Philips DTR6600/08, DTR6600/00 User Manual [it]

INDICE 1

Benvenuti nel mondo della televisione digitale

Congratulazioni per avere acquistato un ricevitore digitale terrestre Philips DTR 6600, che vi consentirà di accedere
gratuitamente a una vasta gamma di programmazioni su emittenti digitali terrestri, radio, canali interattivi e canali
criptati dedicati. La funzione MHP integrata rende il ricevitore compatibile con le applicazioni televisive interattive
MHP presenti su alcuni canali.

Nota: in tutte le schermate dei menu è utilizzato il termine "decoder". "Decoder" è anche sinonimo di "STB (Set Top Box)",
"Ricevitore" o "Ricevitore digitale". Nel manuale di istruzioni tutte le descrizioni utilizzano invece la parola "ricevitore".

Italiano

Italiano

2 INDICE

1 Norme di sicurezza __________________________3

2 Disimballaggio _______________________________3

3 Descrizione del prodotto _____________________4

3.1 Vista anteriore ______________________________4

3.2 Vista posteriore _____________________________5

3.3 Lettore di Smart Card ________________________5

4 Preparazione, impostazione e utilizzo del

telecomando ________________________________6

4.1 Installazione delle batterie _____________________6

4.2 Impostazione del telecomando _________________6

4.2.1 Impostazione della modalità _____________________6

4.2.2 Impostazione del volume ed esclusione audio _______6

4.2.3 Modifica dell'impostazione della marca nel telecomando
per TV, VCR, DVD o sintonizzatore-amplificatore ____6

4.3 Utilizzo del telecomando per controllare il ricevitore
digitale - Il telecomando è impostato sulla modalità
STB _______________________________________7

5 Collegamento e installazione __________________8

5.1 Collegamenti _______________________________8

5.1.1 Collegamento del ricevitore al televisore e al
videoregistratore _____________________________8

5.1.2 Collegamento al sistema Hi-Fi ___________________9

5.1.3 Collegamento del ricevitore alla linea telefonica
(per impieghi futuri) ___________________________9

5.2 Installazione del ricevitore _____________________9

6 Funzionamento ___________________________10

6.1 Accensione del ricevitore _____________________10

6.2 Riattivazione del ricevitore o passaggio alla modalità
standby ___________________________________10

6.3 Selezione della modalità TV/Radio ______________10

6.4 Come passare da un canale all'altro all'interno della
lista ______________________________________10

6.5 Utilizzo del Banner di canale __________________11

6.5.1 Icone del Banner di canale _____________________11

6.5.2 Come selezionare i programmi correnti/successivi ___11

6.5.3 Come selezionare i canali _____________________12

6.6 Come modificare temporaneamente le opzioni del
programma corrente ________________________12

6.7 Come visualizzare ulteriori informazioni sul
programma ________________________________12

6.8 Come utilizzare le applicazioni interattive MHP ___13

6.9 Avviso e timer _____________________________13

6.9.1 Differenza tra avviso e timer ___________________13

6.9.2 Avviso/timer per la visione e registrazione _________14

6.9.3 Conflitti tra avviso/timer _______________________14

6.9.4 Gestione Timer _____________________________14

6.10 Guida programmi _____________________________15

7 Menu principale ____________________________16

7.1 Struttura dei menu __________________________16

8 Modifica delle impostazioni del ricevitore ______18

8.1 Gestione canali _____________________________18

8.1.1 Come saltare un canale _______________________18

8.1.2 Come spostare un canale _____________________18

8.1.3 Come rinominare un canale ____________________18

8.1.4 Come bloccare un canale _____________________19

8.2 Informazioni per i genitori ____________________19

8.2.1 Il codice PIN _______________________________20

8.3 Personalizzazione ___________________________20

8.3.1 Opzioni immagine ___________________________20

8.3.2 Scelta lingue ________________________________21

8.4 Installazione _______________________________21

8.4.1 Ora locale _________________________________21

8.4.2 Impostazioni _______________________________21

8.4.3 Installazione/Livello del segnale __________________23

8.4.4 Installazione/Ricerca canali _____________________24

8.4.5 Installazione/Stato decoder _____________________24

8.4.6 Installazione/ Impostazioni predefinite _____________24

9 Impostazioni avanzate ______________________25

9.1 Registrazione facile __________________________25

9.2 Modifica delle impostazioni Apparecchio per
telecomando e ricevitore _____________________26

9.3 Codice PIN master __________________________26

10 Aggiornamento software del decoder _________27

11 Programmazione del telecomando per STB, TV,

videoregistratore, DVD e sintonizzatore­amplificatore _______________________________28

11.1 Impostazione del telecomando ________________28

11.2 Utilizzo del telecomando per il televisore ________29

11.3 Utilizzo del telecomando per il videoregistratore __30

11.4 Utilizzo del telecomando per il DVD Player ______31

11.5 Utilizzo del telecomando per il
sintonizzatore/amplificatore ___________________32

12 Guida alla risoluzione dei problemi ___________33

13 Specifiche tecniche _________________________34

Indice

NORME DI SICUREZZA 3

1 Norme di sicurezza

Italiano

Prima di utilizzare il ricevitore, leggere attentamente
tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per l'uso.

Per ottenere risultati ottimali, posizionare il ricevitore
lontano da caloriferi o altre fonti di calore. Lasciare uno
spazio libero di almeno 3 cm attorno al ricevitore per
consentire la corretta ventilazione, assicurandosi che i
fori dell'aria non siano ostruiti.
Questo ricevitore è destinato esclusivamente all'uso in
ambito domestico e non deve mai essere utilizzato o
conservato in ambienti particolarmente caldi, umidi o in
presenza di condensa.
Assicurarsi che attraverso i fori di ventilazione non
entrino oggetti estranei o liquidi all'interno dell'involucro.
Se dovesse accadere, scollegare il ricevitore dalla rete di
alimentazione e rivolgersi al rivenditore.
Per la pulizia, utilizzare pelle scamosciata umida. Non
utilizzare mai panni abrasivi, spugne o detergenti.
Prima di inserire o rimuovere i cavi dal ricevitore,
assicurarsi sempre che l'apparecchio sia scollegato dalla
rete di alimentazione.

Non smontare l'apparecchio. All'interno non sono
presenti componenti che l'utente possa riparare da sé.

Collegamento alla rete di alimentazione

Prima di collegare il ricevitore alla rete di alimentazione,
verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione
stampata sul retro del ricevitore. Se la tensione di rete è
differente, rivolgersi al rivenditore.

Prima di collegare il ricevitore, completare la
lettura del documento.

Quando si rimuove l'imballaggio dal ricevitore digitale,
assicurarsi che siano presenti i seguenti accessori:

- Telecomando con batterie alcaline Philips confezionate
separatamente

- Cavo di alimentazione

- 1 cavo SCART

- 1 cavo telefonico

- 1 cavo coassiale RF

- Manuale di istruzioni

- Scheda di garanzia Philips

Avvertenza: i sacchetti di plastica possono essere pericolosi. Per
evitare soffocamenti, tenere i sacchetti fuori della portata dei
bambini.

2 Disimballaggio

3 Descrizione del prodotto

3.1 Vista anteriore

1 Standby Commuta il ricevitore dalla modalità TV digitale alla modalità standby.

2/3 Su/giù ● In modalità standby, riattiva il ricevitore.

● In modalità di normale visualizzazione o in modalità Banner di canale, consente di

passare al programma successivo/precedente.

● Dai menu, torna alla visualizzazione normale e quindi attiva i canali.

4/5 Sinistra/Destra ● In visualizzazione normale, modifica il volume.

● In Banner di canale, passa dal programma corrente ai programmi successivi e viceversa.

● Dai menu, torna alla visualizzazione normale e quindi consente di modificare il volume.

6 Slot per Smart Card ● Per inserire una Smart Card (vedere sezione 3.3)

Display sul pannello anteriore

Il display a LED sul pannello anteriore fornisce informazioni sullo stato del ricevitore.

Tabella degli indicatori di stato

Quando il dispositivo è in modalità standby, viene visualizzato l'orario in formato 24 ore.

Il ricevitore è sintonizzato su uno dei canali TV.

Il ricevitore è sintonizzato su uno dei canali radio.

È in corso una registrazione.

Il videoregistratore collegato alla SCART VCR del ricevitore sta riproducendo un nastro.
Interrompere la riproduzione del videoregistratore per tornare alla modalità di
visualizzazione.

Il decoder è in modalità TV. Premere il tasto TV/STB sul telecomando per tornare alla
modalità STB.

Il pallino al centro lampeggia quando si premono i tasti del telecomando.

È in corso l'aggiornamento del ricevitore.

Sul canale sintonizzato è disponibile un'applicazione interattiva.

La lettera "c" sulla parte sinistra indica una connessione modem.

4 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Italiano

123456

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 5

3.2 Vista posteriore

1 Ingresso antenna (SELV) Per inserire il connettore del cavo dell'antenna.
2 Linea telefonica (TNV3) Per collegare il cavo telefonico in dotazione alla linea telefonica.
3 Uscita RF (SELV) Per inserire il cavo coassiale RF in dotazione, da collegare alla presa di

ingresso antenna del televisore o del videoregistratore.

4 SCART TV (SELV) (1) (2) Per inserire il cavo SCART fornito, da collegare alla presa SCART del

televisore.

5 SCART VCR (SELV) (1) Per inserire un cavo SCART, da collegare alla presa SCART (EXT1) del

videoregistratore o DVD Recorder.

