Philips DTR230 User Manual [de]

Title_.fm Page 1 Lundi, 15. février 2010 12:02 12

DTR 230

www.philips.com/support

DE Digitale Set-Top-Box 3

CZ Pozemní digitální receiver 36

DEUTSCH

Phillips Consumer Care no.

0800 000 75 20

DSR220co_IVZ.fm Page 2 Lundi, 15. février 2010 6:03 18

Inhaltsverzeichnis

1 Schnellanleitung 3

1.1 Anschluss an ein Fernsehgerät 3

1.2 Anschluss an ein Fernsehgerät
und einen Videorekorder 3

2 Einleitung 4

2.1 Über diese Bedienungsanleitung 4

2.2 Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen 4

2.3 Umweltsymbole 8

3 Erste Schritte 9

3.1 Kennzeichnung der Bedienelemente 10

3.2 Die Fernbedienung 10

3.3 Digitale Set-Top-Box 11

3.4 Netzteil 11

3.5 Anschluss Ihrer digitalen
Set-Top-Box an andere Geräte 12

4 Bedienung 14

4.1 Ein- /Ausschalten 14

4.2 Erstinstallation 14

4.3 Verwendung des Receivers 16

4.4 Programmwechsel 16

4.5 Lautstärkeregelung 16

4.6 Infobanner aufrufen 17

4.7 Optionen nutzen 17

4.8 Teletext verwenden 18

4.9 Programmliste nutzen 18

4.10 Favoriten-Programmliste
erstellen und bearbeiten 19

4.11 Erweiterte Installation 20

4.12 EPG 21

4.13 Timer 22

4.14 Sonstige Funktionen 23

4.15 Radio 24

4.16 Einstellungen 24

4.17 Videoeinstellungen 25

4.18 Sprachen 26

4.19 Anzeige-Einstellungen 26

4.20 Strom sparen im Super Eco-Modus 27

4.21 Sonstige Einstellungen 27

4.22 Werkseinstellungen 28

4.23 Sicherheit 28

5 Pflege 29

5.1 Reinigung 29

5.2 Wartung 29

5.3 Entsorgung 29

6 Störungssuche 30

7 Technische Daten 32

Garantie 63

Contact Information 63

Trademarks and partner logo 63

Inhaltsverzeichnis 2

Land

Tschechische
Rep.

Phillips Consumer Care no.

800 142 840

Fernsehgerät - Rückseite

Set-Top-Box

UHF-Antenne

SCART-Eingang am Fernsehgerät

SCART-Kabel

(nicht im

Lieferumfang

enthalten)

SCART-Ausgang

Netzadapter

(im Lieferumfang
enthalten)

12V DC

HF-Ausgangs-

buchse (Kabel

nicht im Lieferum-

fang enthalten)

HF-Eingangsbuchse

Beispiel eines

Videogeräts, Rückseite

Fernsehgerät - RückseiteUHF-Antenne

SCART-Eingang am Fernsehgerät

HF-Kabel

HF-Eingangsbuchse Videorekorder

HF-Ausgangsbuchse Videorekorder

SCART zum Videorekorder

Rückseite

der Set-Top-Box

HF-Ausgangs-

buchse

HF-Ein­gangsbuchse

SCART-Ausgang zum
Fernsehgerät

DSR220co.book Page 3 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

1 Schnellanleitung

1.1 Anschluss an ein Fernsehgerät

1.2

Anschluss an ein Fernsehgerät und einen Videorekorder

3 Schnellanleitung

DEUTSCH

DSR220co.book Page 4 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

2 Einleitung

Danke für den Erwerb dieses Produktes, dessen Eigenschaften Ihnen über viele Jahre eine opti­male Bedienung bietet.

2.1 Über diese Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch enthält alle Informationen, die Sie benötigen, um vorhandene 'Freeview'-Kanäle
(frei empfangbar) mit Ihrer Set-Top-Box einzurichten und anzusehen.

2.2 Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen

Sicherheit ist wichtig

Um Ihre Sicherheit sowie die Sicherheit anderer zu gewährleisten, stellen Sie bitte sicher, dass Sie
vor der Bedienung dieses Produktes die Sicherheitshinweise lesen.

Hinweis

Bewahren Sie diese Informationen an einem sicheren Ort auf, um auch in Zukunft darauf zurück­greifen zu können.

Sicherheitshinweise

Bevor Sie den Receiver anschließen und in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Das Gerät ist für die Nutzung im privaten Bereich ausgelegt.

• Mit dem Gerät dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen ausge-

führt werden.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung möglichst griffbereit in der Nähe des Gerätes auf.

• Wenn Sie das Gerät an andere Personen weitergeben, geben Sie bitte auch diese Bedienungsan-

leitung mit.

Gefahr durch Elektrizität

Im Inneren des Geräts gibt es gefährliche Spannungen. Niemals das Gehäuse öffnen oder durch die
Belüftungsöffnungen Gegenstände einführen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 230 V Steckdose an, die ent-

sprechend abgesichert ist.

• Die Steckdose muss gut zugänglich sein, damit Sie im Bedarfsfall den Netzstecker sofort zie-

hen können.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitungen nicht geklemmt oder gequetscht werden.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Anschlussleitungen sichtbare Schä-

den aufweisen oder das Gerät heruntergefallen ist.

Einleitung 4

DSR220co.book Page 5 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

• Beim Auftreten einer offensichtlichen Störung (z. B. Qualm o. ä.) während des Betriebes

sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen. Dabei immer am Stecker und niemals
am Kabel anfassen.

• Steckdosen und Verlängerungskabel dürfen nicht überlastet werden, sonst besteht Brandge-

fahr! Fragen Sie beim Erwerb nach der maximalen zulässigen Stromaufnahme.

• Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, muss das Steckernetzteil aus

der Steckdose gezogen werden.

• Lassen Sie Reparaturen oder Antenneneinstellungen an Ihrem Receiver nur von qualifizier-

tem Fachpersonal ausführen. Eigenmächtiges Öffnen und Reparaturversuche führen zu
Garantieverlust. Der Hersteller haftet nicht für Unfälle des Anwenders am geöffneten Gerät.
Eine Fehlbeschaltung der Anschlüsse kann zu Defekten am Gerät führen.

• Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.

• Verwenden Sie nur mitgelieferte Kabel und Steckernetzteile.

• Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte Schaden nehmen. Ziehen

Sie deshalb bei Gewitter immer das Steckernetzteil aus der Steckdose.

• Bei längerer Abwesenheit und bei der Näherung eines Gewitters trennen Sie den Receiver

von Netzteil und der Antenne. Dies gilt auch für Geräte, die mit dem Receiver verbunden
sind.

Gefahr von Stromschlag durch Feuchtigkeit

• Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Verhindern Sie, dass Flüs-

sigkeit in das Gerät gelangt. Notfalls sofort den Netzstecker ziehen.

• Das Gerät darf nicht in Feuchträumen (z. B. Badezimmer) oder Räumen mit starkem Staub-

anfall verwendet werden.

• Es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt wer-

den.

Gefahr von Verletzungen durch andere Ursache

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitungen nicht zur Stolperfalle werden.

Gefahr für Kinder

• Lassen Sie Kinder mit diesem Gerät nie unbeaufsichtigt. Kinder unterschätzen die Gefahr

beim Umgang mit Elektrogeräten.

Hinweise zum Aufstellungsort

• Gerät ausschließlich auf eine waagerechte Fläche stellen.

Setzen Sie dieses Gerät keiner extremen Temperatur aus. Daher:

• direkte Sonneneinstrahlung und Heizungswärme vermeiden;

• die Belüftung nicht durch Bedecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie z. B. durch

Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge usw. behindern;

5 Einleitung

DEUTSCH

DSR220co.book Page 6 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

• nach oben und zu den Seiten ca. 10 cm Mindestabstand freilassen. Die Hitze darf sich nicht im

Gerät stauen! Ansonsten kann die Hitze das Gerät beschädigen und es besteht Brandgefahr!

• Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von entflammbarem Material (z. B. Vorhänge, brenn-

bare Flüssigkeiten etc.) aufgestellt werden.

Batterien

• Batterien sind von Kindern fernzuhalten.

• Nach dem Verschlucken einer Knopfzelle oder Batterie muss die betroffene Person sofort medi-

zinische Hilfe in Anspruch nehmen.

• Versuchen Sie nicht, gebrauchte Batterien durch Wärme, Aufladen oder andere Mittel zu reakti-

vieren.

• Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen, auseinander genommen oder kurzgeschlossen wer-

den.

• Wechseln Sie die Batterien mindestens einmal jährlich aus, um ein Auslaufen auszuschließen.

• Tauschen Sie immer beide Batterien aus und setzen Sie nur Batterien gleichen Typs ein (z. B.

Alkaline oder Zink/Kohle).

• Nehmen Sie bei längerer Abwesenheit die Batterien aus der Fernbedienung.

Sonstige Hinweise

• Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen, nicht auf das Gerät stellen.

• Die verwendete Antenne muss geerdet sein.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem die Verbindungen mit der Antenne und dem SCART-

Kabel hergestellt wurden.

• An der Unterseite des Gerätes befinden sich Gerätefüße. Da die Möbel- bzw. Bodenoberflächen

aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln
behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe
Bestandteile enthalten, die die Gerätefüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutsch­feste Unterlage unter die Füße.

• Das Öffnen des Gerätes führt zu Garantieverlust.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass der Adapter ein Gerät der Klasse II ist und keinen
Erdungsanschluss benötigt.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass der Adapter ausschließlich für die Verwendung im
Haus ausgelegt ist.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass der Adapter den CE-Bestimmungen entspricht.

Einleitung 6

DSR220co.book Page 7 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

Engagement für die Umwelt

Dieser Digitaldecoder soll die Umwelt weniger belasten und entspricht der Europäischen Richtli­nie 2009/125/EC. Das ständige Engagement von Pace besteht darin, den Weg für umweltbewuss­tes Handeln aufzuzeigen.

Der Digitaldecoder verfügt über einen Power-Safe-Modus. Wie Sie den geeigneten Modus einstel­len, erfahren Sie im Kapitel 4.20 "Power settings".

Bitte beachten Sie die unten stehende Tabelle sowie folgende Anweisungen:

• Durch Verwenden des Standby-Modus sparen Sie Energie (und daher Kosten) und reduzieren

umweltschädliche Kohlendioxidemissionen.

• Um zwischen dem On- und dem Standby-Modus zu wechseln, verwenden Sie den Standby-But-

ton an Ihrer Fernbedienung.

• Beim Einschalten Ihres Digitaldecoders über den Standby-Modus entsteht eine zusätzliche War-

tezeit von ein paar Sekunden.

• Wenn Sie Ihren Digitaldecoder einige Tage lang nicht benötigen, können Sie den Energiever-

brauch auf Null senken, indem Sie den AC/DC-Adapter vom Stromnetz trennen.

Betriebsmodus Anzeige Gerätefront Typischer

Energieverbrauc

h (W)

Vom Netzstrom
getrennter Adapter

Kei ne Nachricht wird

angezeigt

0

Standby-Modus Grüne LED leuchtet <0,7

Ein Keine Nachricht wird

<4,7

Typischer jährlicher

Energieverbrauch

(kWh)

13*

angezeigt

* Beispiel eines Digitaldecoders, der täglich 4,5 Stunden eingeschaltet ist und sich täglich 19,5 Stunden im Standby-Modus
befindet.

7 Einleitung

DEUTSCH

DSR220co.book Page 8 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

2.3 Umweltsymbole

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die
dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.

Wenn ein Produkt oder seine Verpackung dieses Symbol mit der durchgestrichen
Abfalltonne auf Rädern enthält, bedeutet dies, dass das Produkt der EG-Richtlinie
2002/96/EC entspricht.

Bitte informieren Sie sich über das örtliche separate Sammelsystem für Elektronik­produkte.

Bitte halten Sie sich an Ihre örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre alten Pro­dukte nicht über Ihren normalen Hausmüll. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres
alten Produktes hilft bei der Vorbeugung gegen potenzielle negative Folgen für
Umwelt und Gesundheit.

Das auf dem Verpackungskarton und der Bedienungsanleitung aufgebrachte Symbol
für "Materialwiederverwertbarkeit" weist darauf hin, dass diese Teile wieder verwert­bar sind. Entsorgen Sie sie deshalb nicht über Ihren normalen Hausmüll.

Das auf Kunststoffverpackungsteilen aufgebrachte Symbol für "Materialwiederverwert­barkeit" weist darauf hin, dass diese Teile wieder verwertbar sind. Entsorgen Sie sie des­halb nicht über Ihren normalen Hausmüll.

Der auf der Kartonverpackung aufgebrachte "Grüne Punkt" bedeutet, dass das Unter­nehmen, dass das Produkt auf den Markt gebracht hat, einen finanziellen Beitrag an die
Organisation für "Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen" leistet.

Einleitung 8

DSR220co.book Page 9 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

3 Erste Schritte

Entnehmen Sie Ihre digitale Set-Top-Box vorsichtig aus der Verpackung.

Kartoninhalt

Im Karton enthalten sind:

• Digitale Set-Top-Box

• Fernbedienung (Batterien des Typs AAA)

• Netzteil 230 V AC/50 Hz bis 12 V DC

• Bedienungsanleitung

Sollte eines der Teile fehlen oder beschädigt sein oder fehlen, rufen Sie bitte die Hotline der Kun­denbetreuung an. Die Nummer der Hotlinee finden Sie auf der Seite des Inhaltsverzeichnisses.

Bitte halten Sie die Modell-Nummer Ihrer Set-Top-Box bereit, wenn Sie uns anrufen. Der Aufkle­ber mit der Typenbezeichnung und Seriennummer befindet sich auf der Unterseite des Receivers.

Hinweis

Für optimale Ausrichtung und Nutzung des Produkts stellen Sie bitte sicher, dass sich die Rücksei­te Ihres Geräts mindestens 10 cm von der Tisch- oder Regalkante entfernt befindet.

Batterien können mit Hilfe gebräuchlicher Haushaltswerkzeuge (wie z. B einem Schraubendreher)
aus der Fernbedienung entfernt werden.

Die mitgelieferten Batterien enthalten keine gefährlichen Substanzen wie Quecksil­ber, Kadmium oder Blei.

Sie dürfen jedoch nicht über Ihren Hausmüll entsorgt, sondern müssen zu einer
örtlichen Sammelstelle für Sondermüll gebracht werden.

9 Erste Schritte

DEUTSCH

Ein/Aus (Standby)

INFO-Taste

EPG-Taste

EXIT-Taste

Pfeiltasten

Lautstärke-

regelung +/-

Zifferntasten

Kanal aufwärts/abwärts

OK-Taste

Stummschalttaste

Farbtasten

MENU-Taste

BACK / P<P-Taste

I-II

-Taste

(Audioauswahl)

TIMER-Taste

Seite VOR-Taste

LIST/FAV-Taste

RADIO-Taste

Seite ZURÜCK-Taste

Untertitel-Taste

DSR220co.book Page 10 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

3.1 Kennzeichnung der Bedienelemente

Fernbedienung

3.2 Die Fernbedienung

Handhabung der Fernbedienung

Um die Fernbedienung zu benutzen, richten Sie sie auf die Frontseite der Set-Top-Box.

Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn der Betriebsbereich zwischen ihr und dem Gerät
blockiert ist.

Sonneneinstrahlung oder sehr helles Licht setzt die Empfindlichkeit der Fernbedienung herab.

Erste Schritte 10

Achtung

IR-Receiver

LED: - Normalbetrieb -

aus, Standby - grün

Vorderansicht

HF-Ausgang

Netzanschluss,
12 V DC

SCART-Ausgangs­buchse für TV

SCART-Ausgangsbuchse
für Video- und DVD­Geräte

HF-Eingang
von Antenne

SPDIF
(digitaler Audio­Ausgang)

Stromkabel (1,5 m)

Netzstecker für Anschluss an die Set­Top-Box

Netzteil in eine

230V AC-Steckdose

einstecken

DSR220co.book Page 11 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

3.4 Digitale Set-Top-Box

Rückseite

3.5 Netzteil

Ein Netzteil zur Energieversorgung des Gerätes ist im Lieferumfang enthalten. Es besitzt ein fest
eingebautes Kabel, welches in einem Netzstecker mündet, den man direkt in den 12 V-Anschluss
auf der Rückseite der digitalen Set-Top-Box einstecken kann.

