PHILIPS DTR230 User Manual [es]
DTR 230
www.philips.com/support
FR Adaptateur numérique terrestre 3
ES Sintonizador de Televisión Digital Terrestre 33
IT Ricevitore digitale terrestre 63
ESPAÑOL
33
Contenido
1 Instalación rápida 34
1.1 Conexión a un televisor 34
1.2 Conexión a un televisor y a una
videograbadora 34
2 Introducción 35
2.1 Acerca de este manual de
instrucciones 35
2.2 Medidas de seguridad y de
precaución 35
2.3 Símbolos del medio ambiente 38
3 Primeros pasos 39
3.1 Identificación de los elementos
de mando 40
3.2 El control remoto 40
3.3 Set Top Box digital 41
3.4 Fuente de alimentación 41
3.5 Conexión de su Set Top Box
digital a otros aparatos 42
4 Manejo 44
4.1 Encender/Apagar 44
4.2 Primera instalación 44
4.3 Listo para disfrutar de la televisión 45
4.4 Cambio de programa 45
4.5 Regulación de volumen 46
4.6 Abrir la guía informativa 46
4.7 Hacer uso de las opciones 47
4.8 Hacer uso de teletexto 47
4.9 Hacer uso de la lista de programas 49
4.10 Crear y editar lista de
programas favoritos 49
4.11 Instalación ampliada 50
4.12 EPG 51
4.13 Temporizador (reloj) 52
4.14 Otras funciones 53
4.15 Radio 54
4.16 Ajuste 54
4.17 Configuración de Video 55
4.18 Configuración Idiomas 56
4.19 Parámetros de visualización 56
4.20 Configuración de energía 57
4.21 Ajustes varios 57
4.22 Volver a configuración por defecto 58
4.23 Seguridad 58
5 Cuidado 59
5.1 Limpieza 59
5.2 Mantenimiento 59
5.3 Eliminación 59
5.4 Trademarks and partner logos 59
6 Búsqueda de fallos 60
7 Especificaciones técnicas 62
Call centre
900 800 655
34 Instalación rápida
1 Instalación rápida
1.1 Conexión a un televisor
1.2 Conexión a un televisor y a una videograbadora
Televisor - Parte posterior
Parte posterior
de la Set Top
Antena UHF
12V DC
Hembrilla de
entrada HF
Adaptador para la red
(incluido en el volumen de
suministro)
Entrada de euroconector en el televisor
Cable para euroconector (no suministrado)
Salida de
euroconector
para el televisor
Hembrilla de
salida HF (no
suministrado)
Ejemplo de un aparato
de video, parte posterior
Televisor - Parte posteriorAntena UHF
Entrada de euroconector en el televisor
Cable HF
Hembrilla de entrada HF
videograbadora
Hembrilla de salida HF videograbadora
Euroconector para la videograbadora
Parte posterior de la Set
Top Box
Hembrilla
de salida HF
Hembrilla de
entrada HF
Salida de euroconector para
el televisor
ESPAÑOL
Introducción 35
2 Introducción
Le agradecemos que haya adquirido este producto que, gracias a su ejecución y fabricación le
ofrecerá durante muchos años un manejo óptima.
2.1 Acerca de este manual de instrucciones
Este manual tiene informaciones que Ud. necesita para ajustar canales 'Freeview' disponibles
(recepción gratuita) con su Set Top Box y poder verlos.
2.2 Medidas de seguridad y de precaución
Seguridad es muy importante
Para garantizar su seguridad así como la de otras personas asegúrese de haber leído las
advertencias de seguridad antes de usar este producto.
Nota
Guarde esta información en un lugar seguro para poder leerla en un futuro en caso de ser
necesario.
Notas de seguridad
Antes de que conecte y ponga en funcionamiento el sintonizador considere por favor los
siguientes puntos:
• El aparato ha sido diseñado para ser usado en áreas privadas.