6 Audio ottico (SELV) Per il collegamento a uno degli ingressi audio ottici del sistema Hi-

Fi/audio.

7 RS232 (SELV) Interfaccia dati utilizzata per l'assistenza.
8 Uscita audio L/R (SELV) Per collegare gli ingressi CINCH audio sinistro/destro del sistema Hi-

Fi/audio.

9 Connettore di alimentazione (HV) Per inserire il cavo di alimentazione in dotazione, da collegare alla presa

di corrente.

SELV: Safety Extra Low Voltage (a bassa tensione di sicurezza)
HV: Hazardous Voltage (tensione pericolosa)
TNV 3: Telecommunication Network Voltage 3 (tensione rete telecomunicazioni 3)
(1) La presa SCART è detta anche Euroconnector o Peritel.
(2) Il cavo SCART in dotazione è idoneo al formato RGB, che garantisce la migliore qualità delle immagini. Consultare il manuale di

istruzioni del televisore per selezionare la presa SCART RGB-compatibile.

Nota: l'etichetta con il modello e il numero di serie si trova sul fondo del ricevitore.

3.3 Lettore di Smart Card

Il vostro ricevitore è provvisto di un lettore di Smart Card.
Esso è preposto per la gestione dei canali a pagamento (Pay TV) o per
applicazioni future, a seconda del paese in cui viene installato.

La fessura per l'inserimento della Smart Card si trova nella parte destra
del pannello frontale.

Nota: Quando inserite la Smart Card, i contatti argentati (o dorati) devono
essere rivolti verso il basso.

Italiano

12 3 4 5 6 7 8 9

6 PREPARAZIONE

, IMPOSTAZIONE E UTILIZZO DEL TELECOMANDO

4.1 Installazione delle batterie

● Rimuovere il coperchio posteriore del telecomando.

● Inserire le due batterie fornite in dotazione (tipo R06/AA

- 1,5 V).

● Posizionarle nel vano batterie del telecomando come

indicato in figura.

● Riposizionare il coperchio.

Le batterie Philips fornite in dotazione al telecomando
del ricevitore non contengono metalli pesanti come
mercurio o nickel-cadmio. Ciò nonostante, in molti Paesi
non è consentito gettare le batterie nell'immondizia.
Assicurarsi di smaltire le batterie in conformità alle
normative locali.

4.2 Impostazione del

telecomando

4.2.1 Impostazione della modalità

Il telecomando 5 in 1 consente di controllare la maggior
parte delle apparecchiature audio/video con varie
modalità, ovvero: modalità ricevitore terrestre o STB
(Set Top Box), TV, videoregistratore, DVD e
sintonizzatore-amplificatore.
Premendo una volta il pulsante MODE, si attiva un avviso
che indica la modalità in cui ci si trova con l'ausilio di
lampeggianti: a sinistra per STB, al centro per TV, a
destra per videoregistratore, al centro-sinistra per DVD e
al centro-destra per sintonizzatore-amplificatore.
Per impostare una modalità specifica, premere più volte il
pulsante MODE finché la modalità desiderata non viene
segnalata dalle luci. La sequenza di impostazione è
STB➔TV➔VCR➔DVD➔Amplifier-Tuner.

4.2.2 Impostazione del volume ed
esclusione audio

Con il telecomando in modalità STB, i pulsanti Volume
+/Volume -/Mute controllano le funzioni corrispondenti
sul televisore o sul ricevitore digitale. Vedere le sezioni

4.2.2.1 e 4.2.2.2.

Nota: si consiglia di regolare il volume e l'esclusione dell'audio
tramite il ricevitore digitale. Vedere la sezione 4.2.2.1 per le
impostazioni.

4.2.2.1 Il telecomando controlla il volume e
l'esclusione dell'audio tramite il ricevitore
digitale (impostazione consigliata).

Per impostare il controllo volume/esclusione audio su
STB.

1 Selezionare la modalità STB.
2 Premere contemporaneamente i tasti 1 e 9 finché il LED

non lampeggia due volte; quindi rilasciare i tasti.

3 Digitare il codice 993: il LED lampeggia una volta dopo la

digitazione di ogni cifra.

4 Premere il pulsante "verde": il LED lampeggia due volte

per confermare la nuova impostazione.

4.2.2.2 Il telecomando controlla il volume e
l'esclusione dell'audio del televisore /
Impostazione del controllo del volume
su TV.

L'impostazione di fabbrica del telecomando consente il
controllo del volume e dell'esclusione dell'audio di un
televisore Philips. Se si possiede un televisore di marca
diversa, controllare nella lista delle marche il/i codice/i di
riferimento e quindi modificare l'impostazione del
telecomando come descritto nella sezione 11.1.

Nota: per impostare o risettare il controllo volume/esclusione
audio su TV.

1- Selezionare la modalità STB.
2- Premere contemporaneamente i tasti 1 e 9 finché il LED

non lampeggia due volte; quindi rilasciare i tasti.

3- Digitare il codice 993: il LED lampeggia una volta dopo la

digitazione di ogni cifra.

4- Premere il pulsante "giallo": il LED lampeggia due volte per

confermare la nuova impostazione.

4.2.3 Modifica dell'impostazione della marca
nel telecomando per TV, VCR, DVD o
sintonizzatore-amplificatore

Vedere il capitolo 11.

4 Preparazione, impostazione e utilizzo del

telecomando

Italiano

PREPARAZIONE

, IMPOSTAZIONE E UTILIZZO DEL TELECOMANDO 7

4.3 Utilizzo del telecomando per controllare il ricevitore digitale - Il
telecomando è impostato sulla modalità STB

Italiano

MODE

Seleziona la modalità del
telecomando (STB, TV, VCR, DVD,
AMP-TUNER).

FAV

Apre/chiude la lista dei canali abilitati.

GUIDA

Apre/chiude la Guida programmi.

RADIO
Passa dalla modalità TV alla
modalità Radio e viceversa.

ROSSO, VERDE, GIALLO, BLU

Tasti contestuali da utilizzare nelle
applicazioni MHP.

AA

+/-

Modifica il volume del televisore o
del ricevitore digitale (vedere
sezione 4.2 per le impostazioni).

44

Apre il menu Opzioni per
modificare temporaneamente
l'impostazione di
audio/sottotitoli/televideo/display.

VW

- Commuta il Banner di canale
nella modalità browser.

- Fa scorrere verso l'alto o verso il
basso le opzioni disponibili in una
lista di menu o canali.

CB

- In Banner di canale, passa dal
programma corrente al
programma successivo e viceversa.

Tasto OK
Conferma le opzioni selezionate.

ii

Apre il menu Opzioni per
modificare temporaneamente le
impostazioni di
audio/sottotitoli/televideo/display.

Standby

**

Commuta il ricevitore in modalità
"standby".

mm

Commuta tra la modalità di
visualizzazione, Banner di canale e

Banner di canale con
Informazioni Complete.

TV/STB

aa

Passa dalla ricezione dei programmi
digitali terresti tramite ricevitore alla
ricezione dei programmi analogici
standard tramite il televisore, e
viceversa.

0-9

- In modalità di visualizzazione:
seleziona i canali.

- In modalità menu, seleziona
direttamente la voce di un menu o
imposta il nuovo valore di un
parametro.

- In standby, riattiva il ricevitore
digitale.

EXIT

Ritorna alla modalità di
visualizzazione normale.
Premendo [EXIT] per almeno due
secondi, l'applicazione lanciata viene
annullata e si ripristina la modalità di
visualizzazione normale. L'opzione
"autostart" si disattiva temporanea­mente, finché il dispositivo non viene
sintonizzato sul canale.

P+ P-

- In modalità di visualizzazione:
passa al canale successivo /
precedente all'interno della stessa
lista.

- Scorre alla pagina successiva /
precedente nella lista dei canali.

- In standby, riattiva il ricevitore
digitale.

BIANCO TXT

Tasto TXT usato in applicazioni
MHP.

MUTE H

Disattiva l'audio del televisore o del
ricevitore digitale (vedere sezione

4.2 per le impostazioni).

BACK

- In modalità di visualizzazione:
torna al canale precedentemente
sintonizzato.

- In modalità menu, torna alla
schermata precedente.

MENU
Apre/chiude il Menu.

5 Collegamento e installazione

5.1 Collegamenti

5.1.1 Collegamento del ricevitore al televisore e al videoregistratore

Collegare il ricevitore alle apparecchiature esistenti come indicato qui di seguito / ricevitore decoder.

1 Inserire il connettore dell'antenna nella presa "AERIAL IN" del ricevitore digitale.
2 Collegare l'uscita RF del ricevitore digitale all'ingresso antenna del videoregistratore tramite il cavo coassiale RF fornito in

dotazione con il ricevitore.

3 Collegare l'uscita RF del videoregistratore all'ingresso antenna del televisore tramite un cavo coassiale RF.
4 Collegare la presa SCART "TV" del ricevitore digitale alla presa SCART RGB-compatibile del televisore tramite il cavo SCART

fornito in dotazione al ricevitore digitale.

5 Collegare la presa SCART "VCR" del ricevitore digitale alla presa SCART "EXT1" del videoregistratore (OUT) tramite un

cavo SCART.

6 Collegare tutti gli apparecchi, a esclusione del ricevitore digitale, alla rete di alimentazione.
7 Passare alla sezione 5.2 per la scansione dei canali del ricevitore digitale.