Stecken Sie das Kabel in den 12V DC-Anschluss auf der Rückseite der Set Top Box ein.
Stecken Sie dasNetzteil in eine entsprechende Steckdose.

Beachten Sie, dass Sie immer ausschließlich den Adapter aus der Netzsteckdose ziehen sollten,
um die digitale Set-Top-Box vom Netzanschluss zu trennen. Sollte die Netzsteckdose mit einem
Schalter ausgerüstet sein, können Sie alternativ auch diesen ausschalten.

11 Erste Schritte

DEUTSCH

Rückseite der Set-Top-Box

+12V DC

Zum 230V AC

Netzanschluss

Netzadapter

der Set-Top-Box

Fernsehgerät - Rückseite

SCART­Ausgang

UHF-

Antenne

SCART-Eingang am Fernsehgerät

HF-Ausgangs-

buchse

HF-Eingangs­buchse

Rückseite der Set-Top-Box

SCART zum DVD-Player

Wenn Sie einen DVD-Player oder DVD-Rekorder am Video-Scart Ihres digitalen Receivers
anschließen möchten, empfehlen wir, das DVD-Ausgangsformat auf CVBS oder PAL einzustellen.
Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres DVD-Players bzw. DVD-Rekorders. Zur Verbindung
Ihrer Set-Top-Box an ein digitales Musikwiedergabegerät, wie beispielsweise ein NF-Verstärker, kön­nen Sie einen S/Pdif-Stecker verwenden.

DVD-Player - Rückseite

DSR220co.book Page 12 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

3.6 Anschluss Ihrer digitalen Set-Top-Box an andere Geräte

Die folgenden Darstellungen zeigen lediglich typische Strukturen und können sich äußerlich leicht
von dem Ihnen vorliegenden Gerät unterscheiden. Sollten Sie in Bezug auf den Anschluss Ihrer
Set-Top-Box unsicher sein, schlagen Sie immer in Ihrem Herstellerhandbuch nach, das Ihnen
zusammen mit dem Gerät mitgeliefert wurde.

Anschluss an ein Fernsehgerät und einen DVD-Player

Erste Schritte 12

Beispiel eines Audiogeräts,

Rückseite

SPDIF
Digitaler Audio­Ausgang

Fernsehgerät - Rückseite

SCART-Ausgang zum
Fernsehgerät

UHF-Antenne

SCART-Eingang am Fernsehgerät

HF-

Ausgangsbuch

HF­Eingangsbuchse

Rückseite der

Set-Top-Box

DSR220co.book Page 13 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

Anschluss an ein Fernsehgerät und an Audiogeräte

13 Erste Schritte

DEUTSCH

DSR220co.book Page 14 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

4Bedienung

4.1 Ein- /Ausschalten

Schalten Sie den Receiver durch Drücken der
Ta s te EIN/AUS (Standby-Taste) auf der Fernbe­dienung ein und warten Sie, bis Sie das Begrü­ßungsbild auf Ihrem Bildschirm sehen.

Wenn Sie Ihren Receiver zum ersten Mal ein­schalten, blinkt die LED, während die Software
lädt. Folgen Sie den Schritten, die im Abschnitt
Erstinstallation auf dieser Seite erläutert sind.

Bei eingeschaltetem Receiver leuchtet die LED
nicht.

Befindet sich der Receiver im Stand-by-Modus,
leuchtet die LED grün.

Während eines Update-Vorgangs der Software
blinkt die LED.

4.2 Erstinstallation

Nach dem ersten Einschalten erhalten Sie folgen­des Begrüßungsfenster:

Sie erhalten das Fenster Einstellungen ange­zeigt:

Hinweis

Beachten Sie auch die auf dem Bildschirm ange­zeigten Info-Texte. Diese helfen Ihnen beim Ein­stellen der richtigen Werte.

3 Stellen Sie nun nacheinander die

gewünschten Werte ein. Beachten Sie dabei:

•mit den Pfeil-Tasten oderändern Sie

die angezeigten Werte,

•mit den Pfeil-Tasten oder

Sie zwischen den einzelnen Einstellmöglich­keiten.

4 Markieren Sie danach mit den Pfeil-Tasten



oder  das Feld OK und drücken Sie

OK.

wechseln

1 Drücken Sie die OK-Taste.
2 Wählen Sie die gewünschte Sprache durch

Drücken den Pfeil-Tasten 
und drücken Sie erneut OK.

Bedienung 14

oder  aus

Eingabe der Postleitzahl

5 Wählen Sie den Eintrag Postleitzahl nd

drücken Sie die OK-Taste.

6 Mit den Pfeil-Tasten wählen Sie eine Zahl

oder einen Buchstaben aus. Drücken Sie die
OK-Taste.

7 Wiederholen Sie dies, bis Ihre Postleitzahl

vollständig eingegeben ist..

DSR220co.book Page 15 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

8 Drücken Sie nochmals die OK-Taste.

Hinweis

Die Postleitzahl kann im Menü Allgemeines ein-
gegeben oder später geändert werden.

Das nächste Fenster wird angezeigt:

Automatischer Suchlauf

Hinweis

Die angezeigten Werte für Start- und Endfre­quenz können in der Regel beibehalten werden.

9 Verändern Sie, falls gewünscht, mit den

Pfeil-Tasten oderdie Werte für Start-
und Endfrequenz.

10 Mit den Pfeil-Tasten

oderbestimmen

Sie, welche Sender gesucht werden sollen:

Alle Sender oder Nur frei
empfangbare.

11 Markieren Sie danach mit der Pfeil-Taste

 oder  neben Suchlauf starten das
Feld OK und drücken Sie die OK-Taste.

Der Suchlauf wird gestartet. Der Bildschirmdialog
informiert Sie dabei über den Fortschritt der
Programmsuche.

Hinweis

Durch Drücken der EXIT-Taste können Sie den
Suchlauf jederzeit unterbrechen.

Während der Programmeinstallierung und

-suche, wird Ihnen die Empfangsstärke Ihrer
Antenne angezeigt. Falls die Signalstärke die 50%­Grenze überschreitet, bedeutet dies, dass Ihre
Antenne und Ihr Receiver korrekt installiert aund
eingestellt wurden. Falls die Signalstärke unter
10% liegt, müssen Sie den korrekten Anschluss
Ihres Antennenkabels überprüfen. Falls die Signal­stärke die 50%-Grenze überschreitet, bedeutet
dies ebenfalls, dass Sie digitale Signale empfangen.

Falls Ihr Empfang nicht optimal ist - Sie empfangen
nur wenige Programme oder das Bild steht still
oder ist verzerrt - muss Ihre Antenneninstallation
von einem Fachmann überprüft werden, da diese
ggf. neu orientiert oder befestigt werden muss.

Abgedeckte Zonen des DVB-T

Die von der DVB-T abgedeckte Zone erstreckt
sich über ganz Europa. Bitte beachten Sie, dass

15 Bedienung

DEUTSCH

DSR220co.book Page 16 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

der Empfang der digitalen Signale durch physische
Hindernisse, wie z.B. Gebirge, große Gebäude
usw., gestört werden kann. Am Ende der Ära des
Analogfernsehens wird die Bildqualität des Digi­talfernsehens deutlich steigen. Ab diesem Zeit­punkt kann die Anzahl der zur Verfügung
stehenden Programme pro Region abweichen.
Die vollständige Liste der verfügbaren Pro­gramme kann auf folgenden Internetseiten abge­rufen werden:

- www.digitaluk.co.uk (UK)

- www.tnt-gratuite.fr (France)

- www.tdt.es (España)

- www.ueberallfernsehen.de (Deutschland)

- www.dtgvi.com (Italia)

- www.digi-tv.dk (Denmark)

- www.digitv.fi (Finland)

- www.teracom.se (Sweden)

- www.digitalinfo.cz (Czech Republic)

Suche nach neuen Programmen

Vor Begin der Suche nach neuen Programmen,
müssen Sie zuerst Ihre Anlage überprüfen (Recei­ver und falls nötig Antenneneinstellung). Bitte
beachten Sie, dass einige Änderungen an den
Sende- und Empfangsgeräten nach der Umschal­tung auf das Digitalfernsehen vorgenommen wer­den. Diese Änderungen können einige Tage bzw.
Wochen in Anspruchh nehmen. Leider handelt es
sich hierbei um einen unvermeidlichen Schritt des
Übergangs auf das Digitalfernsehen. Genaurere
Informationen können auf Ihrer lokaln Internet­seite der Aktualisierung der Übertragungstechni­ken gefunden werden.

4.3 Verwendung des Receivers

Sobald die Suche abgeschlossen ist, erhalten Sie
eine entsprechende Meldung angezeigt. Bestäti­gen Sie diese und die nachfolgende Meldung mit

OK, um zur Fernsehwiedergabe zu gelangen.

Hinweis

Um eine neuerliche Erstinstallation durchzufüh­ren, müssen Sie das Gerät auf seine Werksein­stellungen zurücksetzen, siehe Seite 23.

4.4 Programmwechsel

Sie können das Programm auf mehrere Arten
wechseln:

• Durch Drücken der Taste Kanal + oder -.

• Durch Drücken der Pfeil-Tasten oder.

• Durch Drücken der Back / P<P Taste

schalten Sie zwischen den beiden zuletzt
gewählten Programmen hin- und her.

• Indem Sie das Programm direkt über die

Programmliste mit Hilfe der Taste LIST/
FAV auswählen.

• Durch Eingabe der Speicherplatznummer in
der Programmliste. Geben Sie dazu die
Nummer über die Zifferntasten ein. Hat
der Speicherplatz z. B. die Nummer 0014,
drücken Sie die Zifferntasten 1 und 4 schnell
nacheinander. Die Nullen brauchen nicht
eingegeben zu werden.

4.5 Lautstärkeregelung

• Nutzen Sie Lautstärke-Tasten + und - ,
um die Lautstärke zu erhöhen oder zu ver­ringern, oder

• benutzen Sie hierfür die Pfeil-Tasten
oder.

Stummschalten

Durch Drücken der Stummschalt-Taste wird
die Tonwiedergabe unterbrochen. Der Ton wird
wieder hörbar, wenn Sie ...

• ... die Stummschalt-Taste erneut drücken
oder

• ... eine der Tasten für die Lautstärkeregelung
drücken.

Bedienung 16

DSR220co.book Page 17 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

4.6 Infobanner aufrufen

Bei jedem Programmwechseln erhalten Sie das
Infobanner angezeigt.

1 Drücken Sie die INFO-Taste, um das

Infobanner ohne Programmwechsel
aufzurufen.

Das Infobanner zeigt die gewählte Programm­platznummer und den Sender an. Außerdem wird
am linken Rand des Infobanners die Uhrzeit ange­zeigt.

Der Anzeigebalken rechts neben der Uhrzeit gibt
grafisch die bereits verstrichene Dauer der Sen­dung an. In der unteren Menüzeile wird die aktu­elle und die nachfolgende Sendung mit Sendezeit
angezeigt. Nach einigen Sekunden wird das Info­banner automatisch wieder ausgeblendet.

Hinweis

Die Einblenddauer des Infobanners können Sie
selbst bestimmen bzw. das automatische Einblen­den ganz unterbinden, siehe "Anzeige-Einstellun­gen" auf Seite 26.

Während das Infobanner am unteren Bildschirm­rand eingeblendet ist, können Sie durch erneutes
Drücken der INFO-Taste das erweiterte Info-
banner aufrufen. Im erweiterten Infobanner wer­den nähere Details zur aktuellen Sendung
gegeben.

Beachten Sie:

• Wenn der Text länger ist, wird er auf meh­rere Seiten verteilt. Durch wiederholtes
Drücken der OK-Taste blättern Sie durch

die Seiten (Pfeiltasten 
ebenfalls möglich).

• Wenn Sie die INFO- oder die Pfeil-Taste
drücken, erhalten Sie Informationen zur
nächsten Sendung angezeigt. Durch Drücken
der Pfeil-Taste gelangen Sie wieder zu
den Informationen der aktuell laufenden Sen­dung.

Hinweis

Das erweiterte Infobanner wird nicht automa­tisch geschlossen.

2 Drücken Sie die EXIT-Taste, um das

Infobanner zu schließen.

4.7 Optionen nutzen

Einige Programme stellen Ihnen gelegentlich meh­rere Tonspuren und/oder Teletexte zur Auswahl.

Stehen bei einem Programm eine oder mehrere
dieser Optionen zur Verfügung, wird beim Aufru­fen des Programms in der rechten Ecke der ent­sprechende Tastenname angezeigt, wobei auch
mehrere angezeigt werden können, z. B. TEXT
und I-II.

und  sind

17 Bedienung

DEUTSCH

DSR220co.book Page 18 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

Das bedeutet, dass z. B. eine Ton-, Untertitel­oder Teletextauswahl zur Verfügung steht.

So nutzen Sie die Optionen:

1 Rufen Sie das gewünschte Programm auf.
2 Für die Tonauswahl drücken Sie

die I-II-Taste.

• Wird ein Teletext angeboten, können Sie

diesen mit der TEXT-Taste aufrufen.

4.8 Teletext verwenden

1 Drücken Sie die TEXT-Taste , um den

Teletext aufzurufen.

Hinweis

Eventuell müssen Sie noch die OK-Taste drüc-
ken, um den Teletext angezeigt zu bekommen
und zu bestimmen, ob Sie den Teletext Ihres
Fernsehers oder des Receivers nutzen möchten.

Bedienung im Detail:

•Über die Ziffern-Tasten können Sie gezielt

zu einer bestimmten Seite springen.

•Über die Taste MENU springen Sie direkt
zur Seite 100, über die Taste EPG oder
LIST/FAV zur Seite 300.

•Mit den Pfeil-Tasten und springen Sie
jeweils zur nächsten bzw. zur vorigen Seite.
Hierzu können Sie ebenfalls die rote bzw. die
grüne Farb-Taste drücken.

• Mit der gelben bzw. der blauen Farb-Taste
springen Sie jeweils 10 Seiten vor bzw. 10
Seiten zurück, bezogen auf den nächsten vol­len Zehnerwert, z. B. 133 > 140 > 150 etc.

•Mit den Kanal-Tasten + und - springen Sie

jeweils 100 Seiten vor bzw. 100 Seiten
zurück, bezogen auf den nächsten vollen
Hunderterwert, z. B. 462 > 400 > 300 etc.

•Mit den Pfeil-Tasten undkönnen Sie

auf Inhaltsseiten eine Seitenzahl markieren
und durch Drücken der OK-Taste direkt
dort hinspringen.

• Die Teletextdarstellung wird vergrößert,

wenn Sie I-II-Taste drücken. Durch erneu-
tes Drücken wird er wieder in der normalen
Größe dargestellt.

• Das automatische Weiterblättern einer
Unterseite (z. B. Seite 3/6) wird unterbro­chen, wenn Sie die TIMER-Taste drücken.

• Durch erneutes Drücken der TEXT-Taste
wird der Teletext transparent über das Fern­sehbild gelegt; nochmaliges Drücken dieser
Taste blendet den Telext komplett aus.

•Mit der Back / P<P Taste schalten Sie zwi-
schen Teletext und transparentem Text hin
und her.

2 Blenden Sie den Teletext komplett aus,

indem Sie die EXIT- oder TEXT-Taste
drücken.

4.9 Programmliste nutzen

1 Drücken Sie die LIST/FAV-Taste, um die

Programmliste aufzurufen.

Hinweis

Wenn kein weiteres Fenster auf dem Bildschirm
geöffnet ist, können Sie die Programmliste auch
durch Drücken der OK-Taste aufrufen.

In dieser Liste sind alle TV-Sender aufgeführt, die
das Gerät beim Sendersuchlauf gefunden und
gespeichert hat.

