PHILIPS DTR 3000, DTR3000 User Manual

MARQUE: PHILIPS

REFERENCE: DTR 3000

CODIC: 4174402

NOTICE

Enregistrez votre produit et obtenir l’aide au

www.philips.com/welcome

DTR3000

Manuel de l’Utilisateur

Félicitations!

Ce Récepteur de Télévision Numérique à Haute Dénition (RTN)
est un produit innovant dédié à la Télévision Numérique
Terrestre. Equipé d'un disque dur silencieux, il permet la
réception et l'enregistrement facile des programmes
numériques, y compris ceux diusés en haute dénition.
L'enregistreur Philips suit une stratégie de développement
continu.
Par conséquent, nous nous réservons le droit d'apporter des
changements et améliorations au produit décrit dans ce manuel
de l’utilisateur sans préavis.

Marquage CE:
Le marquage CE atteste que le produit est conforme aux
exigences essentielles de la Directivel999 / 5 / CE concernant
les équipements hertziens et de télécommunication, et des
directives 2006/95 / CE concernant la sécurité, 2004/108 / CE
concernant la compatibilité électromagnétique et ErP 2009/125
/ CE concernant les exigences en matière d'éco-conception,
dénies par le Parlement européen et le Conseil pour minimiser
les interférences électromagnétiques, assurer la sécurité des
utilisateurs et de leur équipement et de protéger leur santé, et
de minimiser l'impact des produits sur l'environnement.
La déclaration de conformité CE peut être consulté dans la
section support du site Philips www.philips.com,

HDMI, le logo HDMI et l’Interface à Haute-Dénition Multimédia
sont des marques commerciales ou des marques déposées de
HDMI Licensing LLC Fabriqué sous licence des Laboratoires
Dolby. Dolby et le symbole double-D sont des marques
déposées de Dolby Laboratories Inc.

Note

Pour recevoir le signal numérique de bonne qualité, vous

•

devrez peut-être avoir besoin une mise à niveau de l'antenne.

2

Contenu

Où mettre votre boîtier décodeur?
Mises en garde et consignes de sécurité
Batteries
Ingérence
Les périphériques de stockage USB
Nettoyage du boitier décodeur

2 Ce qui est dans la boîte 6

Panneau avant du boitier décodeur
Le panneau arrière du boitier décodeur
Vue d'ensemble de la télécommande

3 Connecter vos appareils 9

Raccordement à l'antenne terrestre
La connexion au téléviseur
Connexion à un système Home Cinéma

4 Avant de commencer 11

Les bases du système de menu
arbre Menu

5 Mise en route 14

Bienvenue
Installation

6 Opération 15

Accéder au Guide électronique des programmes (EPG)
Modier le canal

7 Conguration du Système 17

Menu de conguration du système
Langue
Système de télévision
Réglage de l’heure locale
Réglage de l'heure
Verrouillage parental
Réglage OSD
Favori
Réglage de la Description Audio
Réglage à vue-multiple
Autre

8 Outils 20

Outils du menu principal
Information
Réglage d’usine
Mise à jour des logiciels
Supprimer le périphérique USB en toute sécurité

9 Jeu 21

menu des Jeux 21

10 Lecteur Multimédia 22

Menu principal du Lecteur Multimédia
Relire les medias
Informations HDD
Réglage DVR

11 Décalage dans le temps / Enregistrement 24

Décalage Dans Le Temps
Enregistrement

41 Les recommandations de sécurité

Régler l’enregistreur numérique

4
4

5

12 Environnement 25

5

Signication des logos présents sur le produit ou son

5

emballage

5

Recyclage et élimination des produits
La directive européenne sur les déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE)

La directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines

7

substances dangereuses dans les équipements électroniques (LSD)

7

La consommation électrique de l'enregistreur

8

13 Dépannage 26

Utilisation du boitier décodeur

9

Mise à jour du logiciel

9

10

14 Soutien à la clientèle 27

11

15 Spécications 28

12

14
14

15
15

17
17
17
17
17
18
18
18
18
19
19

20
20
20
20
20

22
22
23
23

24
24
24

25

25
25

25

25

26
26

3

1 Safety recommendations

Use of the Set-top boxissubject to safety measures
designed to protect users and their environment.

Where to put your Set-top box?

In order to guarantee the correct operation of your Set-top box,
you must:

place it indoors to protect it from lightning, rain, and direct
sunlight,
place it in a dry and well ventilated area,
keep it away from heat sources such as radiators, candles,
lamps,etc.
protect it from dampness, place it on a at surface from
where it will not fall and is out of the reach of children,
avoid violent shocks. Choose a stable, horizontal surface on
which the Set-top box will not be exposed to intense
vibrations.
do not place anything on top of your Set-top box (as it would
restrict ventilation): the ventilation slots located on the casing
prevent your Set-top box from overheating. If you place the
Set-top box in a compartment or other closed space, leave a
space of at least 10 cm on each side and 20 cm on the front
and back of the Set-top box,
connect it directly to the mains with the provided cords, the
socket must be near the Set-top box and easy to access. The
use ofan extension cable (with multi-points) is not
recommended.