Note:
1- Se non compare la schermata di benvenuto, premere due volte il pulsante TV/STB per visualizzarla.
2- Il collegamento descritto si effettua anche se il videoregistratore è dotato di due prese SCART.
3- Con questa configurazione è possibile:

- guardare programmi TV digitali mentre si registrano programmi televisivi analogici;

- guardare programmi televisivi analogici mentre si registrano programmi televisivi digitali;

- registrare il canale TV digitale che si sta guardando;

- guardare registrazioni dal videoregistratore.

8 COLLEGAMENTO E INSTALLAZIONE

Italiano

COLLEGAMENTO E INSTALLAZIONE 9

Italiano

5.1.2 Collegamento al sistema Hi-Fi

In base al sistema Hi-Fi/audio a disposizione, esistono
varie opzioni per collegare il ricevitore digitale.

● Collegamento analogico

Collegare le uscite audio L/R alle rispettive prese di
ingresso audio L/R del sistema tramite un doppio cavo
CINCH (non fornito in dotazione). Consultare il manuale
di istruzioni del sistema Hi-Fi/audio per selezionare i
corretti ingressi audio analogici.

Nota: con questo tipo di collegamento, il volume e l'esclusione
dell'audio si possono controllare con il telecomando del sistema
Hi-Fi.

● Collegamento digitale

Collegare l'uscita audio "DIGITAL OPTICAL OUTPUT"
alla corrispondente presa di ingresso ottico audio digitale
del sistema audio con un apposito cavo (non fornito in
dotazione). Consultare il manuale di istruzioni del sistema
Hi-Fi/audio per selezionare il corretto ingresso ottico
audio digitale.

Nota: con questo tipo di collegamento, il volume e l'esclusione
dell'audio si possono controllare esclusivamente con il
telecomando del sistema Hi-Fi/audio; consultare il manuale di
istruzioni corrispondente.

5.1.3 Collegamento del ricevitore alla linea
telefonica (per impieghi futuri)

Collegare la presa Telephone Line alla presa telefonica a
muro tramite il cavo telefonico fornito in dotazione.

Nota: la presente apparecchiatura terminale è stata approvata
in conformità della decisione 99/303/CE del Consiglio per la
connessione paneuropea come terminale singolo ad una rete
analogica PSTN. A causa delle differenze tra le reti dei
differenti paesi, l'approvazione non garantisce però di per sé il
funzionamento corretto in tutti i punti di terminazione di rete
PSTN.

In caso di problemi contattare in primo luogo il fornitore del
prodotto.

5.2 Installazione del ricevitore

1 Accendere il televisore e selezionare un canale. Collegare

il cavo di alimentazione del ricevitore alla presa di
corrente. Il display sul pannello anteriore del ricevitore si
accende.

Nota: durante l'accensione, dopo aver collegato il ricevitore alla
presa di corrente, è normale che il display sul pannello
anteriore si spenga per qualche istante. Si riattiva
successivamente mostrando la scritta MHP.

2 A questo punto, sullo schermo del televisore compare la

schermata di benvenuto. Dopo qualche istante, la
schermata scompare.

3 Successivamente, compare una schermata che consente

la selezione della lingua. Evidenziare la lingua desiderata
premendo V/W e quindi premere OK.

4 Compare una schermata che consente la selezione del

paese da cui si utilizza il ricevitore. Evidenziare il paese
desiderato premendo V/W e quindi premere OK. La

conferma con OK attiva la procedura di ricerca dei
canali. Al termine della procedura, seguire le istruzioni a
video.

5 Premere OK per memorizzare i canali individuati e

sintonizzare il dispositivo sul primo canale televisivo
individuato.

6 L'installazione del ricevitore terrestre è terminata. Vedere

il capitolo 6 "Funzionamento" per ulteriori informazioni
sull'utilizzo dell'apparecchio.

Attenzione: Qualora non comparissero la schermata di
benvenuto o le schermate per la selezione della lingua e del
paese, premere due volte il tasto TV/STB.

6 Funzionamento

6.1 Accensione del ricevitore

Quando si collega il ricevitore alla rete, il display sul pannello anteriore si
accende e, dopo qualche istante, compare la schermata di benvenuto.
Dopo una breve attesa, il ricevitore passa quindi in modalità standby
oppure in modalità di visualizzazione.

Nota: durante l'accensione, dopo aver collegato il ricevitore alla presa di
corrente, è normale che il display sul pannello anteriore si spenga per qualche
istante. Si riattiva successivamente mostrando la scritta MHP.

6.2 Riattivazione del ricevitore o passaggio
alla modalità standby

● Mentre si guarda la TV o si ascolta la radio, premere il pulsante standby

per commutare il ricevitore in modalità "standby".

● Per riattivare il ricevitore dalla modalità "standby":

- premere il pulsante P+ o P-; oppure

- premere un pulsante numerico.

6.3 Selezione della modalità TV/Radio

Il ricevitore può funzionare in due modalità: TV o radio. Per passare
dall'una all'altra, premere il tasto RADIO. Se si sta guardando uno dei
canali TV, premendo RADIO si passa all'ultimo canale radio sintonizzato
nella lista di canali precedentemente selezionata. Premendo un'altra volta

RADIO, si ritorna in modalità TV, sull'ultimo canale sintonizzato.

All'attivazione della modalità, compare il Banner di canale per il tempo
previsto. In modalità radio, il radio screensaver appare/scompare in
posizioni causali sullo schermo per evitare di danneggiare lo schermo del
televisore.

Radio Screensaver

6.4 Come passare da un canale all'altro
all'interno della lista

Il ricevitore consente di accedere alla lista dei canali TV e alla lista dei
canali radio.

Per visualizzare la lista del canale selezionato al momento, premere il
tasto

FAV. Per cambiare la lista dei canali premere i tasti C o B.

Quindi selezionare il canale premendo V o W, oppure i tasti numerici.
Ogni volta che si seleziona un canale diverso, nel Banner di canale
compare l'icona [OK]. Per sintonizzarsi su quel canale, confermare la

scelta con OK.

Lista canali TV

Nota: le liste dei canali consentono di operare nella cosiddetta modalità
"browser". In questa modalità il dispositivo rimane sintonizzato su uno stesso
canale mentre si "sfogliano" altri canali e programmi.

10 FUNZIONAMENTO

Italiano

FUNZIONAMENTO 11

6.5 Utilizzo del Banner di canale

Il Banner di canale compare nella parte inferiore dello schermo quando
si sintonizza il ricevitore su un nuovo canale o quando si preme il
tastomm. Contiene le informazioni principali relative ai singoli programmi
e facilita la navigazione tra canali e programmi. Quando è attivo il
Banner di canale, si possono sfogliare solo i canali appartenenti alla lista
corrente. Il Banner di canale scompare automaticamente dopo qualche
istante o alla pressione del tasto EXIT.

6.5.1 Icone del Banner di canale

Questa icona segnala che nel Banner di canale sono disponibili
informazioni sul programma visualizzato.

Questa icona segnala che il canale corrente è bloccato.

Questa icona segnala che è stato impostato un avviso di visualizzazione
per uno specifico programma.

Questa icona segnala che è stato impostato un avviso di registrazione per
uno specifico programma.

Questa icona segnala che il programma trasmesso ha più di un segnale
audio.

Questa icona segnala che, premendo il tasto OK, ci si può sintonizzare
sul canale a cui il Banner di canale si riferisce, o impostare/cancellare un
avviso.

Questa icona segnala che il programma viene trasmesso in audio
surround.

Questa icona segnala che il programma è bloccato dal sistema di
protezione per bambini.

Questo simbolo segnala che premendo il tasto OK si possono lanciare
applicazioni esterne.

Questa icona segnala che sul canale sintonizzato viene trasmesso il
televideo.

Questa icona segnala che per il programma sono disponibili i sottotitoli.

Questa icona segnala che il canale corrente è criptato.

6.5.2 Come selezionare i programmi correnti/successivi

Il Banner di canale consente di visualizzare informazioni relative al
programma corrente e al programma successivo trasmessi sul canale

selezionato. Premere C/B per vedere che cosa verrà trasmesso di lì a
poco sul canale selezionato.

Se si seleziona uno dei programmi successivi, il tasto OK permette di
impostare/cancellare un avviso. Per maggiori informazioni
sull'impostazione degli avvisi, vedere il capitolo "Avviso e timer".

Informazioni sul programma corrente

Italiano

6.5.3 Come selezionare i canali

Esistono tre diversi sistemi per cambiare canale in modo Banner canale.

- Premere V o W per far scorrere i canali disponibili. Si noti che il

ricevitore rimane sintonizzato sul canale corrente.

- Se si preme P+/P-, il ricevitore si sintonizza sul canale

immediatamente successivo/precedente contenuti nella lista del canale
selezionato.

- I canali possono essere selezionati anche digitando direttamente i

numeri corrispondenti. Dopo aver premuto un tasto numerico,
nell'angolo superiore destro dello schermo compare la casella del
numero.

● Premendo BACK, è possibile passare dal canale corrente al canale

Casella di inserimento numero canale

precedentemente sintonizzato all'interno della lista selezionata, e
viceversa.

Nota:
1 Il pulsante P+/P- non consente di sintonizzarsi sui canali che si é scelto di

saltare.

2 Per sintonizzarsi su tali canali si devono utilizzare esclusivamente i pulsanti

numerici.