Bedienung 18

DSR220co.book Page 19 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

Hinweis

Wenn Sie die LIST/FAV-Taste erneut drücken,
erhalten Sie die Favoritenliste angezeigt. Diese
individuelle Programmliste beinhaltet nur die Pro­gramme, die Sie „favorisiert“ haben. Weitere
Informationen hierzu, siehe Seite 21. Favoriten
werden in der Programmliste mit einem Stern­chen gekennzeichnet.

2 Nutzen Sie die Pfeil-Tasten, um in der Liste

das gewünschte Programm auszuwählen.

•Mit den Pfeil-Tasten 

Sie den nächsten oder den vorigen Sender in
der Liste.

•Mit den Pfeil-Tasten  oder  springen

Sie acht Plätze in der Programmliste vor
oder acht zurück.

3 Um sich die vorherige oder nächste Seite

anzeigen zu lassen, verwenden Sie die
TEXT /Seite vor und Seite zurück
Ta s t e n.

4 Drücken Sie die OK-Taste, nachdem Sie

den gewünschten Sender ausgewählt haben.
Die Sendung des ausgewählten Programms wird
im Hintergrund angezeigt; die Programmliste

bleibt für einige weitere Sekunden geöffnet.
Sie können während dieser Zeit mit den Pfeil-

Ta s t e n einen anderen Sender auswählen oder
die OK-Taste drücken, um die Programmliste
sofort zu schließen.

oder  markieren

Hinweis

Wenn sich das Gerät im Radio-Modus befindet,
können Sie in der gleichen Art und Weise die
vorstehend beschriebenen Aktionen auch für die
gespeicherten Radio-Sender durchführen.

4.10 Favoriten-Programmliste
erstellen und bearbeiten

Die Programmliste kann Ihnen u. U. zu unüber­sichtlich sein oder auch Programme enthalten,
die Sie gar nicht interessieren.

Über das Hauptmenü können Sie Ihre eigene
Favoritenliste erstellen und bearbeiten.

1 Drücken Sie die MENU-Taste.
2 Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten 

das Menü TV-Programme sortieren
und drücken Sie OK.

3 Drücken Sie, nachdem Sie die gewünschte

Einstellungen vorgenommen haben, die

EXIT-Taste, um das Fenster zu schließen.

Programme zu Ihren Favoriten machen

Die Favoriten-Liste enthält alle Programme, die
Sie zu Favoriten gemacht haben. Sie können sich
mit dieser Liste eine persönliche Programmliste
zusammenstellen.

1 Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten 

 das Programm aus, das Sie als Favoriten

kennzeichnen wollen.

2 Drücken Sie die OK-Taste, um das

Programm zur Favoritenliste hinzuzufügen.

oder

oder

19 Bedienung

DEUTSCH

DSR220co.book Page 20 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

3 Wiederholen Sie diesen Vorgang mit allen

Programmen, die Sie als Favoriten
kennzeichnen möchten.

Hinweis

Die hier beschriebenen Funktionen stehen Ihnen
auch für die Radio-Senderliste zur Verfügung.
Drücken Sie die RADIO-Taste, um zur Über-
sicht der Radiosender zu gelangen. Durch erneu­tes Drücken der RADIO-Taste gelangen Sie
wieder zur TV-Programmliste.

Sender in der Favoritenliste verschieben

Sie können die Reihenfolge der Sender innerhalb
der Programmliste individuell einstellen.

1 Drücken Sie die Pfeil-Taste, um die

Favoritenliste zu markieren und zu
bearbeiten.

2 Benutzen Sie die Pfeil-Tasten oder

um den zum Verschieben vorgesehenen
Sender zu markieren.

3 Drücken Sie OK,um Ihre Sender-Auswahl zu

bestätigen.

4 Verschieben Sie den markierten Kanal mit

den Pfeil-Tasten oder
gewünschte Position.

5 Drücken Sie OK, um den Sender an der

gewünschten Stelle abzulegen.

Sender aus der Favoritenliste löschen

1 Benutzen Sie die Pfeil-Tasten oder

um den zum Löschen vorgesehenen Sender
zu markieren.

2 Drücken Sie die rote Farb-Taste.
3 Um alle Einträge der Favoritenliste zu

löschen, drücken Sie die gelbe Farb-Taste.

4.11 Erweiterte Installation
Im Hauptmenü können Sie zwischen Automati-

schem Suchlauf und Expertensuchlauf wäh-

len.

an die

,

,

Nach einer gewissen Zeit, können neue Pro­gramme empfangen werden oder bestehende
Programme nicht mehr verfügbar sein. In diesem
Fall kann eine Aktualisierung der Programmliste
nötig sein.

Parameter des Programmsuchlaufs

1 Markieren Sie Programmsuchlauf-

Einstellungen und drücken Sie die OK­Ta s t e .

2 Wählen Sie, ob die Programmliste im

Standby-Modus automatisch aktualisiert
werden soll (Automatisch) oder nicht
(Deaktiviert).

Hinweis :

Falls der oben genannte Parameter auf Automa­tisch gestellt ist, sucht Ihr Receiver automatisch
nach neuen Programmen, sobald er in den
Standby-Modus umschaltet.

Automatischer Suchlauf

Dieser Suchlauf wird empfohlen, da auf diese
Weise alle empfangbaren Sender automatisch
gefunden werden.

1 Markieren Sie Automatischer Suchlauf

und drücken Sie die OK-Taste.

2 Drücken Sie die OK-Taste, um den

automatischen Suchlauf zu starten.

Anschließend wird der Suchlauf gestartet. Nach
Abschluss der Suche erhalten Sie Folgendes ange­zeigt:

Bedienung 20

DSR220co.book Page 21 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

3 Wählen Sie mit der Pfeil-Taste

oderaus, ob

• die gefundenen Sender der alten Liste hinzu­gefügt werden sollen (Standard-Einstellung),

• die alte Senderliste überschrieben werden
soll,

• die neu gefundenen Sender verworfen wer­den sollen.

4 Drücken Sie die OK-Taste.

Expertensuchlauf

Dieser Art des Suchlaufs erlaubt es Ihnen, eine
gezielte Programmgruppe zu suchen, dessen Sen­defrequenzen Sie bereits kennen.

1 Markieren Sie Expertensuchlauf und

drücken Sie die OK-Taste.

Anschließend wird der Suchlauf gestartet.

• Wurden keine Sender gefunden, erhalten Sie
eine Meldung angezeigt. Drücken Sie die

OK-Taste.

4.12 EPG

Der Elektronische Programmführer (im engli­schen „Electronic Programm Guide“, kurz EPG
genannt) bietet Ihnen eine Übersicht aller Sen­dungen, die in der nächsten Woche ausgestrahlt
werden (dies hängt je von den vom Sender ausge­strahlten EPG-Informationen ab).

Beachten Sie:

• Nicht alle Sender bieten einen umfassenden
EPG.

1 Wählen Sie das gewünschte Programm aus.
2 Drücken Sie die EPG-Taste, um den

elektronischen Programmführer aufzurufen.

Das bietet Ihnen der EPG:

• Wenn Sie zu einer Sendung mehr Informati­onen wünschen, markieren Sie sie mit den

2 Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten

 nacheinander die einstellbaren Werte
aus.

• Die gewünschte Frequenz stellen Sie über
die Pfeil-Tasten  oder  ein.

•Die Frequenz in MHz geben Sie über die
Ziffern-Tasten der Fernbedienung ein.

3 Wählen Sie aus, ob Alle Sender oder Nur

frei empfangbare gesucht werden sollen.

4 Abschließend markieren Sie OK und

drücken Sie die OK-Taste, um den
Expertensuchlauf zu starten.

21 Bedienung

 oder

Pfeil-Tasten

die INFO-Taste.

•Über die Pfeil-Taste  wechseln Sie zum

Programm eines anderen Tages. Mit der
Pfeil-Taste kommen Sie wieder zurück.

• Um zwischen den Nachmittags- und Abend­programmen zu wechseln, drücken Sie die
im EPG angezeigten Farb-Tasten.

• Durch Drücken der Taste Kanal + oder -
können Sie sich den EPG eines anderen Pro­gramms anzeigen lassen.

 oder  und drücken Sie

DEUTSCH

DSR220co.book Page 22 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

• Möchten Sie eine Sendung in die Timer-Liste
übernehmen, markieren Sie sie und drücken
Sie die TIMER-Taste. Bestätigen Sie die fol-
gende Abfrage, indem Sie die OK-Taste
drücken.

Hinweis

Ausführliche Informationen zum Thema „Timer“
finden Sie im nächsten Abschnitt.

3 Schließen Sie den EPG, indem Sie die EXIT-

Ta s t e drücken.

4.13 Timer

Der Timer ermöglicht Ihnen:

- mit Ihrem Receiver Aufnahmen mit einem Vide-

orecorder oder DVD-Brenner zu ermöglichen.

- den Beginn eines Programmes zu programmie-

ren.
Falls der Receiver bereits eingeschaltet ist, schal-

tet er automatisch auf das entsprechende Pro­gramm um.

Hinweis

Denken Sie daran, auch Ihren Videorecorder auf
die entsprechende Zeit zu programmieren und
diesen an den entsprechenden SCART-Stecker
Ihres Receivers anzuschließen.

Timer über den EPG hinzufügen

Die Timer-Funktion ist über den EPG verfügbar.

1 Öffnen Sie den EPG und markieren Sie die

gewünschte Sendung.

2 Drücken Sie die TIMER-Taste.

3 Drücken Sie die OK-Taste.

Das Fenster wird geschlossen und die ausgewähl­te Sendung ist in der Timer-Liste abgelegt.

Timer-Liste bearbeiten

Drücken Sie während der normalen Programm­wiedergabe die TIMER-Taste, um die Timer-
Liste zu öffnen.

Sendung(en) löschen

1 Wählen Sie die gewünschte Sendung aus.
2 Drücken Sie die entsprechende Farb-Taste:

rot: die ausgewählte Sendung wird gelöscht
gelb: alle Sendungen werden gelöscht.

3 Drücken Sie die OK-Taste, um zu

bestätigen.

Timer erstellen oder bearbeiten

1 Wählen Sie den gewünschten Timer aus der

Liste aus und drücken Sie die OK-Taste, um
diesen zu berabreiten. Wählen Sie ..., um
einen neuen Timer zu erstellen und drücken
Sie die OK-Taste.

Bedienung 22

DSR220co.book Page 23 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

2 Verändern Sie die angezeigten Einstellungen

mit Hilfe der Pfeil- und Ziffern-Tasten.
Dabei können Sie:

• das Datum verändern (Monat und Tag)

• die Zeit (Startzeit und Dauer)

• den Turnus (interessant bei Serien und regel­mäßig wiederkehrenden Sendungen)

3 Markieren Sie abschließend OK und drücken

Sie die OK-Taste, um zu speichern.

Timer-Funktion ausschalten

Hinweis

Während eine Timer-Sendung läuft, stehen nur
einige Tasten zur Verfügung: I-II, die Laut-

stärketasten + und - sowie die Stummschalt­Ta s t e .

Um die Timer-Funktion auszuschalten:

1 Drücken Sie Ein / Aus.

Eine Programm-Meldung wird angezeigt.

2 Drücken Sie die OK-Taste.

4.14 Sonstige Funktionen

Werkseinstellungen wiederherstellen

Sie können das Gerät auf die Werkseinstellungen
zurücksetzen. Dabei wird die individuell zusam­mengestellte Favoritenliste sowie alle persönli­chen Daten gelöscht.

1 Drücken Sie die MENU-Taste, um das

Hauptmenü zu öffnen.

2 Markieren Sie mit den Pfeiltasten 

 das Menü Box-Einstellungen und

drücken Sie die OK-Taste.

3 Markieren Sie das Menü

Werkseinstellungen wiederherstellen
und drücken Sie die OK-Taste.

4 Stellen Sie mit der Pfeil-Taste  Ja ein und

drücken Sie die OK-Taste.

Das Gerät führt einen Neustart durch.

5 Führen Sie erneut eine Erstinstallation durch,

siehe Seite 14.

Sender- und Systeminformation anzeigen /
Antenne ausrichten

Diese Funktion dient ausschließlich der Informa­tion über einen Sender. Sie können sie aber auch
dazu nutzen, Ihre Antenne auszurichten und den
Fernseh-Empfang zu verbessern.

1 Drücken Sie die MENU-Taste, um das

Hauptmenü zu öffnen.

2 Wählen Sie mit den Pfeiltasten 

das Menü Technische Information und
drücken Sie die OK-Taste.

3 Wählen Sie die Option

Senderinformation und drücken Sie die
OK-Taste.

oder

oder 

23 Bedienung

DEUTSCH

DSR220co.book Page 24 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

4 Richten Sie Ihre Antenne so aus, dass die

beiden Angaben Signalstärke und
Signalqualität einen möglichst hohen Wert

anzeigen.

Hinweis

Abhängig von Ihrer Antenne können Sie eventuell
auch Einstellungen an der Antenne selbst vorneh­men.

5 Drücken Sie einmal die EXIT-Taste und

bestätigen Sie die Auswahl
Systeminformation mit der OK-Taste.
Hier finden Sie technische Informationen zu
Ihrem Gerät.

6 Drücken Sie dreimal die EXIT-Taste, um

wieder das normale Fernsehprogramm
angezeigt zu bekommen.

Sie können den Suchvorgang auch manuell star­ten.

1 Öffnen Sie das Hauptmenü und wählen Sie

im Bereich Technische Information die
Option Systeminformation.

2 Markieren Sie mit den Pfeil-Tasten den

Punkt Software-Aktualisierung.

3 Drücken Sie die OK-Taste, um die

Software-Aktualisierung zu starten.

4.15 Radio

Hinweis

Ein digitales Radioprogramm wird derzeit über
Antenne nicht in allen Ländern ausgestrahlt.

1 Falls in Ihrem Land ein digitales

Radioprogramm ausgestrahlt wird, drücken
Sie zum Empfang die RADIO-Taste.

2 Um wieder das Fernsehprogramm

betrachten zu können, drücken Sie erneut
die RADIO-Taste.

4.16 Einstellungen

1 Drücken Sie die MENU-Taste, um das

Hauptmenü zu öffnen. Der Menüpunkt Box-

Einstellungen ist standardmäßig markiert.

Uhrzeit anzeigen

1 Drücken Sie die blaue Taste, um während

der laufenden Programmwiedergabe die
Uhrzeit auf dem Bildschirm anzuzeigen.

2 Drücken Sie die blaue Ta s t e , um die

Uhrzeit wieder auszublenden.

Software-Update durchführen

Hinweis

Das Gerät muss hierfür im Standby-Betrieb sein.
Das Gerät prüft in jeder Nacht zwischen 01:00

und 05:00, ob ein Software-Update vorhanden ist.
Ist das der Fall, erhalten Sie beim nächsten Ein­schalten des Receivers eine entsprechende Mel­dung und Sie können die Software-Aktualisierung
starten.

Bedienung 24

2 Drücken Sie OK.
3 Markieren Sie mit der Pfeil-Taste

 die gewünschte Option und drücken Sie
die OK-Taste, um sie aufzurufen.

 oder

DSR220co.book Page 25 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

Hinweis

Beachten Sie in jedem Fall die auf dem Bildschirm
angezeigten Info-Texte. Diese helfen Ihnen, die
richtigen Einstellungen zu wählen.

Auswahl und Ändern der Einstellungen erfolgt
wie gewohnt mit den Pfeil-Tasten  /  / 

/

, ein eingeblendetes Fenster wird durch Drüc­ken der EXIT-Taste geschlossen.

4.17 Videoeinstellungen

Die Videodarstellung auf dem Fernsehgerät hängt
von nachfolgenden Faktoren ab: Bildschirmfor­mat, Decodereinstellungen (Bildformat) sowie
Formateinstellungen der Ausstrahlungsinhalte.

- Bildschirmformat: Sie können das Bild-

schirmformat gemäß den Optionen Ihres Fern­sehgeräts einstellen: 4:3 oder 16:9

- Bildeinstellung: Wählen Sie hier, was gesche-

hen soll, wenn das Format des übertragenen Bil­des nicht mit dem Ihres Bildschirms
übereinstimmt. Der Effekt der gewählten Funk­tion wird sofort im Hintergrund sichtbar.

