómo utilizar la Barra de canales __16

4.6.1 Iconos de la barra de canales _______16

4.6.2 Cómo seleccionar el programa actual /
programas siguientes ______________17

4.6.3 Cómo seleccionar los canales ________17

4.7 Cómo cambiar momentáneamente
las Opciones de programa
actuales _______________________18

4.8 Cómo ver más información sobre
los programas __________________18

4.9 Aplicaciones Interactivas MHP _____18

4.9.1 Cómo ejecutar aplicaciones interactivas
MHP _________________________18

4.9.2 Especificidades Según Países ________19

4.10 Recordatorios y temporizadores ___20

4.10.1 Diferencias entre un recordatorio y un
temporizador ___________________20

4.10.2 Visionado y grabación de recordatorios /
temporizadores __________________20

Español

4.10.3 Conflictos entre recordatorios/
temporizadores __________________21

4.10.4 Org. de temporizadores ____________21

4.11 Guía de programas ______________22

5 Menú Principal _________________23

6 Cambio de la configuración del

receptor _______________________24

6.1 Org. de Canales ________________24

6.1.1 Cómo saltar canales ______________24

6.1.2 Cómo mover canales _____________24

6.1.3 Cómo renombrar canales __________25

6.1.4 Cómo bloquear canales ____________25

6.2 Especialmente para los padres _____26

6.2.1 Bloqueo del decodificador __________26

6.2.2 Control Paterno __________________26

6.2.3 Cambiar el código PIN ____________26

6.3 Sus preferencias ________________27

6.3.1 Opciones de Pantalla ______________27

6.3.2 Opciones de Idioma ______________27

6.4 Instalación _____________________28

6.4.1 Hora local _____________________28

6.4.2 Ajustes ________________________28

6.4.3 Instalación / Medidor de señal _______31

6.4.4 Instalación / Búsqueda de canales ____31

6.4.5 Instalación / Estado del Decod. ______32

6.4.6 Instalación / Restaurar ajustes de
fábrica ________________________32

7 Ajustes avanzados ______________33

7.1 Grabación simplificada ___________33

7.2 Cambio en los ajustes del mando a
distancia y del "dispositivo"
receptor ______________________34

8 Programación del mando a distancia

para el STB, TV, Vídeo, DVD y
Radio- Amplificador _____________35

8.1 Configuración del mando a
distancia ______________________35

8.2 Cómo utilizar el mando a distancia
con el TV _____________________37

8.3 Cómo utilizar el mando a distancia
con el vídeo ___________________38

8.4 Cómo utilizar el mando a distancia
con el reproductor de DVD ______39

8.5 Cómo utilizar el mando a distancia
con la Sintonizador /
Amplificador ___________________40

9 Resolución de problemas ________41

10 Especificaciones técnicas _________42

Español

ÍNDICE 5

Español

6 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 Descripción del producto

1.1 Vista frontal

1 Ranura para encajar el soporte:

Ver Receptor en posición vertical en la página 1.

2 Ranura para tarjeta inteligente:

Ver sección 1.3.

3 Botón de BAJO CONSUMO con indicador rojo:

Conmuta el receptor entre el estado ON y bajo consumo. Cuando
luce, indica bajo consumo.

4 Pantalla giratoria, que incluye los siguientes botones:

PROG-/PROG+ Cuando está en modo en espera, activa el receptor.

En la vista normal, Barra de Canales, o Guía de Programas, cambia
canales arriba y abajo.
Desde el menú de sistema, primero sale a la vista normal, y desde
ahí cambia canales.

TV/RADIO En modo de espera, activa el receptor.

Desde la vista normal, Barra de Canales, o Guía de Programas,
cambia entre TV y radio digitales.
Desde el Menú de sistema, sale primero a la vista normal, y desde
ahí cambia entre TV y radio digitales.

INFO Muestra la barra de canales, a continuación detalles sobre el

programa, y después vuelve a la vista normal.

12 3 4

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 7

Español

Pantalla del panel frontal

La pantalla LED del panel frontal da información sobre el estado actual del receptor. Consulte la
tabla que sigue.

Tabla de indicadores de estado

Ajuste de la primera instalación.

Instalación de canales en proceso.

Hora actual en formato 24 horas mientras el aparato está en
modo en espera.

El receptor está sintonizado en uno de los canales de TV.

El receptor está sintonizado en uno de los canales de radio.

Grabación en proceso.

El reproductor de vídeo conectado al cable euroconector del
receptor está reproduciendo una cinta. Detenga la reproducción
de la cinta para volver al modo de visionado.

El decodificador se ha conmutado a modo TV. Pulse el botón
TV/STB del mando a distancia para volver al modo STB.

El decodificador se ha conmutado a modo STB.