6.6 Come modificare temporaneamente le
opzioni del programma corrente

Premere il tasto 44o iiil tasto i per accedere al menu Opzioni.
Questo menu consente di modificare la lingua dell'audio, la lingua dei
sottotitoli e il formato di visualizzazione per il programma corrente, oltre
che la lingua teletext per il canale sintonizzato in quel momento.

Lingua audio

Se l'opzione è disponibile, si può scegliere di ascoltare i programmi in più
lingue.

Lingua sottotitoli

Se l'opzione è disponibile, si può scegliere una diversa lingua per i

Menu Opzioni sottotitoli.

Lingua teletext

Se l'opzione è disponibile, si può scegliere la lingua teletext tra le diverse
in lista.

Formato immagine

Se si dispone di un televisore in formato 4:3 e la trasmissione è in
formato 16:9 (o viceversa), è possibile modificare il formato immagine
per il programma trasmesso.
Ad esempio, se si ha un televisore in formato 4:3 e la trasmissione è in
16:9, le opzioni disponibili sono: Letter-box, Pan-Scan o Schermo
intero. Se si seleziona Letter-box, si visualizzerà un'immagine completa
con zone nere nella parte superiore e inferiore.

Formato immagine (Letter-box)

6.7 Come visualizzare ulteriori
informazioni sul programma

L'icona [ i ] visualizzata nel Banner di canale informa che premendo il
tasto mmverranno visualizzate ulteriori informazioni relative al
programma selezionato. Se le pagine sono più di una, il tasto

mm

consente di passare alle successive. Per chiudere la finestra delle
Informazioni sul programma, premere EXIT, oppure mmuna volta
arrivati all'ultima pagina di informazioni relative al programma.

Finestra delle informazioni sul programma

12 FUNZIONAMENTO

Italiano

FUNZIONAMENTO 13

6.8 Come utilizzare le applicazioni
interattive MHP

Il ricevitore supporta il download e l'esecuzione di applicazioni interattive
MHP. Alcune applicazioni vengono eseguite automaticamente alla
sintonizzazione su un canale corrispondente; altre applicazioni devono
essere lanciate manualmente.
Se ci si sintonizza su un canale su cui vengono trasmesse applicazioni
interattive, si vedrà l'icona [ mhp ] sul Banner di canale. Questa icona

viene visualizzata in alternanza con l'icona [ OK ]. Premendo il tasto

OK, infatti, si attiva una finestra che consente di selezionare

l'applicazione da eseguire. Dopo aver selezionato l'applicazione, premere
nuovamente OK. Se invece non si è interessati a utilizzare le
applicazioni interattive, premere EXIT per eliminare la finestra dallo
schermo.

Per uscire dall'applicazione interattiva, premere il tasto EXIT per almeno
due secondi. E' possibile anche uscire dall'applicazione seguendo le
istruzioni a video, contenute nell'applicazione stessa, o sintonizzarsi su un
altro canale premendo P+/P-.

Si noti che se non si desidera eseguire alcuna applicazione interattiva in
modo automatico, occorre impostare l'opzione AutoSTART
Applicazione nella schermata Opzioni immagine su NO.

Finestra applicazioni

6.9 Avviso e timer

6.9.1 Differenza tra avviso e timer

La funzione di avviso e timer è quella di segnalare all'utente l'inizio dei
programmi che desidera guardare. A differenza dei timer, gli avvisi vanno
impostati nel Banner di canale. Per impostare un avviso, selezionare
uno dei programmi futuri nel Banner di canale e premere OK. A
questo punto viene chiesto di decidere se si desidera impostare un avviso
di visualizzazione o di registrazione.

Impostazione di un avviso

I timer sono indipendenti dalla programmazione e si impostano in

Gestione Timer. Per accedere in Gestione Timer, selezionare la voce
Gestione Timer dal menu principale. Gestione Timer contiene tutti i

timer e gli avvisi definiti sino a quel momento. È possibile impostare non
solo i timer, ma anche cancellare o modificare timer e avvisi selezionati. È
necessario accedere a Gestione Timer ogni volta che si verificano
conflitti tra avviso/timer. Ulteriori informazioni su Gestione Timer
verranno fornite in seguito nel presente manuale.

Impostazione di un timer

Italiano

Icona delle applicazioni interattive

6.9.2 Avviso/timer per la visione e registrazione

Esistono due tipi di avviso/timer: avviso/timer per la visione e
avviso/timer di registrazione. Se si imposta un avviso/timer per la

visione, 1 minuto e mezzo prima dell'inizio del programma selezionato
comparirà il messaggio corrispondente. Se non si risponde al pop-up di
un avviso/timer per la visione, l'avviso/timer viene annullato. Se non si
risponde al messaggio di un avviso/timer di registrazione, il ricevitore si
sintonizza sul canale corrispondente all'ora di inizio specificata.

Messaggio di un timer per la visione

Si noti che quando si imposta un avviso/timer di registrazione, la
registrazione potrà essere interrotta solo con una duplice conferma. Se si
desidera interrompere la registrazione, premere EXIT. Comparirà un
messaggio che informa sulla durata della registrazione. A questo punto,
premere OK per interrompere la registrazione, oppure EXIT per
eliminare il messaggio dallo schermo.

Messaggio di registrazione

6.9.3 Conflitti tra avviso/timer

Il ricevitore consente di impostare fino a 8 avvisi/timer. Ogni avviso/timer
viene confrontato con i precedenti per verificare che non vi siano
incompatibilità. In caso di conflitto tra le impostazioni, compare un
messaggio: viene chiesto di premere EXIT per annullare l' avviso

corrente, oppure di premere OK per accedere al menu Gestione
Timer. L'avviso appena impostato viene elencato in Gestione Timer
come avviso disabilitato (contrassegnato da "?"). Questo avviso può
essere accettato solo se si cancellano altri timer/avvisi in conflitto, oppure
se si modificano i relativi dati. Per maggiori informazioni, consultare il
paragrafo Gestione Timer di seguito.

Messaggi di conflitto tra avviso

6.9.4 Gestione Timer

Gestione Timer contiene la lista di tutti gli avvisi ed i timer definiti sino

a quel momento. Gestione Timer permette di effettuare le seguenti
operazioni.

Impostazione di un timer

Premere OK per impostare un nuovo timer. Compare la schermata
Impostazione timer. Inserire i dati richiesti e premere OK per
confermare. Se i dati sono validi e non vi sono incompatibilità con

precedenti avvisi/timer, si ritorna alla schermata Gestione Timer. Il
timer appena definito viene elencato in Gestione Timer.

Gestione Timer

14 FUNZIONAMENTO

Italiano

FUNZIONAMENTO 15

Modifica di un timer/avviso

Nella schermata Gestione Timer, selezionare il timer/avviso che si
desidera modificare e premere B. Comparirà la schermata Modifica

timer oppure Modifica avviso. Modificare i dati del timer/avviso e
quindi premere OK per confermare.

Cancellazione di un timer/avviso

Selezionare il timer/avviso che si desidera cancellare e premere C.
Viene chiesto di confermare l'operazione di cancellazione.

Modifica di un timer

6.10 Guida programmi

Il ricevitore consente l'accesso a una Guida programmi.
Per visualizzare tutti i programmi trasmessi sul canale sintonizzato,
premere il tasto GUIDE. Viene visualizzata una lista di tutti i programmi
del giorno corrente, con evidenziato il programma in corso.

Per fare scorrere le voci della lista dei programmi, utilizzare i tasti V/W
o i tasti ROSSO / VERDE.
Per visualizzare la lista dei programmi dei giorni successivi, premere i
tasti C / B. La lista dei programmi verrà aggiornata.
Premendo P+ / P- è possibile visualizzare la lista programmi dei canali
successivi dalla lista dei canali selezionati.
Se non saranno disponibili informazioni, ciò verrà segnalato da un
messaggio a video.

Guida programmi

E' inoltre possibile filtrare la lista dei programmi per visualizzare solo
programmi appartenenti a una categoria selezionata. Premendo il tasto

GIALLO si accede al menu Filtro categorie. Una volta selezionata la

categoria e la sottocategoria desiderata, premere OK per aggiornare la
lista dei programmi correnti.

Selezione Categoria

Per impostare un avviso di visualizzazione o di registrazione su uno dei
programmi futuri, evidenziare il programma selezionato utilizzando i tasti

V / W. Quindi premere OK per visualizzare il menu di
impostazione/cancellazione avviso. Il procedimento per impostare un
avviso nella Guida programmi è analogo a quello da seguire per i
programmi selezionati nel Banner di canale. Fare riferimento al punto 6.9
del presente manuale.

Impostazione della funzione avviso nella Guida programmi

Italiano

7 Menu principale

7.1 Struttura dei menu

Il ricevitore è dotato di un sistema di menu che consente di modificare il modo in cui operano molte delle funzioni
dell'apparecchio. Per accedere al menu principale, premere il tasto MENU. Il menu principale è costituito da 7

sottomenu. Per richiamare uno dei sottomenu, selezionarlo con i tasti V o W e quindi premere OK. Oppure premere il
tasto numerico corrispondente alla voce desiderata. Per tornare al menu principale da uno qualsiasi dei sottomenu, premere

BACK (indietro). Per uscire dal sistema dei menu, premere di nuovo MENU oppure EXIT.

Di seguito viene presentata una breve descrizione delle funzioni principali di ciascun sottomenu.

Gestione canali

Consente di modificare l'organizzazione delle liste dei canali TV e radio. È
possibile disabilitare, spostare, bloccare o rinominare i canali selezionati.
Vedere anche la sezione "Gestione canali" riportata più avanti.