• Con este aparato deberán usarse únicamente las funciones descritas en estas instrucciones de
manejo.
• Guarde las instrucciones de manejo cerca del aparato.
• Si entrega el aparato a terceras personas no se olvide de entregar estas instrucciones de manejo.
Peligro de la electricidad
El interior tiene tensiones peligrosas. Nunca abra la carcasa ni introduzca objetos por las ranuras de
ventilación.
• Conecte el aparato a una toma de corriente de 230 V que haya sido instalada correctamente
y que esté asegurada adecuadamente.
• La toma de corriente debe estar ubicada en un lugar de fácil acceso para poder desenchufar
el enchufe inmediatamente en caso necesario.
• Tenga cuidado de que los cables de conexión no vayan a quedar apretados o aplastados en
algún lugar.
• No prenda el aparato si presenta daños visibles en los cables de conexión o si se ha caído.
36 Introducción
• Si se presenta una avería manifiesta (por ejemplo humo o algo parecido) durante el
funcionamiento desenchufe inmediatamente la fuente de alimentación con conector de la
toma de corriente. Nunca jale el cable, desenchufe la fuente sujetándola del conector.
• ¡No sobrecargar las tomas de corriente ni los cables de extensión, existe peligro de incendio!
Cuando adquiera el aparato pregunte por la intensidad (de corriente) absorvida máxima
admisible.
• Para separar el aparato del suministro de corriente, el conector de fuente de alimentación se
debe desenchufar de la toma de corriente.
• Permita que únicamente personal calificado realice las reparaciones o ajustes de las antenas
necesarios en su sintonizador. Si se abre el aparato o se intenta hacer una reparación bajo
responsabilidad propia se perderá la garantía. El fabricante no se responsabilizará por
accidentes que el usuario pueda sufrir cuando el aparato está abierto. Si las conexiones se
conectan incorrectamente pueden presentarse averías o defectos en el aparato.
• No modifique el aparato.
• Utilice únicamente el cable y las fuentes de alimentación con conector que se le han
suministrado.
• Los aparatos conectados a la red eléctrica pueden dañarse durante una tormenta. Por tal
razón, desenchufe la fuente de alimentación con conector de la toma de corriente cuando
haya tormenta.
• Cuando no utilice el aparato por tiempo prolongado o en caso de tormenta, debe
desenchufar el receptor de la fuente de alimentación así como de la antena. Esto también se
debe considerar para los aparatos conectados al sintonizador.
Peligro de sufrir una descarga eléctrica debido a la humedad
• El aparato no debe ser expuesto al agua de goteo ni al agua salpicante. Evite que penetren
líquidos al aparato. En caso de emergencia desenchufe inmediatamente la clavija de la red.
• El aparato no debe colocarse en habitaciones húmedas (por ejemplo cuarto de baño) ni en
habitaciones que tengan mucho polvo.
• No colocar objetos con líquidos encima del aparato, por ejemplo floreros.
Peligro de sufrir heridas por otras causas
• Colocar los cables de conexión de tal forma que nadie se pueda tropezar con ellos.
Peligro para los niños
• Nunca deje a niños solos con el aparato sin la presencia de un adulto. Los niños subestiman
los peligros al usar aparatos eléctricos.
Notas acerca del lugar de colocación
• Colocar el aparato únicamente sobre una superficie horizontal.
No exponer el aparato a temperaturas extremas. Por tal razón:
• Evitar la exposición directa a los rayos solares y al calor de la calefacción;
ESPAÑOL
Introducción 37
• no impedir la ventilación cubriendo las aberturas de ventilación con objetos, como por ejemplo
revistas, sobremesas, cortinas, etc.;
• dejar aproximadamente 10 cm arriba y a los costados del aparato. ¡El aparato no debe
recalentarse! ¡De ser así el calor puede dañar el aparato y existe peligro de incendio!
