PHILIPS DTR230 User Manual [fr]

DTR 230

www.philips.com/support

FR Adaptateur numérique terrestre 3

ES Sintonizador de Televisión Digital Terrestre 33

IT Ricevitore digitale terrestre 63

FRANÇAIS

3

Sommaire

1 Installation rapide 4

1.1 Raccordement à un téléviseur 4

1.2 Raccordement à un téléviseur et
un magnétoscope 4

2 Introduction 5

2.1 Au sujet de ce mode d'emploi 5

2.2 Sécurité et mesures de précaution 5

2.3 Symboles relatifs à l'environnement 8

3 Premiers pas 9

3.1 Marquage des éléments de
commande 10

3.2 La télécommande 10

3.3 Adaptateur numérique 11

3.4 Bloc secteur 11

3.5 Branchement de votre adaptateur
numérique terrestre à d'autres
appareils 12

4 Utilisation 14

4.1 Mise en / hors service 14

4.2 Première installation 14

4.3 Utilisation de l’adaptateur numérique
terrestre 15

4.4 Changement de chaînes 16

4.5 Réglage du volume sonore 16

4.6 Affichage du bandeau d'information 16

4.7 Utilisation d'options 17

4.8 Utilisation de Télétexte 17

4.9 Utilisation de la liste des chaînes 18

4.10 Créer et éditer la liste de
programmes favoris 18

4.11 Installation avancée 19

4.12 EPG 20

4.13 Timer 21

4.14 Autres fonctions 22

4.15 Radio 23

4.16 Paramètres 24

4.17 Paramètres vidéo 24

4.18 Langues 25

4.19 Paramètres d’affichage 26

4.20 Gestion de la consommation 26

4.21 Différents réglages 26

4.22 Paramètres d’usine 27

4.23 Sécurité 27

5 Entretien et nettoyage 28

5.1 Nettoyage 28

5.2 Entretien 28

5.3 Elimination 28

5.4 Trademarks and partner logos 28

6 Diagnostic des problèmes 29

7 Caractéristiques techniques 31

Call Centre:

France : 0805 02 55 10

4 Installation rapide

1 Installation rapide

1.1 Raccordement à un téléviseur

1.2 Raccordement à un téléviseur et un magnétoscope

Téléviseur - dos

Dos de
l’adaptateur
numérique
terrestre

Antenne UHF

Entrée PERITEL sur le téléviseur

Câble PERITEL

(non fourni)

Sortie PERITEL

Adaptateur secteur

(compris dans le matériel
fourni)

12V DC

RF Out

(non fourni)

RF In

Exemple d'un

magnétoscope, dos

Téléviseur - dosAntenne UHF

Entrée PERITEL sur le téléviseur

Câble HF

RF in magnétoscope

Exemple d'un appareil vidéo, dos

PERITEL pour magnétoscope

Dos de l’adaptateur

numérique terrestre

RF Out

RF In

Sortie PERITEL vers
le téléviseur

FRANÇAIS

Introduction 5

2 Introduction

Merci d'avoir acquis ce produit, un modèle dont la fabrication vous garantit une utilisation
optimum pendant de nombreuses années.

2.1 Au sujet de ce mode d'emploi

Ce manuel contient toutes les informations dont vous avez besoin pour installer les chaînes
disponibles (gratuites) avec votre adaptateur et pour les regarder.

2.2 Sécurité et mesures de précaution

La sécurité est importante

Pour garantir votre sécurité et celle des autres, veuillez lire les consignes de sécurité avant de
vous servir de ce produit.

Information

Conservez ces informations en un endroit sûr pour pouvoir y accéder plus tard à tout moment.

Consignes de sécurité

Avant de brancher votre adaptateur et de le mettre en service, veuillez tenir compte des points
suivants :

• L'appareil est conçu pour une utilisation dans le secteur privé.

• Seules les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ont le droit d'être effectuées avec cet
appareil.

• Conservez si possible le mode d'emploi à proximité de l'appareil.

• Si vous remettez votre appareil à d'autres personnes, veuillez également joindre ce mode
d'emploi.

Danger du fait de la présence d'électricité

Des tensions dangereuses sont présentes à l'intérieur. N'ouvrez jamais le boîtier ou n'introduisez
jamais d'objet par les fentes d'aération.

• Ne raccordez l'appareil qu'à une prise de 230 V installée conformément aux prescriptions et
protégée de manière adéquate par des fusibles.

• La prise doit être librement accessible pour pouvoir, si nécessaire, débrancher
immédiatement la fiche secteur.

• Veillez à ce que les câbles ne soient pas coincés ou écrasés.

• Ne mettez pas l'appareil en service lorsque l'appareil ou les câbles présentent des dommages
visibles ou lorsque l'appareil est tombé.

• Si un problème évident survient (fumée entre autres) pendant le fonctionnement,
débranchez immédiatement le bloc secteur de la prise. Ne tirez jamais sur le câble mais sur la
fiche.

6 Introduction

• Les prises de courant et les rallonges ne doivent pas être surchargées du fait des risques
d'incendie ! Renseignez-vous lors de l'achat sur la puissance absorbée maximale autorisée.

• Pour isoler l'appareil de l'alimentation en courant, le bloc secteur doit être débranché de la
prise.

• Ne confiez les réparations ou les réglages antennes à effectuer sur votre adaptateur qu'à du
personnel qualifié. Une ouverture et des tentatives de réparation de l'appareil par soi-même
entraînent la perte de la garantie. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accidents
de l'utilisateur sur l'appareil ouvert. Des raccordements incorrects peuvent endommager
l'appareil.

• Ne procédez à aucune modification sur l'appareil.

• N'utilisez que les câbles et les blocs secteur fournis.

• En cas d'orage, les appareils branchés au secteur risquent d'être endommagés. En cas
d'orage, débranchez toujours le bloc secteur de la prise de courant.

• En cas d'absence et à l’approche d’un orage, débranchez l'adaptateur du bloc secteur et
l'antenne. Ceci est également valable pour les appareils qui sont reliés à l'adaptateur.

Danger d'électrocution par humidité

• L'appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d'eau ou à des projections d'eau. Evitez toute
infiltration de liquide dans l'appareil. En cas d'urgence, débranchez immédiatement la fiche
secteur.

• L'appareil ne doit pas être utilisé dans des pièces humides (salles de bains par exemple) ou
dans des pièces très poussiéreuses.

• Ne placez aucun objet rempli de liquide, comme des vases, sur l'appareil.

Danger de blessures lié à d'autres causes

• Veillez à ce que les câbles ne constituent pas une entrave aux déplacements.

Danger pour les enfants

• Ne laissez jamais des enfants se servir de cet appareil sans contrôle. Les enfants sous-esti­ment le danger lié aux appareils électriques.

Informations relatives au lieu de
mise en place

• Placez uniquement l'appareil sur une surface horizontale.

N'exposez pas cet appareil à une température extrême. Tenez compte de ce qui suit :

• Evitez le rayonnement direct du soleil et la chaleur du chauffage.

• L'aération ne doit pas être entravée en recouvrant les fentes d'aération avec des objets comme
des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

• Prévoir env. 10 cm d'écartement minimal vers le haut et sur les côtés. La chaleur ne doit pas
s'accumuler dans l'appareil ! Dans le cas contraire, la chaleur risque d'endommager l'appareil et il
y a risque d'incendie!