Gestione timer
Elenca tutti gli avviso e i timer definiti sino a quel momento. Gestione
timer viene utilizzato principalmente per impostare i timer e

cancellare/modificare timer e avviso. Per ulteriori istruzioni, vedere la
sezione "Gestione timer" nelle pagine precedenti.

Blocco bambini

Consente di evitare che i bambini guardino programmi inadatti a loro. Da
questo sottomenu è possibile anche modificare il codice PIN.

16 MENU PRINCIPALE

Italiano

MENU PRINCIPALE 17

Canali con dati

Consente di eseguire le applicazioni "Off-the-Air" disponibili.

Personalizzazione

Consente di definire le preferenze relative a visualizzazione, audio e
sottotitoli. Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo
"Personalizzazione" di seguito nel manuale.

Installazione

Consente di configurare il sistema, impostare il modem, cercare canali
esistenti, controllare lo stato del ricevitore, impostare l'ora locale e
ripristinare le impostazioni predefinite del ricevitore. Per ulteriori
informazioni, consultare il paragrafo "Installazione" più avanti nel presente
manuale.

Aiuto

Consente di accedere alle informazioni della Guida in linea relative alle
funzioni principali del ricevitore.

Italiano

8 Modifica delle impostazioni del ricevitore

8.1 Gestione canali

Selezionando la voce Gestione canali nel menu Principale, si accede al
sottomenu Gestione canali. Questo sottomenu consente di modificare
l'organizzazione di tutti le liste dei canali.

È possibile saltare, spostare, bloccare e rinominare i canali delle liste
TV o Radio. È sufficiente selezionare la lista desiderata premendo B nel
menu Lista canali e selezionare il menu Tipo de modifica premendo
W. Quindi, premendo B, si seleziona l'operazione che si desidera
effettuare (salta, sposta, blocca, rinomina). La selezione viene
confermata con il tasto OK.

Gestione canali

8.1.1 Come saltare un canale

Il comando Salta canali permette di contrassegnare un canale affinché
venga saltato in modalità zapping e navigazione. Dopo aver selezionato il
comando Salta canali nell'opzione Tipo de modifica, compare la lista
selezionata, in cui risulta evidenziato il canale attivo in quel momento. È
sufficiente selezionare il canale che si desidera saltare e quindi premere

OK. Il canale viene contrassegnato con un simbolo . Per rimuovere

la condizione di saltato premere OK sul canale.

Nota:
1 Il pulsante P+/P- non consente di sintonizzarsi sui canali saltati.
2 Per sintonizzarsi sui canali saltati si devono utilizzare esclusivamente i pulsanti

numerici.

"Salto" di un canale

8.1.2 Come spostare un canale

Il comando Sposta canali consente di contrassegnare un canale per
spostarlo. Dopo aver selezionato il comando Sposta canali nell'opzione
Tipo de modifica, compare la lista del canale selezionato. È sufficiente
selezionare il canale che si desidera spostare e quindi premere OK. Il
canale viene contrassegnato con un simbolo . A questo punto, per
spostarlo, si dovranno utilizzare i tasti V/W, P+/P- e i tasti numerici e
quindi premere un'altra volta OK per confermare la nuova posizione.

Spostamento di un canale all'interno di una lista

8.1.3 Come rinominare un canale

Il comando Rinomina canali consente di rinominare i canali presenti
nella lista. Dopo aver selezionato il comando Rinomina canali
nell'opzione Tipo de modifica, compare la lista del canale selezionato. È
sufficiente selezionare il canale che si desidera rinominare e quindi
premere OK. Comparirà un messaggio con una tastiera virtuale
contenente tutti i caratteri necessari. Una volta rinominato il canale,
premere OK per confermare la modifica e chiudere il messaggio con la
tastiera virtuale.

Modifica del nome di un canale

18 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE

Italiano

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE 19

8.1.4 Come bloccare un canale

Il comando Blocca canali consente di contrassegnare un canale che si
desidera bloccare. Dopo aver selezionato il comando Blocca canali
nell'opzione Tipo de modifica, compare la lista del canale selezionato. È
sufficiente selezionare il canale che si desidera bloccare e quindi premere

OK. Il canale viene contrassegnato con un simbolo . Per rimuovere la

condizione di bloccato, premere OK sul canale corrispondente.

Blocco di un canale

8.2 Informazioni per i genitori

Il ricevitore digitale mette a disposizione una serie di funzioni che
consentono di evitare ai bambini la visione di programmi sconsigliati.
Premere il tasto MENU e selezionare il sottomenu Blocco bambini
per visualizzare la lista delle voci di protezione. Sono disponibili i seguenti
livelli di protezione.

- La voce Blocco decoder può agevolare la visione a chi non ha

restrizioni d'accesso al ricevitore. Se si imposta l'opzione Blocco
decoder su No, non verrà richiesto il codice PIN.

- L'opzione Limite d'età consente di impostare il livello di protezione:

ad esempio 13 anni. In questo caso tutti i programmi non idonei a un
pubblico di età inferiore ai 13 anni verranno bloccati.

- Per modificare il codice PIN, selezionare la voce Modifica PIN.

Cambiare il valore scegliendo un codice facile da ricordare. Se si
dimentica il codice PIN, fare riferimento al capitolo 9.3 del presente
manuale.

- È possibile proteggere anche interi canali. Per maggiori informazioni su

come bloccare i canali, fare riferimento al capitolo 8.1.4 del presente
manuale. Al momento della sintonizzazione sui canali bloccati, verrà
chiesto di inserire il codice PIN.

Blocco del decoder

Limite d'età

Italiano

Sottomenu blocco bambini

8.2.1 Il codice PIN

Il codice PIN è un numero personale a 4 cifre che serve a limitare
l'accesso al ricevitore. Inizialmente il valore assegnato è 1234. Il codice
PIN può essere utilizzato per evitare che i bambini guardino programmi
inadatti o per proteggere le impostazioni del ricevitore da modifiche
indesiderate. Se programmi e funzioni sono bloccati dal codice PIN, per
accedervi o utilizzarli occorrerà ogni volta inserire il codice. Per
modificare il codice PIN, selezionare la voce Modifica PIN nel
sottomenu Blocco bambini.

Inserimento del codice PIN

8.3 Personalizzazione

Il sottomenu Personalizzazione contiene due voci: Opzioni immagine
e Scelta lingue.

8.3.1 Opzioni immagine

La schermata Opzioni immagine consente di definire alcune opzioni
relative alla visualizzazione delle informazioni a video.

Ora e data
Disabilita la visualizzazione di data e ora nella modalità Banner di
canale.

Sottomenu Personalizzazione

Numero canale

Disabilita la visualizzazione del numero del canale nell'angolo in alto a
destra dello schermo.

Durata Banner canale
Specifica per quanto tempo deve essere visualizzato il Banner di canale.

Barra volume

Disabilita la visualizzazione della barra del volume.

Nota:
1 Impostare l'opzione SI se il volume e l'esclusione dell'audio vengono controllati

dal ricevitore (STB).

2 Impostare l'opzione NO se il volume e l'esclusione dell'audio vengono controllati

dal televisore.

Trasparenza

Modifica l'immagine in trasparenza dell'on-screen-display.

Schermata Opzioni immagine

AutoSTART Applicazione

Specifica se le applicazioni MHP devono essere lanciate automaticamente
quando ci si sintonizza su un canale dove vengono trasmesse applicazioni
esterne.

Screensaver radio

Specifica se gli "screensaver radio" devono essere visualizzati quando il
dispositivo è sintonizzato su uno dei canali radio.

Testo banner

Specifica il tipo di font utilizzato per visualizzare il nome di canali e
programmi nonché le informazioni relative ai programmi.

20 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE

Italiano

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE 21

8.3.2 Scelta lingue

La schermata Scelta lingue consente di definire alcune opzioni relative
alle preferenze della lingua. Modificare le opzioni come desiderato e
premere OK per confermare.

Schermata Scelta lingue

8.4 Installazione

Terminate l'installazione e la configurazione del ricevitore terrestre, il
sottomenu Installazione verrà utilizzato raramente. Potrebbe tornare
utile all'acquisto di un nuovo televisore, ad esempio, per assicurarsi che il
ricevitore utilizzi in modo ottimale le funzioni del nuovo apparecchio,
oppure se si cambiano le impostazioni dell'antenna.

Ecco una descrizione di alcune schermate del sottomenu Installazione.

Sottomenu Installazione

8.4.1 Ora locale

Per la regolazione dell'ora, utilizzare i tasti C/B per modificare il valore
Fuso orario finché l'impostazione Ora locale non corrisponde all'orario
locale. Premere OK per confermare le modifiche.

Sottomenu Ora locale

8.4.2 Impostazioni

Il sottomenu Impostazioni consente di modificare le impostazioni del
televisore/sistema/modem.

Sottomenu Impostazioni

Italiano

8.4.2.1 Installazione/Impostazioni/Impostazioni TV

La schermata Impostazioni TV contiene due opzioni: Formato
schermo e Formato Immagine. Se necessario, modificare

l'impostazione di Formato schermo. Il parametro Formato Immagine
è impostato di default su "Letter-box"; va modificato se il rapporto
utilizzato dalla trasmissione è diverso rispetto a quello del televisore.
Leggere le descrizioni che compaiono sulla schermata Impostazioni TV
prima di effettuare questa operazione.