El punto situado en la parte de la derecha parpadea cuando se
pulsan las teclas del mando a distancia.

Actualización del receptor en proceso.

En el canal que está sintonizado en ese momento hay una
aplicación interactiva disponible. Este icono parpadea durante la
carga de aplicaciones mhp.

La letra "c" en la parte izquierda de la pantalla indica una
conexión del módem. Parpadea mientras se inicializa la conexión.

Español

8 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1.2 Panel Trasero

1 Línea Telefónica*** Para conectar el cable de teléfono suministrado a la línea

telefónica utilizando el adaptador adecuado (adaptador no
incluido).

2 Euroconector del videograbador* (1)

Para conectar un cable euroconector que vaya al conector de
entrada (EXT1) de su videograbador o grabador de DVD.

3 Audio digital* Para conectar a la entrada de audio digital de su equipo de

sonido.

4 Serie* Interfaz de datos utilizado para los distintos servicios.
5 Entrada Aérea* Para enchufar su cable de antena.

6 230V-50Hz 15W max** Para conectar el cable de corriente que se suministra al

enchufe de la red eléctrica.

7 Euroconector del TV* (1)(2) Para conectar el cable euroconector que se suministra a la

entrada de euroconector de su equipo de TV.

8 Salida de Audio L/R* Para conectar a las entradas Left/Right RCA de su equipo de

sonido.

9 Salida RF* Para conectar el cable coaxial de RF a la entrada de antena de

su TV o de su videograbador.

* Voltaje Extra Bajo de Seguridad
** Voltaje peligroso.
*** Voltaje 3 de Red de Telecomunicaciones.
(1) El euroconector también se conoce por el nombre de SCART o Peritel.
(2) El euroconector que se suministra es compatible con el formato RGB que permite la mejor calidad

de imagen. Consulte el manual de su equipo de TV para elegir la entrada de euroconector que
acepte formato RGB.

Nota : La etiqueta que indica el modelo y el número de serie se encuentra debajo del receptor.

6789

12345

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 9

Español

1.3 Lector de tarjeta inteligente

Su receptor está equipado con un lector de tarjeta
inteligente.

La tarjeta inteligente sirve para pagar canales de TV de
pago o para futuras aplicaciones.

La tarjeta se debe introducir en la parte izquierda del
panel frontal.

Nota : Los contactos de color oro o plata de la tarjeta
inteligente deben mirar hacia arriba en el momento de ser
introducida.

2 Preparación, configuración y uso del mando a

distancia

2.1 Instalación de las pilas

• Quite la cubierta posterior del mando a distancia

• Introduzca las dos pilas que se suministran (de tipo R06 /
AA - 1,5 V)

• Colóquelas tal como se muestra en el diagrama que
aparece en el compartimiento de las pilas

• Vuelva a colocar la cubierta.

Las pilas Philips que se suministran con el mando a
distancia del receptor no contienen metales pesados,
tales como mercurio o níquel-cadmio. No obstante, en
muchos países no se permite tirar las pilas usadas con el
resto de la basura doméstica. Asegúrese de depositarlas
en los lugares dispuestos por la normativa local.

2.2 Configuración del mando a distancia

2.2.1 Configuración del modo

Con el mando a distancia 5 en 1 podrá controlar la mayoría de sus dispositivos de Audio / Vídeo
mediante sus distintos modos, esto es: Modo de receptor terrestre, también llamado STB (Set
Top Box), TV, VCR, DVD (Vídeo) y Amplificador-Sintonizador.

Si presiona el botón de modo (MODE) una vez, se le recordará el modo en el que está por medio
de unas luces parpadeantes: a la izquierda para STB, el medio para TV, a la derecha para el
reproductor de vídeo (VCR), al centro derecha para el DVD y el centro izquierda para el
amplificador-radio.

Para seleccionar un modo, presione el botón de modo varias veces hasta que el modo deseado
quede señalado mediante una luz. La secuencia de configuración es la siguiente: STB ➔TV ➔ VCR
➔ DVD ➔ Amplificador-Radio.

10 USO DEL CONTROL REMOTO

Español

2.2.2 Configuración del control de volumen y
silencio

Cuando se selecciona el modo STB en el mando a
distancia, las teclas de Volumen + / Volumen - / Silencio
pueden o bien controlar dichas funciones de su televisor o
las de su receptor digital. Encontrará información más
detallada en las secciones 2.2.2.1 o 2.2.2.2

Nota: recomendamos que controle el volumen y silencio a
través del receptor digital. Vaya a la sección 2.2.2.1 para ver las
instrucciones de configuración.

2.2.2.1 Desea controlar el volumen y silencio
mediante el mando a distancia del receptor
digital (opción recomendada).

Para controlar el volumen / silencio desde el STB.