Warnings and safety instructions

• In case of failure, the power cable is the

disconnect device for this equipment. To remove
all electrical power from the equipment,
disconnect the power cable from the electrical
outlet.

Connect the Set-top box to the electrical outlet in
accordance with the indications mentioned on the
identication label axed on the Set-top box (voltage,
power, frequency of electricity network).
The identication label is located under the Set-top box or
on the rear panel.
You must imperatively use the Set-top box in an
environment that complies with the following requirements:

• temperature: between 0°C [32°F] and 40°C [104°F].

• ambient humidity: between 20% and 90%.

• altitude: below 2000 m [6562 ft].

To avoid short-circuits (re or electrocution hazard), do not
expose your Set-top box to dampness. Do not place any
object containing liquid (vase for example) on the appliance.
The Set-top box must not be splashed with liquid. If liquid is
spilled onto the Set-top box, unplug it immediately from the
mains and consult your supplier.
Take care not to allow liquids or metal objects to enter the
Set-top box through the ventilation slots.
Avoid reconnecting the Set-top box after it has been
subjected to large changes in temperature.
The Set-top box must be disconnected from power supply
before any modication ofconnection between TV, VCR or
antenna.
In the event of a storm, it is advisable to unplug the antenna.
Even if the Set-top box and the television set are
disconnected from the power supply, lightning can still
damage them.
If you hear unusual noise coming from the mains power
socket or from the power cord , disconnect immediately the
power cord from the mains power socket in accordance with
all the precautions of use, you risk getting an electric shock,
and contact your retailer.
Never connect the Set-top box to a mains power socket
which is
loose, shows signs of wear or damage, you risk getting an
electric shock.
Never touch the power cord with wet hands. You risk getting
an electric shock.
When connecting or disconnecting the power cord, always
take hold of the plug without pulling on the cord. A damaged
cord presents a potential risk of re or electric shock. Never
pull the power cord when disconnecting from the mains
power socket.
Never place objects on the power cord, and never pull on it
or fold it. This may cause a risk of re or electric shock.
Ensure that the Set-top box never lies on the power cord or
any other cables.
Ensure the Set-top box is placed on a at and stable
surface, placing it incorrectly may lead to the power cord
being disconnected.This may cause a risk of re or electric
shock.

4

Always keep the power cord unit out of the reach of children
or domestic animals.
Only personnel approved by the manufacturer can repair the
Set-top box. Failure to comply with these safety precautions
will invalidate the guarantee.
Have a specialised installer perform all connections if you
want to use cables that are not provided with the Set-top
box.

Batteries

Batteries are easily swallowed by young children. Do not allow
young children to play with the remote control.
Always keep batteries away from excessive heat sources such
as direct sunlight, re or similar sources.
To avoid damaging the remote control, only use identical
batteries or batteries of an equivalent type. The batteries
provided are not rechargeable.

Interference

Do not place the Set-top box near appliances that may cause
electromagnetic interferences (for example, loudspeakers,
modems, routers or cordless phones). This could aect Set-top
box operation and distort the picture or sound.

USB Storage devices

Please wait until the Set-top box or the multimedia le
application exits the multimedia list manager (multimedia le
application) or is in standby mode before disconnecting your
storage devices. Otherwise, you risk losing data or damage
your storage device.
When connecting a USB peripheral device, respect the way of
insertion and never use force. You may damage your
peripheral device and/or the appliance.

Cleaning the Set-top box

The outer casing of the Set-top box can be cleaned with a soft
and dry cloth. Do not use any type of abrasive pad, scouring
powder or solvents, such as alcohol or turpentine, as they
could damage the surface of the Set-top box.

5

2 Ce qui est dans la boîte

Votre nouvel équipement contient:

Enregistreur de Télévision

Numérique à Haute Dénition (ETN)

Conditions de sécurité

6

Télécommande

avec 2 piles (AAA)

Guide de démarrage rapide Carte de garantie

Panneau avant du boitier décodeur

2 31 7 85 964

Achage numérique

1

Ache l'heure actuelle lorsque le boîtier décodeur est
en mode veille.

Indique le numéro du programme lorsque le boîtier
décodeur est allumé.

Montre l'activité du disque dur (Enregistrement en

cours, relecture des programmes....)

