Philips DTR1000/08, DTR1000/00 User Manual [it]

1 Norme di sicurezza ______________3

2 Disimballaggio / Inserimento del

ricevitore nella configurazione
preesistente _____________________4

2.1 Disimballaggio ___________________4

2.2 Inserimento del ricevitore nella
configurazione preesistente ________4

3 Descrizione del prodotto _________5

3.1 Vista anteriore __________________5

3.2 Vista posteriore _________________6

4 Preparazione del telecomando ____7

4.1 Installazione delle batterie _________7

4.2 Utilizzo del telecomando per
controllare il ricevitore terrestre ____8

5 Collegamento del ricevitore digitale 9

5.1 Collegamento a un televisore dotato di
una presa SCART ________________9

5.2 Collegamento a un televisore e a un
videoregistratore dotati di una presa
SCART ciascuno ________________10

5.3 Collegamento al sistema HiFi /audio
(analogico/digitale) ______________11

5.4 Collegamento di un videoproiettore al
ricevitore per guardare programmi
TV digitali ____________________11

6 Guida di avviamento rapido / Prima

installazione / Scansione canali ___12

6.1 Avviamento rapido ______________12

6.2 Scansione non riuscita / Controllare
l'installazione / Controllare il segnale
dell'antenna ____________________13

6.3 Se la scansione continua a non
riuscire _______________________13

7 Normale funzionamento _________14

7.1 Accensione / Spegnimento del
ricevitore (modalità basso consumo,
standby) ______________________14

7.2 Selezione della modalità TV / Radio _14

7.3 Per passare a un altro canale ______14

7.4 Banner zap / Maggiori informazioni
sul programma _________________15

7.5 Controllo volume; Vol+ / Vol- /
disattivazione audio _____________15

7.6 Selezione di un elenco di preferiti __16

7.7 Modifica temporanea della selezione dei
sottotitoli (commutazione circolare) 16

7.8 Modifica temporanea della selezione
della lingua dell'audio (commutazione
circolare) _____________________16

7.9 Guida elettronica dei canali _______16

7.10 Impostazione del timer / Promemoria
dalla guida o / Elenco Zap / banner Zap

- Cancellazione di un timer _______17

7.11 Notifica allarme / Registrazione ­Promemoria - Nuovi canali ­Download software _____________18

INDICE 1

BENVENUTI NEL MONDO DELLA TELEVISIONE DIGITALE

Congratulazioni per aver acquistato un ricevitore digitale terrestre Philips DTR 1000. Il ricevitore
DTR 1000 vi consentirà di:

- Accedere a una vasta scelta di programmi televisivi e radio digitali terrestri.

- Godere dei vantaggi della qualità audio e video digitale.

- Avere più facile accesso ai canali televisivi tramite l'antenna.

INDICE

Italiano

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 1

Italiano

7.11.1 Registrazione / TIMER ____________18

7.11.2 Registrazione non riuscita __________18

7.11.3 Promemoria ___________________18

7.11.4 Elenco di nuovi canali _____________18

7.11.5 Download del software ___________18

7.12 Utilizzo del pulsante TV / STB _____19

7.13 Visione di canali protetti _________19

7.14 Come posso ripristinare il ricevitore
se si "blocca"? __________________19

8 Modifica delle impostazioni del

ricevitore ______________________20

8.1 Spostamento all'interno dei menu /
selezione delle opzioni / modifica delle
impostazioni / memorizzazione ­annullamento modifiche __________20

8.2 Modifica delle impostazioni di
installazione ___________________21

8.2.1 Impostazioni del ricevitore _________21

8.2.2 Installazione dei canali ____________22

8.2.3 Controllo della qualità del
segnale/controllo dell'antenna _______23

8.2.4 Aggiornamento software __________24

8.2.5 TIMER (programmazione, cancellazione,
modifica,conflitti ) ______________24

8.2.6 Modifica di un TIMER ____________25

8.2.7 Cancellazione di un timer tramite il
MENU ________________________25

8.2.8 Disabilitazione della registrazione
(Gestione dei conflitti) ____________25

8.3 Editing elenco preferiti ___________26

8.3.1 Modifica / rinomina elenco preferiti ­Riordina/rinumera canali in un elenco _26

8.3.2 Modifica dei canali preferiti _________27

8.4 Controllo visione / Codice Pin ­Protezione programma - Timer con
controllo visione _______________28

8.4.1 Modifica del codice PIN ___________28

8.4.2 Controllo visione ________________28

8.4.3 Livello età _____________________28

8.4.4 Blocca canale TV o radio __________28

8.4.5 Modifica di un timer con controllo
visione ________________________29

8.4.6 Rimuovere un timer con controllo
visione ________________________29

8.5 PREFERENZE / Lingua - Timer ­Banner _______________________29

8.5.1 Preferenze lingua ________________29

8.5.2 Preferenze timer ________________29

8.5.3 Preferenze banner _______________29

9 Mappa dei menu ________________30

10 Impostazioni avanzate ___________31

10.1 Ripristino della modalità vergine ___31

10.2 Modifica dell'impostazione del
telecomando ___________________31

10.3 Se si dimentica il codice PIN /
codice PIN Master _______________31

10.4 Maggiori informazioni sulla registrazione
/ registrazione semplificata (Easy
Recording) - controllo del
videoregistratore _______________32

10.4.1 Collegamento per la registrazione
semplificata ____________________32

10.4.2 Impostazioni del ricevitore digitale e del
videoregistratore ________________33

10.4.3 Come effettuare una registrazione con la
funzione di comando del
videoregistratore? _______________33

10.4.4 Indicatori relativi al timer / pannello
frontale _______________________33

10.4.5 Annullamento di un timer in funzione 33

10.4.6 Errori durante la registrazione ______33

11 Risoluzione dei problemi _________34

12 Specifiche tecniche _____________36

2 INDICE

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 2

Italiano

NORME DI SICUREZZA 3

Prima di utilizzare il ricevitore leggere
attentamente tutte le norme di sicurezza e
le istruzioni per l'uso.

Per ottenere risultati ottimali:

- posizionare il ricevitore lontano da
radiatori o altre sorgenti di calore.
Lasciare uno spazio libero di almeno 3 cm
attorno al ricevitore per consentire la
corretta ventilazione assicurandosi che i
fori dell'aria non siano ostruiti.

- Questo ricevitore è destinato
esclusivamente all'uso in ambienti
domestici e non deve mai essere
utilizzato o conservato in ambienti
particolarmente caldi, umidi o in presenza
di condensa.

- Assicurarsi che tramite i fori di
ventilazione non penetrino oggetti
estranei o fluidi all'interno dell'Involucro.
In tal caso, scollegare il ricevitore dalla
rete di alimentazione e rivolgersi al
rivenditore.

- Per la pulizia, utilizzare pelle scamosciata
umida. Non utilizzare mai panni abrasivi,
spugne o detergenti.
In fase di inserimento o rimozione di cavi
nel ricevitore, assicurarsi sempre che
quest'ultimo sia scollegato dalla rete di
alimentazione.

- Prima di collegare il ricevitore completare
la lettura del manuale.

Non disassemblare l'apparecchio. All'interno
non sono presenti componenti che l'utente
può riparare da solo.

Collegamento alla rete di alimentazione

Prima di collegare il ricevitore alla rete di
alimentazione, verificare che la tensione di
alimentazione di rete corrisponda alla
tensione stampata sul retro del ricevitore.
Se la tensione di rete è differente, rivolgersi
al rivenditore.

Prima di collegare il ricevitore,
completare la lettura del documento.

1 Norme di sicurezza

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 3

Italiano

4 DISIMBALLAGGIO

2.1 Disimballaggio

Disimballare il ricevitore. Nella confezione
sono presenti i seguenti cavi e accessori:

- Ricevitore digitale terrestre

- Telecomando e batterie (2 x LR6 AA
1,5 V)

- Un cavo SCART

- Un cavo coassiale RF

- Un cavo di alimentazione

- Un manuale di istruzioni

- Una scheda della garanzia

- Un supporto per l'utilizzo del ricevitore in
posizione verticale.

Nota: Come indicato nel capitolo 5, utilizzare il
cavo Scart fornito in dotazione. E' stato infatti
selezionato per ottenere qualità dell'immagine e
prestazioni ottimali dal ricevitore digitale.

I sacchetti di plastica possono essere
pericolosi. Per evitare soffocamenti, tenere i
sacchetti lontano da neonati e bambini.

Il simbolo sul materiale di
imballaggio indica che tale materiale è
riciclabile.

Se si prevede di non utilizzare il ricevitore
per un lungo periodo, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.

2.2 Inserimento del ricevitore
nella configurazione
preesistente

- Il ricevitore può essere integrato in vari

modi all'interno della configurazione
Audio-Video preesistente, in posizione
orizzontale oppure verticale. Se si decide
di utilizzare il ricevitore in posizione
verticale, seguire le istruzioni di seguito.
Disimballare il supporto, posizionarlo su
una superficie orizzontale con il lato con il
meccanismo di incastro sulla destra la
sporgenza sulla sinistra.

- Collocare il ricevitore come indicato di

seguito (pannello posteriore sul lato
sinistro / connettori coassiali sul lato
inferiore).

- Inserire la sporgenza del supporto

nell'alloggiamento posizionato nella parte
anteriore del ricevitore, accanto al
marchio Philips.

- Spostare avanti e indietro il ricevitore

affinché la sporgenza nel supporto si
inserisca completamente
nell'alloggiamento bloccandosi nel
meccanismo ad incastro.

- Ora il ricevitore potrà essere utilizzato

nella posizione verticale.

Nota: Per rimuovere il supporto, sbloccare il
dispositivo di incastro sul lato posteriore del
supporto, spostando avanti e indietro il ricevitore
per estrarlo dalla sporgenza del supporto.