FRANÇAIS

Introduction 7

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité immédiate de matières inflammables (rideaux, liqui­des inflammables, etc.).

Piles

• Tenir les piles hors de la portée des enfants.

• Si une pile bouton ou une pile normale a été avalée, consultez immédiatement un médecin.

• Ne tentez pas de réactiver des piles usagées par de la chaleur, un rechargement ou d'autres
moyens.

• Les piles ne doivent pas être jetées au feu, être ouvertes ou court-circuitées.

• Remplacez les piles au moins une fois par an pour exclure tout écoulement.

• Remplacez toujours les deux piles et utilisez uniquement des piles du même type (par exemple
alcaline ou zinc/carbone).

• En cas d'absence prolongée, retirez les piles de la télécommande.

Autres remarques

• Ne placez pas d'objets inflammables tels que des bougies allumées par exemple sur l'appareil.

• L'antenne utilisée doit être mise à la terre.

• Ne mettez l'appareil en marche qu'après avoir établi les connexions avec l'antenne et le câble
péritel.

• Les pieds de l'appareil se trouvent sur sa face inférieure. Etant donné que les surfaces des meu­bles ou des sols sont constituées de différents matériaux et qu'elles sont traitées avec des pro­duits très différents, il n'est pas possible d'exclure que certaines substances contiennent des
composants qui risquent d'attaquer les pieds de l'appareil et de les ramollir. Placez le cas échéant
un support antidérapant sous les pieds.

• L'ouverture de l'appareil provoque une perte de garantie.

Environnement

Cet adaptateur a été conçu avec le souci de limiter son impact sur l’environnement. Il est
conforme à la directive européenne 2009/125/EC. Cela fait partie des engagements de la société
Pace en matière de responsabilité environnementale.

A l’arrêt, votre terminal ne consomme que très peu d’énergie, bien moins qu’en mode Attente.
Reportez-vous au chapitre 4.20 Gestion de la consommation pour choisir le mode le plus adapté.

Ce symbole signale que l'adaptateur est un appareil de la catégorie II et qu'il n'a pas
besoin d'être branché à la terre.

Ce symbole signale que l'adaptateur est uniquement conçu pour être utilisé à la maison.

Ce symbole signale que l'adaptateur correspond aux dispositions CE.

8 Introduction

Reportez-vous au tableau ci-dessous et notez que :

• La mise à l’arrêt de votre terminal économise de l’énergie (et donc de l’argent) et contribue à
réduire les émissions de dioxyde de carbone nocives pour l’environnement.

• Pour mettre votre terminal en attente ou en marche, appuyez sur le bouton Veille de votre
télécommande.

• Quelques secondes sont nécessaires pour passer du mode Veille au mode Marche.

• Si vous n’utilisez pas votre terminal pendant plusieurs jours, vous pouvez débrancher son bloc
d’alimentation de la prise secteur. Cela permettra de supprimer toute consommation
énergétique.

* Estimation de consommation d’un terminal allumé pendant 4,5 heures par jour, en mode Veille pendant 19,5 heures par jour.

2.3 Symboles relatifs à l'environnement

Mode de
fonctionnement

Affichage panneau

avant

Consommation

énergétique

standard (W)

Consommation

énergétique annuelle

standard (kWh)

Bloc d’alimentation
débranché du secteur

Pas de message

affiché

0

13*

Veille LED verte allumée <0,7

Adaptateur allumé Pas de message

affiché

<4,7

Votre produit a été fabriqué à partir de matériaux et de composants de haute qualité
qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Si un produit ou son emballage présente ce symbole avec une poubelle sur roues
rayée, ceci signifie que le produit correspond à la directive CE 2002/96/CE.

Veuillez vous informer auprès de votre commune sur le système de collecte local
séparé pour les produits électronique.

Veullez respecter les prescriptions locales et ne jetez pas vos produits usagés tout
simplement à la poubelle. L'évacuation dans les règles de l'art de votre ancien produit
contribue à prévenir des conséquences négatives potentielles pour l'environnement
et la santé.

Le symbole "Recyclage de matériaux" qui apparaît sur le carton d'emballage et le
mode d'emploi signalent que ces composants peuvent être recyclés. Ne les jetez
donc pas à la poubelle comme des déchets ménagers normaux.

Le symbole "Recyclage de matériaux" qui apparaît sur les éléments d'emballage en
matière plastique signalent que ces composants peuvent être recyclés. Ne les jetez donc
pas à la poubelle comme des déchets ménagers normaux.

Ce symbole figurant sur l’emballage en carton signifie que l’entreprise qui a mis ce
produit sur le marché participe financièrement à la collecte sélective des emballages.

FRANÇAIS

Premiers pas 9

3 Premiers pas

Retirez avec précaution votre adaptateur numérique terrestre de son emballage.

Contenu du carton

Le carton contient :

• Adaptateur numérique terrestre

• Télécommande (piles du type AAA)

• Bloc secteur 230 V AC/50 Hz à 12 V DC

• Manuel d’utilisation

Au cas où l'un des composants manquerait ou serait endommagé, veuillez appeler le numéro de la
hotline pour l'assistance clientèle. Vous trouverez ce numéro à la Page Sommaire.

Veuillez tenir le numéro du modèle de votre adaptateur prêt lorsque vous nous appelez. L'auto­collant indiquant le type et le numéro de série se trouve sur le dessous de l'adaptateur.

Information

Pour pouvoir ajuster et utiliser au mieux votre adaptateur, faites en sorte que sa face arrière se
trouve au moins à 10 cm de l'arête de la table ou de l'étagère.

Les piles peuvent être retirées de la télécommande à l'aide d'outils domestiques courants (comme
un tournevis par exemple).

Les piles livrées ne contiennent pas de substances dangereuses telles que le mercure,
le cadmium ou le plomb.

Elles ne doivent toutefois pas être jetées à la poubelle mais doivent être remises à un
point de collecte pour déchets spéciaux.

10 Premiers pas

3.1 Marquage des éléments de commande

Télécommande

3.2 La télécommande

Manipulation de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, dirigez-la vers l'avant de l’adaptateur.

La télécommande ne fonctionne pas lorsqu'il y a des obstacles entre votre adaptateur et vous­même.

Attention

Les rayons du soleil ou une lumière très claire diminuent la sensibilité de la télécommande.

Marche/Arrêt (touche Veille)

Touche INFO

Touche EPG

Touche EXIT

Touches de direction

Volume sonore + / -

Touches numériques

Chaîne +/-

Touche OK

Touche de coupure du son

Touches de couleur

Touche MENU

Touche BACK-/P< P

Touche

I-II

(sélection audio)

Touche TIMER

Touche Page Suivante

Touche LIST/FAV

Touche RADIO

Touche Page précédente

Touche Sous-titres

FRANÇAIS

Premiers pas 11

3.3 Adaptateur numérique

Face arrière

3.4 Bloc secteur

Un bloc secteur destiné à l'alimentation en énergie de l'appareil fait partie de la livraison. Il est
équipé d'un câble fixe qui aboutit à un connecteur que l'on peut brancher directement dans la
prise 12 V se trouvant au dos de l’adaptateur numérique.

Branchez le câble dans la prise de 12V DC se trouvant au dos de l’adaptateur.
Branchez le bloc d'alimentation secteur dans une prise appropriée.

Tenez compte que vous devez uniquement débrancher l'adaptateur de la prise de courant pour
couper l’adaptateur numérique du branchement secteur. Au cas où la prise secteur serait équipée
d'un interrupteur, vous pouvez alors également actionner celui-ci.

