Philips DTR200 User Manual [es]

Instrucciones de manejo

DTR 200

Contenido

Elementos de manejo y de función . . 3

Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lado frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lado trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Notas para la protección del medio ambiente
4

Notas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Colocar la batería en el control remoto . . . . . . . .5

Uso correcto del control remoto . . . . . . . . . . . . .5

Conectar otros aparatos . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Encender/Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Primera instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cambio de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Regulación de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Abrir la guía informativa . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hacer uso de las opciones . . . . . . . . . . . . . . 8

Hacer uso de teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hacer uso de la lista de programas . . . . . . 9

Editar la lista de programas . . . . . . . . . . . 10

Español

Instalación ampliada . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Temporizador (reloj) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Incluir un programa en la lista del temporizador 12

Editar la lista del temporizador (reloj) . . . . . . . .12

Desactivar la función del temporizador (reloj) . .13

Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configuración de Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Configuración Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Configuración del Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Configuraciones varias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Volver a configuración por defecto . . . . . . . . . . .15

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Diagnosis de errores . . . . . . . . . . . . 17

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 CONTENIDO

Elementos de manejo y de función

Control remoto

On / Off (tecla de Standby)

Teclas numéricas

Tecla INFO

Tecla EXIT

Tecla OK

Volumen + / -

Teclas de color

Tecla TV/STB

Tecla MENU

Tecla TIMER/REC

Tecla EPG

Tecla BACK / P< P

Teclas con flecha

Canal + / -

Tecla silenciosa

Tecla OPT

Tecla TEXT

Tecla LIST/FAV

Tecla APP
Tecla RADIO

Tecla I-II

Lado frontal

Nota: El aparato se puede suministrar en diferentes colores y combinaciones de colores.

Lado trasero

Receptor IR: Rojo - Aparato está apagado Verde - Aparato está prendido

Salida de
antena

Entrada de antena

Euroconector para VCR/DVD

Euroconector para TV

ELEMENTOS DE MANEJO Y DE FUNCIÓN 3

Español

Conexión de
corriente de12 V

Primeros pasos

Volumen de suministro

Verifique si se han suministrado todos lo componentes:

- Receptor

- Instrucciones de manejo

- Control remoto

- 1 cable para euroconector

- 2 baterías para el control remoto

- 1 fuente de alimentación con conector 230 V / 50 Hz ­12 V

Notas para la protección del
medio ambiente

Este símbolo indica informaciones importantes
en estas instrucciones. Ud. deberá leer y com­prender estas informaciones.

Los materiales y componentes de gran calidad
que han sido utilizados para fabricar su pro­ducto pueden ser reutilizados y reciclados.

Notas de seguridad

Antes de que conecte y ponga en funcionamiento el
receptor considere por favor los siguientes puntos:

- El aparato ha sido diseñado para ser usado en áreas
privadas.

- Con este aparato deberán usarse únicamente las
funciones descritas en estas instrucciones de manejo.

- Guarde las instrucciones de manejo cerca del aparato.

- Si entrega el aparato a terceras personas no se olvide de
entregar estas instrucciones de manejo.

Peligro por electricidad

- El interior del aparato tiene tensiones peligrosas. Nunca
abra la carcasa ni introduzca objetos por las ranuras de
ventilación.

- Conecte el aparato a una toma de corriente de 230 V
que haya sido instalada correctamente y que esté
asegurada adecuadamente.

- La toma de corriente debe estar ubicada en un lugar de
fácil acceso para poder desenchufar el enchufe
inmediatamente en caso necesario.

Español

Siempre que vea el símbolo de un basurero tachado con
una X en el producto o en el material del embalaje signi­fica que el producto cumple con la norma europea 2002/
96EC.

Por favor infórmese en su sistema local acerca de la posi­bilidades de reutilización de productos electrónicos.

Por favor no elimine este producto con la basura domés­tica. Elimine los productos electrónicos cumpliendo las
disposiciones de su localidad. Eliminando correctamente
su producto ayudará a evitar consecuencias negativas en el
medio ambiente y en su salud.

Este símbolo en los embalajes y en el manual
significa que estas piezas pueden ser reutiliza­das. Por favor no las elimine con la basura
doméstica.

Este símbolo en los embalajes de material sinté­tico significa que estas piezas pueden ser reutili­zadas. Por favor no las elimine con la basura
doméstica.

Este símbolo significa que PHILIPS ha pagado
una tasa a la "Sociedad para evitar y reutilizar
basura de embalajes".

- Tenga cuidado de que los cables de conexión no vayan a
quedar apretados o aplastados en algún lugar.

- No prenda el aparato si presenta daños visibles en los
cables de conexión o si se ha caído.

- Si se presenta una avería manifiesta (p. ej. humo o algo
parecido) durante el funcionamiento desenchufe
inmediatamente la fuente de alimentación con conector
de la toma de corriente. Nunca jale el cable, desenchufe
la fuente sujetándola del conector.

- ¡No sobrecargar las tomas de corriente ni los cables de
extensión, existe peligro de incendio! Cuando adquiera
el aparato pregunte por la intensidad (de corriente)
absorvida máxima admisible.

- Para separar el aparato del suministro de corriente, el
conector de fuente de alimentación se debe
desenchufar de la toma de corriente.

- Permita que únicamente personal calificado realice las
reparaciones o ajustes necesarios en su receptor. Si se
abre el aparato o se intenta hacer una reparación bajo
responsabilidad propia se perderá la garantía. El
fabricante no se responsabilizará por accidentes que el
usuario pueda sufrir cuando el aparato está abierto. Si
las conexiones se conectan incorrectamente pueden
presentarse averías o defectos en el aparato.