2 Disimballaggio / Inserimento del ricevitore

nella configurazione preesistente

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 4

3 Descrizione del prodotto

Italiano

3.1 Vista anteriore

1 Pulsante LOW POWER: Accensione del ricevitore (ON) oppure commutazione in modalità

a basso consumo. Reset del ricevitore: in caso di blocco, tenere
premuto il tasto per 5 secondi.

2 Pulsante TV/RADIO: Passaggio dalla modalità TV alla modalità Radio e viceversa

3 Pulsante "-": Seleziona canale precedente

4 Indicatore LED a tre colori: Visualizzazione stato del ricevitore (vedi tabella seguente)

5 Indicatore LED rosso: Visualizzazione stato del ricevitore (vedere tabella seguente)

Lampeggia al ricevimento di un comando dal telecomando

6 Pulsante "+": Seleziona canale successivo

(1) Se dopo aver commutato il ricevitore in modalità "standby" o "basso consumo", il LED rosso a destra

lampeggia ciò indica che sta avendo luogo un aggiornamento software del ricevitore. Non interrompere
questa operazione. Attendere finché il LED lampeggiante non si arresta e il LED a sinistra diventa
arancione o rosso (per segnalare la modalità standby o la modalità a basso consumo). E' ora possibile
proseguire con il normale funzionamento.

(2) per annulare un timer in funzione, premere i seguenti pulsanti: TIMER + 0.

Tabella indicatore stato

Modalità Ricevitore Modalità Modalità Modalità Modalità Aggiornamento Timer in

scollegato basso standby TV radio software funzione

LED dall'alimentazione consumo (1) (2)

4 LED Spento Spento Arancione Verde Verde/ Spento Verde o

a sinistra arancione arancione
(3 colori) lampeggiante (in modalità

standby

5

LED a destra Spento Rosso Spento Spento Spento Rosso Rosso

(rosso) lampeggiante (lampeggia se

si preme un

pulsante)

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 5

3456

12

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 5

3.2 Vista posteriore

Italiano

6 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 VCR (*): Presa SCART (1) per il collegamento del videoregistratore.

2 Uscita audio digitale (*): Uscita audio digitale coassiale per il collegamento del sistema

HIFI / Audio.

3 Presa seriale (*): Presa RJ 9 per il trasferimento dei dati seriali durante le

operazioni di assistenza.

4 AERIAL IN (*): Ingresso per il collegamento dell'antenna UHF.

5 230 V ~ 50 Hz 10 W max (**): Presa per il collegamento del cavo di alimentazione.

6 Etichetta con il modello e il numero di serie del ricevitore.

7 TV (*): Presa SCART (1) per il collegamento del televisore o di un

videoproiettore (2).

8 Uscita audio L/R (*): Uscite audio cinch sinistra/destra per il collegamento del

sistema HIFI / Audio.

9 Uscita RF (*): Uscita RF da collegare all'ingresso dell'antenna del

registratore o del televisore; vedere capitolo 5 per gli schemi
di collegamento consigliati.

(1) La presa SCART è anche chiamata Euroconnector o Peritel.
(2) Per collegare un videoproiettore alla presa TV SCART, consultare il capitolo 5.4.

(*): A bassa tensione di sicurezza.
(**): Tensione pericolosa.

56 7 89

1234

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 6

Italiano

PREPARAZIONE DEL TELECOMANDO 7

4 Preparazione del telecomando

4.1 Installazione delle batterie

- Rimuovere il coperchio posteriore

- Inserire le due batterie fornite in dotazione (tipo R06G/AA - 1.5 V).

- Posizionarle nel vano batterie del telecomando come indicato nella figura.

- Riposizionare il coperchio.

- Ora il telecomando è pronto per essere utilizzato con il ricevitore digitale terrestre.

Le batterie Philips fornite in dotazione al telecomando del ricevitore non contengono metalli
pesanti come mercurio, piombo o cadmio. Ciononostante, in molti paesi non è consentito gettare
le batterie nell'immondizia. Assicurarsi di smaltire le batterie in conformità alle norme locali.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 7

Italiano

4.2 Utilizzo del telecomando per controllare il ricevitore terrestre

8 PREPARAZIONE DEL TELECOMANDO

FAV

- Pressione breve per
selezionare l'elenco preferiti
(Pref 1,2,3,4) successivo

- Pressione prolungata per
visualizzare tutti gli elenchi
disponibili.

SOTTOTITOLI ?

- Attiva o disattiva
temporaneamente i
sottotitoli audio.

I-II

- Modifica temporaneo della
lingua dell'audio.

TV / STB

Passaggio dalla TV digitale alla
trasmissione analogica e
viceversa..

Disattivazione audio ?

Per disattivare l'audio.

ROSSO, VERDE, GIALLO,
BLU:

Non attivi.

Standby

**

Standby / ON.

$$

(blu) e %%(bianca)

Avanzamento di una pagina
verso l'alto o di una pagina
verso il basso nella guida o
nell'elenco dei preferiti.

0-9

Selezione canali in modalità
TV digitale.

TV / RADIO

Passa dalla modalità TV alla
modalità radio e viceversa.

GUIDA

- Apri guida EPG.

INFO

- Apre il banner delle
informazioni.

- Mostra ulteriori informazioni
sul programma.

- Chiudi banner.

TIMER

- All'interno di un banner, della
guida o di un elenco zap, im­posta un timer (registrazione
o promemoria).

Premendo "TIMER, 0", si
cancella il timer in corso.

BACK

- Seleziona il canale TV digitale
precedentemente
visualizzato.

- In modalità menu
Esce dal menu
Oppure, riporta la selezione
al livello precedente

Oppure, riporta la selezione

al livello precedente e annulla
le modifiche apportate. La
riga in basso indica quale
funzione verrà eseguita.

P+ / P-

Selezione del canale successivo
/ precedente.

MENU

- Apri menu (in modalità TV
digitale)

- Chiudi menu (in modalità TV
digitale).

CURSORI 8/9 I Quattro
tasti freccia vengono utilizzati
per spostarsi all'interno di
menu ed elenchi.

Tasto OK

- Selezione / richiamo elenco
programmi / zapping

Volume ==+/ -

Aumento/riduzione del
volume.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 8

Italiano

Esistono molti sistemi per collegare e integrare il ricevitore digitale nella configurazione degli
apparecchi audio/video esistenti.

Avvertenze prima di iniziare il collegamento:

- Scollegare tutti i dispositivi dalla rete di alimentazione (il televisore e anche il videoregistratore
e/o DVD se presenti).

- Per il momento, non collegare il ricevitore digitale alla rete di alimentazione.

- Controllare il cablaggio, poiché talvolta è possibile conservare i collegamenti esistenti della
propria configurazione audio/video.

- Selezionare il metodo di collegamento opportuno per integrare il ricevitore digitale nella
propria configurazione audio/video. Consultare i capitoli 5.1 e 5.

5.1 Collegamento a un televisore dotato di una presa SCART

Integrare il ricevitore nell'installazione preesistente come indicato di seguito:

- Inserire il cavo dell'antenna nella presa "AERIAL IN" del ricevitore digitale.

- Collegare la presa "RF OUT" del ricevitore alla presa "Aerial input" del televisore tramite il cavo
assiale RF fornito in dotazione al ricevitore digitale.

- Collegare la presa SCART " TV " del ricevitore digitale alla presa SCART "EXT1" del televisore
tramite il cavo SCART fornito in dotazione al ricevitore digitale.

- Collegare alla rete di alimentazione tutti gli apparecchi, escluso il ricevitore digitale.

COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE DIGITALE 9

5 Collegamento del ricevitore digitale

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 9

Antenna
precedentemente
collegata al vostro
TV/VCR

Cavo SCART (fornito)

Apparecchio TV

EXT1

Cavo d'antenna
(fornito)

Italiano

10 CONNECTING YOUR DIGITAL RECEIVER

- Accendere il televisore e selezionare un canale.

- Inserire il ricevitore digitale nella rete di alimentazione. Il ricevitore digitale visualizzerà la
schermata BENVENUTO (il LED a sinistra sarà illuminato di colore verde).

- Passare al capitolo 6 per procedere con la scansione dei canali del ricevitore digitale.

Se la schermata BENVENUTO non compare, premere due volte il pulsante TV/STB per
visualizzarla.

Nota:
Con questo sistema di collegamento è possibile:

- Guardare programmi televisivi digitali terrestri tramite il ricevitore digitale.

- Continuare a guardare i programmi televisivi analogici tramite il televisore.

5.2 Collegamento a un televisore e a un videoregistratore dotati di una

presa SCART ciascuno

Integrare il ricevitore nell'installazione preesistente come indicato di seguito:

- Inserire il cavo dell'antenna nella presa "AERIAL IN" del ricevitore digitale.

- Collegare la presa "RF OUT" del ricevitore digitale alla presa "Aerial input" del videoregistratore
tramite il cavo coassiale RF fornito in dotazione al ricevitore digitale.

- Collegare la presa "RF OUT" del videoregistratore alla presa "Aerial input" del televisore tramite
un cavo coassiale RF.

- Collegare la presa SCART "TV" del ricevitore digitale alla presa SCART "EXT1" del televisore
tramite il cavo SCART fornito in dotazione al ricevitore digitale.

- Collegare la presa SCART "VCR" del ricevitore digitale alla presa SCART "EXT1" del
videoregistratore (cosiddetta OUT) tramite un cavo SCART.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 10

Apparecchio TV

Videoregistratore

Italiano

CONNECTING YOUR DIGITAL RECEIVER 11

- Collegare tutti i dispositivi alla rete di alimentazione, escluso il ricevitore digitale.

- Accendere il televisore e selezionare un canale.