Récepteur infra-rouge

LED : éteinte en

fonctionnement, verte en

mode veille mode

Vue de devant

Sortie du signal
antenne

Branchement du
bloc d’alimentation,
12 V DC

Connecteur de sortie
PERITEL pour TV

Connecteur de sortie
PERITEL pour appareil
vidéo et DVD

Entrée du signal
antenne

SPDIF
(Sortie audio
numérique)

Câble électrique (1,5 m)

Fiche secteur pour le branchement a
l’adaptateur

Veuillez brancher le bloc

d'alimentation dans une

prise de courant de

230V AC

12 Premiers pas

3.5 Branchement de votre adaptateur numérique terrestre à d'autres appareils

Les illustrations suivantes se réfèrent uniquement à une installation standard et peuvent
légèrement diverger en fonction de l'appareil dont vous disposez. Au cas où vous auriez des
doutes pour le branchement à votre adaptateur, nous vous proposons de consulter le manuel
fabricant fourni avec l'appareil à raccorder.

Raccordement à un téléviseur et à un lecteur DVD

Dos de l’adaptateur

+12V DC

Adaptateur secteur

de l’adaptateur

Pour un

branchement secteur

230 V AC

Téléviseur - dos

Sortie
PERITEL

Antenne

UHF

Entrée PERITEL sur le téléviseur

RF In RF Out

Dos de l’adaptateur

PERITEL pour lecteur DVD

Si vous désirez brancher un lecteur DVD ou un graveur de DVD dans la prise vidéo péritel de votre
adaptateur numérique, nous vous recommandons d'ajuster le format DVD de départ sur CVBS ou
PAL. Veuillez lire à ce sujet les instructions de commande de votre lecteur DVD ou de votre graveur
de DVD. Pour relier votre adaptateur à un appareil de reproduction de musique numérique, comme
un amplificateur Audio, vous pouvez utiliser un connecteur S/Pdif.

Lecteur DVD - dos

FRANÇAIS

Premiers pas 13

Raccordement à un téléviseur et à des appareils audio

Exemple d'un appareil audio, dos

SPDIF Sortie audio
numérique

Téléviseur - dos

Sortie PERITEL vers
le téléviseur

Antenne UHF

Entrée PERITEL sur le téléviseur

RF In

RF Out

Dos de l’adaptateur

14 Utilisation

4 Utilisation

4.1 Mise en / hors service

Mettez en service l'adaptateur en appuyant sur la
touche MARCHE/ARRET (touche Veille) se
trouvant sur la télécommande et attendez que
l’écran d'accueil apparaisse sur votre écran.

Si vous mettez votre adaptateur pour la première
fois en marche, la LED clignote pendant que le
logiciel effectue le chargement. Suivez les
instructions qui vous sont fournies au point
Première installation de cette page.

La LED s’éteint lorsque l’adaptateur est en
marche.

Si l'adaptateur numérique terrestre se trouve en
mode veille, la LED verte s'allume.

Pendant une mise à jour du logiciel, la LED
clignote.

4.2 Première installation

Après la première mise en service, la fenêtre
d'accueil suivante apparaît :

1 Appuyez sur OK.
2 Sélectionnez la langue souhaitée en

actionnant la touche fléchée ou ! puis
appuyez à nouveau sur OK.

La fenêtre Configuration apparaît :

Information

Tenez également compte des textes
d'information affichés sur l'écran. Ils vous seront
précieux pour le réglage des valeurs correctes.

3 Réglez maintenant successivement les

valeurs souhaitées. Tenez compte de ce qui
suit :

• les touches fléchées ou! servent à
modifier les valeurs affichées,

• les touches fléchées "ou

# servent à

basculer entre les différentes possibilités de
réglage.

4 Pour valider, sélectionnez le champ OK avec

les touches fléchées "ou

#$et appuyez

sur la touche OK.

Entrée du code postal

5 Sélectionnez l'option Code postal et

appuyez sur la touche OK.

6 Utilisez les touches fléchées pour

sélectionner un chiffre ou un caractère.
Appuyez sur la touche OK.

7 Répétez l'action et entrez ainsi le code

postal complet.

FRANÇAIS

Utilisation 15

8 Appuyez de nouveau sur la touche OK.

Information

Le code postal peut être entré dans le
menu Généralités ; vous pouvez également le
modifier par la suite.

La fenêtre suivante apparaît.

Recherche automatique

Information

Les valeurs affichées pour la fréquence de
départ et la fréquence de fin peuvent en général
être conservées.

9 Avec les touches fléchées ou!

modifiez les valeurs pour les fréquences de
départ et de fin.

10 Avec les touches fléchées ou!,

déterminez quelle chaîne doit être
recherchée : Toutes les chaînes ou Libre
accès.

11 Sélectionnez ensuite à l'aide de la touche

fléchée "

ou # pour Commencer la

recherche le champ OK puis appuyez sur la
touche OK.

La recherche commence. Le dialogue qui apparaît
sur l'écran vous informe sur la progression de la
recherche des chaînes.

Information

Vous pouvez arrêter à tout moment la recherche
en appuyant sur la Touche EXIT.

Pendant l’installation et la recherche des chaînes,
la puissance du signal vous indique la qualité de
réception de votre antenne. Si la puissance du
signal atteint au moins 50%, votre antenne et
votre adaptateur sont correctement connectés et
réglés. Si la puissance du signal est inférieure à
10%, alors vous devez d’abord vérifier que votre
câble antenne est correctement connecté. Si la
qualité du signal atteint au moins 50%, cela
signifie que vous recevez des signaux numériques.

Si votre réception n’est pas optimale (vous ne
recevez que quelques chaînes ou les images sont
bloquées ou saccadées), vous devez faire vérifier
votre installation d’antenne par un professionnel
car celle-ci peut être à réorienter ou à re-fixer.

Zones de Couverture de la Télévision
Numérique Terrestre

La Télévision Numérique Terrestre est diffusée à
travers l’Europe. Veuillez noter que la réception
des signaux numériques doit être vérifiée car elle

16 Utilisation

peut être perturbée par des obstacles physiques
tels que des zones montagneuses, des immeubles
de haute taille etc. Quand la diffusion de la
télévision analogique sera abandonnée, la qualité
de toutes les diffusions numériques devrait être
améliorée.

Une fois l’abandon de la télévision analogique
effectué, le nombre de chaînes numériques
disponibles dans chaque région pourrait aussi
être affecté. Vous pouvez consulter la liste des
chaînes disponibles dans votre région sur les sites
Internet suivants :

- www.digitaluk.co.uk (UK)

- www.tnt-gratuite.fr (France)

-

www.tdt.es (España)

- www.ueberallfernsehen.de (Deutschland)

- www.dtgvi.com (Italia)

- www.digi-tv.dk (Denmark)

- www.digitv.fi (Finland)

-

www.teracom.se (Sweden)

- www.digitalinfo.cz (Czech Republic)

Nouvelle recherche de chaînes

Veuillez d’abord tester votre installation (votre
adaptateur et si nécessaire le réglage de votre
antenne). Sachez qu’après l’abandon de la
télévision analogique, il y aura un certain nombre
de modifications au niveau des émetteurs et des
transmetteurs. Ces modifications pourront durer
quelques jours voire quelques semaines avant
stabilisation. Malheureusement, c’est une
conséquence inévitable du passage à la
technologie numérique. Veuillez consulter le site
Internet local pour plus d’informations sur la
mise à jour des réseaux de transmission.