• El aparato no debe ser colocado cerca de materiales inflamables (por ejemplo cortinas, líquidos
inflamables, etc.).
Baterías
• Guardar las baterías fuera del alcance de los niños.
• Si alguna persona se traga una pila de botón o una batería deberá recibir inmediatamente ayuda
médica.
• No intente reactivar las baterías por medio de calor, cargándolas, o por otros medios.
• No arrojar las baterías al fuego, ni desmontarlas ni cortocircuitarlas.
• A más tardar una vez al año cambie las baterías, para evitar que se derramen.
• Cambie las dos baterías a la misma vez y reemplázelas por otras del mismo tipo (por ejemplo
alcalinas o de cinc/carbón).
• Cuando no use el control remoto por tiempo prolongado retire las baterías.
Otras notas
• No colocar sobre el aparato fuentes de fuego abiertas, como por ejemplo velas encendidas.
• La antena utilizada debe estar puesta a tierra.
• Encienda el aparato sólo después de haber conectado la antena y el cable para euroconector.
• La parte inferior del aparato tiene varias pies. Las superficies de muebles o de pisos son tratadas
con los más diversos productos de conservación; no se puede excluir completamente la
posibilidad de que algunos de estos productos contengan sustancias que perjudiquen y ablanden
los pies del aparato. De ser necesario coloque una base antideslizante debajo de los pies.
• Si se abre el aparato se perderá la garantía.
Medio ambiente
Este Set Top Box ha sido diseñado según criterios medioambientales para reducir su impacto
ecológico, conforme a la directiva europea 2009/125/EC. Este criterio forma parte del
compromiso iniciado por la empresa Pace para liderar la responsabilidad medioambiental.
Este símbolo indica que el adaptador es un aparato de la clase II y que no necesita
ninguna conexión a tierra.
Este símbolo indica que el adaptador está diseñado exclusivamente para uso doméstico.
Este símbolo indica que el adaptador cumple con las disposiciones de CE.
38 Introducción
Dispone de un modo Standby que requiere muy poca energía (véase el apartado "4.20
Configuración de energía" para elegir el modo más adecuado). Véase la tabla más abajo y tenga en
cuenta que:
• El modo Standby le permite ahorrar energía y, por consiguiente, dinero, además de reducir las
emisiones de dióxido de carbono, perjudiciales para el medio ambiente.
• El botón Standby de su control remoto le permite cambiar del modo Encendido al modo
Standby.
• Encender el Set Top Box desde el modo Standby requerirá unos segundos más.
• Si no va a utilizar el Set Top Box durante varios días, puede eliminar su consumo energético
desconectando el adaptador AC/DC de la corriente.
* Basado en un Set Top Box encendido 4,5 horas diarias y 19,5 horas al día en modo Standby
2.3 Símbolos del medio ambiente
Mode Indicadores del
panel frontal:
Consumo energético
típico (W)
Uso energético
annual típico (kWh)
AC/DC adaptador
desenchufado
Ningún LED
encendido
0
13*
Standby LED encendido en
verde
<0.7
Encendido Ningún LED
encendido
<4.7
Su producto ha sido fabricado con materiales y componentes de alta calidad que
pueden ser reciclados y reutilizados.
Si un producto o su embalaje tiene este símbolo con el basurero con ruedas tachado
significa que el producto cumple con la norma de la comunidad europea 2002/96/EC.
Por favor averigüe en su localidad si existe algún sistema de recogida separada para
productos electrónicos.
Cumpla con las disposiciones locales y no elimine sus productos viejos con los
desechos domésticos normales. La eliminación correcta de su producto viejo ayuda a
prevenir consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y para la salud.
El símbolo de "material reutilizable" en el cartón del embalaje y en el manual de
instrucciones indica que estas piezas pueden ser reutilizadas. Por tal razón no las
elimine con sus desechos domésticos normales.