- Collegare il ricevitore digitale alla rete di alimentazione. Il ricevitore digitale visualizzerà la
schermata BENVENUTO (il LED a sinistra sarà illuminato di colore verde).

- Passare al capitolo 6 per procedere con la scansione dei canali del ricevitore digitale.

Se la schermata BENVENUTO non compare, premere due volte il pulsante TV/STB per

visualizzarla.

Nota:
1 Questo collegamento si applica anche se il videoregistratore è dotato di due prese SCART.
2 Se si dispone di un videoregistratore S-Video, consultare il capitolo 8.2.1.1 per ulteriori impostazioni

necessarie e consultare il manuale di istruzioni del videoregistratore.

3 Con questa configurazione di collegamento è possibile:

- Guardare programmi TV digitali mentre si registrano programmi televisivi analogici.

- Guardare programmi televisivi analogici mentre si registrano programmi televisivi digitali.

- Registrare il canale TV digitale che si sta guardando.

- Guardare immagini registrate dal videoregistratore.

5.3 Collegamento al sistema HiFi /audio (analogico/digitale)

In base al sistema HiFi / Audio a disposizione, è possibile selezionare varie opzioni per collegare il
ricevitore digitale.

- Collegamento analogico
Collegare le prese di uscita audio L/R alle rispettive prese di ingresso audio L/R dell'apparecchio
audio tramite un doppio cavo CINCH (non fornito in dotazione). Consultare il manuale di
istruzioni del dispositivo HiFi/Audio per selezionare i corretti ingressi audio analogici.

Nota: Tramite questo collegamento è possibile controllare il livello del volume dell'audio e la disattivazione
dell'audio con il telecomando del ricevitore digitale o in alternativa con il telecomando dell' HiFi.

- Collegamento digitale
Collegare la presa di uscita "DIGITAL" alla corrispondente presa di ingresso audio digitale
dell'apparecchio audio tramite un cavo CINCH doppio (non fornito in dotazione). Consultare il
manuale di istruzioni del proprio apparecchio HiFi/Audio per selezionare il corretto ingresso
audio digitale.

Nota: Con questa configurazione di collegamento, il volume dell'audio e la disattivazione dell'audio
possono essere controllati esclusivamente con il telecomando del sistema HiFi / Audio; consultare il
manuale di istruzioni corrispondente.

5.4 Collegamento di un videoproiettore al ricevitore per guardare

programmi TV digitali

Collegare la presa SCART "TV" del ricevitore digitale al videoproiettore.
Spesso un videoproiettore è alimentato da segnali video in formato S-Video. In tal caso, seguire le
istruzioni di seguito per il collegamento e l'installazione:

- Collegare un cavo SCART all'adattatore S-Video tra la presa SCART TV del ricevitore digitale e
l'ingresso S VIDEO del proiettore.

- Installazione: Consultare i capitoli 8.2, 8.2.1 e 8.2.1.1 per modificare l'impostazione "Uscita
TV/VCR" del ricevitore digitale su SVIDEO/PAL-CVBS.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 11

Italiano

12 GUIDA DI AVVIAMENTO RAPIDO

6.1 Avviamento rapido

 Si dispone già di un'antenna
 L'antenna è puntata correttamente verso il trasmettitore

terrestre corrispondente alla propria zona.(1)

 Il collegamento del ricevitore digitale è stato effettuato in

base alle figure indicate ai paragrafi 5.1 o 5.2.

 Il ricevitore digitale è acceso (ON) e compare la

schermata BENVENUTO (vedere figura a destra).

 E' evidenziata la voce "Lingua". Premere il pulsante * per

aprire la finestra di selezione (lato destro della
schermata). Utilizzare i pulsanti 8 o 9 per selezionare
la lingua desiderata (1) quindi premere il pulsante + per
memorizzare la scelta. Viene di nuovo evidenziata la
scritta "Lingua".

 Premere il pulsante 9, per evidenziare "Paese"; premere

il pulsante * per aprire la finestra di selezione.
Selezionare il paese desiderato tramite il tasto 8 o 9 e
premere il tasto + per memorizzare la selezione. Viene
nuovamente evidenziata la scritta "Paese".

 Premere il tasto 9, per evidenziare "Installa", quindi

premere * per iniziare la scansione dei canali.

 Il ricevitore esegue una scansione della banda/delle bande

RF e segnala l'avanzamento della procedura e i canali
individuati.

 Al termine della scansione:

- Se la scansione viene completata con successo, i canali
individuati vengono visualizzati e il ricevitore digitale si
sintonizza sul primo canale dell'elenco. In tal caso
passare al capitolo 7.

- Se la scansione non riesce e si interrompe mentre
compare la schermata "Controllo segnale", passare al
capitolo 6.2.

Nota:
(1) Se il proprio paese non è indicato nell'elenco selezionare

l'opzione "Altro".
Se si desidera selezionare un altro paese dopo aver già
completato la prima installazione, è innanzitutto necessario
ripristinare la modalità predefinita del ricevitore (vedere capitolo

10.1), per riavviare automaticamente la procedura della prima
installazione (vedere capitolo 6.1)

6 Guida di avviamento rapido / Prima

installazione / Scansione canali

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 12

Italiano

GUIDA DI AVVIAMENTO RAPIDO 13

6.2 Scansione non riuscita / Controllare
l'installazione / Controllare il segnale
dell'antenna

Se la scansione non viene completata, prima di riavviarla
controllare quanto segue:

- Controllare il cavo dell'antenna.

- Verificare il collegamento dell'antenna al ricevitore

digitale. Consultare lo schema di collegamento del
capitolo 5.1 o 5.2.

- Controllare i canali disponibili nella regione

corrispondente alla propria zona (1).

- Verificare la qualità del segnale, tramite il menu

"Controllo segnale" indicato a lato.
 Premere il tasto 9 per selezionare "canale RF".
 Premere il pulsante * e scorrere con 9 o 8 per

selezionare il numero di canale RF desiderato
corrispondente alla propria zona.

 Verificare l'intensità e la qualità del segnale tramite le

barre di livello.

 Se entrambi i segnali sono di buona qualità (barre di

colore arancione o verde) selezionare l'opzione "Installa" e
quindi l'opzione "Avvio" per effettuare nuovamente la
scansione dei canali. Al termine della scansione, vengono
visualizzati i canali individuati e il ricevitore si sintonizza sul
primo canale dell'elenco. In tal caso passare al capitolo 7.

 Se i segnali sono di scarsa qualità oppure non sono

disponibili (barra rossa o assenza di barre), consultare il
capitolo 6.3.

Per verificare se siete in grado di ricevere programmi
televisivi digitali nella propria zona controllare i seguenti
siti web:

www.mediasetonline.com/digitaleterrestre

6.3 Se la scansione continua a non
riuscire

Non si riesce a effettuare la scansione dei canali anche
dopo un secondo tentativo e dopo aver verificato la
qualità del segnale fornito dalla propria antenna.

E' possibile che l'antenna non sia puntata correttamente
verso il trasmettitore della TV digitale oppure che
l'installazione dell'antenna debba essere potenziata;
oppure, ci si trova in una zona non coperta per la
ricezione dei canali digitali.

Per una diagnosi corretta, rivolgersi a un centro
specializzato.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 13

7 Normale funzionamento

7.1 Accensione / Spegnimento
del ricevitore (modalità
basso consumo, standby)

IL LED ROSSO A SINISTRA E' ACCESO
Il ricevitore si trova in modalità "basso

consumo".

 il pulsante "Basso consumo " su pannello

anteriore del ricevitore per passare alla
modalità standby.

 Sono a disposizione 5 minuti per ripristinare

la normale modalità del ricevitore
premendo:

- A scelta, P+, P-, BACK (indietro) oppure

un tasto numerico del telecomando. In
alternativa è possibile premere "+" o "-"
sul pannello anteriore del ricevitore.

Nota: Il telecomando non funziona se il ricevitore
si trova in modalità basso consumo.

IL LED ARANCIONE A SINISTRA E'
ACCESO

Il ricevitore è in modalità "standby".

 Per ripristinare la normale funzionalità del

ricevitore:

- Premere uno dei seguenti pulsanti del

telecomando: P+, P-, BACK (indietro) o
un tasto numerico.

- Oppure premere i pulsanti "+" o "-" sul

pannello frontale.

 Per commutare il ricevitore in modalità

basso consumo (<1 W):

- Premere il pulsante "BASSO CONSUMO"

sul pannello frontale.

IL LED VERDE A SINISTRA E' ACCESO
(MODALITA' TV) / IL LED VERDE +
ARANCIONE E' ACCESO (MODALITA'
RADIO)

Il ricevitore si trova in modalità TV/radio.

 Per commutare il ricevitore in standby:

- Premere il pulsante standby del

telecomando.

 Per commutare il ricevitore in modalità

Basso consumo (<1 W):

- Premere il pulsante "BASSO CONSUMO"

sul pannello frontale.

7.2 Selezione della modalità
TV / Radio

Se il ricevitore è in modalità TV:

- Premere il pulsante TV/RADIO per

passare alla modalità RADIO.

Se il ricevitore si trova in modalità Radio:

- Premere il pulsante TV/RADIO per

passare alla modalità TV.

Nota: I pulsanti TV/Radio sul pannello frontale e
sul telecomando hanno la medesima funzione.

7.3 Per passare a un altro
canale

7.3.1 UTILIZZO dei tasti numerici

Mentre si sta guardando una trasmissione
TV in digitale o ascoltando un programma
radio digitale:

- Premere i tasti numerici per selezionare il

numero del canale desiderato.

7.3.2 P+/P-

Mentre si sta guardando una trasmissione
TV in digitale o ascoltando un programma
radio digitale:

- Premere P+ per selezionare il canale

successivo nell'elenco.

- Premere P- per selezionare il canale

precedente nell'elenco.