4.3 Utilisation de l’adaptateur numérique

terrestre

Dès que la recherche est terminée, un message
correspondant est affiché. Validez ce message et
le message suivant avec OK pour accéder aux
émissions de télévision.

Information

Pour effectuer une nouvelle première installation,
vous devez tout d'abord ramener l'appareil à ses
réglages départ usine, Cf. page 23.

4.4 Changement de chaînes

Vous pouvez changer de chaînes de plusieurs
façons :

• en appuyant sur la touche Chaîne + ou - ;

• en appuyant sur les touches fléchées
"$ou # ;

• en appuyant sur la touche Back / P<P, vous
pouvez aller et venir entre les deux chaînes
dernièrement sélectionnées ;

• en sélectionnant la chaîne directement dans
la liste des chaînes en utilisant la touche
LIST/FAV ;

• en entrant le numéro d'emplacement dans la
liste des chaînes. Tapez à cette fin le numéro
par les touches numériques. Si
l'emplacement possède par exemple le
numéro 0014, appuyez rapidement sur les
touches numériques 1 et 4. Les zéros n'ont
pas besoin d'être tapés.

4.5 Réglage du volume sonore

• Servez-vous des touches de volume
sonore + et - pour augmenter ou diminuer

le volume sonore ou

• servez-vous pour cela des touches

fléchées ou!.

Coupure du son

Le son est interrompue en appuyant sur la
touche Coupure du son. Le son est à nouveau
audible lorsque vous ...

• ... appuyez à nouveau sur la touche MUTE
de coupure du son ou

• ... si vous appuyez sur l'une des touches de
réglage du volume sonore.

FRANÇAIS

Utilisation 17

4.6 Affichage du bandeau d'information

Le bandeau d'information est affiché à chaque
changement de chaîne.

1 Appuyez sur la touche INFO pour appeler

le bandeau d'information sans changement

de chaîne.
Le bandeau d'information affiche le numéro
d'emplacement de programme choisi et la chaîne.

D'autre part, l'heure est affichée sur le bord
gauche du bandeau d'information.
La barre d'affichage se trouvant à droite à côté de
l'heure affiche graphiquement la durée de
l'émission qui s'est déjà écoulée. L'émission
actuelle et la prochaine émission avec l'heure de
diffusion sont affichées dans la ligne de menu
inférieure. Après quelques secondes, le bandeau
d'information est à nouveau automatiquement
désactivé.

Information

Vous pouvez déterminer vous-même la
durée d'activation du bandeau d'information ou
supprimer complètement l'activation
automatique, voir

Paramètres d’affichage

.
Lorsque le bandeau d'information est présent sur
le bord inférieur de l'écran, vous pouvez appeler
le bandeau d'information étendu en appuyant à
nouveau sur la touche INFO. Plus de détails sur
l'émission actuelle sont fournis dans le bandeau
d'information étendu.

Tenez compte de ce qui suit :

• Si le texte est plus long, il est réparti sur
plusieurs pages. En appuyant à nouveau sur la
touche OK, vous pouvez feuilleter les pages

(les touches fléchées " et # peuvent
aussi être utilisées).

• Si vous appuyez sur la touche INFO ou la
touche fléchée !, vous obtenez des
informations sur la prochaine émission. En

actionnant la touche fléchée , vous
accédez à nouveau aux informations sur
l'émission en cours.

Information

Le bandeau d'information étendu n'est pas
automatiquement fermé.

2 Appuyez sur la touche EXIT pour fermer

le bandeau d'information.

4.7 Utilisation d'options

Certaines chaînes proposent occasionnellement
plusieurs pistes audio et/ou le Télétexte.

Si l'une ou plusieurs de ces options sont
disponibles pour un programme, le nom de la
touche correspondante est affiché dans le coin
droit à l'appel du programme, plusieurs noms
pouvant être affichés, par exemple TEXT et I-II.

18 Utilisation

Ceci signifie qu'une sélection Audio, Sous-titre ou
Télétexte est par exemple disponible.

Voici comment utiliser les options :

1 Appelez le programme souhaité.
2 Pour sélectionner le son, appuyez sur la

Touche I-II.

• Si un télétexte est proposé, vous pouvez
l'appeler avec la touche TEXT.

4.8 Utilisation de Télétexte

1 Appuyez sur la touche TEXT pour appeler

le Télétexte.

Information

Vous devez éventuellement encore appuyer sur la
touche OK pour obtenir l'affichage du Télétexte
et pour déterminer si vous souhaitez utiliser le
Télétexte de votre téléviseur ou de l'adaptateur.

Commande en détail :

• Les touches numériques vous permettent
de passer de manière ciblée à une page
définie.

• Avec la touche MENU, vous accédez
directement à la page 100 et avec la touche
EPG ou LIST/FAV à la page 300.

• Les touches fléchées " et

# vous font

passer respectivement à la prochaine page
ou à la page précédente. A cette fin, vous
pouvez également appuyer sur la touche de
couleur rouge ou verte.

• Les touches de couleur jaune et bleue
vous permettent de sauter respectivement
de 10 pages vers l'avant et de 10 pages vers
l'arrière, rapporté à la prochaine dizaine de
nombres entiers, par exemple 133 > 140 >
150, etc.

• Les touches P+ et P- vous permettent de
sauter respectivement de 100 pages vers
l'avant et de 100 pages vers l'arrière,
rapporté à la prochaine centaine de nombres
entiers, par exemple 462 > 400 > 300, etc.

• Avec les touches fléchées et!, vous
pouvez marquer une page dans le sommaire
et passer directement à cet endroit en
appuyant sur la touche OK.

• Le Télétexte affiché peut être agrandi si vous
appuyez sur la touche I-II. Si vous appuyez à
nouveau sur cette touche, la représentation
se fait à nouveau en taille normale.

• La pagination automatique d'une page
inférieure (par exemple page 3/6) est
interrompue lorsque vous appuyez sur la
touche OPT .

• En appuyant à nouveau sur la touche
TEXT , le Télétexte est représenté en
transparence sur l'image télévisée; le fait
d'appuyer encore une fois sur cette touche
supprime complètement le Télétexte.

• La touche Back / P<P vous permet d'aller
et venir entre le Télétexte et le texte
transparent.

2 Pour masquer le Télétexte complètement,

appuyez sur EXIT ou TEXT.

4.9 Utilisation de la liste des chaînes

1 Appuyez sur la touche LIST/FAV pour

appeler la liste de programme.

Information

Si aucune autre fenêtre n'est ouverte sur l'écran,
vous pouvez aussi appeler la liste de chaînes en
appuyant sur la touche OK.

Cette liste contient toutes les chaînes TV que
l'appareil a trouvées et enregistrées lors de la
recherche des chaînes.

FRANÇAIS

Utilisation 19

Information

Si vous appuyez à nouveau sur la touche LIST/
FAV, vous obtiendrez l'affichage de la liste des

favoris. Cette liste de chaînes individuelle
contient uniquement vos chaînes préférées. Pour
d'autres informations à ce sujet, Cf. page 19. Les
favoris sont désignés par un astérisque dans la
liste des chaînes.

2 Servez-vous des touches fléchées pour

sélectionner le programme souhaité dans la
liste.

• Avec les touches fléchées " ou # ,

marquez la prochaine chaîne ou la chaîne
précédente dans la liste.

