Philips DTR1000/08, DTR1000/00 User Manual [it]
1 Norme di sicurezza ______________3
2 Disimballaggio / Inserimento del
ricevitore nella configurazione
preesistente _____________________4
2.1 Disimballaggio ___________________4
2.2 Inserimento del ricevitore nella
configurazione preesistente ________4
3 Descrizione del prodotto _________5
3.1 Vista anteriore __________________5
3.2 Vista posteriore _________________6
4 Preparazione del telecomando ____7
4.1 Installazione delle batterie _________7
4.2 Utilizzo del telecomando per
controllare il ricevitore terrestre ____8
5 Collegamento del ricevitore digitale 9
5.1 Collegamento a un televisore dotato di
una presa SCART ________________9
5.2 Collegamento a un televisore e a un
videoregistratore dotati di una presa
SCART ciascuno ________________10
5.3 Collegamento al sistema HiFi /audio
(analogico/digitale) ______________11
5.4 Collegamento di un videoproiettore al
ricevitore per guardare programmi
TV digitali ____________________11
6 Guida di avviamento rapido / Prima
installazione / Scansione canali ___12
6.1 Avviamento rapido ______________12
6.2 Scansione non riuscita / Controllare
l'installazione / Controllare il segnale
dell'antenna ____________________13
6.3 Se la scansione continua a non
riuscire _______________________13
7 Normale funzionamento _________14
7.1 Accensione / Spegnimento del
ricevitore (modalità basso consumo,
standby) ______________________14
7.2 Selezione della modalità TV / Radio _14
7.3 Per passare a un altro canale ______14
7.4 Banner zap / Maggiori informazioni
sul programma _________________15
7.5 Controllo volume; Vol+ / Vol- /
disattivazione audio _____________15
7.6 Selezione di un elenco di preferiti __16
7.7 Modifica temporanea della selezione dei
sottotitoli (commutazione circolare) 16
7.8 Modifica temporanea della selezione
della lingua dell'audio (commutazione
circolare) _____________________16
7.9 Guida elettronica dei canali _______16
7.10 Impostazione del timer / Promemoria
dalla guida o / Elenco Zap / banner Zap
- Cancellazione di un timer _______17
7.11 Notifica allarme / Registrazione Promemoria - Nuovi canali Download software _____________18
INDICE 1
BENVENUTI NEL MONDO DELLA TELEVISIONE DIGITALE
Congratulazioni per aver acquistato un ricevitore digitale terrestre Philips DTR 1000. Il ricevitore
DTR 1000 vi consentirà di:
- Accedere a una vasta scelta di programmi televisivi e radio digitali terrestri.
- Godere dei vantaggi della qualità audio e video digitale.
- Avere più facile accesso ai canali televisivi tramite l'antenna.
INDICE
Italiano
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 1
Italiano
7.11.1 Registrazione / TIMER ____________18
7.11.2 Registrazione non riuscita __________18
7.11.3 Promemoria ___________________18
7.11.4 Elenco di nuovi canali _____________18
7.11.5 Download del software ___________18
7.12 Utilizzo del pulsante TV / STB _____19
7.13 Visione di canali protetti _________19
7.14 Come posso ripristinare il ricevitore
se si "blocca"? __________________19
8 Modifica delle impostazioni del
ricevitore ______________________20
8.1 Spostamento all'interno dei menu /
selezione delle opzioni / modifica delle
impostazioni / memorizzazione annullamento modifiche __________20
8.2 Modifica delle impostazioni di
installazione ___________________21
8.2.1 Impostazioni del ricevitore _________21
8.2.2 Installazione dei canali ____________22
8.2.3 Controllo della qualità del
segnale/controllo dell'antenna _______23
8.2.4 Aggiornamento software __________24
8.2.5 TIMER (programmazione, cancellazione,
modifica,conflitti ) ______________24
8.2.6 Modifica di un TIMER ____________25
8.2.7 Cancellazione di un timer tramite il
MENU ________________________25
8.2.8 Disabilitazione della registrazione
(Gestione dei conflitti) ____________25
8.3 Editing elenco preferiti ___________26
8.3.1 Modifica / rinomina elenco preferiti Riordina/rinumera canali in un elenco _26
8.3.2 Modifica dei canali preferiti _________27
8.4 Controllo visione / Codice Pin Protezione programma - Timer con
controllo visione _______________28
8.4.1 Modifica del codice PIN ___________28
8.4.2 Controllo visione ________________28
8.4.3 Livello età _____________________28