Nota: I pulsanti '-' e '+' sul pannello frontale
hanno la medesima funzione dei tasti P- e P+
del telecomando.

7.3.3 Back (indietro - richiamo

ultimo canale)

Mentre si sta guardando una trasmissione
TV in digitale o ascoltando un programma
radio digitale,

- premere il pulsante BACK (indietro) per

selezionare il programma che si stava
guardando/ascoltando in precedenza.

Italiano

14 NORMALE FUNZIONAMENTO

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 14

Italiano

NORMALE FUNZIONAMENTO 15

7.3.4 Elenco Zap (indice)

Mentre si sta guardando una trasmissione TV in digitale o
ascoltando un programma radio digitale:

- Premere il pulsante OK per aprire l'elenco dei canali.

- Premere il pulsante 8 o 9 per selezionare il canale
desiderato.

- Premere OK per visualizzare l'anteprima del canale
selezionato.

- Premere nuovamente OK per visualizzare/ascoltare il
canale selezionato a schermo pieno.

7.4 Banner zap / Maggiori informazioni

sul programma

Ogni volta che si seleziona un nuovo canale, compare una
finestra nella parte inferiore dello schermo che indica:

- Nome e numero del canale.

- Nome del programma in onda e nomi dei programmi
successivi.

- Stato del canale: bloccato, disponibile.

- Orario di inizio del programma corrente.

- Orario di inizio del programma successivo.

- Orario corrente.

Come avere maggiori informazioni una volta che il
riquadro è attivo:

- Premere il pulsante * per avere maggiori informazioni
sul programma in onda; premere una seconda volta per
visualizzare maggiori informazioni sul canale successivo.

- Premere il pulsante BACK per chiudere la finestra.

Nota: Premendo per tre volte consecutive il pulsante INFO, si
accede al riquadro, si ottengono maggiori informazioni sul
canale corrente e maggiori informazioni sul canale successivo.
Premendo il pulsante INFO per la quarta volta si ritorna alla
visualizzazione della TV digitale.

7.5 Controllo volume; Vol+ / Vol- /

disattivazione audio

Mentre si guarda un programma TV digitale:

- Premere Vol- per ridurre il volume.

- Premere Vol+ per aumentare il volume.

- Premere MUTE per disattivare l'audio e premerlo
nuovamente per riattivarlo.

Nota: La modifica del volume è segnalata da una barra
progressiva, mentre la disattivazione dell'audio viene segnalata
da un'apposita icona nell'angolo superiore destro dello schermo.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 15

Italiano

16 NORMALE FUNZIONAMENTO

7.6 Selezione di un elenco di preferiti

Mentre si sta guardando un programma TV digitale /
ascoltando un programma radio digitale:

- Tenere premuto il pulsante FAV per più di due secondi
per visualizzare tutti gli elenchi dei preferiti.

- Premere 9 o 8 per selezionare un elenco. Premere
il pulsante OK per attivare un elenco.

- Premere nuovamente FAV per aggiungere o rimuovere.

Nota: non è possibile aprire elenchi vuoti.

7.7 Modifica temporanea della selezione

dei sottotitoli (commutazione
circolare)

Premere il pulsante SOTTOTITOLI:

- Selezionare l'elenco dei sottotitoli disponibili.

- Oppure disattivare i sottotitoli.

7.8 Modifica temporanea della selezione

della lingua dell'audio (commutazione
circolare)

Premere il pulsante I/II:

- Selezionare una delle lingue audio disponibili.

7.9 Guida elettronica dei canali

Mentre si sta guardando un programma televisivo digitale
o ascoltando un programma radio digitale.

- Premere il pulsante GUIDE per aprire la guida dei
canali.

Il programma corrente è indicato nell'elenco "Ora".

- Premere il pulsante * per consultare l'elenco dei
programmi successivi.

La schermata successiva comprende un'icona circolare
per segnalare i programmi che inizieranno nei 20 minuti
successivi.

- Premere 9 o 8 per selezionare il canale desiderato.

- Premere il pulsante OK per guardare/ascoltare il canale
selezionato.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 16

Italiano

NORMALE FUNZIONAMENTO 17

7.10 Impostazione del timer /
Promemoria dalla guida o /
Elenco Zap / banner Zap ­Cancellazione di un timer

IMPOSTAZIONE DEL TIMER DAL
BANNER

- Premere la sequenza di tasti INFO, *,

TIMER per registrare il programma "Ora
in onda" sul canale corrente

- Oppure premere la sequenza di tasti

INFO, *, *, TIMER per registrare il
programma successivo sul canale
corrente.

IMPOSTAZIONE DI UN TIMER
DALL'ELENCO ZAP

- Premere la sequenza di tasti OK, *,

TIMER per registrare il programma "Ora
in onda" sul canale selezionato

- Oppure premere la sequenza di tasti OK,

*, *, TIMER per registrare il
programma successivo sul canale
selezionato.

IMPOSTAZIONE DI UN TIMER DALLA
GUIDA

- Premere la sequenza di tasti GUIDE, *,

TIMER per registrare il programma "Ora
in onda" sul canale selezionato

- Oppure premere la sequenza di tasti

GUIDE, *, *, TIMER per registrare il
programma successivo sul canale
selezionato.

Note:

- Premere due volte TIMER sul programma

successivo per impostare un PROMEMORIA.

- Premere tre volte TIMER per annullare il

PROMEMORIA.

- La presenza del TIMER/PROMEMORIA è

segnalata da un'icona.

CANCELLAZIONE DI UN TIMER IN
CORSO

- E' in funzione un timer e si sta guardando
il programma che viene registrato:

- La registrazione è segnalata dai due

LED frontali, quello a destra è rosso,
mentre quello a sinistra è verde.

- Premere la sequenza di tasti "TIMER,

0" per cancellare il timer.

- Un timer è in funzione e il ricevitore si
trova in standby:

- La registrazione è segnalata dai due

LED sul pannello frontale, quello a
destra è rosso mentre quello a sinistra
è arancione.

- Premere la sequenza di tasti "TIMER,

0" per cancellare il timer.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 17

Italiano

18 NORMALE FUNZIONAMENTO

7.11 Notifica allarme / Registrazione ­Promemoria - Nuovi canali ­Download software

Un meccanismo di allarme generico visualizza sullo
schermo importanti messaggi. Al fine di non interferire
con il programma corrente, un'icona animata compare
nell'angolo superiore destro dello schermo per indicare la
presenza di un allarme. Quindi, per leggere il messaggio
premere il pulsante INFO.

7.11.1 Registrazione / TIMER

Se si sta guardando un programma, il sistema segnala se
un timer sta per attivarsi.

L'allarme compare prima dell'attivazione del timer, in base
a un'opzione configurabile nel menu Preferenze timer.

7.11.2 Registrazione non riuscita

Se si verifica un errore durante la registrazione, compare
un Messaggio.

7.11.3 Promemoria

E' possibile creare dei promemoria relativi ai programmi
che non si vogliono perdere. Verrà generato l'allarme
seguente.

Il momento di attivazione dell'allarme può essere
configurato nel menu Preferenze timer.

7.11.4 Elenco di nuovi canali

Se il ricevitore è in standby, verifica la presenza di nuovi
canali. Il seguente messaggio compare per segnalare la
disponibilità nell'elenco dei programmi "Nuova TV" .

7.11.5 Download del software

Se il ricevitore è in standby, verifica la presenza di un
nuovo software nella trasmissione.

Si attiva un allarme in seguito al rilevamento del nuovo
software e dopo l'avvenuto aggiornamento.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 18

Italiano

NORMALE FUNZIONAMENTO 19

7.12 Utilizzo del pulsante TV / STB

Questo pulsante viene utilizzato per passare dai canali
trasmessi tramite il ricevitore digitale ai canali analogici
standard del televisore e viceversa.

Se si sta guardando un programma televisivo digitale:

- Premere il pulsante TV/STB per passare alla televisione

analogica. Premere nuovamente per tornare alla
televisione digitale.

7.13 Visione di canali protetti

Se si seleziona un canale protetto, per poterlo guardare
occorre rimuovere la protezione.

- Viene chiesto di inserire un codice PIN a 4 cifre (default

0000)

- Inserire il codice PIN per sbloccare il canale e poterlo

guardare.

7.14 Come posso ripristinare il ricevitore
se si "blocca"?

Nella remota eventualità di un blocco del ricevitore (ad
esempio, se l'apparecchio non rispondesse più al
telecomando), completare la procedura illustrata di
seguito:

Premere il pulsante "CONSUMO RIDOTTO" sul pannello
frontale del ricevitore e tenerlo premuto per almeno 5
secondi. Dopo averlo rilasciato, attendere che sul display
compaia un'indicazione stabile (ad esempio, il LED a
sinistra è arancione per la modalità standby o verde per la
modalità TV). E' ora possibile continuare ad utilizzare
l'apparecchio normalmente.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 19

Italiano

20 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE

E' possibile modificare le impostazioni del ricevitore per
adattarlo alle condizioni dell'antenna, alla configurazione
audio/video o ad altre preferenze.

8.1 Spostamento all'interno dei menu /
selezione delle opzioni / modifica
delle impostazioni / memorizzazione

- annullamento modifiche

Informazioni fondamentali per lo spostamento all'interno
di menu:

- In modalità di visualizzazione normale, premere il

pulsante MENU per attivare il menu principale. Il
pulsante di selezione arancione compare accanto alla
prima voce di menu della finestra.

- Premere 9 o 8 per spostarsi verso il basso o verso

l'alto per portare la selezione arancione sull'opzione
desiderata.

Modifica delle impostazioni:

- Utilizzare il pulsante * per attivare le opzioni

secondarie nella finestra del menu. Ripetere questo
passaggio tutte le volte necessarie per spostarsi sulla
funzione desiderata.

- Premere il 9 o 8 per selezionare il valore

desiderato.