• Avec les touches fléchées ou ! ,
avancez ou reculez de huit places dans la
liste des chaînes.

3 Pour obtenir l'affichage de la page

précédente ou de la prochaine page, servez­vous des touches TEXT /prochaine page
et page précédente.

4 Appuyez sur la touche OK après avoir

sélectionné la chaîne souhaitée.

L'émission du programme sélectionné est affichée
à l'arrière-plan; la liste des programmes reste
ouverte pendant quelques secondes
supplémentaires.

Pendant ce temps, vous pouvez sélectionner une
autre chaîne avec les touches fléchées ou
appuyer sur la touche OK pour fermer
immédiatement la liste des chaînes.

Information

Si l'appareil se trouve en mode Radio, vous
pouvez effectuer de la même manière les actions
venant d'être décrites pour les stations radio
mémorisées.

4.10 Créer et éditer la liste de programmes
favoris

La liste des chaînes peut vous paraître
éventuellement confuse ou alors contenir des
programmes qui ne vous intéressent pas.

Vous pouvez créer et éditer votre propre liste de
favoris par le menu principal.

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Sélectionnez avec les touches fléchées "

ou #$le menu Organiser les chaînes TV
et appuyez sur OK.

3 Après avoir procédé aux réglages souhaités,

appuyez sur la touche EXIT pour fermer la
fenêtre.

Faire des programmes vos favoris

La liste des favoris contient toutes les chaînes que
vous avez choisies comme favoris. Vous pouvez
composer une liste de chaînes personnelle à
partir de cette liste.

1 Avec les touches fléchées " ou #,

sélectionnez la chaîne que vous souhaitez
désigner en tant que favori.

2 Appuyez sur la touche OK pour ajouter la

chaîne à votre liste de favoris.

20 Utilisation

3 Répétez cette opération avec toutes les

chaînes que vous souhaitez marquer en tant
que favoris.

Information

Les fonctions décrites ici sont également
disponibles pour la liste des stations radio
numériques terrestres disponibles dans votre
région.
Appuyez sur la touche RADIO pour obtenir un
aperçu des stations radio. En appuyant à nouveau
sur la touche RADIO, vous accédez à nouveau
à la liste des chaînes TV.

Déplacer une chaîne dans la liste des
favoris

Vous pouvez régler individuellement l'ordre des
chaînes à l'intérieur de la liste des chaînes.

1 Appuyez sur la touches fléchée !pour

sélectionner la liste de favoris et pour
l'éditer.

2 Servez-vous des touches fléchées "

ou #

pour sélectionner la chaîne à déplacer.

3 Appuyez sur OK pour confirmer votre

choix de chaîne.

4 Déplacez la chaîne sélectionnée sur la

position souhaitée avec les touches
fléchées "

ou #.

5 Appuyez sur la touche OK pour déposer la

chaîne à l'endroit souhaité.

Supprimer une chaîne de la liste des favoris

1 Servez-vous des touches fléchées "

ou

# pour sélectionner la chaîne qui doit être
supprimée.

2 Appuyez sur la touche de couleur rouge.
3 Pour supprimer toutes les inscriptions de la

liste des favoris, appuyez sur la touche
jaune.

4.11 Installation avancée

Dans le menu principal, vous avez le choix entre

Recherche automatique et Recherche
manuelle.

Après un certain temps d'utilisation, de nouvelles
chaînes peuvent être diffusées ou certaines
peuvent ne plus être réceptionnées. Il peut
s'avérer nécessaire de mettre à jour la liste des
chaînes.

Paramètres de recherche de programmes

1 Sélectionnez les Paramètres de

recherche des chaines et appuyez sur la
touche OK.

2 Décidez si la liste des chaînes doit être

actualisée automatiquement en mode
Veille ou pas (Désactivé).

Information

Si le paramètre ci-dessus est
Automatiquement, votre adaptateur
recherchera automatiquement les nouvelles
chaînes à chaque passage en mode Veille.

Recherche automatique

Cette recherche est recommandée car elle
trouvera automatiquement toutes les chaînes
pouvant être reçues.

1 Marquez Recherche automatique et

appuyez sur la touche OK.

2 Appuyez sur la touche OK pour démarrer

la recherche automatique.
La recherche automatique est ensuite démarrée.
A la fin de la recherche, vous obtenez l'affichage
de ce qui suit :

FRANÇAIS

Utilisation 21

3 Avec les touches fléchées ou !,

choisissez si

• les chaînes trouvées doivent être ajoutées à
l'ancienne liste (réglage standard),

• l'ancienne liste de chaînes doit être écrasée,

• les nouvelles chaînes trouvées doivent être
rejetées.

4 Appuyez sur la touche OK.

Recherche manuelle

Ce type de recherche vous permet d'installer un
groupe de chaînes dont vous connaissez la
fréquence de diffusion.

1 Marquez recherche manuelle et appuyez

sur la touche OK.

2 Sélectionnez avec les touches fléchées "

ou #$les valeurs réglables.

• Réglez la fréquence souhaitée à l'aide des
touches fléchées ou !.

• Tapez la fréquence en MHz par les
touches numériques de la télécommande.

3 Sélectionnez si Toutes les chaînes ou

Libre accès doivent être recherchés.

4 Marquez ensuite OK et appuyez sur la

touche OK pour lancer la recherche

experte.

La recherche est ensuite démarrée.

• Si aucune chaîne n'a été trouvée, un message
est alors affiché. Appuyez sur la touche

OK.

4.12 EPG

Le guide électronique des programmes (en
anglais “Electronic Programm Guide“, dont
l'abréviation est EPG) vous offre un aperçu de
toutes les émissions qui seront diffusées dans les
7 jours à venir (dépendant des informations EPG
diffusées par la chaîne).

Tenez compte de ce qui suit :

• Toutes les chaînes ne diffusent pas un EPG
complet.

1 Sélectionnez la chaîne souhaitée.
2 Appuyez sur la touche EPG pour appeler le

guide électronique des programmes.

Voilà ce que vous propose l'EPG:

• Si vous souhaitez davantage d'informations
sur une émission, marquez-la avec les

touches fléchées

" ou #$et appuyez sur

la touche INFO.

• Avec la touche fléchée !, passez au
programme d'un autre jour. Avec la touche
fléchée , revenez au début.

• Pour aller et venir entre les programmes de
l'après-midi et du soir, appuyez sur les
touches de couleur affichées dans l'EPG.

• En appuyant sur la touche P+ ou P-, vous
pouvez obtenir l'affichage de l'EPG d'une
autre chaîne.

22 Utilisation

• Si vous souhaitez programmer un Timer sur
une émission particulière, positionnez vous
sur celle-ci puis appuyez sur la touche

TIMER. Validez en appuyant sur la touche
OK.

Information

Vous trouverez des informations détaillées

sur le thème „Timer“ au prochain chapitre.

3 Fermez l'EPG en appuyant sur la touche

EXIT.

4.13 Timer

La fonction Timer permet :

• de préparer votre adaptateur pour
l'enregistrement d'une émission par un
magnétoscope ou un graveur DVD ;

• de programmer le rappel d'un programme.

Si l'adaptateur est déjà en fonctionnement, il
commute automatiquement sur l'émission
choisie.

Information

N'oubliez pas de programmer également
votre magnétoscope à l'heure correspondante et
sur la sortie Péritel correspondant à votre
adaptateur numérique terrestre.