- Bildschirmformat 16:9

Falls Sie einen 16:9 (Widescreen) Bildschirm nut­zen, können Sie eine der folgenden Optionen für
Bilder mit dem Seitenverhältnis 4:3 wählen.

Stretched

Zeigt die Bilder im 4:3
Format bildschirmfül­lend. Allerdings wird
das Bild vertikal

gestaucht, um ein
Abschneiden des oberen und unteren Bildrandes
zu vermeiden.

Pillarbox

Verkleinert ein im 4:3

Modus abgespieltes Bild

für Fernseher mit 16:9

Format maßstabsge-

treu. Hierzu wird
rechts und links der Bilddarstellung ein schwarzer
Balken auf dem Bildschirm eingeblendet.

Zoom

Stellt Bilder im 4:3 For­mat bildschirmfüllend
dar. Der obere und
untere Bildschirmrand
wird abgeschnitten.

- Bildschirmformat 4:3

Falls Sie einen (Standard-)Bildschirm mit dem Sei­tenverhältnis 4:3 nutzen, können Sie eine der fol­genden Optionen für 16:9 (Widescreen) Bilder
wählen.

Letterbox 16:9

Verkleinert Filme, die
im 16:9 Format darge­stellt werden, für 4:3
Format-Fernseher

maßstabsgetreu und
setzt dafür oben und unten einen schwarzen Bal­ken ein.

Pan Scan / CCO

Stellt Filme im 16:9

Format Bildschirm fül-

lend dar. Bei 4:3 Fern-

sehern werden der

linke und der rechte

Bildrand abgeschnitten.

Letterbox 14:9

Diese Einstellung ist ein

Kompromiss zwischen

den beiden anderen

Einstellungen. Kleine

schwarze Balken wer­den eingesetzt und nur ein kleiner Teil des rech­ten und linken Bildrandes wird abgeschnitten.

25 Bedienung

DEUTSCH

DSR220co.book Page 26 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

- Video-Ausgang

Für den „Video-Ausgang TV“ stehen die Formate
RGB, Video (FBAS) und S-Video (Y/C) zur
Verfügung. Hierbei ist RGB in den meisten Fällen
die richtige Wahl.

- Video-Ausgang VCR/DVD

Hinweis

Dieser Punkt kann nur ausgewählt werden, wenn
Sie bei „Video-Ausgang“ nicht RGB gewählt
haben.

Hier haben Sie die Wahl zwischen Video und S-

Video (Y/C).

AFD automatisch

Das übertragende Bildformat kann vom anzuzei­genden abweichen. AFD erkennt und korrigiert
die Darstellung, wenn Sie die Option

ACTIVIERT wählen.

Te l e t e x t

Mit dieser Funktion können Sie wählen, ob Ihr
Receiver oder Ihr TV-Gerät den Teletext anzei­gen soll.

Einstellungen zurücksetzen

Mit dieser Funktion setzen Sie die Konfiguration
für die Bildeinstellungen auf voreingestellte Stan­dardwerte zurück.

4.18 Sprachen

Menüsprachen

Hier stellen Sie ein, in welcher Sprache die Menü­sangezeigt werden sollen.

Audiosprache

Wählen Sie hier die Sprache aus, in der Sendun­gen wiedergegeben werden sollen.

Hinweis

Wenn die gewünschte Sendung nicht in der unter
„Audiosprache“ eingestellten Sprache ausge­strahlt wird, wird die „Zweite Audiosprache“
verwendet.

Automatische Audiobeschreibung

Wählen Sie Aktiviert oder Deaktiviert, um die
vom Sender übertragene automatische Audiobe­schreibung zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Untertitelsprache

Wählen Sie hier die Sprache aus, in der Untertitel
ausgestrahlt werden sollen.

Zweite Untertitelsprache

Wählen Sie hier eine optionale Untertitelsprache
aus, in der die Untertitel ausgestrahlt werden sol­len, siehe auch „Zweite Audiosprache“.

Untertitel automatisch

Stellen Sie diese Option Ein, wenn Sie möchten,
dass der ausgestrahlte Untertitel automatisch
eingeblendet werden sollen (Standard: Deakti-

viert).

4.19 Anzeige-Einstellungen

Infobanner-Einblenddauer

Hier legen Sie fest, wie lange das Infobanner,
siehe Seite 18, bei einem Senderwechsel ange­zeigt werden soll. Wenn Sie das Infobanner bei
einem Senderwechsel ganz unterbinden möchten,
wählen Sie Keine.

Infobanner automatisch

Beim Start einer neuen Sendung wird standard­mäßig automatisch das Infobanner eingeblendet.
Wenn Sie das nicht möchten, wählen Sie hier

Aus.

Zweite Sprache

Wählen Sie hier eine optionale Sprache aus, in
der Sendungen wiedergegeben werden sollen.

Hinweis

Diese Option steht nur zur Verfügung, wenn der
bei „Infobanner-Einblenddauer“ eingestellte Wert
mindestens 4 Sekunden beträgt.

Bedienung 26

DSR220co.book Page 27 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

Menüsprachen

Stellen Sie hier die Sprache der Menüs ein.

Hinweis

Diese Funktion steht auch über „Sprache“ zur
Verfügung, siehe Seite 27.

Transparenz der Anzeige

Hier stellen Sie die Transparenz der Menüs ein.
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, das Menü mit
transparenter Einstellung zu lesen, wählen Sie
hier Keine.

Toneinstellung der Fernbedienung

Wählen Sie eine Tonart für die Fernbedienung
aus. Dieser ertönt bei jedem Tastendruck. Sie
können hierbei Folgendes wählen: Deaktiviert
(kein Ton), Tiefer Ton, Heller Ton oder Ein Ton
pro Taste.

4.20 Strom sparen im Super Eco-Modus

Automatischer Standby-Modus

Wählen Sie die gewünschte Dauer bis zum auto­matischen Umschalten in den Standby-Modus und
somit Energie zu sparen.

4.21 Sonstige Einstellungen

Zeitzone einstellen

Wählen Sie hier die gewünschte Zeitzone aus.

Zeitzone

Wählen Sie für Deutschland und für Mitteleuropa
den Eintrag GMT +01:00 (Zeitdifferenz zur
Greenwich Mean Time).

Sommerzeit
Stellen Sie den Menüpunkt Sommerzeit auf

Deaktiviert. Sie können auch die Einstellung
Automatisch wählen. Bei dieser Einstellung

bezieht der Receiver die Information zur Som­merzeit über den aktuell gewählten Sender.

Postleitzahl

Gegegenenfalls können Sie hier die Postleitzahl
eingeben oder bearbeiten.

Aktualisierung der Senderliste

Wählen Sie aktiviert oder deaktiviert.

Audio Ausgabeformat

Für den Audio Ausgang stehen Ihnen die Formate

Mono und Stereo zur Verfügung.

Automatischer Dolby Digital Sound

Diese Funktion ermöglicht Strom zu sparen. Akti­vieren oder deaktivieren Sie den Super-Eco­Modus mit den Pfeil-Tasten  oder .

Dieser Menüpunkt ermöglicht Ihnen den automa­tischen Empfang des Dolby Digital Sounds zu akti­vieren/deaktivieren. Falls die Einstellung auf
Aktiviert steht, wird eine Warnmeldung ange-

Hinweis

Die Signalstärke der Antenne wird deaktiviert
(HF-Ausgang): Sie können keine Programme
ansehen.

zeigt, die Sie darüber informiert, dass diese
Option nur mit einem an Ihren Receiver ange­schlossenen Dolby Digital Dekoder verwendet
werden kann.

27 Bedienung

DEUTSCH

DSR220co.book Page 28 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

HinweisI

Falls der Sender über Dolby Digital Sound ver­fügt, kann dieser nur mit einem Dolby Digital
Dekoder empfangen werden.

Sortierung

Diese Option ermöglicht Ihnen die Ansicht und
die Funktion der Programmliste zu ändern: Sor­tierung von A bis Z, von Z bis A, nach Dienstleis­ter, ID Service oder keine Sortierung.

4.22 Werkseinstellungen

Diese Funktion wurde bereits an anderer Stelle
beschrieben, siehe Seite 23.

4.23 Sicherheit

1 Drücken Sie die MENU-Taste.
2 Markieren Sie mit den Pfeil-Tasten das

Menü Sicherheit und drücken Sie die OK­Ta s t e .

3 Geben Sie den PIN Code ein und bestätigen

Sie mit OK.

Gerätesperre

Setzen Sie diese Option auf Aktiviert, wenn Sie
möchten, dass Ihr Gerät vor unberechtigtem
Zugriff geschützt werden soll.

Beim nächsten Einschalten des Receivers erfolgt
die PIN- Abfrage (der PIN-Code ist werksseitig
auf 0000 eingestellt).

Menüsperre

Setzen Sie diese Option auf Aktiviert, wenn Sie
möchten, dass Ihr Menü vor unberechtigtem
Zugriff geschützt werden soll.

Beim nächsten Aufrufen des Menüs erfolgt die
PIN-Abfrage (der PIN-Code ist werksseitig auf
0000 eingestellt).

Jugendschutz

Hier können Sie für bestimmte Sendungen ein
Mindestalter festlegen. Diese Sendungen werden
PIN-geschützt und werden nur durch eine PIN­Abfrage freigeschaltet.

Geräte-PIN ändern

Hier können Sie Ihren persönlichen PIN-Code
festlegen.

1 Drücken Sie die OK-Taste.
2 Geben Sie dazu den aktuellen PIN Code ein

und bestätigen Sie mit der OK-Taste.

3 Geben Sie anschließend Ihren neuen PIN

Code ein und drücken Sie die OK-Taste.

4 Zur Bestätigung Ihres neuen PIN Codes

geben Sie diesen nochmals ein und drücken
Sie die OK-Taste.

Hinweis

Der PIN Code ist werksseitig auf 0000 einge­stellt.. Beachten Sie auch die angezeigten Informa­tionen. Diese helfen Ihnen, die richtigen
Einstellungen zu wählen.

Beachten Sie:

• Auswahl und Ändern der Einstellungen

erfolgt wie gewohnt mit den Pfeil-Tasten.

• Ein eingeblendetes Fenster wird durch Drüc-

ken der EXIT-Taste geschlossen.

Bedienung 28

DSR220co.book Page 29 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

5Pflege

5.1 Reinigung

Zum reinigen benutzen Sie ein weiches, feuchtes
(nicht nasses) Tuch. Benützen Sie keine scheurn­den Tücher oder Schwämme und keine Sprühfla­schen.

5.2 Wartung

Die Set Top Box enthält keine Teile, die von Ihnen
gewartet oder getauscht werden können. Versu­chen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Alle War­tungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten
Fachkräften ausgeführt werden.

5.3 Entsorgung

Das Gerät ist aus qualitativ hochwertigen Materi­alien und Teilen gefertigt, die wiederverertet wer­den können.

Bitte informieren Sie sich über Sammelstellen für
wiederzuverwertende Elektronik-Produkte in
Ihrer Nähe.

Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt wer­den. Eine korrekte Entsorgung verhindert nega­tive Folgen für die Umwelt und für Ihre
Gesundheit.

29 Pflege

DEUTSCH

DSR220co.book Page 30 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

6 Störungssuche

Wenn Sie ein Bedienungsproblem mit Ihrer digitalen Set-Top-Box feststellen, lesen Sie bitte die
untenstehende Tabelle zur Störungssuche und dann die entsprechenden Hinweise.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Bild und kein Ton Keine oder falsche Programm-

liste

Kurzschluss im Antennenkabel Receiver ausschalten,

Defekte oder fehlende Kabelver­bindung

Antenne schlecht ausgerichtet Antenne ausrichten

Lockere Stecker oder zu langes
Kabel

Kein Bild bzw. blockhaftes Bild Antenne zu klein Größere Antenne verwenden

SCART-Stecker ist nicht
vollständig eingesteckt

Ton vorhanden, kein Bild Antenne schlecht ausgerichtet

oder defekt

Programm wird mit veränderten
Parametern übertragen

SCART-Stecker ist nicht
vollständig eingesteckt

Kein Empfang von Programmen,
die vorher empfangen werden
konnten

Programm wird nicht mehr
ausgestrahlt

Beeinflussung durch „DECT“­Telefone oder Funkgeräte

Programm wird mit veränderten
Parametern übertragen

Automatischen Sendersuchlauf
durchführen

Kurzschluss beseitigen und
Gerät wieder einschalten

Alle Kabel prüfen

Überprüfen Sie die Stecker und
kürzen Sie das Kabel

Überprüfen Sie den SCART­Stecker

Antenne überprüfen

Automatischen Suchlauf durch­führen (siehe Feininstallation)

Überprüfen Sie den SCART­Stecker

Keine

Entfernen Sie das Telefon/
Funkgerät so weit vom Receiver,
bis die Störung aufhört

Automatischen Suchlauf durch­führen.

Störungssuche 30

DSR220co.book Page 31 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Fernbedienung funktioniert
nicht

Hindernis zwischen Fernbedie­nung und Receiver

Hindernis beseitigen

Defekter Datenstrom Ziehen Sie den Receiver aus

der Steckdose und stecken
Sie ihn wieder ein

Leere Batterie Batterie austauschen

Einige Sender werden von
Zeit zu Zeit nicht empfan-

Diese Programme werden nicht 24 Stunden am Tag übertragen
und sind daher manchmal nicht verfügbar. Das ist kein Fehler.

gen

Schlechte Bildqualität oder
keine Farben

Falsches TV-SCART-Ausgangssig­nal

Versuchen Sie, von RGB zu
CVBS oder umgekehrt zu
schalten (siehe Konfiguration)

Ungeeigneter Videotyp Stellen Sie den Video-Aus-

gang gemäß der Video­Anforderungen des Fernseh­gerätes ein (siehe Konfigura­tion)

PIN-Code vergessen oder
verlegt

Zurücksetzen der Kindersicherung. Um auf die Kindersiche­rung zuzugreifen, verwenden Sie den folgenden 4-stelligen
Code: 1978. Halten Sie diesen Code geheim, damit andere Per­sonen ihn nicht benutzen können.
Für ausführlichere Informationen lesen Sie bitte den Abschnitt
"Jugendschutz” auf Seite 29.

Sollte keiner der oben genannten Vorschläge funktionieren, versuchen Sie, Ihre Set-Top-Box aus- und
wieder einzuschalten. Wenn dies nicht funktioniert, wenden Sie sich an Ihre Lieferfirma oder einen
qualifizierten Reparaturfachmann. Versuchen Sie niemals, Ihre Set-Top-Box selbst zu reparieren.