Annullamento - memorizzazione delle modifiche:

- Premere il pulsante BACK (indietro) per annullare le

modifiche oppure premere il pulsante + per
memorizzarle.

In entrambi i casi la selezione viene portata a un livello
superiore nel menu.

- Se il menu è attivo, premere il pulsante MENU per

disattivarlo.

Note:

- L'apertura di un'opzione di menu segnalata da un'icona di

protezione richiede l'inserimento di un codice PIN.

- Per evitare di danneggiare lo schermo del televisore, i

messaggi/i menu vengono disattivati automaticamente dopo
circa 30 minuti.

L'elemento "Navigatore" è sempre presente alla
visualizzazione del menu. Il navigatore contiene 5
elementi:

- La pallina indica la posizione della selezione

- I cursori 8, 9, + e * indicano quale direzione di

spostamento è possibile. Un cursore di colore grigio
indica che nella direzione corrispondente la navigazione
non è consentita.

Nota:

- Il navigatore compare sempre accanto alla finestra di sinistra

del menu.

8 Modifica delle impostazioni del ricevitore

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 20

Italiano

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE 21

8.2 Modifica delle impostazioni di
installazione

 Premere il pulsante MENU per aprire il menu principale.
 Premere il pulsante 9 4 volte per spostare la selezione

su "Installazione".

Nota: Se è attivo il controllo visione, è necessario inserire un
codice PIN per accedere alle opzioni corrispondenti selezionate.

 Premere il pulsante * per accedere al sottomenu della

voce "Installazione".
La selezione è ora su "Impostazioni ricevitore" nel nuovo
menu "Installazione"

8.2.1 Impostazioni del ricevitore

Dal menu "Installazione", selezionare "Impostazioni
ricevitore" e premere il pulsante *.

Compare un nuovo menu con le seguenti opzioni:

- Uscita segnale TV/videoregistratore

- Formato video TV

- Formato audio TV

- Volume predefinito dell'audio

- Formato audio del videoregistratore

- Il comando del videoregistratore per la registrazione

L'opzione selezionata è ora "Uscita TV/VCR".

 Selezionare l'opzione desiderata con i tasti 9 o 8.

Per ciascuna voce, premere il pulsante * per accedere
alle opzioni secondarie.

8.2.1.1 La voce "Uscita TV/VCR" consente di

configurare il formato dell'uscita per le prese
SCART del televisore e del videoregistratore
dall'elenco seguente:

- RGB/PAL-CVBS

- RGB/SVHS

- PAL-CVBS/PAL-CVBS

- PAL-CVBS/SVHS

- SVIDEO/PAL-CVBS

- SVIDEO/SVHS

- SECAM-CVBS/SECAM-CVBS

- RGB/SECAM-CVBS

Nota: La prima parola prima di "/" è dedicata a TV SCART. La
seconda parola dopo "/" è dedicata a VCR SCART

Nota: Per ottenere prestazioni ottimali dallo schermo del
televisore consigliamo di utilizzare "RGB/PAL-CVBS". Se al posto
di un televisore si utilizza un videoproiettore, si consiglia di
impostare SVIDEO/PAL-CVBS (vedere capitolo 5.4 per il
collegamento e l'installazione).

Nota: Se si dispone di un videoregistratore S-Video, è possibile
utilizzare l'impostazione RGB/SVHS; consultare il manuale di
istruzioni del videoregistratore.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 21

Italiano

22 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE

8.2.1.2 La voce "formato TV" consente di impostare

il formato dell'uscita video in uno dei
seguenti modi:

- 16/9

- 4/3 - Letterbox

- 4/3 - Pan & Scan

8.2.1.3 La voce "Audio TV" consente di impostare lo

standard dell'uscita audio del televisore in
uno dei seguenti modi:

- Mono

- Stereo

8.2.1.4 La voce "Volume predefinito" consente di

impostare il volume dell'audio del televisore.

Impostare il volume desiderato agendo sui tasti 9 o 8.

8.2.1.5 La voce "audio VCR" consente di impostare

lo standard per l'uscita dell'audio del
videoregistratore in uno dei seguenti modi:

- Mono

- Stereo

8.2.1.6 La voce "Comando VCR" consente di

impostare il comando del videoregistratore
in uno dei seguenti modi:

- Spento.

- Registrazione semplificata, cosiddetta "Easy

Recording/Preparazione".

- Record Link.

Per maggiori dettagli, vedere capitolo 10.4.

Nota: Questa impostazione è applicabile anche per i
registratori Philips DVD o altri apparecchi della stessa marca
che supportino uno dei due sistemi di comando.

8.2.2 Installazione dei canali

Dal menu "Installazione", selezionare "Canali" e premere il
pulsante *.

Compare un nuovo menu con le seguenti opzioni:

- Installazione dei canali TV.

- Installazione dei canali RADIO.

- Abilitazione o disabilitazione dell'aggiornamento

automatico.

dei canali:

- Abilitazione o disabilitazione dell'installazione dei canali

criptati.

- Avvio della ricerca di nuovi canali.

L'opzione selezionata è "Canali TV".

- Per spostarsi verso il basso o verso l'alto, utilizzare i

pulsanti 9 o 8 e selezionare l'opzione desiderata.

- Per ciascuna voce, premere il pulsante * per

accedere alle opzioni secondarie.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 22

Italiano

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE 23

8.2.2.1 Alla voce "Canali TV" compare l'elenco
completo dei canali individuati dopo il
processo di scansione.

- Selezionare un canale spostandosi con il pulsante 9

o 8.

- Premere il pulsante OK per abilitare o disabilitare il

canale.

IMPORTANTE: Tutti I canali non contrassegnati sono disabilitati
e pertanto non saranno visibili negli elenchi.

8.2.2.2 Alla voce "Canali RADIO" compare l'elenco
completo dei canali radio individuati dopo il
processo di scansione.

- Selezionare un canale spostandosi con il pulsante 9

o 8.

- Premere il pulsante OK per abilitare o disabilitare il

canale.

IMPORTANTE: Tutti i canali non contrassegnati sono disabilitati
e pertanto non saranno visibili negli elenchi.

8.2.2.3 Alla voce"Aggiorna" è possibile abilitare o
disabilitare l'aggiornamento automatico dei
canali.

- Per selezionare l'opzione secondaria desiderata,

spostarsi con il pulsante 9 o 8.

- Quindi premere il pulsante OK per memorizzare la

scelta.

8.2.2.4 Alla voce "Attivazione" è possibile abilitare o
disabilitare l'installazione dei canali criptati.

- Per selezionare l'opzione secondaria desiderata,

spostarsi con il pulsante 9 o 8.

- Quindi premere il pulsante OK per memorizzare la

scelta.

8.2.2.5 Per l'opzione "Aggiorna ora":

- Premere il pulsante OK per avviare l'aggiornamento dei

canali.

8.2.3 Controllo della qualità del
segnale/controllo dell'antenna

Dal menu "Installazione", selezionare "Posizionamento" e
premere il pulsante *.

Questo menu viene utilizzato per facilitare il
posizionamento dell'antenna e controllare la disponibilità
dei segnali su un canale RF specifico.

Posizionamento dell'antenna:

- Due barre facilitano il posizionamento dell'antenna

indicando l'intensità e la qualità del segnale.

- Se la qualità del segnale è media o buona, i canali

disponibili sono indicati.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 23

Italiano

24 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE

Attivando l'uscita audio, un audio modulato consentirà di
definire la posizione ottimale dell'antenna senza dover
guardare lo schermo del televisore.
Durante il processo di posizionamento dell'antenna è
inoltre possibile selezionare il canale RF che si desidera
utilizzare come segnale di riferimento.

8.2.4 Aggiornamento software

Per tenersi sempre aggiornati in funzione dello sviluppo
della televisione digitale e/o per rendere disponibili nuove
funzioni, il ricevitore è predisposto per ricevere
aggiornamenti software. Niente panico 
l'aggiornamento è inserito nelle normali trasmissioni. E'
sufficiente seguire le istruzioni a video.

Nota: Gli aggiornamenti miglioreranno le prestazioni del sistema
e assicureranno un funzionamento regolare del ricevitore
quando il nuovo software diventa disponibile. Consigliamo di
accettare i download di volta in volta offerti.

Dal menu "Installazione", selezionare "Software" e
premere il pulsante *.

Compare il nuovo menu che:

- Indica la versione corrente del codice software.

- Indica se è stato individuato un nuovo software.

- Conferma l'accettazione dell'aggiornamento. In tal caso

l'aggiornamento avrà luogo quando il sistema verrà
commutato in standby.

L'opzione selezionata è "Aggiornamento software".

 Per accedere alle opzioni secondarie, premere il

pulsante *.
Il ricevitore viene impostato per accettare

automaticamente gli aggiornamenti per il DTR 1000. Se si
desidera essere avvisati ogni volta che è disponibile un
nuovo aggiornamento, commutare l'impostazione su
"Manuale".

8.2.5 TIMER (programmazione, cancellazione,

modifica,conflitti )

 Premere il pulsante MENU per aprire il menu principale.
 E' evidenziata l'opzione "Timer".
 Premere il pulsante * per accedere alle opzioni

secondarie del menu "Timer".
L'opzione selezionata è "modifica evento".

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 24

Italiano

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE 25

8.2.6 Modifica di un TIMER

 Dal menu secondario Modifica evento.
 Selezionare un "Timer libero" oppure un timer che si

desidera modificare spostandosi verso l'alto o verso il
basso con il pulsante 9 o 8.

 Premere il pulsante * per accedere alle opzioni

dettagliate "Timer".