1 Seleccione el modo STB.
2 Pulse simultáneamente los botones 1 y 9 hasta que el LED

parpadee dos veces y entonces suéltelos.

3 Introduzca el código 993; notará que el LED parpadea una

vez tras introducir cada dígito.

4 Pulse el botón "verde" y el LED parpadeará dos veces

para confirmar la nueva configuración.

2.2.2.2 Quiere controlar el volumen y silencio de su
televisor con el mando a distancia / Controle
el volumen desde el televisor.

La configuración de fábrica de su mando a distancia está
dispuesta de tal modo que pueda controlar el volumen /
silencio de los televisores Philips. Si usted tiene un
televisor de cualquier otra marca, compruebe en la lista
de marcas de televisores qué código(s) aplica(n) y cambie
la configuración de su mando a distancia siguiendo el
procedimiento que se delinea en el capítulo 9.1.

Nota: para configurar o reconfigurar el mando para controlar el
volumen / silencio desde el televisor:
1- Seleccione el modo STB.
2- Pulse simultáneamente los botones 1 y 9 hasta que el LED

parpadee dos veces y entonces suéltelos.

3- Introduzca el código 993; notará que el LED parpadea una

vez tras introducir cada dígito.

4- Pulse el botón "amarillo" y el LED parpadeará dos veces para

confirmar la nueva configuración.

2.2.3 Cambio de la configuración de marca del
TV, vídeo, DVD o amplificador-radio en el
mando a distancia

Vaya al capítulo 9 para ver cómo cambiar la configuración
de marca.

USO DEL CONTROL REMOTO 11

2.3 Uso del mando a distancia para controlar el receptor digital ­Mando a distancia configurado en modo STB

Español

FAV

Abre / cierra la lista actual de
canales.

GUIDE

Abre / cierra la guía de programas.

RADIO

Conmuta entre los modos de TV y
Radio. Activa desde el modo en
espera

Standby

B

Pone el receptor en modo en
espera.

EXIT

Vuelve al modo de visionado
normal.
Si presiona [EXIT] y lo mantiene
pulsado al menos 2 segundos, la
aplicación que esté abierta quedará
cancelada y se reanudará el
visionado normal. A continuación
se desactivará momentáneamente
la aplicación de Auto-Inicio
mientras el decodificador sintoniza
este canal.

P+ / P-

- En el modo de visionado:
Sintoniza el canal anterior /
posterior de la lista de canales en
la que se encuentre.

- Avanza o retrasa una página de la
lista de canales.

- En modo de espera, enciende el
Receptor digital.

4

Abre el menú de Opciones para
cambiar momentáneamente la
configuración de banda sonora /
subtítulos / teletexto / formato de
pantalla.

VW

- Activa la Barra de canales en el

modo de navegación.

- Avanza / retrocede la selección
en un menú o lista de canales.

CB

-En la Barra de canales, pasa del
programa actual al siguiente.

OK key
Confirma su elección.

REC

Abre una pantalla para configurar
el temporizador.

MODE

Selecciona el modo del mando a
distancia (STB, TV, Vídeo, DVD,
AMP-Radio).

A

+/-

Cambia el volumen del televisor o
del Receptor Digital (instrucciones
de configuración en 2.2.2.2).

TV/STB

a

Cambia de la recepción
de programas digitales
terrestres a través del
receptor a la de
programas analógicos
estándar de su televisor.

MENU
Abre / cierra el menú.

m

Cambia entre el modo de
visionado, Barra de canales, y

Barra de canales con
Información adicional.

MUTE c

Silencia el equipo de TV o el
Receptor Digital (instrucciones de
ajuste en 2.2.2.2).

BACK

- En modo de visión: regresa al
canal sintonizado previamente

- En modo de menú: vuelve a la
pantalla anterior.

BLANCO/TEXT

Botón TXT que se utiliza en
aplicaciones MHP.

0-9

- En modo de visionado:
selecciona los canales

- En modo de menú: selecciona
directamente un elemento del
menú o establece un nuevo
parámetro

- En modo en espera, enciende el
receptor digital

ROJO, VERDE, AMARILLO,
AZUL

Botones contextuales que se
emplean en aplicaciones MHP.

Español

12 CONEXIÓN E INSTALACIÓN

3 Conexión e instalación

3.1 Conexiones

3.1.1 Conexión del receptor al televisor y reproductor de vídeo

Incorpore el receptor a su instalación existente tal como se muestra en el gráfico siguiente:

1 Inserte la clavija del cable de antena en la entrada "AERIAL IN" (Entrada antena) del receptor

digital.

2 Conecte la toma "RF OUT" (salida de radiofrecuencia) del receptor digital a la entrada de antena

de su reproductor de vídeo con el cable coaxial de RF que se suministra con el receptor digital.