31 Störungssuche

DEUTSCH

DSR220co.book Page 32 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

7 Technische Daten

Empfang - Demodulation

• Standard: DVB-T

• Eingangsfrequenzbereich (Ziel):UHF IV / V

• RF-urchschleifbandbreite:47 - 862 MHz

• Kanalbandbreite (BW) (Ziel):8 MHz

• Netz:MFN / SFN

• Demodulationstyp: COFDM FFT 2K/8K

• Konstellation:QPSK, 16 QAM, 64 QAM

• Codegeschwindigkeit (CR): ½, 2/3, ¾, 5/6, 7/8

• Abdeckungsintervall (GI):1/32, 1/16, 1/8, ¼

• Eingangspegelbereich:-78 (*) bis -25 dBm
(*) BW 8MHz, FFT 8K, 64 QAM, CR 3/4, GI ¼,

kein Echo, kein Rauschen

Videodekodierung

Standard Definition

• MPEG2 MP@ML

• Videobitfrequenz ≤ 15 Mbit/s

• Auflösung: 576i max.
(720 x 576 verschachtelte Pixel)

• Bildformat 4:3 und 16:9

Audiodekodierung

• MPEGI Schicht I, II

Vor te il e

• Automatische Installierung

• Bis zu 1.000 Kanäle

• Signalqualitätsanzeige

• Automatisches Kanal-Update

• TV- und Radio-Modi

• 4 x Listen für bevorzugte Fernsehsender

• 4 x Listen für bevorzugte Radiosender

• Programmlistenbearbeitung:
Hinzufügen, Verschieben, Löschen

• Elternkontrollfunktion - Kindersicherung

• Elektronischer Programmführer für 7 Tage

(EIT-S)

• Now & Next ESG (EIT p/f)

• Event-Timer / Erinnerungsfunktion:8

• Event-Programmierung per EPG oder ESG

• DVB-Untertitel

• Digital TXT / MHEG

• Digitale Audio-Bitstream-Ausgabe

• Ökonomischer Energieverbrauch

•Software-Update:
Update über OTA-Download

Lokales Update (nur Instandhaltung)

Anwendungssystemressourcen

Prozessor PNX 8300
SDRAM für AVG + System:16 MB
Flash - Daten/Code2 MB

Empfang - Demodulation

• Eingangsfrequenzbereich (Ziel):
(470 - 862 MHz) UK, Spanien UHF IV / V

• Aktive-RF-Durchschleifung:
Bandbreite 47 - 862 MHz

Auf passive Durchschleifung im OFF-Modus
umschalten

• Kanalbandbreite (BW) (Ziel):8 MHz

• Netz:MFN / SFN

Hinterer Anschluss

• RF in:IEC-Buchse Typ 169-2

• RF out: IEC-Stecker Typ 169-2

• EXT1 SCART
Ausgänge:

CVBS* oder RGB/FB, anpassbarer Pegel L/R
Audio

Technische Daten 32

DSR220co.book Page 33 Lundi, 15. février 2010 5:48 17

sowie Langsames Abspielen

• EXT 2 SCART
Ausgänge:
CVBS* , L/R Audio

Eingänge:
CVBS* oder RGB/FB, L/R Audio, Langsames

Abspielen

• Digitaler Audioausgang Sicherung

* Video-Norm:PAL

Frontseite: Display / Knöpfe

• 1x LED

Zubehör

• Fernbedienung

• Batterien: 2 x 1,5 V Typ AAA/R03

• Benutzerhandbuch

• AC /DC Netzteil inkl. Netzbuchse

Sonstiges

• Temperaturbereich (°C)
Bedienung +5 bis 45

Lagerung -25 bis +70

• Netz: AC 230 V +/- 10% 50 Hz

• Energieverbrauch: < 5 W

• Standby: < 1 W

• Gewicht 0,4 kg

• inklusive Verpackung 1 kg
Maße Produkt (mm) 200 x 35 x 95

Verpackung (mm) 260 x 55 x 175

Te m p e r a t u r

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen
der Richtlinien 95/47/EC und 2002/21/EC.

Das Produkt entspricht den vom Europäischen
Rat aufgestellten Richtlinien 2006/95/EC und
2004/108/EC.

• Temperaturbereich +5 °C…+40°C

33 Technische Daten

ČEŠTINA

Philips Consumer Care no.

800 142 840

DSR220coIVZ.fm Page 34 Lundi, 15. février 2010 6:04 18

Obsah

1 Rychlá instalace 36

1.1 Připojení k televizoru 36

1.2 Připojení k televizoru a
videorekordéru 36

2 Návod 37

2.1 O tomto návodu k obsluze 37

2.2 Bezpečnost a preventivní
opatření 37

2.3 Symboly týkající se
životního prostředi 40

3 První kroky 41

3.1 Dálkové ovládání 42

3.2 Použití dálkového ovladače 42

3.3 Digitální pozemní receiver 43

3.4 Sít’ový zdroj 43

3.5 Připojení digitálního digitální
pozemní receiver k jiným
přístrojům 44

4 Tak použijete Váš digitální

pozemní receiver 46

4.1 Zapnout / Vypnout 46

4.2 Instalace nového zařízení 46

4.3 Používání set top boxu 48

4.4 Přepínání programů 48

4.5 Regulace hlasitosti 48

4.6 Vyvolání informačního banneru 48

4.7 Využívání možností 49

4.8 Používání teletextu 49

4.9 Používání seznamu programů 50

4.10 Vytvoření seznamu
oblíbených a jeho používání 50

4.11 Rozšířená instalace 51

4.12 EPG 52

4.13 Časovač (Timer) 52

4.14 Další funkce 53

4.15 Rádio 54

4.16 Nastavení 54

4.17 Nastavení video 55

4.18 Jazyky 56

4.19 Nastavení zobrazování 56

4.20 Kontrola spotřeby 57

4.21 Různá nastavení 57

4.22 Nastavení od výrobce 57

4.23 Zabezpečení 57

5Péče 58

5.1 Čištění 58

5.2 Údržba 58

5.3 Likvidace 58

6 Lokalizace poruch 59

7 Technická data 61

Záruka 63

Contact information 63

Trademarks and partner logos 63

Obsah 34

DSR220co.book Page 35 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

POZOR NA BEPEČNOSTNÍ OZNAČENÍ

UPOZORNĚNÍ

Před odejmutím

krytu nutno vyjmout

vidlici sítového

přívodu ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ: ABYSTE MINIMALIZOVALI RIZIKO PORANĚNÍ

ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEODTRAŇUJTE KRYT

(NEBO ZADNÍ DÍL). UVNITŘ NEJSOU ŽÁDNÉ

SOUČÁSTKY POTŘEBNÉ PRO UŽIVATELE. OPRAVY PONECHEJTE

KVALIFIKOVANÉMU PERSONÁLU SERVISU.

Symbol blesku uvnitř rovnoramenného trojúhelníku upozorňuje uživatele na
přítomnost neizolovaného nebezpečného napětí uvnitř přístroje, které může být
dostatečně vysoké na to, aby způsobilo úraz elektrickým proudem.
Z bezpečnostních důvodů neodstraňujte kryt zařízení.

Symbol vykřičníku uvnitř rovnoramenného trojúhelníku upozorňuje uživatele na
důležité pokyny pro ovládání a údržbu (servis) v návodu k použití.

vázy, ani jiné nádoby.
Bezpečnostní označení se nachází na spodní části přístroje.

35

Přístroj nesmí být vystaven polití kapalinou, nestavte na něj ani do jeho blízkosti

ČEŠTINA

Televizní přijímač - zadní strana

UHF anténa

Vstup SCART u televizního přijímače

SCART kabel

(není součástí

příslušenství)

Výstup SCART k

Vstupní zdířka RF

Sít’ový adaptér
(součást příslušenství)

12V DC

Výstup RF out
(kabel není součástí
příslušenství)

Zadní strana
přístroje

Příklad videorekordéru,

zadní stra

Televizní přijímač - zadní straUHF anténa

Vstup SCART u televizního
přijímače

Kabel HF

RF in magnétoscope

Konektor HF na výstup videorekordéru

SCART k videorekordéru

Zadní strana přístroje set top

box

Výstupní

zdířka HF

Vstupní
zdířka HF

Výstup SCART k
televiznímu přijímači

DSR220co.book Page 36 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

1 Rychlá instalace

1.1 Připojení k televizoru

1.2 Připojení k televizoru a videorekordéru

36

DSR220co.book Page 37 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

2Návod

Děkujeme Vám, že jste zakoupili tento přístroj, jeho provedení je pro Vás zárukou mnohaletého
optimálního využití.

2.1 O tomto návodu k obsluze

Tento manuál obsahuje všechny informace, které potřebujete, abyste Vaším přístrojem příjímali a
sledovali stávající volně šířené televizní kanály ('Freeview').

2.2 Bezpečnost a preventivní opatření

Bezpečnost je důležitá

Pro svou vlastní bezpečnost i pro bezpečnost ostatních si prosím před obsluhou tohoto produktu
přečtěte bezpečnostní pokyny.

Upozornění:

Uschovejte prosím tyto informace na bezpečném místě, abyste kdykoliv v budoucnosti je mohli
použít.

Bezpečnostní pokyny

Dříve než příjímač zapojíte a uvedete do provozu, respektujte tyto body:

•Přístroj je koncipován pro domácí použití.

•S přístrojem smějí být prováděny jen funkce popsané v tomto návodu.

• Uschovejte si tento návod pokud možno v blízkosti přístroje.

•Při předávání přístroje jiným uživatelům jim předejte i tento návod.

Nebezpečí elektrickou energií

Napětí uvnitř přístroje je nebezpečné. Proto ho nikdy neotevírejte a do větracích otvorů nikdy

nevsunujte žádné předměty.

•Přístroj připojujte pouze do řádně instalované a zajištěné zásuvky 230 V.

• Používejte dobře př

vytáhnout ze zásuvky.

• Dávejte pozor, aby přípojná vedení nebyla zpříčená nebo pomačkaná.

• Nezapínejte přístroj, když je něm nebo na přívodním kabelu patrné poškození nebo když přístroj

předtím spadl.

•V případě zřejmé poruchy (např. kouř apod.) při provozu okamžitě vytáhněte sít’ovou zástrčku

ze zásuvky. Přitom tahejte přímo za sít’ovou zástrčku, ne za přívodní kabel.

•Nepřetěžujte sít’ovou zásuvku a prodlužovací kabely, jinak hrozí nebezpečí požáru! Při

zakoupení se informujte na maximální přípustný příkon proudu.

•Přístroj se bezpečně odpojí od sítě vytažením sít’ové zástrčky ze zásuvky.

• Opravy a nastavení antény na přístroji svěřte pouze odborníkům. Neoprávněné otevření a

vlastní pokusy o jeho opravu vedou ke ztrátě záruky. Výrobce neručí za úrazy zp
uživateli v důsledku otevření přístroje. Nesprávné zapojení může přístroj poškodit.

• Neprovádějte na přístroji žádné změny.

• Používejte jen sít’ový napaječ, který je součástí příslušenství.

ístupnou zásuvku, aby bylo možné v případě potřeby sít’ový napáječ rychle

ůsobené

37

ČEŠTINA

DSR220co.book Page 38 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

•V případě bouřky může dojít k poškození spotřebičů připojených k síti. Proto přístroj při bouřce

odpojte od sítě vytažením síťového dílu ze zásuvky.

• Po dobu delší přítomnosti či při blížící se bouřce odpojte set top box od sítě a od antény. To platí

i pro přístroje, kterou jsou s přijímačem spojeny.

Nebezpečí elektrickým úderem kvůli vlhkosti

•Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající vodě. Zajistěte, aby se do přístroje nedostala

kapalina. V případě nouze vytáhněte sít’ovou zástrčku ze zásuvky.

•Přístroj nesmí být provozován v místnostech s vysokou vlhkostí vzduchu (např. koupelně) nebo

v místnostech se silným výskytem prachu.

• Nikdy na přístroj nestavte nádoby s tekutinami, např. vázy.

Nebezpečí zraněními z jiných příčin

• Dbejte na to, aby nemohlo docházet k zakopávání o kabely, spojené s přístrojem.

Nebezpečí pro děti

• Nikdy nenechávejte děti, aby bez dozoru používaly tento přístroj. Děti podceňují nebezpečí,

která mohou vzniknout při zacházení s elektrickými přístroji.

Upozornění k místu postavení

•Přístroj postavte pouze na rovný povrch.

Nevystavujte přístroj extrémní teplotě. Proto:

•přístroj chraňte před přímým sluncem a neinstalujte jej v blízkosti zdrojů tepla;

• nezakrývejte větrací otvory přístroje žádnými předměty, např. novinami, dečkami, záclonami atd.,

aby se nebránilo větrání;

• nahoru a po stranách ponechte odstup mimimálně 10 cm. Nesmí se stát, aby se horko, vznikající

provozem, zadržovalo uvnitř přístroje! Horko by mohlo přístroj poškodit, kromě toho existuje
nebezpečí požáru!

•Přístroj nesmí být instalován v bezprostřední blízkosti hořlavých materiálů (např. záclony, hořlavé

kapaliny atd.).

Baterie

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Dojde-li ke spolknutí baterie, musí postižená osoba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

• Nepokoušejte se použité baterie reaktivovat teplem, nabíjením nebo jiným způsobem.

• Baterie se nesmí házet do ohně, otvírat ani zkratovat.

• Baterie vym

•Vyměňte vždy obě baterie a používejte jen baterie stejného typu (např. alkalické nebo zinko-

uhlíkové).

•Před delší nepřítomností baterie vyjměte z dálkového ovladače.

Další upozornění

• Nestavte na přístroj otevřené zdroje požáru, např. hořící svíčky.

• Používaná anténa musí být uzemněna.

•Přístroj zapněte až poté, co bylo provedeno spojení s anténou a SCART kabelem.

• Na spodní straně přístroje jsou nožičky. Povrch nábytku bývá z různých materiálů a ošetřují se

různými prostředky, a proto nelze zcela vyloučit, že některé z těchto látek obsahují složky, které
napadají a změkčují nožičky přístroje. Pod přístroj dejte případně protiskluzovou podložku.

•Otevření přístroje vede ke ztrátě záruky.

ěňujte nejméně jednou ročně, abyste zabránili jejich vytečení.

38

DSR220co.book Page 39 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

Tento symbol upozorňuje na to, že adaptér je přístroj třídy II a není u něj nutné žádné
uzemnění.

Tento symbol upozorňuje na to, že adaptér je koncipován výlučně pro použití v domě.

Tento symbol upozorňuje na to, že adaptér odpovídá bezpečnostním ustanovením CE.

Vliv na životní prostředí

V rámci permanentního úsilí Pace o dosažení co největší environmentální odpovědnosti byl tento set
top box navržen tak, aby se snížil jeho dopad na životní prostředí a byl v souladu s evropskou
směrnicí 2009/125/ES.

V pohotovostním režimu má jen velmi malou spotřebu energie. Informace o nejvhodnějším režimu
najdete v kapitole 4.20 věnované nastavení napájení.

Přečtěte si následující tabulku a nezapomínejte, že:

• Budete- li používat pohotovostní režim, ušetříte elektrickou energii (a zaplatíte méně) a snížíte

emise uhlíku, které mají škodlivý dopad na životní prostředí.

•K přepínání mezi pohotovostním režimem a režimem zapnuto se používá tlačítko pohotovostního

režimu na dálkovém ovladači.

•Při přepínání z pohotovostního režimu na set top box počítejte s dodatečným krátkým zpožděním

(několik sekund).

• Pokud set top box nehodláte používat po dobu několika dní, můžete zcela zastavit spotřebu

energie, když vypojíte adaptér AC/DC ze sítě.

Režim Na čelním panelu se

zobrazí

Adaptér AC/DC

Žádný světelný signál 0

vypojený ze sítě
Pohotovostní režim Kontrolka LED svítí

Charakteristická
spotřeba energie
(W)

<0,7

Charakteristická roční
spotřeba energie
(kWh)

13*

zeleně

Zapnuto Žádný světelný signál <4,7

* Výpočet vychází ze situace, kdy je set top box zapnutý 4,5 hodiny denně a 19,5 hodiny denně se nachází v pohotovostním režimu.

39

ČEŠTINA

DSR220co.book Page 40 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

2.3 Symboly týkající se životního prostředi

Váš produkt je vyroben z vysoce kvalitních materiálů, které mohou být recyklovány a
opětovně použity.

Pokud je na výrobku nebo na jeho obalu symbol s přeškrtnutou popelnicí na kolečkách,
znamená to, že produkt odpovídá směrnici EU 2002/96/ES.

Informujte se prosím o místním systému shromažďování tříděného odpadu pro
elektronické produkty.

Dodržujte prosím místní předpisy a nevyhazujte staré výrobky do normálního
komunálního odpadu. Řádnou likvidací vašeho starého produktu přispějete k zamezení
potenciálních negativních účinků na životní prostředí a lidské zdraví.

Symbol na kartónovém obalu a na návodu k obsluze pro "možnost opětovného použití
materiálu" upozorňuje, že tyto části mohou být v recyklaci opět použity. Neodstraňte je
proto s normálným odpadem domácnosti.

Symbol na částech obalu z umělé hmoty pro "možnost opětovného použití materiálu"
upozorňuje, že tyto části mohou být v recyklaci opět použity. Neodstráňte je proto s
normálním odpadem domácnosti.

"Tento symbol na kartonovém obalu znamená, že společnost, která uvedla produkt na trh,
odvádí finanční příspěvek na tříděný sběr obalů".

40

DSR220co.book Page 41 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

3 První kroky

Set top box opatrně vyjměte z obalu.