Ajouter un Timer depuis l’EPG

La fonction Timer est utilisable à partir de l'EPG.

1 Ouvrez l'EPG et marquez l'émission

souhaitée.

2 Appuyez sur la touche TIMER.

3 Appuyez sur la touche OK.

La fenêtre se ferme et l'émission choisie est
déposée dans la liste Timer.

Gérer la liste Timer

Appuyez pendant la diffusion du programme sur
la touche TIMER pour ouvrir la liste Timer.

Effacer un (des) programme(s)

1 Sélectionnez le programme souhaitée.
2 Appuyez sur la touche de couleur

correspondante :
rouge : Le programme choisi est effacé
jaune : Tous les programmes sont effacés.

3 Appuyez sur la touche OK pour valider.

Créer ou modifier un Timer

1 Pour modifier un Timer existant,

sélectionnez le Timer souhaité dans la liste
et appuyez sur la touche OK. Pour créer un
nouveau Timer, sélectionnez ... et appuyez
sur la touche OK.

2 Modifiez les réglages affichés à l'aide des

touches fléchées et numériques.

FRANÇAIS

Utilisation 23

Vous pouvez :

• modifier la date (mois et jour)

• l'heure (heure de démarrage et durée)

• la périodicité (intéressant pour les séries et

les émissions régulièrement répétées)

3 Marquez ensuite OK et appuyez sur la

touche OK pour sauvegarder.

Arrêter un Timer en cours

Information

Seules quelques touches sont disponibles pendant
une émission Timer: I-II, les touches de
volume + et - ainsi que la touche Mute.

Pour mettre la fonction Timer hors circuit :

1 appuyez sur Marche / Arrêt.

Vous obtenez l'affichage d'un message.

2 Appuyez sur la touche OK.

4.14 Autres fonctions

Rétablir les réglages départ usine

Vous pouvez revenir aux réglages usine de votre
adaptateur. Toutes vos listes de favoris et vos
données personnelles seront alors effacées.

1 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir

le menu principal.

2 Sélectionnez avec les touches fléchées "

ou #$ le menu Paramètres et appuyez sur
la touche OK.

3

Marquez le menu

Revenir aux paramètres

d'usine

et appuyez sur la

touche OK

.

4 Réglez avec la touche fléchée ! Oui puis

appuyez sur la touche OK.

L'appareil effectue un nouveau démarrage.

5 Effectuez une nouvelle première installation,

Cf. page 14.

Afficher des informations sur les chaînes et
le système / orienter l'antenne

Cette fonction sert uniquement à informer sur
une chaîne. Vous pouvez cependant également
l'utiliser pour orienter votre antenne et pour
améliorer la réception.

1 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir

le menu principal.

2 Sélectionnez avec les touches fléchées "

ou # le menu Information technique et
appuyez sur la touche OK.

3 Sélectionnez l'option Informations sur la

chaîne et appuyez sur la touche OK.

4 Orientez votre antenne de manière à

obtenir une valeur si possible élevée pour les
deux indications Puissance du signal et

Qualité du signal.

Information

Avec ces paramètres, vous pouvez éventuellement
également procéder à des réglages sur l'antenne.

5 Appuyez une fois sur la touche EXIT et

validez le choix Information système avec
la touche OK.
Vous trouvez ici des informations techniques
sur votre appareil.

24 Utilisation

6 Appuyez trois fois sur la touche EXIT pour

obtenir à nouveau le programme télévisé
normal.

Afficher l'heure

1 Appuyez sur la touche bleue pour obtenir

l'affichage de l'heure à l'écran pendant la
diffusion d'un programme.

2 Appuyez sur la touche bleue pour ne plus

afficher l'heure.

Effectuer une mise à jour du logiciel

Information

L'appareil doit pour cela être en mode Veille.
L'appareil contrôle toutes les nuits entre 01 h 00

et 05 h 00 s'il existe une mise à jour du logiciel. Si
cela est le cas, vous recevrez à la prochaine mise
en marche de l'adaptateur un message approprié
et vous pourrez lancer la mise à jour du logiciel.

Vous pouvez également démarrer la recherche
manuellement.

1 Ouvrez le menu principal et sélectionnez

dans la zone Information technique
l'option Information système.

2 Marquez avec les touches de direction

l'option Mise à jour du logiciel.

3 Appuyez sur la touche OK pour démarrer

la mise à jour du logiciel.

4.15 Radio

Information

Un programme radio numérique n'est
actuellement pas diffusé via l'antenne dans tous
les pays.

1 Au cas où un programme radio numérique

serait diffusé dans votre pays, appuyez sur la
touche Radio pour le recevoir.

2 Pour pouvoir à nouveau disposer du

programme télévisé, appuyez à nouveau sur
la touche RADIO.

4.16 Paramètres

1 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir

le menu principal. L'option de menu
Paramètres vidéo est marquée.

2 Appuyez sur OK.
3 Marquez avec les touches fléchées " ou

# l'option souhaitée et appuyez sur la

touche OK pour l'appeler.

Information

Tenez compte dans chaque cas des textes
d'information affichés sur l'écran. Elles vous
aideront à choisir les bonnes options.

La sélection et la modification des paramètres
s'effectuent comme d'habitude avec les touches

fléchées / ! / "

/ #, une fenêtre activée est

fermée en appuyant sur la touche EXIT.

4.17 Paramètres vidéo

La représentation vidéo sur le téléviseur dépend
des paramètres suivants : format d'écran, réglages
du décodeur (format d'image) ainsi que les
informations de format diffusés.

- Format de l'écran : Vous pouvez régler le
format d'écran selon les options de votre
téléviseur : 4:3 ou 16:9

- Ajustement d'image : Sélectionnez à cet
endroit ce qui doit se passer lorsque le format de
l'image n'est pas compatible avec votre moniteur.

FRANÇAIS

Utilisation 25

L'effet de la fonction choisie apparaît
immédiatement à l'arrière-plan.

- Format d'écran 16:9

Si vous utilisez un moniteur 16:9 / écran large,
vous pouvez sélectionner les options suivantes
pour les images 4:3.

Stretched

Visualise les images en
format 4:3 sur tout
l'écran. L'image est
toutefois comprimée à
la verticale pour éviter

de couper le bord de l'image en haut et en bas.

Pillarbox

Diminue une image
représentée en mode
4:3 pour un téléviseur
en format 16:9 en

respectant l'échelle. A
cette fin, une barre noire est représentée sur
l'écran à droite et à gauche de l'image.

Zoom

Visualise les images en

format 4:3 sur tout

l'écran. Le bord

supérieur et le bord

inférieur de l'écran sont
coupés.

Format d'écran 4:3

Si vous utilisez un écran (standard) 4:3, vous
pouvez sélectionner l'une des options suivantes
pour les images 16:9 (widescreen).

Letterbox 16:9

Présente les films qui

sont représentés en

format 16:9, de

manière fidèle à

l'échelle pour les
téléviseurs à format 4:3 et insère en haut et en
bas une barre noire.

Pan Scan / CCO

Visualise les films en
format 16:9 sur tout
l'écran. Sur les
téléviseurs 4 :3, les
bords gauche et droit

de l'écran sont coupés.

Letterbox 14:9

Ce réglage constitue un
compromis entre les
deux autres réglages.
Une petite barre noire

est utilisée et une faible
partie du bord droit et du bord gauche de l'écran
est coupée.