3 Utilice un cable coaxial del RF para conectar la toma de "RF OUT" del reproductor de vídeo a la

entrada de antena del televisor.

4 Conecte la toma del euroconector de "TV" del receptor digital a la del euroconector compatible

con RGB del televisor mediante el cable de euroconector que se suministra con el receptor
digital.

5 Conecte la toma de euroconector del vídeo del receptor digital a la toma "EXT1" del reproductor

de vídeo (la de salida) utilizando un cable de euroconector.

6 Enchufe todos los dispositivos, salvo el receptor digital, a la red eléctrica.
7 Vaya al capítulo 3.2 para comenzar la búsqueda de canales con el receptor digital.

Nota:
1-Esta conexión también es aplicable si dispone de dos entradas de euroconector en el reproductor de vídeo.
2-Con esta configuración de conexión podrá:

- Ver televisión digital a la vez que graba televisión analógica.

- Ver televisión analógica a la vez que graba televisión digital.

- Grabar el canal digital que esté viendo.

- Ver una grabación de su reproductor de víde.

Aparato de TV

Grabador de video

Receptor
Terrestre

CONEXIÓN E INSTALACIÓN 13

3.1.2 Conexión de su equipo Hi-Fi

Dependiendo del equipo Hi-Fi / receptor de
audio de que disponga, puede haber
distintas opciones de conexión al receptor
digital.

• Conexión analógica

Conecte las salidas de audio L/R (Izquierda /
Derecha) a las tomas de audio
correspondientes de su equipo de audio
mediante un cable doble de audio/vídeo
(que no se suministra). Consulte el manual
de usuario de su equipo Hi-Fi / receptor de
audio para elegir las tomas de audio
analógico apropiadas.

Nota: Con la presente configuración de
conexión podrá controlar el volumen de audio y
ponerlo en silencio con el mando a distancia del
receptor digital o con el del equipo Hi-Fi.

• Conexión digital

Conecte la salida digital de audio
("DIGITAL AUDIO") a la toma
correspondiente de entrada de audio digital
del equipo de audio utilizando una conexión
apropiada (que no se suministra). Consulte
el manual de usuario del equipo Hi-Fi /
receptor de audio para elegir la entrada
óptica de audio digital correcta.

Nota: Con la presente configuración de
conexión únicamente podrá controlar el volumen
y silencio con el mando a distancia del equipo
Hi-Fi / receptor de audio. Consulte el Manual de
usuario del mismo.

3.1.3 Conexión del receptor a la

línea telefónica

Conecte la entrada de teléfono a la toma de
teléfono con el cable telefónico que se
suministra y el adaptador adecuado (este
último no se suministra).

Nota: Este equipo ha sido homologado de
conformidad con la Resolución 99/303/CE del
Consejo para la conexión paneuropea de un
terminal simple a la red telefónica pública
conmutada (RTPC). No obstante, a la vista de
las diferencias que existen entre las RTPC que
se ofrecen en diferentes países, la homologación
no constituye por sí sola una garantía

incondicional de funcionamiento satisfactorio en
todos los puntos terminales de la red RTPC.
En caso de surgir algún problema, procede
ponerse en contacto en primer lugar con el
proveedor del equipo.

3.2 Instalación del receptor

1 Encienda el televisor y seleccione un

programa.

2 Enchufe el cable de alimentación del

receptor a la red eléctrica. Se encenderá
primero el LED del panel frontal y a
continuación la pantalla.

3 Ahora deberá aparecer la pantalla de

Bienvenida en el televisor. Tras unos

segundos desaparecerá dicha pantalla de

Bienvenida.

4 A continuación aparece una pantalla que le

permitirá elegir el idioma. Selecciónelo
pulsando W/V y entonces pulse OK.
Se le pedirá que vuelva a pulsar OK para
confirmar su opción.

5 A continuación, elija el país en el que esté

utilizando el receptor utilizando las teclas
V/W y después OK.
Se le pedirá que vuelva a pulsar OK para
confirmar su opción.

6 Aparecerá ahora una pantalla que le

permite seleccionar el formato de pantalla
que se corresponda con el de su aparato de
TV. Elija la apropiada empleando las teclas
V/W. Pulse OK para iniciar la búsqueda
de canales. Los segmentos que se mueven
en la pantalla indican el que el proceso de
búsqueda está activo.

7 Una vez completada, siga los mensajes que

aparecerán por pantalla.
Pulse OK para guardar todos los canales de

televisión que se hayan encontrado y
sintonizar el primero.

Ya está listo para disfrutar del receptor
terrestre. Diríjase al capítulo 4 Operaciones
más comunes para aprender a darle el
mejor uso.

Nota: Si no aparecen las pantallas de
bienvenida, selección de idioma o selección de
país, pulse dos veces el botón TV/STB.

Español