Obsah balení

V krabici je:

• Digitální set top box

• Dálkový ovládač (+ 2 baterie typu AAA)

• Sít’ový zdroj 230 V AC/50 Hz až – 12 V DC

• Návod k použití

Pokud by některá z těchto součástí chyběla nebo byla poškozená, zavolejte poradenskou linku pro
zákazníky. Její číslo je uvedeno na straně s obsahem.

Než nám budete volat, připravte si prosím číslo typu Vašeho set top boxu. Nálepka s typovým
označením a sériovým číslem se nachází na spodní straně digitálního set top boxu.

Upozornění:

Pro optimální nastavení a použití je třeba set top box umístit tak, aby se jeho zadní strana nacházela
ve vzdálenosti alespoň 10 cm od hrany stolu nebo police.

Baterie z dálkového ovladače lze vyndat pomocí obyčejného domácího nářadí (např. šroubovákem).

Baterie, které jsou součástí příslušenství, neobsahují žádné nebezpečné látky jako
např. rtut’, kadmium nebo olovo.

Nesmí se však vyhazovat do domácího odpadu, ale musí se odevzdat do místní sběrny
pro oddělený odpad.

41

ČEŠTINA

Zapnuto/Vypnuto (pohotovostní stav - standby)

Tlačítko INFO

Tlačítko EPG

Tlačítko EXIT

Tlačítka s šipkami

Kanál nahoru/dolů

Číslicová tlačítka

Regulace hlasitosti +/-

Tlačítko OK

Tlačítko pro vypnutí zvuku

Barevná tlačítka

Tlačítko MENU

Tlačítko BACK- / P<P

Tlačítko

I-II

(výběr audio)

Tlačítko TIMER (časovač)

Tlačítko Následující stránka

Tlačítko LIST/FAV

Tlačítko RADIO

Tlačítko Předchozí stránka

Tlačítko Titulky

DSR220co.book Page 42 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

3.1

Dálkové ovládání

3.2 Použití dálkového ovladače

Při používání dálkového ovládání nasměrujte ovladač na přední stranu set top boxu.
Pokud se v prostoru mezi Vámi a Vaším set top boxem vyskytují překážky, nebude dálkové ovládání

fungovat.

Sluneční záření nebo velmi jasné světlo snižují citlivost dálkového ovladače.

Pozor

42

Kontrolka přijímače IR:

- během provozu vypnutá

- v pohotovostním režimu svítí
zeleně

Čelní panel

Výstup signálu
antény

Konektor pro
připojení napájecího
síťového kabelu, 12 V

Výstupní SCART pro
připojení televizoru

Výstupní SCART pro
připojení videorekordéru a
přehrávače DVD

Vstup signálu
antény

SPDIF
(digitální zvukový
výstup)

Elektrický kabel (1,5 m)

Sít’ový konektor pro set top box

Sít’ový díl zapojte do

zásuvky

230V AC.

DSR220co.book Page 43 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

3.3 Digitální pozemní receiver

Zadní panel

3.4 Sít’ový zdroj

Sít’ový zdroj pro napájení přístroje je součástí příslušenství. Obsahuje pevně napojený kabel, který
ústí sít’ovým konektorem, jenž se může zapojit přímo do přípojky 12 V na zadní straně digitálního set
top boxu.

Zapojte kabel do přípojky 12V DC na zadní straně set top boxu. Napojte sít’ový díl na odpovídající
zásuvku.

Digitální set top box odpojujte ze sítě vždy výhradně vytažením adaptéru ze sít’ové zásuvky! Je-li
sít’ová zásuvka opatřena vypínačem, můžete přístroj alternativně vypnout i tímto vypínačem.

43

ČEŠTINA

Zadní strana přístroje digitální pozemní receiver

+12V DC

K sít’ové

zásuvce

230V AC

Sít’ový adaptér

receiver

Televizní přijímač - zadní strana

Výstup SCART k televiznímu
přijímači

UHF anténa

Vstup SCART u televizního přijímače

Výstupní zdířka HF Vstupní zdířka

HF

Zadní strana přístroje

digitální pozemní receiver

SCART k přehrávači DVD

Pokud byste chtěli napojit DVD přehrávač nebo DVD rekordér na video SCART Vašeho digitálního pří-
stroje, doporučujeme výstupní formát DVD nastavit na CVBS nebo PAL.
Přečtěte si k tomu návod k použití od Vašeho DVD přehrávače popř. DVD rekordéru. Pro připojení set
top boxu k digitálnímu přístroji pro reprodukci hudby, například k zesilovači, můžete použít konektor
S/PDIF.

DVD-přehrávač ­zadní strana

DSR220co.book Page 44 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

3.5 Připojení digitálního

Na následujících obrázcích je znázorněna standardní situace, která se však od té Vaší může trochu
lišit, a to v závislosti na přístroji, který vlastníte. Pokud si při připojování set top boxu nebudete něčím
jisti, podívejte se do návodu výrobce přístroje, který se snažíte připojit.

Připojení k televiznímu přijímači a DVD přehrávači

digitální pozemní receiver

k jiným přístrojům

44

Příklad audio přístroje,

zadní strana

SPDIF
digitální zvukový
výstup

Televizní přijímač - zadní strana

Výstup SCART k
televiznímu přijímači

UHF anténa

Vstup SCART u televizního přijímače

Výstupní

zdířka HF

Vstupní zdířka
HF

pozemní receiver

DSR220co.book Page 45 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

Připojení k televiznímu přijímači k audio systému

45

ČEŠTINA

DSR220co.book Page 46 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

4 Tak použijete Váš digitální pozemní receiver

4.1 Zapnout / Vypnout
Set top box zapnete stisknutím tlačítka ZAPNOUT/

VYPNOUT (tlačítko Pohotovostní režim) na

dálkovém ovladači, poté počkejte, až se Vám na
obrazovce zobrazí úvodní okno.

Když Váš přijímač zapnete poprvé, kontrolka LED
bliká při načítání softwaru. Postupujte podle kroků,
které jsou vysvětleny v části Instalace nového
zařízení na této stránce.

Jakmile je set top box zapnutý, kontrolka LED
zhasne.
Když přejde set top box do pohotovostního režimu,
kontrolka se rozsvítí zeleně.
Během updatu softwaru LED bliká.

Zobrazí se okno Nastavení:

4.2 Instalace nového zařízení

Po prvním zapnutí se objeví následující okno:

1 Stisknutím tlačítka OK.
2 Požadovaný jazyk vyberete pomocí tlačítek

se šipkami 
OK.

nebo  poté opět stisknete

Upozornění:

Sledujte informační texty, které jsou na
obrazovce. Pomohou Vám při nastavování
správných hodnot.

3 Nyní nastavte postupně požadované hodnoty.

Přitom platí:

• tlačítky s šipkami  nebo můžete změnit

zobrazované hodnoty,

• tlačítky s šipkami  nebo

mezi jednotlivými možnostmi nastavení.

 procházíte

4 Pro potvrzení volby nejprve tlačítky

s šipkami
poté stisknete tlačítko OK.

Zadání PSČ

nebo  označíte políčko OK,

5 Zvolte zadání PSČ a stiskněte OK-tlačítko.
6 S tlačítky se šipkami zvolte číslici nebo

písmeno. Stiskněte tlačítko OK.

7 Opakujte to, až pokud zcela nezadáte vaše

PSČ.

46

DSR220co.book Page 47 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

8

Stiskněte znovu OK-tlačítko.

Upozornění:

PSČ se může zadat v menu všeobecne,

nebo se může později změnit.
Zobrazí se další okno:

Automatické vyhledávání

Upozornění:

Zobrazené hodnoty počáteční a konečné

frekvence můžete zpravidla ponechat.

9 Dle potřeby změnte s tlačítky s šipkami

nebohodnoty frekvence spuštění a
ukončení.

10 Tlačítky s šipkami nebourčete, které

vysílače mají být vyhledány: Všechny

vysílače nebo Pouze volně (nezakódovaně)
přijímatelné.

11 Potom tlačítkem s šipkou  nebo 

označte Spustit vyhledávání a pole OK a
stiskněte tlačítko OK.

Je nastartováno vyhledávání. Dialog na obrazovce
vás informuje o průběhu vyhledávání programů.

47

Upozornění:

Stisknutím tlačítka EXIT můžete
vyhledávání kdykoliv přerušit.

Síla signálu při instalaci a vyhledávání kanálů
ukazuje kvalitu příjmu Vaší antény. Pokud
dosahuje signál alespoň 50 %, je připojení i
nastavení antény i set top boxu v pořádku.
Nedosahuje-li však síla signálu ani 10 %, musíte
nejprve zkontrolovat, zde máte správně připojený
kabel antény. Alespoň 50% kvalita signálu
znamená, že přijímáte digitální signál.

Nemáte-li optimální příjem (přijímáte pouze
některé kanály nebo máte zablokovaný či trhaný
obraz), musíte nechat zkontrolovat instalaci antény
u odborníka, ten ji bude moci buď přesměrovat,
nebo přeinstalovat.

Zóny pokrytí vysíláním Pozemní digitální
televize

Pozemní digitální televize vysílá na území Evropy.
Je však třeba ověřit kvalitu příjmu digitálního
signálu, tu mnohou narušovat fyzické překážky v
prostoru, např
atd. Kvalita veškerého digitálního vysílání by se
měla zlepšit po skončení analogového vysílání.
Ukončení analogového televizního vysílání může
mít rovněž vliv na počet dostupných digitálních
programů v jednotlivých regionech. Seznam
programů dostupných ve Vašem regionu zjistíte na
následujících internetových stránkách:

- www.digitaluk.co.uk (UK)

- www.tnt-gratuite.fr (France)

- www.tdt.es (España)

- www.ueberallfernsehen.de (Deutschland)

- www.dtgvi.com (Italia)

- www.digi-tv.dk (Denmark)

íklad vysoké budovy, horské oblasti

ČEŠTINA

DSR220co.book Page 48 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

- www.digitv.fi (Finland)

- www.teracom.se (Sweden)

- www.digitalinfo.cz (Czech Republic)

Nové vyhledání kanálů

Nezapomeňte nejprve odzkoušet svoji instalaci
(váš set top box a v případě potřeby i seřízení
antény). Uvědomte si, že po ukončení
analogového televizního vysílání, bude docházet k
určitým změnám na vysílacích a přenosových
zařízeních, které mohou trvat několik dní, případně
i týdnů, než dojde k jejich stabilizaci. To je bohužel
vyhnutelný důsledek přechodu na digitální vysílání.
Podrobnější informace o aktualizaci přenosových
sítí najdete na místních internetových stránkách.

4.3 Používání set top boxu

Když je hledání ukončeno, objeví se odpovídající
hlášení. Toto a následující hlášení potvrdíte
tlačítkem OK a dostanete se k přehrávání televize.

Upozornění:

K opětovnému provedení první instalace
musíte přístroj nejdříve resetovat na jeho
nastavení z výroby, viz strana 53.

4.4 Přepínání programů

Program můžete změnit několika způsoby:

• Stisknutím tlačítka Kanál + nebo -.

• Stiknutím tlačítek s šipkami  nebo .

• Stiknutím tlačítka Back / P<P přepínáte sem a

tam mezi dvěma naposledy vybranými
programy.

• Vybráním programu přímo ze seznamu

programů tlačítkem LIST/FAV.

• Zadáním čísla pro místo v paměti v seznamu

programů. Při tom zadáváte číslo číslicovými
tlačítky. Když má pamět’ové místo např. číslo
0014, pak stisknete rychle po sobě tlačítka s
číslicemi 1 a 4. Nuly není třeba zadávat.

4.5 Regulace hlasitosti

Vypunutí zvuku

Zvuk přechodně vypnete tlačítkem Vypnutí zvuku.
Zpětně ho opět aktivujete, když…

• ... znovu stisknete tlačítko pro vypnutí zvuku,

nebo

• ...stisknete jedno z tlačítek na regulaci
hlasitosti.

4.6 Vyvolání informačního banneru

Při každém přepnutí programu se zobrazí
informační banner.

1 Stisknutím tlačítka INFO vyvoláte informační

banner bez přepnutí programu.

Informační banner ukazuje číslo zvoleného
programu a kanál. Kromě toho se na levém okraji
informačního banneru zobrazí čas.

Indikační pruh vlevo vedle času graficky
znázorňuje uplynulou dobu vysílání. V dolním
řádku menu je zobrazen aktuální a následující
pořad a doba vysílání. Po několika minutách
informační banner automaticky zmizí.

Upozornění:

Délku zobrazení informačního banneru si
můžete sami určit příp. můžete automatické
zobrazování zcela zrušit, viz “Nastavení
zobrazování” na stranì 56.
Když je informační banner zobrazen na dolním
okraji obrazovky, můžete opětovným stiknutím
tlačítka INFO vyvolat rozšířený informační banner.
V rozšířeném informačním banneru jsou uvedeny
další podrobnosti k aktuálnímu pořadu.

• Pro snižování nebo zvyšování hlasitosti

používejte tlačítka hlasitosti + a -, nebo

• k tomu můžete použít tlačítka s šipkami 

nebo.

48

DSR220co.book Page 49 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

Dále upozorňujeme na to, že:

• Pokud je text delší, rozloží se na více stran.

Opakovaným stiknutím tlačítka OK můžete
listovat stranami (tlačítka s šipkou 

lze rovněž použít).

• Když stisknete INFO nebo tlačítko se šipkou

, zobrazí se vám informace k dalšímu
programu. Stisknutím tlačítka se šipkou 
se vrátíte zpět k informacím k právě běžícímu
programu.

Upozornění:

Informační banner se nezavře automaticky.

a 

2 Pro zavření informačního banneru stiskněte

tlačítko EXIT.

4.7 Využívání možností

Některé kanály příležitostně nabízejí zvukové
stopy a/nebo teletext.
Pokud je u programu na výběr jedna nebo více
volitelných možností, tak při vyvolání programu se
v pravém rohu zobrazí název odpovídajícího
tlačítka - přitom může být zobrazeno i více
možností, např. TEXT a I-II.

To znamená, že je na výběr např. zvuk, podtitulky
nebo teletext.

49

Možnosti využijete takto:

1 Vyvolejte požadovaný program.
2 Pro výběr zvuku stisknete tlačítko I-II.

• Když je k dispozici teletext, můžete ho vyvolat

tlačítkem TEXT.

4.8 Používání teletextu

1 Pro vyvolání teletextu stiskněte tlačítko TEXT.

Upozornění:

Pokud má být zobrazen teletext a máte
určit, zda chcete používat teletext Vaší televize
nebo přijímače, musíte případně ještě stisknout
tlačítko OK.

Podrobnosti k obsluze:

• Za pomoci číslicových tlačítek můžete

cíleně přeskočit na určitou stranu.

•Tlačítkem MENU přeskočíte přímo na stranu

100, tlačítkem EPG nebo LIST/FAV na stranu

300.

•Prostřednictvím tlačítek se šipkami  a

přeskočíte na další nebo předchozí stránku.
Můžete také stisknout červené popř. zelené
tlačítko.

• Žluté a modré barevné tlačítko vám umožní

přeskočit vždy o 10 stran dopředu a dozadu, a
to na nejbližší celou desítkovou hodnotu,
např. 133 > 140 > 150 atd.

• Tlačítka P+ a P- vám umožní přeskočit vždy

o 100 stran dopředu a dozadu, a to na
nejbližší celou stovkovou hodnotu, např. 462
> 400 > 300 atd.

•S tlačítky s šipkami amůžete označit

některé číslo strany a stisknutím OK-tlačítka
skočíte přímo na tuto stranu.

• Zobrazení teletextu se zvětší, když stisknete

tlačítko I-II. Opětovným stisknutím tohoto
tlačítka se vrátíte k normální velikosti.

• Automatické listování podstranou (např. str. 3/

6) se přeruší stiknutím tlačítka OPT

.



ČEŠTINA

DSR220co.book Page 50 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

•Opětovným stisknutím tlačítka TEXT se

teletext objeví přes televizní obrazovku
průhledný; opětným stisknutím tohoto tlačítka
bude teletext kompletně potlačen.