El símbolo de "material reutilizable" en las piezas de embalaje sintéticas indica que estas
piezas pueden ser reutilizadas. Por tal razón no las elimine con sus desechos domésticos
normales.
El símbolo que figura en la caja de cartón significa que la empresa que ha comercializado
el producto participa económicamente en la recogida selectiva de embalajes.
ESPAÑOL
Primeros pasos 39
3 Primeros pasos
Saque con cuidado el sintonizador de televisión digital terrestre de su embalaje.
Contenido del cartón
El cartón contiene:
• Set Top Box digital
• Control remoto (baterías del tipo AAA)
• Fuente de alimentación 230 V AC/50 Hz hasta 12 V DC
• Manual de utilización
Si una de las piezas no estuviera en el cartón o estuviera dañada,
por favor póngase en contacto con nosotros llamando al teléfono. Encontrará el número en la
Página Contenudo.
Cuando nos llame tenga a la mano el número de modelo de su Set Top Box. La etiqueta con la
designación del tipo y el número de serie está colocada en la parte inferior del sintonizador.
Nota
Para posicionar y usar el producto de manera óptima asegúrese de que la parte trasera de su
aparato esté colocada por lo menos a 10 cm del canto de la mesa o de la estantería.
Con ayuda de alguna herramienta doméstica usual (como por ejemplo un atornillador) se pueden
retirar las baterías del control remoto.
Las baterías suministradas no tienen sustancias peligrosas, como por ejemplo
mercurio, cadmium o plomo.
A pesar de esto no deben ser eliminadas con los desechos domésticos, sino hay que
entregarlas a una oficina recaudatoria local para residuos tóxicos.
40 Primeros pasos
3.1 Identificación de los elementos de mando
Control remoto
3.2 El control remoto
Modo de usar el control remoto
Para usar el control remoto oriéntelo hacia el lado frontal de la Set Top Box.
El control remoto no funciona cuando hay obstáculos entre el sintonizador y usted.
Atención
Los rayos solares o la luz muy clara reducen la sensibilidad del control remoto.
On/Off (Standby)
Tecla INFO
Tecla EPG
Tecla EXIT
Teclas con flecha
Regulación de volumen +/-
Teclas numéricas
Canal hacia avanzar/retroceder
Tecla OK
Tecla silenciosa
Teclas de color
Tecla MENU
Tecla BACK / P< P
Tecla
I-II
(
selección
de audio)
Tecla TIMER
Tecla Avanzar página
Tecla LIST/FAV
Tecla RADIO
Tecla Retroceder página
Tecla Subtítulos
ESPAÑOL
Primeros pasos 41
3.3 Set Top Box digital
Lado trasero
3.4 Fuente de alimentación
El aparato ha sido suministrado con una fuente de alimentación para el abastecimiento de energía.
Esta fuente de alimentación tiene un cable fijo que termina con un enchufe de red que se puede
enchufar directamente a la conexión de 12 V de la parte posterior de la Set Top Box digital.
Enchufe el cable en la conexión de 12 V DC en la parte posterior de la Set Top Box.
Enchufe la fuente de alimentación en una toma de corriente adecuada.
Considere que siempre deberá desenchufar únicamente el adaptador de la toma de corriente de
la red para separar a la Set Top Box de la conexión de la red. Si la toma de corriente de la red
tuviera un interruptor, de manera alternativa también puede desconectarlo.
Receptor de infrarrojos
LED: apagado en
funcionamiento, verde en
modo Standby
Vista frontal
Salida de la
señal de antena
Conexión del
adaptador AC/DC,
12 V DC
SPDIF (salida
digital de audio)
Hembrilla de salida
de euroconector
para TV
Hembrilla de salida de
euroconector para aparatos de video y DVD
Entrada de la
señal de antena
Cable de corriente (1,5 m)
Enchufe de la red para ser enchufado a
la Set Top Box
Enchufar la fuente de
alimentación en una toma
de corriente de 230V AC
Loading...