 E' possibile modificare i seguenti campi:

- Tipo di timer (registrazione o promemoria)

- Tipo di canale (TV o Radio)

- Canale da registrare

- Data della registrazione (fino a un anno in anticipo)

- L'orario di inizio

- L'orario di conclusione

- La configurazione di ripetizione (una volta, ogni giorno,

giorni feriali, ogni settimana)

- Controllo visione (attivo, disattivo)

Nota: L'opzione "giorni feriali" viene utilizzata per registrare le
serie trasmesse solo durante la settimana.

8.2.7 Cancellazione di un timer tramite il
MENU

 Dal sottomenu Rimuovi timer.
 Selezionare il timer desiderato spostandosi con il tasto 9

o 8.

 Premere il pulsante OK per cancellare il timer.

8.2.8 Disabilitazione della registrazione
(Gestione dei conflitti)

Concetto:

- I timer possono essere abilitati e disabilitati.

- Un timer può essere attivato solo se non entra in

conflitto con un altro timer.

- I timer impostati con sistemi diversi dal menu vengono

creati ma sono abilitati solo se non risultano in conflitto
con un timer preesistente.

Abilitazione/disabilitazione:
 Dal sottomenu "Disabilita registrazione".
 Selezionare il timer che si desidera disabilitare

spostandosi con il tasto 9 o 8.
 Premere OK per modificare lo stato di attivazione del

timer selezionato. Il timer non può essere abilitato se

entra in conflitto con un altro timer.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 25

Italiano

26 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE

8.3 Editing elenco preferiti

 Premere il pulsante MENU per aprire il menu principale.
 Premere una volta il pulsante 9 per evidenziare

l'opzione "Preferiti".
 Premere il pulsante * per accedere alle opzioni

secondarie del menu "Preferiti".

E' ora evidenziata l'opzione "Modifica lista TV".
 Selezionare i vari elenchi TV o RADIO servendosi del

tasto 9o 8.

Nota: Poiché il sistema di menu è simile per gli elenchi RADIO

e TV, nei seguenti capitoli vengono descritte solo le funzioni

relative ai canali TV.

8.3.1 Modifica / rinomina elenco preferiti ­Riordina/rinumera canali in un elenco

Dal sottomenu "Preferiti", selezionare la voce "Modifica
lista TV".

 Premere il pulsante * per accedere alle opzioni

secondarie del menu " Modifica lista TV".

 Selezionare l'elenco TV preferito spostandosi con il

pulsante 9o 8.

 Premere il pulsante * per accedere all'elenco dei

programmi TV preferiti.
Compare ora il sottomenu "Modifica pref 1" con

evidenziata la voce "Preferiti".
Compare il contenuto dell'elenco di preferiti selezionato.

 Selezionare l'opzione richiesta spostandosi con il pulsante

9o 8.

8.3.1.1 Modifica dell'elenco di preferiti selezionato

Dal sottomenu "Modifica lista TV" premere il tasto *

per selezionare le liste "Preferiti".
 Premere il pulsante 9 per selezionare la lista desiderata
 Premere il pulsante * per accedere alle opzioni della

lista preferita.
 Premere nuovamente il tasto * per poter modificare la

lista.
 Selezionare il canale o scorrere gli elenchi di canali

tramite il pulsante 9o 8.
 Per contrassegnare o rimuovere il contrassegno dal

canale TV. selezionato, premere OK.

Gli elenchi dei preferiti consentono
di navigare facilmente sui propri
canali preferiti.

Tramite questa funzione è possibile
impostare vari elenchi di canali
preferiti sia per la radio che per il
televisore.
Per l'attivazione di questi elenchi,
vedere il capitolo 7.6.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 26

Italiano

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE 27

8.3.1.2 Riordinamento dei canali in un
elenco di preferiti

Dal sottomenu "Modifica lista TV" premere
il tasto * per accedere alle liste "Preferite".

 Tramite i pulsanti 9o 8 selezionare la lista

da modificare.

 Premere una volta il pulsante 9 per

selezionare la voce "Riordina"

 Premere il pulsante * per accedere alle

opzioni del menu "Riordina".
Diversamente dalla prima voce "Preferiti",

solo i canali contrassegnati compaiono per
l'elenco di preferiti TV selezionati. Per
riordinare un canale in un elenco,
completare la seguente procedura:

 Selezionare il canale che si desidera spostare

spostandosi con il pulsante 9o 8.

 Premere OK per selezionare il canale da

spostare.

 Selezionare la nuova posizione tramite il

pulsante 9o 8.

 Premere il pulsante OK per memorizzare il

canale nella nuova posizione.

Nota: Se l'elenco dei preferiti TV è vuoto o
contiene un solo elemento, non sarà possibile
accedere alle opzioni "Riordina".

8.3.1.3 Rinumerazione dei canali
preferiti

Dal sottomenu "Modifica lista TV",
selezionare la voce "Preferiti".

 Premere il pulsante 9 due volte per

spostare la selezione su "Rinumera"

 Premere il pulsante * per accedere alle

opzioni del menu "Rinumera".
Diversamente dalla prima voce "Preferiti",

solo i canali contrassegnati compaiono
nell'elenco dei canali TV preferiti
selezionato. Per rinumerare un canale,
completare la seguente sequenza:

 Selezionare il canale che si desidera

rinumerare spostandosi con il pulsante
9o 8.
Premere OK per attivare la correzione.

 Inserire il nuovo numero tramite i tasti

numerici.

 Premere il pulsante OK per registrare il

nuovo numero.

8.3.1.4 Modifica del nome di un elenco
preferiti

Dal sottomenu "Modifica lista TV",
selezionare la voce "Preferiti".

 Premere il pulsante 9 tre volte per

selezionare "Nome"

 Premere il pulsante * per accedere alle

opzioni del menu "Nome".
A questo punto, è possibile modificare il

nome dell'elenco di canali preferiti
selezionato. Il primo carattere del nome
viene selezionato .

 Scorrere verso l'alto e verso il basso con il

pulsante 9o 8 per modificare il carattere
selezionato nell'intervallo [09 , AZ,]

 Selezionare il carattere successivo con il

pulsante *.

 Utilizzare il pulsante + per selezionare il

carattere precedente

 Al termine, premere il pulsante OK per

salvare le modifiche.

8.3.2 Modifica dei canali preferiti

Dal sottomenu "Preferiti", selezionare la
voce "Modifica lista TV".

 Premere il pulsante 9 per selezionare

"elenchi TV preferiti"

 Premere il pulsante * due volte per

accedere all'elenco dei canali TV preferiti
per apportare le modifiche.

 Spostarsi verso il basso o verso l'alto con il

pulsante 9o 8.

 Premere OK per selezionare o

deselezionare l'elenco TV.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 27

Italiano

8.4 Controllo visione / Codice Pin ­Protezione programma - Timer con
controllo visione

 Premere il pulsante MENU per aprire il menu principale.
 Premere due volte il pulsante 9 per selezionare

"Controllo visione".
 Viene chiesto di inserire il proprio codice PIN.
 Inserire il codice PIN predefinito 0000.
 Premere il pulsante * per accedere alle opzioni del

menu "Controllo visione".

E' ora selezionata la voce "Codice PIN".
 Selezionare l'opzione desiderata spostandosi con il

pulsante 9 o 8.

8.4.1 Modifica del codice PIN

Premere due volte + per aprire il menu Cambia.

- Inserire il nuovo codice PIN.

- Confermare il nuovo codice PIN.

- Memorizzare il nuovo codice PIN.

8.4.2 Controllo visione

Questa opzione consente di impostare il livello di

sicurezza tramite il codice PIN.

Le opzioni disponibili sono:

- Abilitato, codice PIN sempre richiesto.

- Abilitato, codice PIN valido per 20 min.

- Abilitato, codice PIN valido fino a stand-by.

- Disabilitato (sicurezza disabilitata).

8.4.3 Livello età

Questa opzione consente di definire l'età (il cosiddetto

livello di maturità) in riferimento alla quale verrà richiesto

l'inserimento del codice PIN. Impostare l'età più adatta alle

proprie esigenze oppure disabilitare l'opzione.

Nota: Il canale verrà bloccato automaticamente purché il segnale

digitale comprenda le informazioni relative al livello di maturità.

8.4.4 Blocca canale TV o radio

Queste opzioni consentono di selezionare i canali TV e

radio che si desidera bloccare. Seguire le istruzioni a video

per bloccare i canali. I canali corrispondenti negli elenchi

dei preferiti avranno le medesime condizioni di

protezione.

28 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 28

Italiano

8.4.5 Modifica di un timer con controllo visione

Questa opzione consente di impostare una finestra
temporale a partire dal quale sarà necessario inserire il
codice PIN.

Seguire le istruzioni a video per impostare:

- Data

- Orario inizio

- Orario fine

- Ripetizione

Nota: E' possibile impostare fino a tre timer con controllo visione.

8.4.6 Rimuovere un timer con controllo visione

Questa opzione consente di rimuovere un timer con
controllo visione.

8.5 PREFERENZE / Lingua - Timer ­Banner

 Premere il pulsante MENU per aprire il menu principale
 Selezionare la voce "Preferenze"
 Premere il pulsante 8 per accedere alle opzioni del

menu "Preferenze". Viene ora selezionata la voce "Lingua".

 Selezionare l'opzione desiderata spostandosi con il

tasto8o 8.

8.5.1 Preferenze lingua

Questa opzione di menu consente di:

- Impostare la lingua predefinita del menu

- Impostare la lingua predefinita dell'audio

- Impostare la lingua predefinita dei sottotitoli

- Abilitare o disabilitare i sottotitoli

8.5.2 Preferenze timer

Questa opzione consente di:

- Selezionare quando si desidera ricevere un

promemoria.

- Selezionare quando si desidera essere avvisati dell'inizio

di una registrazione.

- Impostare la presentazione del programma da

registrare. In questo modo, si registrano alcuni secondi
del banner del programma affinché sia possibile
identificarlo facilmente durante la riproduzione..