8.4.2.2 Installazione/Impostazioni/Impostazioni sistema

La schermata Impostazioni sistema contiene alcuni parametri di
configurazione modificabili dall'utente.

Schermata Impostazioni TV

Standard video

Questa opzione è preconfigurata in base alla scelta del paese. Gli
standard possibili sono due: PAL e SECAM.

Uscita SCART TV, uscita SCART Videoregistratore

Selezionare il formato corretto per i segnali di uscita.

Nota: per ottenere una qualità delle immagini e una nitidezza ottimali,
impostare l'opzione "Uscita SCART TV" su "RGB".

Dolby Digital

Se si utilizza un amplificatore Dolby Digital, modificare il valore
dell'opzione Dolby Digital su Yes .

Nota: se si imposta questa opzione su Yes e la trasmissione è di tipo Dolby
Digital:

Schermata impostazioni sistema

- non si avrà audio disponibile in corrispondenza delle uscite SCART TV e VCR e

dell'uscita audio L/R del ricevitore. Sarà disponibile solo lo stream Dolby Digital
(AC3 - 5.1) dall'uscita Digital Optical Out;

- all'attivazione di un timer, il ricevitore torna automaticamente a PCM (2

canali in digitale) e l'audio è disponibile in corrispondenza delle uscite SCART
TV e VCR e dell'uscita audio L/R per consentire la registrazione.

Il capitolo "Impostazioni avanzate", più avanti nel manuale, contiene
informazioni dettagliate relative alla funzione Registrazione facile e alle
impostazioni "Tipo di Registrazione" e "Apparecchio" (vedere sezione 9).

8.4.2.3 Installazione/Impostazioni/Configurazione modem

Il ricevitore è provvisto di un modem interno. Per configurare i parametri
del modem, utilizzare i tasti del telecomando presentati nella barra della
guida in linea. Il tasto ROSSO permette di accedere a una tastiera
virtuale con tutti i caratteri necessari. Dopo aver configurato il modem,
premere OK per confermare.

Schermata delle Configurazioni modem

Virtual keyboard

22 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE

Italiano

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE 23

8.4.2.4 Installazione / Impostazioni / Connessione modem

Il menu Connessione consente di verificare la connessione modem.
Qualora venissero rilevati dei problemi, comparirà un messaggio
corrispondente. In assenza di problemi sarà possibile controllare la
connessione modem seguendo le istruzioni a video.

Connessione modem

8.4.2.5 Installazione / Impostazioni / Aggiorna impostazioni

Selezionando Aggiorna impostazioni dal sottomenu Impostazioni
compare a video la relativa schermata. In questa schermata è possibile
modificare le modalità di aggiornamento del decoder.

Impostando la funzione Aggiornamento automatico su SI, il decoder
avvierà automaticamente la procedura di aggiornamento se disponibile.
Altrimenti vi verrà chiesto il permesso di avviare la procedura.

Per verificare nuovi aggiornamenti quando si accende il decoder,
impostare su SI la funzione Verifica aggiornamento allaccensione.

E' possibile impostare l'ora esatta e la frequenza dei controlli di nuovi
aggiornamenti in Verifica aggiornamento nel modo funzionamento.
Si noti che il decoder deve trovarsi in modalità di funzionamento per
poter verificare gli aggiornamenti all'ora prestabilita.

Impostazioni aggiornamenti decoder

8.4.2.6 Installazione / Impostazioni / Nazione

Selezionando la voce Nazione è possibile modificare i valori preimpostati
per un determinato paese. Dopo aver modificato il paese e confermato la
scelta, il decoder sarà configurato in base al paese selezionato. Si noti che
modificando il paese verrà avviata la ricerca canali, con la conseguente
perdita della lista canali corrente.

Selezione paese

8.4.3 Installazione/Livello del segnale

Selezionando la voce Livello del segnale dal sottomenu Installazione,
compare la schermata Livello del segnale che visualizza il livello, del
segnale e il valore BER (qualità) del segnale trasmesso alla frequenza
specificata.

Livello del segnale

Italiano

8.4.4 Installazione/Ricerca canali

Selezionando la voce Ricerca canali nel sotto menu Installazione si
potrà scegliere tra due metodi: Cerca nuovi canali o ricarica tutti gli
elenchi canali. Con il primo metodo solo i nuovi canali verranno aggiunti
alla lista preesistente, mentre con il secondo la lista corrente verrà
sostituita da una nuova. Premere OK per avviare la procedura di ricerca

dei canali. Per interromperla, premere BACK. Seguire le indicazioni a
video.

Ricerca canali

8.4.5 Installazione/Stato decoder

Il sottomenu Stato decoder consente di accedere ad alcune
informazioni relative al sistema e al caricamento (loader). Consente
inoltre di eseguire la procedura di aggiornamento del ricevitore.

Selezionando la voce Aggiornamento decoder dal sottomenu Stato
decoder si avvia la procedura di aggiornamento del ricevitore. Quando è
in corso l'aggiornamento, non è possibile utilizzare normalmente il
ricevitore. Per interrompere l'aggiornamento, premere BACK.

Selezionando la voce Smart Card dal sottomenu Stato decoder si
accede alle informazioni relative alla smart card inserita.

Sottomenu Stato decoder

Aggiornamento decoder

8.4.6 Installazione/ Impostazioni predefinite

Selezionare l'opzione Impostazioni predefinite: la voce Ripristina
impostazioni è impostata su

NO. Se desidera ripristinare tutti i valori

predefiniti del decoder , premere C/B per impostare Ripristina
impostazioni su

SI. Per tornare al sottomenu Installazione, premere

BACK.

Si noti che premendo

OK si ripristinano i valori predefiniti delle

impostazioni STB e si riavvia la procedura di installazione iniziale
(compare la schermata della lingua).

Impostazioni predefinite

24 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE

Italiano

IMPOSTAZIONI AVANZATE 25

9 Impostazioni avanzate

9.1 Registrazione facile

La funzione Registrazione facile consente di effettuare registrazioni senza programmare il videoregistratore (VCR o DVD).
È sufficiente impostare un avviso o un timer di registrazione dal Banner di canale o da Gestione timer e il
videoregistratore avvia/interrompe la registrazione all'orario predefinito. Si noti però che non tutti gli apparecchi supportano
la funzione Registrazione facile.

● Innanzitutto, consultare il Manuale di istruzioni dell'apparecchio per verificare se supporta la funzione di Registrazione

facile. La maggior parte dei VCR e DVD Recorder Philips supporta una delle due opzioni di registrazione semplificata:
Prepare Record (da verificare per prima) o Record Link.

● Verificare che televisore e videoregistratore siano entrambi dotati di due prese SCART.

Se gli apparecchi soddisfano le due condizioni di cui sopra, collegare i ricevitori come mostrato nello schema seguente.

A questo punto, selezionare la voce Impostazioni sistema dal sottomenu Impostazioni, abilitare la funzione

Registrazione facile impostando l'opzione su SI e assegnare all'opzione Tipo di registrazione il valore corretto: Prepare
Record o Record Link. In genere è necessario provare entrambe le impostazioni per capire qual è quella adatta al proprio

registratore.
Supponendo di aver definito le impostazioni del ricevitore e del registratore (consultare il manuale di istruzioni del VCR o del
DVD Recorder), eseguire la registrazione nel modo seguente:

- programmare un timer col ricevitore (vedere sezione 6.9);

- impostare il registratore in modo che venga controllato dal ricevitore (consultare il manuale di istruzioni del VCR o del
DVD Recorder).

Al momento previsto dal timer, il registratore avvia e arresta automaticamente la registrazione.

Nota: durante la registrazione, il ricevitore è protetto contro le interruzioni accidentali; sul pannello anteriore viene visualizzata la scritta
"rEc". Per interrompere la registrazione, premere EXIT. Comparirà una piccola finestra che chiede di confermare. Premere OK per
confermare la scelta.

Italiano

9.2 Modifica delle impostazioni Apparecchio per telecomando e

ricevitore

Se il telecomando del ricevitore Philips interferisce con altri apparecchi presenti nell'abitazione, è possibile modificare le
impostazioni del telecomando e del ricevitore. Di default, il ricevitore viene identificato come Apparecchio 1 e il
telecomando è impostato per controllare l'Apparecchio 1. È possibile cambiare l'identificazione in Apparecchio 2
utilizzando la schermata Impostazioni sistema dal sottomenu Impostazioni. In questo caso, però, è necessario modificare
anche l'impostazione del telecomando perché possa controllare l'Apparecchio 2.

Per modificare l'impostazione del telecomando, procedere come illustrato qui di seguito.

1 Verificare che il telecomando si trovi in modalità STB. (Premere il pulsante MODE: il LED STB lampeggia. Se lampeggia un

altro LED, premere più volte il pulsante MODE finché il LED STB non comincia a lampeggiare.)

2 Premere contemporaneamente i tasti 1 e 3 e tenerli premuti finché il LED non lampeggia due volte.
3 Rilasciare i due tasti. Il LED STB è ancora acceso per indicare che il telecomando si trova in modalità programmazione.
4 Inserire il nuovo codice entro 60 secondi (il LED lampeggia una volta dopo la digitazione di ciascuna cifra): 0048 per

Apparecchio 2 o 0038 per Apparecchio 1 (impostazione predefinite).

In alternativa, è possibile risettare il telecomando sul valore predefinito (Apparecchio 1) rimuovendo le batterie e attendendo
almeno 3 minuti prima di reinserirle.