- No modifique el aparato.

- Utilice únicamente el cable y las fuentes de alimentación
con conector que se le han suministrado.

4 PRIMEROS PASOS

- Los aparatos conectados a la red eléctrica pueden
dañarse durante una tormenta. Por tal razón,
desenchufe la fuente de alimentación con conector de la
toma de corriente cuando haya tormenta.

- Cuando no utilice el aparato por tiempo prolongado o
durante una tormenta desenchufe el receptor de la
fuente de alimentación y de la antena. Esto también se
debe considerar para los aparatos conectados al
receptor.

Peligro de descarga eléctrica ocasionado por la
humedad

- El aparato no debe ser expuesto al agua de goteo ni al
agua salpicante. Evite que penetren líquidos al aparato.
En caso de emergencia desenchufe inmediatamente la
clavija de la red.

- El aparato no debe colocarse en habitaciones húmedas
(p. ej. cuarto de baño) ni en habitaciones que tengan
mucho polvo.

- No colocar objetos con líquidos encima del aparato, p.
ej. floreros.

Peligro de sufrir heridas por otras causas

- Cuando no use el control remoto por tiempo
prolongado retire las baterías.

Otras notas

- No colocar sobre el aparato fuentes de fuego abiertas,
como p. ej. velas encendidas.

- La antena utilizada debe estar puesta a tierra.

- Encienda el aparato sólo después de haber conectado la
antena y el cable para euroconector.

- La parte inferior del aparato tiene varias pies. Las
superficies de muebles o de pisos son tratadas con los
más diversos productos de conservación; no se puede
excluir completamente la posibilidad de que algunos de
estos productos contengan sustancias que perjudiquen y
ablanden los pies del aparato. De ser necesario coloque
una base antideslizante debajo de los pies.

- Si se abre el aparato se perderá la garantía.

- Colocar los cables de conexión de tal forma que nadie
se pueda tropezar con ellos.

Peligros para niños

- Nunca deje a niños solos con el aparato sin la presencia
de un adulto. Los niños subestiman los peligros al usar
aparatos eléctricos.

Notas para el lugar de colocación

- Colocar el aparato únicamente sobre una superficie
horizontal.

- No exponer el aparato a temperaturas extremas. Por
tal razón:

- Evitar la exposición directa a los rayos solares y al

calor de la calefacción;

- no impedir la ventilación cubriendo las aberturas de

ventilación con objetos, como p. ej. revistas, sobreme­sas, cortinas, etc.;

- dejar aproximadamente 40 cm arriba y a los costados

del aparato. ¡El aparato no debe recalentarse! ¡De ser
así el calor puede dañar el aparato y existe peligro de
incendio!

- El aparato no debe ser colocado cerca de materiales
inflamables (p. ej. cortinas, líquidos inflamables, etc.).

Baterías

Control remoto

Colocar la batería en el control remoto

En la parte posterior del control remoto está el comparti­mento para baterías.

1 Abra el compartimento para baterías.

2 Coloque las baterías tal como se indica en el fondo del

compartimento para baterías. ¡Verifique la polaridad!

3 Cierre otra vez el compartimento para baterías.

Nota para el cambio de baterías

Las baterías del control remoto se pueden reti­rar con ayuda de las herramientas domésticas
usuales (p. ej. con un atornillador).

Las baterías suministradas no tienen sustancias
peligrosas, como p. ej. mercurio, cadmium o
plomo.

Las baterías no deben ser eliminadas en la
basura doméstica. Entregue las baterías a la ofi­cina recaudatoria de su localidad.

Español

- Guardar las baterías fuera del alcance de los niños.

- Si alguna persona se traga una pila de botón o una
batería deberá recibir inmediatamente ayuda médica.

- No intente reactivar las baterías por medio de calor,
cargándolas, o por otros medios.

- No arrojar las baterías al fuego, ni desmontarlas ni
cortocircuitarlas.

- A más tardar una vez al año cambie las baterías, para
evitar que se derramen.

- Cambie las dos baterías a la misma vez y remplázelas
por otras del mismo tipo (p. ej. alcalinas o de cinc/
carbón).

Uso correcto del control remoto

Para poder manejar el televisor con el control remoto
oriente el control hacia el lado frontal del receptor. El
control remoto tiene un alcance de 7 metros aproximada­mente; el ángulo debe ser de 60°como máximo.Debe
haber "contacto visual" entre el control remoto y el televi­sor.

Nota: La luz solar u otra luz fuerte puede reducir la sensibili­dad del control e influenciar su funcionamiento.

PRIMEROS PASOS 5

Conectar otros aparatos

Conectar el receptor T DVB con un televisor y un reproductor de DVD o videograbadora

Ejemplo de la vista trasera del televisor

Antena UHF

Cable de antena

(No incluido en el volumen de

suministro. Utilice su cable)

Opcional – No se necesita si se ha

conectado un cable para

euroconector. (No incluido en el

volumen de suministro)

Conector RF In

Cable para euroconector
(no incluido en el volumen de suministro)

Conector RF Out

Euroconector
para DVD/VCR

Entrada para euroconector en el televisor

Cable para euroconector
(incluido en el suministro)

Euroconector

para televisor

Cable de conexión del receptor
(incluido en el volumen de suministro)

12 V DC

Parte trasera del receptor

Español

Ejemplo de la vista trasera del reproductor de DVD/videograbadora

Lea las instrucciones de manejo del
reproductor de DVD o de la videograbadora que va a conectar.

6 PRIMEROS PASOS