- Impostare il fuso orario (differenza tra l'orario locale e

l'ora di Greenwich). Questa opzione viene utilizzata se
il ricevitore non è in grado di rilevare l'impostazione
automaticamente dall'emittente.

8.5.3 Preferenze banner

Questa opzione consente di:

- Impostare la durata del banner tra 3 e 10 secondi.

- Attivare o disattivare la visualizzazione trasparente del

banner.

MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE 29

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 29

Italiano

30 MAPPA DEI MENU

9 Mappa dei menu

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 30

Modifica Evento

MENU
PRINCIPALE

Timer

Elimina Evento

Disabilita Evento

Modifica Lista TV

Modifica Lista RADIO

Preferiti

Liste TV attive

Liste Radio attive

Codice PIN

Controllo Visione

Livello età

Controllo Visione

Blocca canali TV

Blocca canali RADIO

Controllo Timer

Rimuovere Timer
con controllo

Lingua

Preferenze

Timer

Banner

Imposta ricevitore

Installazione

Canali

Posizionamento

Software

L'apertura di una voce di menu contrassegnata
da un lucchetto richiede l'inserimento di un codice PIN.

Menu
Audio
Sottotitoli
Abilita sottotitoli

Promemoria
Avviso Registrazione
Registrazione
Offset

Durata
Immagine

Uscita TV/VCR
Formato TV
Audio
Volume predefinito
Audio VCR
Comando VCR

Canali TV
Canali RADIO
Aggiorna
Attivazione automatica
Aggiorna Ora

Audio
Canale RF

Aggiornamento Software

10.1 Ripristino della modalità
vergine

La schermata "Install wizard" viene
visualizzata una sola volta alla prima
accensione del ricevitore.
Se si desidera risettare il ricevitore e
riportarlo alla modalità vergine/originaria,
completare la procedura seguente.

 Scollegare il ricevitore dalla rete di

alimentazione.

 Tenere premuto il pulsante '+' sul pannello

frontale e al contempo ricollegare il
ricevitore alla rete di alimentazione.

 Il LED a sinistra comincia a lampeggiare di

colore arancione mentre il LED a destra è

spento.
 Rilasciare il pulsante '+' sul pannello frontale
 Premere brevemente il pulsante '+' del

pannello frontale.
 Il LED a destra diventa ROSSO e il LED a

sinistra comincia a lampeggiare di colore

rosso.
 Con il telecomando, inserire il seguente: '9'

'9' '0' '0'.
 In seguito, il LED a sinistra si illumina di

verde per qualche istante. Se si inserisce un

codice errato, il LED a sinistra rimane di

colore rosso.
 Attendere finché il ricevitore non si riavvia e

non visualizza la schermata "Prima

installazione".

Nota: Dopo questa procedura, anche il codice

PIN viene reimpostato sul valore di fabbrica ('0',

'0', '0', '0') e tutti gli elenchi dei "Preferiti"

vengono cancellati.

10.2 Modifica dell'impostazione
del telecomando

Se il telecomando del ricevitore Philips
interferisce con altri apparecchi presenti
nell'abitazione, è possibile modificarne
l'impostazione.

Modifica della configurazione del
telecomando:

 Premere i numeri 1 e 3

contemporaneamente per 3 secondi

 Rilasciare i due pulsanti

contemporaneamente

 Inserire la nuova impostazione entro 60

secondi:

 Premendo il pulsante numero 4

(corrispondente alla nuova impostazione)

 Oppure, premere il pulsante numero 3 per

tornare alle impostazioni predefinite

Nota: Alla prima accensione del telecomando (o
alla sostituzione della batteria tenendo premuto
un pulsante) vengono ripristinati i valori di
fabbrica (valore 3).

Modifica della configurazione del
telecomando del ricevitore:

- Dopo aver modificato l'impostazione del
telecomando sul valore desiderato:

- Scollegare il ricevitore dalla rete di

alimentazione.

- Tenere premuto il tasto '+' sul pannello

frontale mentre si ricollega il ricevitore
alla rete di alimentazione 

- finché il LED multicolore lampeggia

di colore arancione mentre il LED
rosso rimane acceso tutto il tempo.

- Quindi premere il pulsante '+'.

- Premere il tasto OK del telecomando.

- Il LED multicolore diventa verde se il

nuovo codice viene accettato.

- Il LED multicolore diventa rosso se il

codice non viene accettato. Il ricevitore
utilizzerà quindi l'impostazione
predefinita del telecomando.

10.3 Se si dimentica il codice PIN /

codice PIN Master

Se si è dimenticato il codice PIN, si ha la
possibilità di ripristinare il codice PIN
predefinito ('0', '0', '0', '0').
Per ripristinare il codice PIN, occorre
inserire il codice PIN master in tutti i menu
che richiedono l'inserimento del codice Pin.
Ciò determinerà l'accettazione del codice
PIN e il reset del codice PIN al valore
predefinito del ricevitore.
Il codice PIN Master è il seguente:
('ROSSO', '3', '8', '9', '5')

Nota: Tenere questo codice in un posto sicuro
per evitare che i bambini possano utilizzarlo.

10 Impostazioni avanzate

Italiano

IMPOSTAZIONI AVANZATE 31

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 31

Italiano

32 IMPOSTAZIONI AVANZATE

10.4 Maggiori informazioni sulla registrazione / registrazione
semplificata (Easy Recording) - controllo del videoregistratore

10.4.1 Collegamento per la registrazione semplificata

Questo collegamento consente la registrazione automatica senza necessità di programmazione del
videoregistratore. Prima di utilizzare questo sistema di collegamento:

- Consultare il manuale di istruzioni del videoregistratore / del DVD Recorder per verificare se e

come questa funzione è supportata. La maggior parte dei videoregistratori e DVD Recorder
Philips supportano una delle due opzioni di registrazione semplificata.

- Verificare che sia il televisore che il videoregistratore siano dotati di due prese SCART.

Integrare il ricevitore nell'installazione esistente come indicato di seguito:

- Inserire il connettore dell'antenna nella presa "AERIAL IN" del ricevitore digitale.

- Collegare la presa "RF OUT" del ricevitore digitale alla presa "Aerial input" del videoregistratore

tramite il cavo coassiale RF fornito in dotazione con il ricevitore digitale.

- Collegare la presa "RF OUT" del videoregistratore alla presa "Aerial input" del televisore tramite

un cavo coassiale RF.

- Collegare la presa SCART "TV" del ricevitore digitale alla presa SCART "EXT1"del televisore

tramite il cavo SCART fornito in dotazione al ricevitore digitale.

- Collegare la presa SCART "VCR" del ricevitore digitale alla presa SCART "EXT2" del

videoregistratore (cosiddetta "IN") tramite un cavo SCART.

- Collegare la presa SCART "EXT1" del videoregistratore (cosiddetta "OUT") alla presa SCART

"EXT2" del televisore tramite un cavo SCART.

- Collegare tutti gli apparecchi, escluso il ricevitore digitale, alla rete di alimentazione,.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 32

Apparecchio TV

EXT1 EXT2

Videoregistratore

EXT1 (OUT)

Cavo

d'antenna

(fornito)

EXT2 (IN)

Italiano

IMPOSTAZIONI AVANZATE 33

- Accendere il televisore e selezionare un

canale.

- Collegare il ricevitore digitale alla rete di

alimentazione. Il ricevitore digitale
visualizza la schermata BENVENUTO (il
LED di sinistra si illumina di verde).

- Leggere il capitolo 7 per procedere con la

scansione dei canali del ricevitore digitale,
qualora non sia ancora stata effettuata.

Nota:
Con questa configurazione di collegamento:

- E' possibile guardare programmi TV digitali

mentre si registrano programmi TV analogici.

- E' possibile guardare programmi TV analogici

mentre si registrano programmi TV digitali.

- E' possibile registrare il canale TV digitale che

si sta guardando senza programmare il
videoregistratore.

10.4.2 Impostazioni del ricevitore

digitale e del videoregistratore

Consultare il capitolo 8.2.1.6 per
informazioni su come abilitare la funzione
"Easy Recording" ("Registrazione
semplificata") del ricevitore digitale.

 In base alla marca e al modello del

videoregistratore, occorre impostare
l'opzione "Comando videoregistratore" su
"Prepare Record" o "Record Link".
Consultare il manuale di istruzioni del
videoregistratore oppure in alternativa
provare le due opzioni per individuare la più
adatta.

 Impostare il videoregistratore sulla modalità

che consente il controllo tramite il ricevitore
digitale.

10.4.3 Come effettuare una

registrazione con la funzione
di comando del
videoregistratore?

 Collegare e impostare il ricevitore digitale, il

televisore e il videoregistratore in base a

quanto indicato nel capitolo 10.4.1-2
 Impostare un timer con il ricevitore digitale
 Al momento previsto dal timer, il

videoregistratore comincia a registrare e si

arresta in base a quanto indicato dal

ricevitore digitale. Non è più necessario
utilizzare la programmazione del
videoregistratore per registrare canali TV
digitali.

10.4.4 Indicatori relativi al timer /
pannello frontale

Comportamento dei LED sul pannello
frontale:

- Se un timer è in funzione, il ricevitore è

bloccato per evitare attivazioni accidentali
che possono compromettere la
registrazione.

Per indicare che il ricevitore sta registrando,
i LED del pannello frontale segnaleranno
quanto segue:

- LED rosso a destra acceso

- LED multicolore a sinistra: arancione per

la registrazione durante lo standby o
verde per la registrazione mentre si
stanno guardando dei programmi.

10.4.5 Annullamento di un timer in
funzione

Se un timer è in funzione, il ricevitore è
bloccato per evitare attivazioni accidentali
che possono compromettere la
registrazione.