•Tlačítkem Back / P<P přepínáte mezi

teletextem a průhledným textem sem a tam.

2 Teletext úplně zkryjete stisknutím tlačítka

EXIT- nebo TEXT.

4.9 Používání seznamu programů

1 Stisknutím tlačítka LIST/FAV vyvoláte seznam

programů.

Upozornění:

Když na obrazovce není otevřeno žádné

další okno, můžete seznam programů vyvolat i
stisknutím tlačítka OK.
V tomto seznamu jsou uvedeny všechny TV
kanály, které přístroj při vyhledávání našel a uložil
do paměti.

3 Pro zobrazení předchozí nebo další stránky

použijete tlačítka TEXT /Další strana und
Předchozí strana.

4 Když jste vybrali požadovaný kanál, stiskněte

tlačítko OK.

Vysílání vybraného programu se zobrazí na
pozadí; seznam programů zůstane několik dalších
vteřin otevřen.

V této době můžete tlačítky s šipkami vybrat jiný
kanál nebo stisknout tlačítko OK a tím seznam
programů okamžitě zavřít.

Upozornění:

Nachází-li se přístroj v režimu „Rádio“,
můžete výše popsané úkony provádět stejným
způsobem i u uložených rozhlasových stanic.

4.10 Vytvoření seznamu oblíbených a jeho

používání

Seznam programů se Vám může zdát nepřehledný
nebo může obsahovat programy, které Vás
nezajímají.
Přes hlavní menu můžete vytvořit a zpracovat
vlastní seznam favoritů.

1 Stiskněte tlačítko MENU.
2 Tlačítky se šipkami  nebo vyberte menu

Uspořádat TV programy a stiskněte OK.

Upozornění:

Když stisknete znovu tlačítko LIST/FAV

zobrazí se seznam oblíbených programů. Tento
individuální seznam programů obsahuje jen
programy, které „favorizujete“. Další informace viz
strana 50. Oblíbené programy jsou v seznamu
programů označeny hvězdičkou.

2 Použijte tlačítka s šipkamin k volbě

žádaného programu ze seznamu.

• Tlačítky s šipkami 

seznamu další nebo předchozí kanál.

• Tlačítky s šipkami  nebo  přeskočíte

osm míst v seznamu programů směrem
dopředu nebo zpět.

nebo  označte v

3 Když jste provedli požadované nastavení,

stiskněte tlačítko EXIT, a okno se zavře.

Vybrání oblíbených programů, do seznamu
oblíbených

Seznam oblíbených programů obsahuje všechny
programy, které jste označili jako oblíbené. Pomocí
tohoto seznamu si můžete vytvořit svůj vlastní
seznam programů.

50

DSR220co.book Page 51 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

1

Tlačítky se šipkami  nebo  si vyberete
program, který si přejete označit jako

oblíbený.

2 Stisknutím tlačítka OK ho přidáte na seznam

oblíbených programů.

3 Tento postup opakujte pro všechny programy,

které chcete označit jako oblíbené.

Upozornění:

Shora popsané funkce můžete použít také
pro sestavení seznamu stranic rozhlasového
pozemního digitálního vysílání, které jsou k
dispozici ve vašem regionu.
Stisknutím tlačítka RADIO se dostanete k přehledu
rozhlasových programů. Opětovným stisknutím
tlačítka RADIO se dostanete na seznam
televizních programů.

Přesunutí programu v seznamu oblíbených

V seznamu oblíbených můžete individuálně
nastavit pořadí programů.

1 Stiskněte šipkovou klávesu doprava pro

označení a zpracování seznamu favoritů.

2 K označení programu, který chcete přemístit,

použijte tlačítka s šipkami  nebo

.

3 Stiskněte OK k potvrzení výběru programu.
4 Tlačítky s šipkami  nebo  pak posunete

označený program na požadovanou pozici.

5 Stiskněte OK k uložení program na žádané

místo.

Vymazání programu ze seznamu oblíbených

1 Tlačítky s šipkami  nebo , označte

program, který chcete vymazat.

2 Stiskněte červené tlačítko.
3 K vymazání všech programů ze seznamu

oblíbených stiskněte žlutou klávesu.

4.11 Rozšířená instalace

V hlavním menu si můžete vybrat mezi

Automatickým vyhledáváním a Ručním
vyhledáváním.

Je možné, že po určité době do vysílání přibudou
nové programy a naopak některé dosavadní již
nebudete moci přijímat. Pak bude nutné seznam
programů aktualizovat.

Nastavení pro vyhledávání kanálů

1 Označte nastavení vyhledávaní kanalů a

stiskněte OK-tlačítko.

2 Rozhodněte se, zda chcete, aby se seznam

programů aktualizoval automaticky v
Pohotovostním režimu či nikoli (Vypnuto).

Upozornění:

Pokud je výše uvedená volba nastavená na
Automaticky bude set top box automaticky
vyhledávat nové kanály pokaždé, když přejde do
Pohotovostního režimu.

Automatické vyhledávání

Doporučujeme toto vyhledávání, poněvadž se
tímto způsobem naleznou automaticky všechny
vysílače, které se můžou přijímat.

1 Vyberte Automatické vyhledávání a

stiskněte tlačítko OK.

2 Pro spuštění automatického vyhledávání

stiskněte tlačítko OK.

Vyhledávání je spuštěno. Po ukončení se objeví
toto hlášení:

51

ČEŠTINA

DSR220co.book Page 52 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

Zvolte s tlačítkem se šipkou nebovyp,

3

jestli

• mají být nalezené kanály přidány do starého
seznamu (standardní nastavení),

• má být starý seznam programů přepsán,

• mají být nově nalezené kanály odmítnuty.

4 Stiskněte tlačítko OK.

Ruční vyhledávání

Tento způsob vyhledávání Vám umožňuje
nainstalovat skupinu programů, u nichž víte, na
jaké frekvenci vysílají.

1 Označte Ruční vyhledávání a stiskněte

tlačítko OK.

2 Tlačítky s šipkami  nebo  postupně

vyberete nastavitelné hodnoty.

• Požadovanou frekvenci nastavíte přes
tlačítka s šipkami  nebo .

• Frekvenci v MHz zadáte číslicovými tlačítky
na dálkovém ovládání.

3 Všechny kanály nebo Pouze volně

přijímatelné.

4 Ke spuštění ručního vyhledávání pak označte

OK a stiskněte tlačítko OK.

Vyhledávání začíná.

• Když nebyly nalezeny žádné kanály, objeví se
hlášení. Stiskněte tlačítko OK.

4.12 EPG

Elektronický průvodce programy (anglicky
Electronic Program Guide, zkratka EPG) nabízí
přehled všech pořadů, které se budou v
nadcházejících 7 dnech vysílat (závisí na
informacích EPG, které kanál vysílá).

Dále upozorňujeme na to, že:

• Ne všechny kanály nabízejí kompletní EPG.

1 Vyberte požadovaný program.
2 Stisknutím tlačítka EPG vyvoláte

elektronického průvodce programy.

EPG Vám nabízí:

• Když chcete k některému pořadu více

informací, označte jej tlačítky s šipkami
nebo  a stiskněte tlačítko INFO.

• K programu na jiný den se dostanete

tlačítkem se šipkou . Tlačítkem se
šipkou  se zase vrátíte na začátek.

• Barevnými tlačítky, zobrazenými v EPG, se

dá přecházet mezi odpoledními a večerními
programy.

• Stisknutím tlačítka Kanál + nebo - si můžete

nechat zobrazit EPG jiného programu.

• Chcete-li naprogramovat určitý pořad do
seznamu nahrávání funkcí časovač, označte
jej a následně stiskněte tlačítko TIMER. Volbu
potvrďte tlačítkem OK.

Upozornění:

Podrobné informace k tématu „Časovač“

(Timer) najdete v příštím odstavci.



3 EPG zavřete stisknutím tlačítka EXIT.

4.13 Časovač (Timer)

Funkce časovač (Timer) umožňuje:

•připravit set top box na nahrávání určitého
pořadu na videorekordér nebo vypalovačku
DVD

• naprogramovat připomenutí určitého
programu.

Pokud je již set top box zapnutý, automaticky se
přepne na vybraný pořad.

Upozornění:

Nezapomeňte na příslušnou hodinu
naprogramovat také Váš videorekordér a výstup
SCART odpovídající vašemu set top boxu.

52

DSR220co.book Page 53 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

Přidat položku do seznamu časového
nahrávání (časovače) přes EPG

Funkci časovače je možné použít i prostřednictvím
EPG.

1 Otevřete EPG a označte požadovaný pořad.
2 Stiskněte tlačítko TIMER.

3 Stiskněte tlačítko OK.

Okno se zavře a vybraný pořad je vložen do
seznamu časového nahrávání.

Změny v seznamu časového nahrávání (timer)

Během vysílání programu stiskněte tlačítko
TIMER, otevře se vám seznam časovače.

Vymazat pořad(y)

1 Vyberte požadovaný pořad.
2 Stiskněte příslušné barevné tlačítko:

červené: vybraný pořad bude vymazán
žluté: všechny pořady budou vymazány.

3 Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

Vytvoření či změna položky v časovači

1 Stávající položku v časovači změníte tak, že v

seznamu časového nahrávání vyberete
požadovanou položku a stisknete tlačítko OK.
Novou položku v časovači vytvoříte tak, že
vyberete… a stisknete tlačítko OK.

2 Ke změně zobrazeného nastavení použijte

tlačítek se šipkami a číselných tlačítek.
Můžete:

•změnit datum (měsíc a den)

• čas (začátek a délku)

• opakování (zajímavé pro seriály a pravidelně

se opakující pořady)

3 Provedené změny uložíte označením OK a

následným stisknutím tlačítka OK.

Vypnutí funkce časovače

Upozornění:

V průběhu vysílání přes časovač je k
dispozici pouze několik tlačítek: I-II, tlačítka pro
regulaci hlasitosti + a - a vypnutí zvuku.

Funkci časovače (timer) vypnete:

1 Stisknutím Zapnout / Vypnout.

Zobrazí se informace.

2 Stiskněte tlačítko OK.

4.14 Další funkce

Obnovení továrního nastavení

Nastavení set top boxu je možné vrátit na původní
nastavení od výrobce.
Tím se vymažou veškeré vaše osobní údaje a
seznamy oblíbených pořadů.

1 Stiskněte tlačítko MENU k otevření hlavního

menu.

2 Tlačítky se šipkami  nebo  vyberte

menu Nastavení a stiskněte tlačítko OK.

3 Označte menu Obnovit tovární nastavení a

stiskněte tlačítko OK.

53

ČEŠTINA

DSR220co.book Page 54 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

Nastavte tlačítkem s šipkou  Ano a

4

stiskněte OK.

Přístroj provede restart.

5 Proveďte novou počáteční instalaci viz strana

45.

Zobrazení informací o vysílači a systému /
směrování antény

Tato funkce slouží výhradně informaci o vysílači.
Můžete ji ale také využít pro nasměrování antény a
zlepšení příjmu vysílání.

1 Stiskněte tlačítko MENU k otevření hlavního

menu.

2 Tlačítky se šipkami  nebo  vyberte

menu Technické informace a stiskněte
tlačítko OK.

3 Vyberte položku Informace o kanálech a

stiskněte tlačítko OK.

5 Stiskněte 1x tlačítko EXIT a výběr Informace

o systému potvrďte tlačítkem OK.

Zde najdete technické informace k vašemu
přístroji.

6 Když stisknete 3x tlačítko EXIT, zobrazí se

opět běžný televizní program.

Zobrazení času

1 Stisknutím modrého tlačítka zobrazíte

během vyslání na obrazovce aktuální čas.

2 Opětným stisknutím modrého tlačítka

zobrazení aktuálního času následně zrušíte.

Aktualizace softwaru

Upozornění:

Přístroj se musí nacházet v pohotovostním
režimu (standby).
Přístroj kontroluje každou noc mezi 01:00 a 05:00
hod., existuje-li nový softare - update. Pokud ano,
objeví se při příštím zapnutí přijímače odpovídající
hlášení a pak můžete spustit aktualizaci softwaru.

Vyhledávání můžete spustit i ručně.

1 Otevřete hlavní menu a v části Technické

informace vyberte možnost Informace o
systému.

2 Tlačítky s šipkami vyberte položku

Aktualizace softwaru.

3 Tlačítkem OK spustíte aktualizaci softwaru.

4.15 Rádio

Upozornění:

Digitální rozhlasový program v současnosti
není vysílán přes anténu ve všech zemích.

1 Pokud se ve vaší zemi vysílá digitální

rozhlasový program, stiskněte pro jeho příjem
tlačítko RADIO.

2 Když se chcete vrátit k sledování televizního

programu, stiskněte znovu tlačítko RADIO.

4 Nasměrujte anténu tak, aby ukazatele Síla

signálu a Kvalita signálu vykazovaly pokud

možno vysokou hodnotu.

Upozornění:

S těmito parametry můžete také případně

provést nastavení na anténě.

54

DSR220co.book Page 55 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

4.16 Nastavení

1 Stisknutím tlačítka MENU otevřete hlavní

menu, kde je označena položka Nastavení
Box.

2 Stiskněte OK.
3 Tlačítem se šipkou  nebo  vyberte

požadovanou možnost a vyvolejte ji
stisknutím tlačítka OK.

Upozornění:

V každém případě informaci poskytnou
informační texty, které se objevují na obrazovce.
Ty vám pomohou zvolit správná nastavení.

Výběr a změna nastavení se provádí jako obvykle
tlačítky s šipkami  /  /  / , zobrazené

okno se zavře stisknutím tlačítka EXIT.

4.17 Nastavení video

Způsob zobrazení na televizním přijímači závisí na
následujících parametrech: formát obrazovky,
nastavení dekodéru (formát obrazu), jakož i
nastavení informací k vysílaným formátům.

- Formát obrazovky: Formát obrazovky můžete
nastavit podle opcí Vašeho televizního přijímače:
4:3 nebo 16:9

- Přizpůsobení obrazu: Zvolte zde, co se má stát,
když formát přenášeného obrazu nesouhlasí s
formátem vaši obrazovky. Efekt zvolené funkce
bude okamžitě viditelný na pozadí.

- Formát obrazovky 16:9

Používáte-li 16:9 (Widescreen) obrazovku, můžete
zvolit následující opci pro obraz s poměrem stran
4:3.

Stretched

Ukáže obraz ve formátu
4:3 na celé obrazovce.
Obraz bude ale
vertikálně stlačen, aby
se předešlo ořezání
horního a spodního

černého pruhu.

Pillarbox

Zmenší obraz v modusu
4:3 na obrazovce v
odpovídajícím měřítku
na formát 16:9. V tomto
režimu budou po obou
stranách obrazu černé

pruhy.

Zoom

Obraz ve formátu 4:3
rozloží na celou
obrazovku. Horní a
spodní okraj obrazu
budou oříznuty.

- Formát obrazovky 4:3

Používate-li (standardní) obrazovku s poměrem
stran 4:3, můžete zvolit jednu z následujících opcí
pro 16:9 (Widescreen) obraz.

Letterbox 16:9

Zmenší filmy natočené
ve formátu 16:9 pro
formát 4:3 podle mířky a
nahoře a dolů budou
černé pruhy.

Pan Scan / CCO

Vyplní s filmy ve formátu
16:9 celou obrazovku. U
televize se standardní
obrazovkou formátu 4:3
je oříznutá levá a pravá
strana obrazu.

Letterbox 14:9

Toto nastavení je
kompromisem mezi
oběma jinými
nastaveními. Vsadí se

55

ČEŠTINA

DSR220co.book Page 56 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

černé pruhy a jen malá část pravé a levé strany
obrazu budou oříznuty.

- Video-výstup

K „Výstupu Video TV“ jsou k dispozici formáty
RGB, Video (FBAS) a S-Video (Y/C).
Ve většině případů je nejlepší zvolit RGB.

- Výstup VCR/DVD

Upozornění:

Toto nastavení je k dispozici, pouze pokud
není na Výstupu Video TV nastaveno RGB.
Zde máte volbu mezi Video a S-Video (Y/C).