9.3 Codice PIN master

Se l'utente ha dimenticato il proprio PIN, ha la possibilità di ripristinare il codice PIN predefinito (1234). Per farlo, è
necessario inserire il cosiddetto codice PIN master (00799700). Digitare rapidamente il codice PIN master a livello del
menu principale. Prima di inserire il codice PIN master, premere il tasto mm. Tenere il codice in un luogo sicuro per evitare
che i bambini lo utilizzino.

26 IMPOSTAZIONI AVANZATE

Italiano

AGGIORNAMENTO SOFTWARE DEL DECODER 27

10 Aggiornamento software del decoder

Il software del ricevitore può essere aggiornato. Per verificare se è
disponibile una nuova versione del software per il ricevitore, selezionare

Stato decoder dal sottomenu Installazione. Quindi selezionare la voce
Aggiornamento decoder dal sottomenu Stato decoder. Se esiste un

nuovo software, l'utente dovrà premere OK per eseguire
l'aggiornamento.

Controllo aggiornamenti

La ricerca di eventuali aggiornamenti viene effettuata anche quando si
commuta il ricevitore in modalità standby. Se viene rilevata una nuova
versione del software, l'aggiornamento è eseguito automaticamente in
modalità standby (se l'opzione Aggiornamento automatico è
impostata su SI); oppure (se l'opzione Aggiornamento automatico è
impostata su NO) l'utente viene informato della disponibilità
dell'aggiornamento alla successiva accensione del ricevitore.

Per modificare l'opzione Aggiornamento automatico, premere il tasto

MENU. Dal menu principale, selezionare il sottomenu Installazione e

poi il sottomenu Impostazioni. Quindi selezionare la voce Aggiorna
impostazioni per accedere ad Aggiornamento automatico.

È possibile avviare l'aggiornamento

Italiano

11 Programmazione del telecomando per STB, TV,

videoregistratore, DVD e sintonizzatore­amplificatore

11.1 Impostazione del telecomando

Di default, all'accensione (ad esempio alla prima installazione o al momento di sostituire la batteria) il telecomando è
preimpostato per controllare il ricevitore terrestre e la maggior parte dei dispositivi audio/video Philips.

Se si possiedono apparecchi di altre marche oppure se i valori preimpostati non consentono di controllare l'apparecchio
Philips, procedere come segue.

Nota: alcune delle funzioni descritte nelle pagine seguenti potrebbero non essere disponibili o non avere lo stesso comportamento per
tutte le marche di apparecchi analoghi.

1 Premere il pulsante MODE per selezionare il tipo di apparecchio che si desidera configurare (TV, VCR, DVD o Amp/Tuner).

Premendo una sola volta il pulsante MODE si può visualizzare la modalità in cui ci si trova tramite gli indicatori verdi: a
sinistra per SAT/STB, al centro per TV, a destra per VCR, al centro-sinistra per DVD, al centro-destra per Amp/Tuner.
Per impostare la modalità, premere più volte il pulsante MODE finché gli indicatori non segnalano la modalità corretta. La
sequenza è: SAT/STB➔TV➔VCR➔DVD➔Amp/Tuner. A ogni pressione del tasto, gli indicatori lampeggiano per indicare la
modalità in cui ci si trova.

2 Premere contemporaneamente i tasti 1 e 3 finché le spie corrispondenti alla modalità selezionata non lampeggiano due volte

e quindi rimangono accese.

3 Inserire il codice a 4 cifre. Gli indicatori corrispondenti alla modalità selezionata lampeggiano una volta alla digitazione di ogni

cifra. Alla fine di questo manuale è riportato una lista dei codici. (Se sono ammessi più codici, completare la procedura con il
primo codice e provare il telecomando. Se non funziona, ripetere la procedura con il secondo codice, e così via.)

4 Se il codice a 4 cifre inserito è valido, le spie si spengono e lampeggiano due volte. In caso contrario, tornare al punto 1.

Per terminare la procedura, premere un tasto diverso da quelli numerici e premere il tasto standby.
Si consiglia di compilare la tabella seguente per non dimenticare le impostazioni del telecomando, che serviranno al momento
di sostituire le batterie (vedere NOTA 2 di seguito).

Note importanti:
1- È necessario reimpostare la modalità STB sul valore predefinito.

Se è stato fatto qualche errore durante la modifica dell'impostazione predefinita della modalità STB e non si riesce più a controllare il
ricevitore satellitare, consultare la descrizione precedente.

2- Sostituzione delle batterie.

Se la sostituzione delle batterie dura più di un minuto, il telecomando può tornare alle "impostazioni predefinite Philips". Sarà quindi
necessario reimpostarlo secondo i dati della tabella precedente, per i dispositivi di marca non Philips.

3- Tutti i produttori sono impegnati al costante miglioramento dei propri apparecchi. Benché il telecomando RC2585108 sia compatibile

con la maggior parte dei dispositivi nella lista seguente, Philips non può garantirne il corretto funzionamento con la totalità dei prodotti
in commercio.

Italiano

28 PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO

Impostazioni predefinite Marca/modello del Codice

Philips proprio apparecchio impostato
Televisore 0666
Videoregistratore 1608
DVD Player/Recorder 0566
Amplificatore/sintonizzatore 1316 (sintonizzatore Philips)
STB (ricevitore satellitare) 0038 (Dispositivo I)
Regolazione volume

(vedere sezioni 4.2.2.1 e 4.2.2.2)

PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO 29

11.2 Utilizzo del telecomando per il televisore

Modalità TV (TV)

Nota: alcune delle funzioni descritte qui di seguito potrebbero non essere disponibili o non avere lo stesso comportamento per tutti gli
apparecchi.

Italiano

MENU

- Apre/chiude il menu.

bb

- Attivazione/spegnimento televideo.

GUIDA

- Seleziona il primo o il secondo
canale audio.

¯¯

- Passa dalla modalità televideo alla
modalità mista TV/televideo e
viceversa.

ROSSO, VERDE, GIALLO, BLU,
BIANCO

- Tasti contestuali in modalità
televideo.

AA

+/-

- Regola il volume del televisore.

44 /ii

- Scorre di una pagina verso l'alto/il
basso la lista dei programmi.

VWCB

- Sposta la selezione verso l'alto o
verso il basso e modifica le
impostazioni nei menu.

Tasto OK

- Conferma la scelta delle opzioni
dei menu.

Standby

**

- Accensione/Standby/Attivazione.

mm

(Wide screen)

- Seleziona il formato delle immagini
TV (16:9, 4:3,).

0-9

- Seleziona i programmi televisivi
corrispondenti.

EXIT

- Esce dal menu.

MUTE

HH

- Esclude l'audio del televisore.

P+ P-

- Seleziona il programma TV
successivo o precedente.

BACK

- Seleziona l'ultimo programma
televisivo guardato.

TV/STB

aa

- Consente di spostarsi tra le varie
modalità del televisore (TV, AV1,
AV2, Front,).

11.3 Utilizzo del telecomando per il videoregistratore

Modalità videoregistratore (VCR)

Nota: alcune delle funzioni descritte qui di seguito potrebbero non essere disponibili o non avere lo stesso comportamento per tutti gli
apparecchi.

30 PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO

Italiano

MENU

- Apre e chiude il menu.

G

- Indietro veloce.

K

- Pausa.

L

- Stop.

B

- Riproduzione.

F

- Avanti veloce.

mm

- Visualizza i messaggi a video.

0-9

- Seleziona i programmi televisivi
corrispondenti.

EXIT

- Esce dal menu.

MUTE H

- Esclude l'audio del televisore.

FAV

- Attivazione/disattivazione
sottotitoli.

VWCB

- Sposta la selezione verso l'alto o
verso il basso e modifica le
impostazioni nei menu.

OK

- Conferma la selezione delle voci
dei menu.

AA

+/-

- Regola il volume del televisore.

TV/STB

aa

- Consente di spostarsi tra le varie
modalità del televisore (VCR, AUX
1, AUX 2,).

Standby

**

- Accensione/Standby/Attivazione.

RADIO

- Seleziona il primo o il secondo
canale audio.

P+ P-

- Seleziona il canale successivo o
precedente del videoregistratore.

PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO 31

11.4 Utilizzo del telecomando per il DVD Player

Modalità DVD (DVD)

Nota: alcune delle funzioni descritte qui di seguito potrebbero non essere disponibili o non avere lo stesso comportamento per tutti gli
apparecchi.

Italiano

MENU

- Apre/chiude il menu.

G

- Ricerca all'indietro.

K

- Pausa.

L

- Stop.

B

- Riproduzione.

F

- Ricerca in avanti.

mm

- Visualizza i messaggi a video.

0-9

- Seleziona direttamente le tracce
DVD.

EXIT

- Esce dal menu.

MUTE H

- Esclude l'audio del televisore.

P+ P-

- Seleziona il capitolo o il titolo
successivo/precedente.

VWCB

- Sposta la selezione verso l'alto o
verso il basso e modifica le
impostazioni nei menu.

OK

- Conferma la selezione delle voci
dei menu.

AA

+/-

- Regola il volume della TV.

Standby

**

- Accensione/Standby/Attivazione.

bb

- Attivazione/disattivazione
televideo.

GUIDA

- Seleziona, se disponibile, l'angolo
di visualizzazione.

RADIO

- Seleziona, se disponibile, una
traccia audio alternativa.

TV/STB

aa

- Passa dalla riproduzione dei DVD
alla TV e viceversa.