La seguente procedura consente di
annullare il timer in funzione:

- Premere il tasto 'Timer'

- Premere il tasto '0'

- Ora il ricevitore è sbloccato

10.4.6 Errori durante la registrazione

Durante la registrazione possono verificarsi
tre tipi di errore:

- Perdita del segnale in ingresso

- Interruzione di corrente

- Canale bloccato

Il ricevitore Philips può rilevare questi errori
durante la registrazione e in tal caso li
segnala tramite un allarme la volta successiva
che viene utilizzato.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 33

Italiano

Immagine assente, audio assente e
nessuna indicazione sul display.

Immagine assente, audio assente ma il
LED arancione a sinistra sul pannello
frontale è acceso.

Nessuna reazione alla pressione dei
tasti del telecomando e LED rosso a
destra acceso.

Immagine assente, audio assente ma il
LED di sinistra verde sul pannello
frontale è acceso.

Il telecomando non funziona.

Non si riescono a trovare tutti i canali
che si presume siano disponibili.

Controllare il collegamento alla rete di
alimentazione e premere il pulsante
BASSO CONSUMO sul pannello
frontale del ricevitore.

Premere il pulsante P+ o il pulsante P­o un tasto numerico per disattivare la
modalità standby.

Premere il pulsante basso consumo sul
pannello frontale quindi premere un
tasto qualsiasi del telecomando per
ripristinare il funzionamento del
ricevitore.

Premere il pulsante TV/STB del
telecomando.

Collegare il collegamento SCART TV,
assicurandosi che i cavi siano
correttamente inseriti nelle prese.

Provare a selezionare manualmente il
canale AV/EXT sul televisore.

Premere in successione I tasti "TIMER"
e "0" per annullare il timer e sbloccare
il ricevitore.

Controllare lo stato delle batterie e
sostituirle se necessario.

Puntare il telecomando verso il
ricevitore e non verso il televisore.

Provare a risintonizzare il ricevitore
completando la procedura corretta
indicata nel capitolo 7. Se mancano
ancora dei canali, è possibile che sia
necessario riposizionare l'antenna.

Rivolgersi al rivenditore.

RIl ricevitore non è collegato alla rete
di alimentazione. Nessuno dei LED
frontali è acceso.

Il ricevitore è in standby.

Il ricevitore è in modalità basso
consumo.

State guardando programmi televisivi
analogici standard.

Il collegamento SCART del televisore
non è corretto oppure il cavo non è
inserito bene.

Il televisore non ha selezionato il
corretto canale AV/EXT.

E' in funzione un timer, il registratore è
bloccato, i LED frontali sono o
verdi/rossi o arancioni/rossi.

Le batterie del telecomando non sono
state inserite correttamente o sono
esaurite.

Il telecomando non è stato puntato
correttamente verso il ricevitore.

Il segnale verso l'antenna potrebbe
essere debole.

Provare a regolare l'antenna; è
possibile che il trasmettitore non
funzioni.

34 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

11 Risoluzione dei problemi

Se si verificano dei problemi durante l'utilizzo del ricevitore digitale, consultare innanzitutto la
seguente guida!

Problema Possibile causa Intervento

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 34

Italiano

Problema Possibile causa Intervento

Talvolta, compare un motivo
quadrettato sullo schermo, l'immagine
si blocca oppure compare un'immagine
di un televisore con un segnale di
disturbo.

Non riesco a selezionare tutti i miei
canali e il pulsante P+/- o i tasti freccia
su/giù non funzionano.

Anche se utilizzo i tasti numerici non
riesco ad accedere a un particolare
canale.

Ho dimenticato il codice di controllo
visione.

Ho impostato il timer ma non sono
riuscito a registrare quello che volevo.

L'ordine dei miei canali è cambiato.

Il display a video (OSD) non è nitido
come pensavo.

L'immagine su alcuni canali sembra
allungata o schiacciata.

Si tratta normalmente di una situazione
temporanea che si correggerà da sola.
Verificare la qualità del segnale e, se
necessario, riposizionare l'antenna.

Controllare tutti i connettori
dell'antenna e assicurarsi che siano
correttamente inseriti.

Utilizzare il pulsante Fav per
selezionare un altro elenco preferiti.
Utilizzare l'elenco Tutti i canali TV per
visualizzare tutti i canali TV possibili.

Inserire il proprio codice di controllo
visione per accedere al canale o
rimuovere la protezione.
Vedere sezione 8.4.2 per maggiori
dettagli.

Vedere paragrafo 10.3.

Assicurarsi che il videoregistratore sia
impostato allo stesso orario del
ricevitore digitale.
In alternativa, utilizzare le opzioni Easy
Recording per controllare
automaticamente il videoregistratore
(vedere capitolo 10.4).

Consultare il capitolo indicato per
modificare nuovamente l'ordine.

Consultare il capitolo 8.2.1 e
modificare l'impostazione "Uscita TV /
VCR" su RGB/CVBS.

Verificare se la presa TV SCART del
televisore è compatibile RGB; in caso
negativo consultare il manuale di
istruzioni del televisore per modificare
il collegamento SCART del televisore
stesso.

Verificare l'impostazione dell'opzione
"Formato TV" del ricevitore in base a
quanto indicato nel capitolo 8.2.1. Se si
dispone di un televisore widescreen, è
probabile che sia necessario
controllare le impostazioni sul
televisore.

Potrebbe esserci un problema di
trasmissione.
L'antenna potrebbe essersi spostata, ad
esempio in seguito a cattive condizioni
atmosferiche.
Il collegamento dell'antenna si è
allentato.

Alcuni canali sono stati selezionati
come preferiti ed è attiva la modalità
preferiti.

Il blocco del controllo visione è stato
attivato su questo canale e un
messaggio OSD chiede l'inserimento
del codice.

Il videoregistratore è stato impostato
in maniera errata.

I canali sono stati riconfigurati come
descritto al capitolo 8.3.1.2.

Se si è effettuato il collegamento
tramite SCART e si dispone di un
televisore compatibile RGB, è possibile
che una delle impostazioni del
ricevitore sia errata.
Si è collegata la presa SCART TV del
ricevitore a una presa SCART del
televisore non compatibile RGB.

Probabilmente la trasmissione è in
widescreen e le impostazioni del
ricevitore potrebbero essere errate.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 35

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 35

Italiano

36 SPECIFICHE TECNICHE

Decodifica video

- Compatibile MPEG-2 DVB fino a
MP@ ML

- Bit rate video: fino a

15 Mbit/sec

- Formato video: 4 :3

(letter box se la sorgente

è in 16:9) e 16 :9

- Risoluzione: fino a

720x576 pixel

Decodifica audio

-MPEG layer I / II

Funzionamento /
caratteristiche

- Installazione automatica dei canali
tramite scansione

- Modalità TV / radio

- Ricezione "free to air"

- 4 elenchi TV preferiti

- 4 elenchi radio preferiti

- editing per installazione
personalizzata (cancellazione,
aggiunta, spostamento)

- Sottotitoli

- Blocco con controllo visione
tramite codice PIN

- Telecomando

- Installazione tramite menu e
utilizzo tramite On Screen
Display

- 8 timer videoregistratore

- Registrazione automatica tramite:
Programmazione timer ed Easy
recording per videoregistratori e
DVD- RW Philips

- Riproduzione automatica
videoregistratore: Audio L/R +
CVBS o RGB / Fast blanking

- Loopthrough RF completo

- Funzione "Now & Next"
(programma in onda e
successivo)

- Aggiornamento software tramite
download

- Modalità basso consumo

- Predisposto per visualizzazione
tramite videoproiettore.

Risorse del sistema
applicativo

Velocità clock
processore 166 MHz
SDRAM - CPU/
grafica video 16 MB
Memoria flash 4 MB

Interfaccia antenna
terrestre

- Ingresso RF:
IEC 169-2 Connettore femmina
IEC 169-2

- Uscita RF (bypass): connettore
maschio
IEC 169-2

Ricezione - demodulazione

- Tipo di demodulazione:

COFDM 2K / 8K

- Rete: MFN /SFN

- Campo frequenza ingresso:

VHF III, UHF IV / V

- Campo frequenza loopthrough
(MHz): 47 - 862 MHz

Collegamenti

SCART TV

Uscita: CVBS o S-Video o RGB/

Fast blanking; volume
controllato L/R, Slow
blanking

SCART
VIDEOREGISTRATORE

Ingresso: CVBS o RGB / Fast

blanking, Slow blanking,
Audio L/R,

Uscita: CVBS o S-Video Audio

L/R, Slow blanking
durante timer se è
attivata la modalità
"Prepare Record"

CINCH audio:

Uscita audio analogica: L / R
Uscita audio digitale: PCM

Interfaccia seriale:

RJ 9

Accessori

- Telecomando:
Modello RC19336002

- Cavo scart

- Manuale di istruzioni

- Libretto garanzia mondiale

- Batterie: 2 x 1.5V tipo AA/R06

- Cavo RF

- Cavo alimentazione

Varie

- Intervallo di temperatura (°C)

Funzionamento da +5 a +45
Magazzinaggio da -10 a +70

- Alimentazione: 230 V ~ +/-10%

50 Hz

- Consumo di corrente max: 10 W

- Consumo di corrente max in

standby: 6 W

- Consumo di corrente max a

basso consumo: 1 W

- Peso 1.400 kg

Compreso imballaggio 2.500 kg

- Dimensioni: 260x230x60

Il prodotto è conforme alle
seguenti direttive europee:

- 73/23/EEC

- 93/68/EEC

- 89/336/EEC

Il prodotto è conforme al D.Lgs. 17 maggio

1999,n.191. Il presente documento è suscettibile di

modifiche senza preavviso nell'ottica del costante

sviluppo tecnico del prodotto.

12 Specifiche tecniche

Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle direttive 95/47/EC e 2002/21/EC.

DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 36