- Sortie vidéo
Les formats RGB, Vidéo (CVBS) et S-Vidéo

(Y/C) sont disponibles pour la "sortie vidéo TV".
RGB est la plupart du temps le meilleur choix.

- Sortie VCR/DVD

Information

Ce réglage est uniquement accessible si le réglage
Sortie Vidéo TV n'est pas sur RGB. Vous avez ici
le choix entre Vidéo et S-Vidéo (Y/C).

- AFD automatique

Le format transmis peut diverger du format
d'affichage. La fonction AFD reconnaît et corrige
la représentation lorsque vous sélectionnez
l'option Activé.

- Télétexte

Cette fonction vous permet de sélectionner
lequel de votre adaptateur ou de votre téléviseur
doit afficher un Télétexte.

- Restaurer les paramètres

Cette fonction vous permet de restaurer la
configuration des paramètres d'image aux valeurs
standard préréglées.

26 Utilisation

4.18 Langues

Langue des menus

C'est ici que vous pouvez régler dans quelle
langue les menus doivent être affichés.

Langue audio

Sélectionnez ici la langue dans laquelle les
émissions doivent être diffusées.

Seconde langue audio

Sélectionnez ici une langue optionnelle dans
laquelle les émissions doivent être diffusées.

Information

Si l'émission sélectionnée n'est pas diffusée dans
la langue réglée sous Langue audio, la Deuxième
langue audio est alors utilisée.

Description Audio Automatique

Sélectionnez Activé ou Désactivé pour activer
ou désactiver la description audio transmise par
l'émetteur.

Langue des sous-titres

Sélectionnez ici la langue dans laquelle les sous­titres doivent être diffusés.

Deuxième langue des sous-titres

Sélectionnez ici une langue de sous-titre
optionnelle dans laquelle les sous-titres doivent
être diffusés, voir également Deuxième langue
audio.

Sous-titre automatique

Réglez l'option

Marche

si vous souhaitez que le

sous-titre soit automatiquement affiché (standard:

Désactivé

).

4.19 Paramètres d’affichage

Durée d'activation du bandeau
d'information

Vous définissez ici pendant combien de temps le
bandeau d'information, Cf. page 17, doit être
affiché lors d'un changement de chaîne. Si vous
souhaitez supprimer complètement le bandeau
d'information lors d'un changement de chaînes,
sélectionnez Aucun.

Bandeau d'information automatique

Le bandeau d'information est généralement
automatiquement activé au début d'une nouvelle
émission. Si vous ne le souhaitez pas,
sélectionnez ici Désactivé.

Information

Cette option est uniquement disponible si la
valeur réglée pour „Durée d'activation du
bandeau d'information“ s'élève au moins à
4 secondes.

Langues des menus

Réglez ici la langue des menus.

Information

Cette fonction est également disponible par
l'option „Langue“, Cf. page 26.

Transparence de l’affichage

Réglez ici la transparence des menus. Si vous avez
des difficultés à lire des menus à réglage
transparent, sélectionnez ici Aucun.

Sonore de la télécommande

Sélectionnez un type de son pour la
télécommande quand vous appuyez sur une
touche. Les choix sont : Désactivé (aucun

son), Grave, Aigu ou Une tonalité par
touche.

FRANÇAIS

Utilisation 27

4.20 Gestion de la consommation

Mode Super Eco

Cette fonction sert à économiser de l'énergie.
Utilisez les touches fléchées ou !pour activer
ou désactiver le Mode Super Eco.

Information

Le signal antenne est désactivé (sortie RF

out) : vous ne pourrez plus regarder la télévision.

Mode veille Automatique

Sélectionnez le temps d'inactivité après lequel
l'adaptateur se met automatiquement en mode
Veille pour économiser de l'énergie.

4.21 Différents réglages
Réglage du fuseau horaire

Sélectionnez ici si le bon fuseau horaire.

Fuseau horaire

Pour l'Allemagne et l'Europe centrale,
sélectionnez GMT +01 :00 (écart de temps par
rapport à l'heure moyenne du méridien
Greenwich -Greenwich Mean Time).

Heure d'été
Réglez l'option de menu Heure d'été sur

Désactivé. Vous pouvez également choisir

l'option Automatique. Dans ce cas, l'adaptateur
reçoit l'information pour l'heure d'été par la
chaîne actuellement sélectionnée.

Code postal

Au besoin, vous pouvez entrer ou modifier le
code postal.

Mise à jour des listes de chaînes
Sélectionnez Automatique ou Désactivé.

Format audio

Les formats Mono et Stéréo sont disponibles
pour la sortie audio.

Dolby Digital Automatique

Cette option vous permet d'activer / désactiver la
détection automatique du son Dolby Digital. Si
vous sélectionnez Activé, un message
d'avertissement vous signale de n'utiliser cette
option que si vous avez connecté un décodeur
Dolby Digital à votre adaptateur.

Information

Si la chaîne diffuse en Dolby Digital, le son
ne sera alors disponible que sur votre décodeur
Dolby Digital.

Triage

Modifier l'apparence et le fonctionnement de la
liste des programmes. les choix sont : A à Z, Z à
A, Fournisseur, ID Service et Aucun.

4.22 Paramètres d’usine

Cette fonction a déjà été décrite ailleurs,
Cf. page 23.

4.23 Sécurité

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Marquez avec les touches fléchées le

menu Sécurité et appuyez sur la touche
OK.

3 Tapez votre code PIN et validez avec OK.

28 Entretien et nettoyage

Information

Le code PIN est réglé en usine sur 0000. Tenez
également compte des informations affichées.
Elles vous aideront à choisir les bonnes options.

Tenez compte de ce qui suit :

• La sélection et la modification des options
s'effectuent avec les touches fléchées.

• Une fenêtre activée peut être fermée en
appuyant sur la touche EXIT.

Verrouillage de l'appareil

Réglez cette option sur Activé si vous souhaitez
que votre appareil soit totalement protégé contre
un accès non autorisé.

A la prochaine mise en marche de l'adaptateur, le
code PIN sera demandé (le code PIN est réglé en
usine sur 0000).

Verrouillage du menu

Réglez cette option sur Activé si vous souhaitez
que votre menu soit protégé contre un accès non
autorisé.

Au prochain appel du menu, le code PIN vous
sera demandé (le code PIN est réglé en usine sur

0000).

Contrôle parental

Vous pouvez ici déterminer un âge minimal pour
certaines émissions. Ces émissions sont
protégées par PIN et seront uniquement activées
après avoir tapé le code PIN.

Changer le code PIN

Vous pouvez ici définir votre code PIN personnel.

1 Appuyez sur la touche OK.
2 Tapez le code PIN actuel et validez avec la

touche OK.

3 Tapez ensuite votre nouveau code PIN et

appuyez sur la touche OK.

4 Pour valider votre nouveau code PIN, tapez-

le encore une fois et appuyez à nouveau sur
la touche OK.

5 Entretien et nettoyage

5.1 Nettoyage

Afin de nettoyer l'appareil, veuillez utiliser un
chiffon doux humecté (mais pas mouillé).
N'utilisez pas de chiffons ou éponges rugueux et
pas de flacons de pulvérisation.

5.2 Entretien

L’adaptateur numérique terrestre est dépourvu
de pièces que vous pourriez remplacer ou
réparer. Ne tentez pas d'ouvrir le boîtier. Tous les
travaux d'entretien sont réservés à un technicien
professionnel qualifié.