32 PROGRAMMAZIONE DEL TELECOMANDO

Italiano

11.5 Utilizzo del telecomando per il sintonizzatore/amplificatore

Modalità TUNER-AMPLIFIER (AMP)

Nota: alcune delle funzioni descritte qui di seguito potrebbero non essere disponibili o non avere lo stesso comportamento per tutti gli
apparecchi.
(*) Indica i comandi disponibili solo per sintonizzatori/amplificatori Philips.

G (*)

- Seleziona la sorgente DVD.

K (*)

- Seleziona la sorgente del ricevitore
STB.

L

- Seleziona la sorgente TV.

B (*)

- Seleziona la sorgente
videoregistratore.

F (*)

- Seleziona la sorgente
sintonizzatore.

mm

- Visualizza i messaggi a video.

0-9 (*)

- Seleziona i programmi TV
corrispondenti.

MUTE H

- Esclude l'audio dell'amplificatore­sintonizzatore.

P+ P- (*)

- Seleziona il programma TV
successivo o precedente.

VW

- Seleziona la stazione radio
memorizzata
successiva/precedente.

AA

+/-

- Regola il volume dell'amplificatore­sintonizzatore.

Standby

**

- Accensione/Standby/Attivazione.

CB

- Ricerca i programmi radio verso il
basso/verso l'alto.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 33

12 Guida alla risoluzione dei problemi

In caso di malfunzionamento, consultare la guida riportata qui di seguito. Molto spesso la causa dei problemi è il cattivo
collegamento dei cavi. Assicurarsi quindi che il ricevitore sia correttamente collegato.

Italiano

Sul pannello anteriore del ricevitore non
si accende nessuna luce.

Non si riesce ad azionare il ricevitore
con il telecomando.

Non c'è audio/non si vedono immagini,
ma il pannello anteriore del ricevitore
indica correttamente l'orario.

Non c'è audio/non si vedono immagini,
ma la visualizzazione sul display del
pannello anteriore è corretta.

Si riesce a visualizzare il menu
principale, ma non è possibile
selezionare i canali.

Si riescono a visualizzare il menu
principale e il Banner di canale, ma
non c'è ricezione (schermo nero).

L'immagine non è nitida e il testo risulta
difficile da leggere.

Ricezione intermittente (effetto "a
mosaico" o immagine "congelata").

Verificare che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente. Provare a
scollegare e ricollegare il cavo.

Assicurarsi che la presa di corrente sia funzionante.

Assicurarsi che il ricevitore si trovi in modalità di funzionamento.

Puntare correttamente il telecomando verso il pannello anteriore del ricevitore.

Verificare che il telecomando sia impostato sulla modalità STB (vedere 4.2.1).

Controllare le batterie del telecomando.

Controllare che l'impostazione "Apparecchio" (1 o 2) del telecomando corrisponda
al ricevitore (vedere 8.4.2.2 e 9.2).

Il ricevitore è in standby. Premere il pulsante P+/P- sul telecomando per attivare
il ricevitore; oppure premere il pulsante su/giù sul pannello anteriore del
ricevitore.

Si sta guardando la televisione tramite il collegamento TV dell'antenna UHF.
Premere due volte il pulsante TV/STB sul telecomando.

Assicurarsi che i collegamenti SCART siano corretti.

I collegamenti sono corretti ma il televisore NON è abilitato alla sorgente AV
esterna. Premere due volte il pulsante TV/STB sul telecomando. Se il problema
persiste, consultare il manuale di istruzioni del televisore.

Il ricevitore non è stato configurato correttamente. Eseguire la procedura di

ricerca dei canali. (Selezionare il sottomenu Installazione dal menu
principale). Si può anche provare a ripristinare i valori predefiniti.

L'antenna non riceve il segnale. Verificare l'installazione e il posizionamento
dell'antenna (verificare la qualità del segnale).

Il segnale trasmesso è troppo debole. Verificare l'installazione e il posizionamento
dell'antenna. Il problema può anche dipendere da cattive condizioni atmosferiche.

Il formato video dell'uscita SCART TV non è impostato su RGB. Modificare
l'impostazione della voce "TV SCART output" su RGB nel menu System Settings.

Il cavo SCART TV non è inserito nella presa SCART RGB-compatibile del
televisore (vedere il manuale di istruzioni del televisore per il collegamento
corretto).

Il cavo SCART per il collegamento TV non è RGB-compatibile (non
completamente cablato). Utilizzare il cavo SCART fornito in dotazione per il
ricevitore per collegare il televisore.

È possibile che i cavi siano danneggiati. Verificare tutti i cavi e i collegamenti.

La scarsa qualità del segnale può essere dovuta all'errato posizionamento
dell'antenna. Orientare di nuovo l'antenna e fissarla saldamente.

Problema

Soluzione

34 SPECIFICHE TECNICHE

Italiano

Decodifica video

Compatibile MPEG-2 DVB fino a MP@ ML
Bit rate video: fino a 15 Mbit/sec
Formato video: 4:3 (Letter-box se la

sorgente è 16:9) e 16:9

Risoluzione: fino a 720x576 pixel

Decodifica audio

MPEG layer I/II

Funzionamento/caratteristiche

Installazione automatica dei canali tramite scansione
Aggiornamento automatico lista canali
Modalità TV e Radio
Ricezione "free to air"
Modifica dei canali per l'installazione personalizzata (disabilitazione,
aggiunta, spostamento)
Sottotitoli
Blocco di sicurezza bambini con codice PIN
Controllo totale da telecomando
Installazione e funzionamento gestiti tramite menu a video
Timer VCR programmabili dall'utente
Registrazione automatica con timer e avviso e funzione Easy
Recording per videoregistratori e DVD + RW Philips
Riproduzione automatica VCR: audio L/R + CVBS o RGB/Fast
blanking
Ricevitore compatibile con servizi basati su MHP
Programma corrente e successivo nel Banner di canale
Aggiornamento software con download via etere
Predisposto per visualizzazione tramite videoproiettore
Lista eventi per canale (Guida programmi)

Specifiche di sistema

Velocità clock processore: 180 MHz
SDRAM - CPU/videografica: 40 MB
Memoria flash: 8 MB

Interfaccia antenna e demodulazione

Connettore ingresso segnale: connettore femmina IEC

60169-2-Part2

Connettore loop through: connettore maschio IEC

60169-2-Part2
Conformità standard DVB: DVB-T, ETS 300 744
Modulazione: COFDM (QPSK, QAM;

Modalità: 16, 64)
Gamma frequenze ingresso: VHF III: 174 MHz - 231 MHz

UHF IV/V: 470 MHz -

862 MHz
Gamma frequenze loop through: 47 - 862 MHz

Collegamenti

SCART TV:

Uscita: CVBS o S-Video o RGB/

Fast blanking, L/R audio con
regolazione volume, Slow
blanking

SCART VCR:

Ingresso: CVBS o RGB/Fast

blanking, Slow blanking,
L/R audio

Uscita: CVBS o S-Video Audio L/R,

Slow blanking durante timer
se è attivata la modalità
"Prepare Record"

CINCH audio:

Uscita audio analogica: L/R
Uscita audio digitale: S/PDIF
Interfaccia seriale: D-9 femmina

Accessori

- Telecomando: tipo RC2585108

- Batterie: 2 x 1,5V tipo AA/R06

- Cavo coassiale RF, cavo SCART

- Libretto di garanzia mondiale

- Manuale di istruzioni

- Cavo telefonico per modem

- Cavo di alimentazione

Varie

Temperature (°C)
Funzionamento: da +5 a 45
Magazzinaggio: da -10 a +70
Alimentazione: 230 V ~ +/-10%; 50Hz
Consumo di corrente: 15W max
Peso: 2 kg (circa)
Compreso imballaggio: 2,5 kg
Dimensioni: 290 x 210 x 55 mm

13 Specifiche tecniche

Il prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva 95/47/CE e della Direttiva 2002/21/EC.

Il presente documento è suscettibile di modifiche senza preavviso

nell'ottica del costante sviluppo tecnico del prodotto.

Philips France

Digital Video Set Top Boxes

DV-STB/QP 04049/ED

(n. documento)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi sottoscritti, PHILIPS FRANCE

(nome del produttore)

51, rue Carnot 92156 SURESNES CEDEX, FRANCE

(indirizzo del produttore)

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto elettronico:

PHILIPS DTR6600/00

(denominazione) (tipo o modello)

RICEVITORE DIGITALE TERRESTRE/DECODER

(descrizione del prodotto)

cui la presente dichiarazione fa riferimento, è conforme ai seguenti standard:

EN 60065: 1998
EN55024 : 1998 + A1 : 2001, EN55022 : 1998 + A1 : 2000, EN 61000-3-2: 2000, EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001,
EN 55013: 2001, EN 55020: 2002
TBR21 : 01/1998, EG201121 v1.1.3 : 02/2000

(standard e/o numero e data di emissione)

In ottemperanza alle Direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE e 1999/5/CE

è conforme al D.Lgs. 17 maggio 1999, n.191.

Suresnes, 27 February 2004 Dirk DESRAMAULT, Product Quality Manager

(luogo, data) (firma, nome e qualifica)

Philips France
S.A.S. au Capital de 124 800 000 €
402 805 527 R.C.S. Nanterre
Siège social : 2, rue Benoît-Malon
92150 Suresnes (Hauts-de-Seine) France

Italiano

DTR 6600/00 - 3111 176 51961 03/04