LED

2

• Vert : fonctionnement

• Rouge: Veille

Place des USB

3

Le panneau arrière du boitier décodeur

4

Entrée de l’Antenne

Sortie d'antenne (Boucle itérative seulement)

5

Connecteur audio numérique (S / PDIF)

6

7

Connecteur HDMI audio vidéo numérique

8

Connecteur SCART (TV ou VCR / DVD)

Alimentation CA

9

7

Vue d'ensemble de la télécommande

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

•

Mettez le boîtier décodeur en mode veille /
réveiller le boitier décodeur

2

Arrêtez

•

3

Lecture / Pause

•

4

TV/RADIO

Basculer entre TV et Radio / bouton Rouge

•

5

MEDIA

Entrez dans le menu PVR pour le collage U / bouton vert

•

8

6

EPG

Ouvrez le Menu du Guide du Programme Electronique

•

7

Déplacer dans une page, le menu... /CH+.-/VOL+.-

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

•

8

OK

Acher la liste des chaînes, conrmer une sélection

•

9

MENU

Menu d'accès

•

10

Remontage/Avance-rapide

•

11

0 à 9

Options des canaux d'accès et les diérentes sur écran

•

12

TTX

Achage des pages Télétexte lorsqu'ils sont disponibles

•

13

Mettez le son en marche / arrêt

•

14

REC

Lancement enregistrement immédiat, programmer un

•

enregistrement à partir du guide TV

15

INFO

Achage les informations du programme et les options

•

Touche bleue

16

Options sur l'écran MHEG. Pages télétexte et le menu

•

17

AUDIO

Sélectionnez le mode audio et la piste audio / Touche jaune

•

BACK

18

Retour à la chaîne précédente. écran ou en mode

•

19

EXIT

Sortir de l'écran ou du réglage actuel

•

USB

20

Entrez la lecture multimédia à partir de collage U

•

21

(Saut arrière / Saut avant)

•

FAV

22

Ouvrez la liste des favoris

SUBTITLE

23

Sous-titre marche/arrêt

•

Piles

La télécommande a besoin de deux piles (AAA) pour
fonctionner. Le dessin dans le compartiment de la pile indique
comment les installer. Les piles fournies ne sont pas
rechargeables.

3 Connecter vos appareils

Avant d'installer votre boîtier décodeur:

•

S'il vous plaît vérier que la livraison est complète (voir ce
qu'il y a dans la boîte, page 6).

•

S'il vous plaît assurer que les appareils à relier (enregistreur,
téléviseur, magnétoscope / DVD ...) sont débranchés avant
d'eectuer les connexions

•

S'il vous plaît assurez-vous que la télévision numérique
terrestre (TNT) est disponible dans votre région.

Raccordement à l'antenne terrestre

Très souvent, pour obtenir la meilleure réception, vous pouvez
tout simplement avoir besoin d'ajuster votre antenne.
Alternativement, vous pouvez connecter une antenne intérieure
à votre système. Pour plus d'informations, s'il vous plaît
contactez votre distributeur spécialisé.

Antenne extérieure standard

Utilisez de préférence une antenne de toit extérieure qui est
conçue pour recevoir les chaînes UHF (21 à 69). Toutefois:

•

Si votre immeuble est équipé d'un ancien modèle d'antenne, les
chaînes numériques peuvent être diciles, voire impossible, de
recevoir. Le problème ne peut être résolu qu’en changeant
l'antenne.
Si votre immeuble est équipé d'une antenne commune qui

•

contient des ltres sélectifs conçus pour les chaînes analogiques,
très probablement, la réception ne fonctionnera pas
correctement. Dans ce cas, vous devrez contacter
l'administrateur de l'immeuble.

•

Certaines antennes dirigées vers un émetteur de télévision
analogique doivent être réajustées à un émetteur de télévision
numérique. Si vous rencontrez des problèmes de réception, vous
pouvez également essayer de placer l'antenne à des hauteurs
diérentes.

Antenne intérieure

Dans des conditions de réception idéales, ce type d'antenne
est susant. Cependant, quelques conseils utiles sont
présentés:

utiliser une antenne conçue pour recevoir les canaux 21 à 69.

•
installer l'antenne près de la fenêtre et la diriger vers

•
l'émetteur de télévision numérique.
Si possible, utilisez une antenne avec un amplicateur. Le

•
boîtier décodeur peut fournir une alimentation à distance à
votre antenne intérieure (voir le Réglage des paramètres de
puissance, page 29).

Raccordement à l'antenne

Branchez le câble d'antenne (non fourni) dans le connecteur

1

ANTENNA IN d'entrée sur votre boîtier décodeur.

Vous pouvez brancher le connecteur de sortie RF de votre

2

boîtier décodeur à l'entrée d'antenne du téléviseur ou d'un
magnétoscope / enregistreur de DVD (câble non fourni).

La connexion au téléviseur

Raccordement à un téléviseur haute dénition
en utilisant un câble HDMI

Pour proter de la qualité Haute Dénition de l'image, vous

1

devez brancher le connecteur HDMI de votre boîtier
décodeur à celui de votre téléviseur (câble non fourni).

Branchez le cordon d'alimentation dans la prise murale.

2

2

1

Connexion à un poste de télévision à
dénition standard

Vous devez connecter le téléviseur à votre boîtier décodeur à

1

l'aide d'un connecteur SCART (non fourni).
Branchez le cordon d'alimentation dans la prise murale.

2

2

1

9