- AFD automaticky

Přenášený formát se může lišit od formátu
požadovaného k zobrazení. Funkce AFD tento
rozdíl rozpozná a zobrazení opraví, pokud
vyberete položku Zapnout.

- Teletext

Tato funkce Vám umožňuje vybrat, zda má být na
Vašem set top boxu nebo televizoru zobrazován
teletext.

- Obnovení základního nastavení

Tato funkce Vám umožňuje obnovit konfiguraci
nastavení obrazu na standardní, předem
nastavené hodnoty.

4.18 Jazyky

Jazyk menu

Zde můžete nastavit jazyk, ve kterém se Vám mají
menu zobrazovat.

Jazyk audio

Zde vyberte jazyk, ve kterém jsou pořady vysílány
a který upřednostujete.

Druhý jazyk

Zde vyberte druhý možný jazyk, ve kterém jsou
pořady vysílány.

Upozornění:

Nebude-li zvolené vysílání vysíláno v
„audio-jazyku“ nastaveném jazyku, použije se
„druhý audio-jazyk“.

Podtitulky automaticky

Pokud si přejete, aby se podtitulky zobrazovaly
automaticky, vyberte možnost Zapnuto
(standardní nastavení: Vypnuto).

Jazyk pro podtitulky

Zde vyberte jazyk, ve kterém jsou vysílány
podtitulky.

Druhý jazyk pro podtitulky

Zde vyberte druhý možný jazyk pro podtitulky, ve
kterém jsou vysílány, viz též „Druhý jazyk audio“.

Audio popis automaticky

Pro zapnutí či vypnutí vysílačem přenášeného
audio popisu vyberte Zapnuto nebo Vypnuto.

4.19 Nastavení zobrazování

Délka zobrazení informačního banneru

Zde určete, jak dlouho má být zobrazovan
informační banner, viz strana 48, při změně
programu. Když chcete zrušit informační banner při
změně vysílače, vyberte možnost Žádný.

Informační banner automaticky

Při spuštění nového programu se standardně
automaticky zobrazí informační banner. Pokud to
nechcete, vyberte zde Vypnout.

Upozornění:

Tato možnost je k dispozici, jen když je
hodnota u „Délka zobrazení informačního banneru“
nastavené nejméně na 4 vteřiny.

Jazyk menu

Zde nastavíte jazyk menu.

Upozornění:

Tato funkce je k dispozici i přes „Jazyk“, viz
strana 56.

Průsvitné zobrazování

Zde nastavíte průsvitné zobrazování menu. Pokud
se vám při průsvitném zobrazování menu špatně

čtou, vyberte možnost Žádná.

Zvuk tlačítek dálkového ovladače

Vyberte si typ zvuku, který se má ozývat při
stisknutí tlačítek dálkového ovladače.

56

DSR220co.book Page 57 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

Možné volby: Funkce vypnuta (žádný zvuk),
Hluboký tón, Vysoký tón nebo Různé tóny k
jednotlivým tlačítkům.

4.20 Kontrola spotřeby

Režim Super Eco
Tato funkce umožňuje úsporu energie.
Režim Super Eco zapnete/vypnete tlačítky se

šipkami  nebo .
Důležité upozornění:
Signál antény je vypnutý (výstup RF out), televizi
již tedy nelze sledovat.

Automatický pohotovostní režim

Vyberte si časový úsek, po jehož uplynutí, není-li
přístroj v činnosti, se má set top box kvůli úsporám
energie automaticky přepnout do pohotovostního
režimu.

4.21 Různá nastavení

Nastavení časového pásma

Zde si zvolte správné časové pásmo.

Časové pásmo

Pro Německo a Střední Evropu vyberte GMT
+01:00 (rozdíl času vůči GMT - času na nultém

poledníku v Greenwichi).

Letní čas

Nastavte položku v menu Letní čas na Vypnout.
Můžete vybrat též nastavení Automaticky. Při
tomto nastavení přijímač přijímá informace o letním
času přes aktuálně vybraný kanál.

PSČ

V případě potřeby zde můžete zadat nebo změnit
PSČ.

Aktualizace seznamů kanálů

Vyberte Automaticky nebo Vypnout

Formát audio
Pro audio výstup máte k dispozici formáty Mono a
Stereo.

Automatická detekce Dolby Digital

Tato volba vám umožní zapnout/vypnout funkci
automatického zjišťování zvuku Dolby Digital.
Pokud si vyberete Zapnout, objeví se informace,
že tuto volbu máte používat, jen pokud jste na svůj
set top box připojili dekodér Dolby Digital.

Upozornění:

Pokud příslušný program vysílá v Dolby
Digital, bude zvuk k dispozici pouze
prost

řednictvím vašeho dekodéru Dolby Digital.

Třídění

Změna vzhledu a fungování

4.22 Nastavení od výrobce

Tato funkce již byla popsána na jiném místě, viz
strana 53.

4.23 Zabezpečení

1 Stiskněte tlačítko MENU.
2 Pomocí tlačítek se šipkami označte menu

Zabezpečení a stiskněte tlačítko OK.

3 Zadejte PIN kód a potvrďte tlačítkem OK.

57

ČEŠTINA

DSR220co.book Page 58 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

Upozornění:

PIN kód je výrobcem nastaven na 0000.
Sledujte i zobrazené informace. Ty vám pomohou
zvolit správná nastavení.

Dále upozorňujeme na to, že:

•Výběr a změny nastavení se provádějí

pomocí tlačítek se šipkami.

• Zobrazené okno se zavře stisknutím tlačítka

EXIT.

Zámek přijímače

Pokud si přejete zcela zabezpečit svůj přístroj před
neoprávněným přístupem, nastavte volbu na
Zapnout.

Při příštím zapnutí přijímače se objeví dotaz na
PIN (PIN kód je výrobcem nastaven na 0000).

Zámek menu

Pokud si přejete zcela zabezpečit menu před
neoprávněným přístupem, nastavte volbu na
Zapnout.

Při příštím vyvolání menu se objeví dotaz na PIN
(PIN kód je výrobcem nastaven na 0000).

Rodičovská kontrola

Zde můžete pro určité programy stanovit minimální
věk. Tyto programy budou chráněny PIN kódem a
uvolněny až po zadání PIN.

Změnit PIN p

Zde můžete stanovit váš osobní PIN kód.

řístroje

1 Stiskněte tlačítko OK.
2 Zadejte aktuální PIN kód a potvrďte tlačítkem

OK.

3 Potom zadejte nový PIN kód a stiskněte

tlačítko OK.

4 Váš nový kód PIN potvrdíte jeho opětovným

zadáním a stiskem tlačítka OK.

5Péče

5.1 Čištění

K čištění použijte měkký, vlhký (ne mokrý) hadr.
Nepoužívejte žádné hadry k drhnutí nebo houby a
ani žádné stříkací láhve.

5.2 Údržba

Set top box neobsahuje žádné díly, na kterých
byste měli provádět údržbu nebo je vyměňovat.
Nepokoušejte se otevřít těleso přístroje. Všechny
údržbářské práce smí provádět jen kvalifikovaný,
odborný personál.

5.3 Likvidace

Přístroj je vyroben z kvalitativně hodnotných
materiálů a dílů, které se dají znovu použít.
Poinformujte se o sběrnách znovu použitelných
elektronických výrobků ve vašem okolí.
Přístroj se nesmí odstranit s domácím odpadem.
Správné odstranění zamezuje negativní účinky pro
životní prostředí a vaše zdraví.

58

DSR220co.book Page 59 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

6 Lokalizace poruch

Pokud byste měli problém s obsluhou Vašeho set top boxu, pročtěte si níže uvedenou tabulku
lokalizace poruch a pak příslušné pokyny.

Symptom Možná příčina Řešení

Chybí obraz a chybí zvuk Žádný nebo nesprávný seznam

Žádný příp. blikající obraz Anténa je příliš malá Použijte větší anténu

Zvuk je slyšet, chybí obraz Anténa nesprávně seřízená nebo

Není možný příjem programů,
které dříve bylo možné
přijímat

Dálkové ovládání
nefunguje

Občas není možný příjem
některých vysílačů

programů

Zkrat v kabelu antény Vypnout přijímač, odstranit zkrat a

Vadné nebo chybné kabelové spojení Zkontrolovat všechny kabely

Nesprávně nasměrovaná anténa Seřídit anténu

Uvolněné konektory nebo příliš
dlouhý kabel

Konektor SCART není úplně zasunut Zkontrolujte konektor SCART

vadná

Program je přenášen se změněnými
parametry

Konektor SCART není úplně zasunut Zkontrolujte konektor SCART

Program se už nevysílá Žádné

Rušení od telefonů „DECT“ nebo
vysílač

ek

Program je přenášen se změněnými
parametry

Překážka mezi dálkovým
ovládáním a přijímačem

Závadný tok dat Vytáhněte přijímač se zásuvky

Prázdné baterie Vyměňte baterie

Tyto programy nejsou přenášeny 24 hodin denně a proto nejsou
někdy k dispozici. To není žádná chyba.

Provést automatické vyhledávání
programů

přístroj opět zapnout

Zkontrolujte konektory a zkrat˙te
kabel

Zkontrolovat anténu

Provést automatické vyhledávání
(viz pokročilá instalace)

Telefon/vysílačku postavte od
přijímače tak daleko, až porucha
přestane

Provést automatické hledání
vysílačů.

Odstraňte překážku

a opět jej do zásuvky připojte

59

ČEŠTINA

DSR220co.book Page 60 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

Symptom Možná příčina Řešení

Špatná kvalita obrazu
nebo žádné barvy

Zapomněli jste nebo
někam jste založili kód
PIN

Pokud by žádný z výše uvedených návodů nefungoval, zkuste Váš set top box vypnout a znovu
zapnout. Pokud ani toto nebude fungovat, obrat˙te se na Vašeho dodavatele nebo autorizovaný
servis. Nikdy se nepokoušejte opravovat set top box sami.

Nesprávný výstupní signál TV
SCART

Nevhodný typ video Nastavte výstup video v

Zrušení dětské pojistky. Přístup k dětské pojistce získáte použitím
čtyřmístného kódu: 1978. Tento kód nikomu nesdělujte, aby jej
nemohly použít jiné osoby.

Zkuste přepnout z RGB na
CVBS nebo naopak (viz
konfigurace)

souladu s video požadavky
televizního přijímače (viz
konfigurace)

60

DSR220co.book Page 61 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

7 Technická data

Příjem- Demodulace

• Standard: DVB-T

• Rozsah vstupní frekvence (cíl):UHF IV / V

•Frekvenční rozsah loop-through:47 - 862 MHz

•Šířka kanálu (BW) (cíl):8 MHz

•Síť:MFN / SFN

• Typ demodulace: COFDM FFT 2K/8K

•Přenosový režim:QPSK, 16 QAM, 64 QAM

• Volby FEC (Code rate CR): ½, 2/3, ¾, 5/6, 7/8

• Ochranné intervaly (Guard interval GI):1/32, 1/

16, 1/8, ¼

•Úroveň vstupního signálu:-78 (*) až -25 dBm

• (*) BW 8MHz, FFT 8K, 64 QAM, CR 3/4, GI ¼,

bez ozvěny, bez šumu

Dekódování obrazu

Definice standardu

• MPEG2 MP@ML

• Bitová rychlost video ≤ 15 Mbit/s

• Rozlišení: 576i max
(720x576 pixelů prokládaně)

• Formát obrazu4:3 a 16:9

Dekódování zvuku

• MPEGI layer I, II

• Vybavení

• Automatická instalace

• Až 1000 kanálů

• Ukazatel kvality signálu

• Automatická aktualizace kanálů

• Režimy TV a Rádio

• 4 x seznam oblíbených televizních kanálů

• 4 x seznam oblíbených rozhlasových kanálů

• Sestavování seznamu programů:
Přidat, Přesunout, Smazat

•Rodičovská kontrola – Dětská pojistka

• 7denní Elektronický průvodce programy (EIT-S)

• Now & Next ESG (EIT p/f)

•Načasování záznamu / připomenutí:8

• Naprogramování záznamu pomocí EPG nebo

ESG

•Titulky DVB

• Digitální TXT / MHEG

• Výstup datového toku pro digitální audio

• Kontrola energetické spotřeby režim ECO

• Aktualizace softwaru:
Aktualizace prostřednictvím stažení přes

OTA

Místní aktualizace (pouze přes servis)

Systémové zdroje aplikace

Procesor PNX 8300
SDRAM pro AVG + Systém: 16 MB
Flash - Data/Code 2 MB

Příjem - Demodulace

• Rozsah vstupní frekvence (cíl):

(470 – 862 MHz) UK, Španělsko UHF IV / V

• Aktivní loop-through:

Frekvenční rozsah 47 - 862 MHz
Přepnutí na pasivní loop-through v režimu
OFF

•Šířka kanálu (BW) (cíl):8 MHz

•Síť:MFN / SFN

Připojení na zadním panelu

• vstup RF in:typ IEC 169-2 samice

• výstup RF out:typ IEC 169-2 samec

• EXT1 SCART

Výstupy:
CVBS*nebo RGB/FB, nastavitelná hladina

audio L/R a Slow blanking

• EXT 2 SCART

Výstupy:
CVBS* , L/R audio
Vstupy:
CVBS* nebo RGB/FB, audioL/R , Slow blanking

• Digitální výstup audio: Cinch

* Standard video:PAL

Čelní panel: Displej / Tlačítka

• 1x kontrolka LED

Příslušenství

• Dálkový ovladač

61

ČEŠTINA

DSR220co.book Page 62 Lundi, 15. février 2010 5:56 17

• Baterie: 2 x 1.5V typ AAA/R03

• Návod k obsluze

• Adaptér AC /DC včetně síťového kabelu

Různé

• Teplotní rozsah (°C)
Provozní+5 až 45

Skladovací-25 až +70

•Síťový zdroj:AC 230 V +/- 10%
50 Hz

• Spotřeba energie: < 5W

• Pohotovostní režim: < 1 W

• Hmotnost 0.4 Kg

•Včetně obalu 1 Kg

•Rozměry:

Přístroj (mm) 200 x 35 x 95
Obal (mm) 260 x 55 x 175

Tep lot a

• Teplotní rozsah +5 °C…+40°C

Tento přístroj je v souladu s požadavky směrnic
95/47/ES a 2002/21/ES.
Tento přístroj je v souladu s následujícími
směrnicemi Rady: 2006/95/ES a 2004/108/ES.

62

DTR220co_05.fm Page 63 Lundi, 15. février 2010 6:04 18

Garantie / Záruka

Deutsch / German

Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung
für dieses Produkt von Philips. Nähere
Informationen zu der für dieses Produkt
geltenden Philips Garantie finden Sie im Internet
unter www.support.philips.com/. Die durch
Philips gewährte Garantie beeinträchtigt in keiner
Weise Ihre gesetzlichen Rechte. Sofern Sie keinen
Zugang zum Internet haben, wenden Sie sich bitte
an Ihr Philips Info-Center vor Ort. Die
entsprechenden Kontaktdaten entnehmen Sie
bitte der nachstehenden Liste.

Čeština / Czech

Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku
společnosti Philips. Příslušnou záruku společnosti
Philips pro tento výrobek naleznete na
internetové stránce společnosti Philips
www.support.philips.com/. V případě, že
nedisponujete připojením k síti internet, obratte
se na místní Středisko péče o zákazníky
společnosti Philips. Kontaktní informace jsou
uvedeny na seznamu Středisek péče o zákazníky
uvedeném dále.

Contact information

DTR 230

Serial number:

DEUTSCHLAND / GERMANY

Telefon: [phone]

ČESKÁ REPUBLIKA / CZECH REPUBLIC

Telefon: [phone]

Trademarks and partner logos

PHILIPS and, the PHILIPS Shield Emblem are reg­istered trademarks of Koninklijke Philips Elec­tronics N.V. and are used by Pace Micro
Technology PLC under license from Koninklijke
Philips Electronics N.V.

63

Pace and are trademarks and/or registe­red trademarks of Pace plc.

100% recycled paper

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: 502-1037500

DTR220co_05.fm Page 64 Lundi, 15. février 2010 6:04 18