5.3 Elimination

L'appareil est fabriqué à partir de métaux et de
pièces de haute qualité qui peuvent être recyclés.

Veuillez vous informer afin de savoir où trouver
des services de collecte près de chez vous pour
les produits électroniques.

L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures
domestiques. Une élimination dans les règles de
l'art empêche la menace de l'environnement et de
votre santé.

Trademarks and partner logos

PHILIPS and, the PHILIPS Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips
Electronics N.V. and are used by Pace PLC under
license from Koninklijke Philips Electronics N.V.

Pace and are trademarks and/or
registered trademarks of Pace plc.

FRANÇAIS

Diagnostic des problèmes 29

6 Diagnostic des problèmes

Si vous constatez un problème de commande avec votre adaptateur numérique, veuillez lire le
tableau ci-dessous pour localiser le dérangement ainsi que les consignes correspondantes.

Symptôme Causes possibles Remèdes

Pas d'image et pas de son Pas ou fausse liste de chaînes Exécutez une recherche automa-

tique de chaînes

Court-circuit dans le câble de
l'antenne

Mettre l’adaptateur hors service,
éliminer le court-circuit et
remettre l'appareil en marche

Pas de liaison à câble ou liaison
défectueuse

Contrôler tous les câbles

Antenne mal orientée Orienter l'antenne

Connecteur lâche ou câble trop
long

Contrôler les connecteurs et
raccourcir le câble

Pas d'image ou image en bloc Antenne trop petite Utiliser une antenne plus grande

La fiche PERITEL n'est pas
correctement enfoncée

Contrôler la fiche PERITEL

Son disponible, pas d'image Antenne mal orientée ou défect-

ueuse

Contrôler l'antenne

Le programme est transmis avec
des paramètres modifiés

Effectuer la recherche automa­tique (voir installation avancée)

La fiche PERITEL n'est pas
correctement enfoncée

Contrôler la fiche PERITEL

Pas de réception de programmes
qui pouvaient auparavant être
captés

Le programme n'est plus diffusé Aucune

Influence par les téléphones
„DECT“ ou les appareils radio

Ecarter le téléphone/l'appareil
radio de l’ adaptateur jusqu'à ce
que le dérangement arrête

Le programme est transmis avec
des paramètres modifiés

Exécuter une recherche automa­tique.

La télécommande ne fonc­tionne pas

Obstacle entre la télécomma­nde et l'adaptateur

Eliminer l'obstacle

Flux de données défectueux Débrancher l’adaptateur et le

rebrancher

Les piles sont usées Remplacer les piles

30 Diagnostic des problèmes

Si aucune des propositions faites ci-dessus ne devait fonctionner, essayez d'arrêter et de remettre en
marche votre adaptateur. Si ceci ne fonctionne pas, adressez-vous à votre fournisseur ou à un spécial­iste en réparation qualifié. Ne tentez jamais de réparer vous-même votre adaptateur.

Certaines chaînes ne sont
pas captées de temps en
temps

Ces programmes ne sont pas retransmis 24 heures par jour et
ne sont donc parfois pas disponibles. Ceci n'est pas un défaut.

Mauvaise qualité de l'image
et pas de couleurs

Faux signal de sortie TV péritel Tenter de passer de RGB à

CVBS et vice-versa (voir
configuration)

Type vidéo inapproprié Régler la sortie vidéo confor-

mément aux exigences vidéos
du téléviseur (voir configura­tion)

Code PIN oublié ou introu­vable

Remise à zéro de la sécurité enfants. Pour accéder à la sécurité
enfants, utiliser le code à 4 chiffres suivant : 1978. Garder ce
code à l'abri des regards indiscrets afin que personne d'autre ne
puisse l'utiliser.

Symptôme Causes possibles Remèdes

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques 31

7 Caractéristiques techniques

Réception-Démodulation

• Norme : DVB-T

• Plage de fréquence en entrée: UHF IV / V

• Largeur de bande RF : 47 - 862 MHz

• Largeur de bande de voie : 8 MHz

• Réseau : MFN / SFN

• Type de démodulation : COFDM FFT 2K/8K

• Constellation:QPSK, 16 QAM, 64 QAM

• Détermination FEC automatique : ½, 2/3, ¾,

5/6, 7/8

• Intervalle de protection : 1/32, 1/16, 1/8, ¼

• Plage de niveau d’entrée :- 78 (*) à -25 dBm

(*) BW 8MHz, FFT 8K, 64 QAM, CR 3/4, GI ¼,
pas d’écho, pas de bruit

Décodage vidéo

Définition standard

• MPEG2 MP@ML

• Débit vidéo

15 Mbit/s

• Résolution : 576i max (720x576 pixels

entrelacés)

• Format d’mage : 4:3 et 16:9

Décodage audio

• MPEGI layer I, II

Convivialité

• Installation automatique

• Jusqu’à 1000 chaînes

• Indicateur de qualité du signal

• Mise à jour automatique des chaînes

• Modes TV et radio

• 4 x listes de chaînes TV favorites

• 4 x listes de chaînes radio favorites

• Edition de la liste des programmes : ajout,

déplacement, suppression

• Contrôle parental - Verrouillage enfant

• Guide électronique des programmes sur 7
jours (EIT-S)

• Fonction Now & Next ESG (EIT p/f)

• Fonctions timer / rappel:8

• Programmation des événements par EPG ou
ESG

• Sous-titrage DVB

• TXT / MHEG numérique

• Flux de données audio numérique

• Gestion d’énergie ECO

• Mise à jour logicielle :
Par téléchargement OTA

Mise à jour locale (maintenance uniquement)

Ressources système

• Processeur : PNX 8300

• SDRAM pour système AVG + : 16 MBo

• Flas - Data/Code : 2 Mo

Réception-Démodulation

• Plage de fréquence en entrée : 470 – 862 MHz
Royaume-Uni, Espagne UHF IV / V

• Boucle RF active :

Largeur de bande 47 - 862 MHz

• Commutation en boucle passive en mode
Arrêt

• Largeur de bande de voie : 8 MHz

• Réseau : MFN / SFN

Panneau arrière-connectique

Entrée RF : type IEC 169-2 femelle
Sortie RF : type IEC 169-2 male
PERITEL EXT1
Sorties :

• CVBS*ou RGB/FB, niveau audio G/D ajustable
et commutation lente

32 Caractéristiques techniques

PERITEL EXT 2

• Sorties :

• CVBS* , L/R audio
Entrées :

• CVBS* ou RGB/FB, L/R audio, commutation
lente

Sortie audionumérique : Cinch

* Norme : PAL

Panneau avant : afficheur/boutons

• 1x LED

Accessoires

• Télécommande

• Piles : 2 x 1.5V type AAA/R03

• Manuel utilisateur

• Bloc d’alimentation CA/CC avec cordon

Divers

Plage de température (°C)

• De fonctionnement +5 à 45

• De stockage -25 à +70

Tension secteur : 230 VCA +/- 10% 50 Hz
Consommation : < 5W
Veille : < 1 W
Poids : 0,4 Kg
Avec boîte : 1 Kg
Dimensions:

• Produit (mm) : 200 x 35 x 95

• Boîte (mm) : 260 x 55 x 175

Température

• Plage de température : +5°C +40°C

Ce produit satisfait aux spécifications des
directives 95/47/CE et 2002/21/CE.

Le produit satisfait aux directives suivantes du
Conseil Européen : 2006/95/CE et 2004/108/CE.