8.4.4 Blocca canale TV o radio __________28
8.4.5 Modifica di un timer con controllo
visione ________________________29
8.4.6 Rimuovere un timer con controllo
visione ________________________29
8.5 PREFERENZE / Lingua - Timer Banner _______________________29
8.5.1 Preferenze lingua ________________29
8.5.2 Preferenze timer ________________29
8.5.3 Preferenze banner _______________29
9 Mappa dei menu ________________30
10 Impostazioni avanzate ___________31
10.1 Ripristino della modalità vergine ___31
10.2 Modifica dell'impostazione del
telecomando ___________________31
10.3 Se si dimentica il codice PIN /
codice PIN Master _______________31
10.4 Maggiori informazioni sulla registrazione
/ registrazione semplificata (Easy
Recording) - controllo del
videoregistratore _______________32
10.4.1 Collegamento per la registrazione
semplificata ____________________32
10.4.2 Impostazioni del ricevitore digitale e del
videoregistratore ________________33
10.4.3 Come effettuare una registrazione con la
funzione di comando del
videoregistratore? _______________33
10.4.4 Indicatori relativi al timer / pannello
frontale _______________________33
10.4.5 Annullamento di un timer in funzione 33
10.4.6 Errori durante la registrazione ______33
11 Risoluzione dei problemi _________34
12 Specifiche tecniche _____________36
2 INDICE
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 2
Italiano
NORME DI SICUREZZA 3
Prima di utilizzare il ricevitore leggere
attentamente tutte le norme di sicurezza e
le istruzioni per l'uso.
Per ottenere risultati ottimali:
- posizionare il ricevitore lontano da
radiatori o altre sorgenti di calore.
Lasciare uno spazio libero di almeno 3 cm
attorno al ricevitore per consentire la
corretta ventilazione assicurandosi che i
fori dell'aria non siano ostruiti.
- Questo ricevitore è destinato
esclusivamente all'uso in ambienti
domestici e non deve mai essere
utilizzato o conservato in ambienti
particolarmente caldi, umidi o in presenza
di condensa.
- Assicurarsi che tramite i fori di
ventilazione non penetrino oggetti
estranei o fluidi all'interno dell'Involucro.
In tal caso, scollegare il ricevitore dalla
rete di alimentazione e rivolgersi al
rivenditore.
- Per la pulizia, utilizzare pelle scamosciata
umida. Non utilizzare mai panni abrasivi,
spugne o detergenti.
In fase di inserimento o rimozione di cavi
nel ricevitore, assicurarsi sempre che
quest'ultimo sia scollegato dalla rete di
alimentazione.
- Prima di collegare il ricevitore completare
la lettura del manuale.
Non disassemblare l'apparecchio. All'interno
non sono presenti componenti che l'utente
può riparare da solo.
Collegamento alla rete di alimentazione
Prima di collegare il ricevitore alla rete di
alimentazione, verificare che la tensione di
alimentazione di rete corrisponda alla
tensione stampata sul retro del ricevitore.
Se la tensione di rete è differente, rivolgersi
al rivenditore.
Prima di collegare il ricevitore,
completare la lettura del documento.
1 Norme di sicurezza
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 3
Italiano
4 DISIMBALLAGGIO
2.1 Disimballaggio
Disimballare il ricevitore. Nella confezione
sono presenti i seguenti cavi e accessori:
- Ricevitore digitale terrestre
- Telecomando e batterie (2 x LR6 AA
1,5 V)
- Un cavo SCART
- Un cavo coassiale RF
- Un cavo di alimentazione
- Un manuale di istruzioni
- Una scheda della garanzia
- Un supporto per l'utilizzo del ricevitore in
posizione verticale.
Nota: Come indicato nel capitolo 5, utilizzare il
cavo Scart fornito in dotazione. E' stato infatti
selezionato per ottenere qualità dell'immagine e
prestazioni ottimali dal ricevitore digitale.
I sacchetti di plastica possono essere
pericolosi. Per evitare soffocamenti, tenere i
sacchetti lontano da neonati e bambini.
Il simbolo sul materiale di
imballaggio indica che tale materiale è
riciclabile.
Se si prevede di non utilizzare il ricevitore
per un lungo periodo, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.
2.2 Inserimento del ricevitore
nella configurazione
preesistente
- Il ricevitore può essere integrato in vari
modi all'interno della configurazione
Audio-Video preesistente, in posizione
orizzontale oppure verticale. Se si decide
di utilizzare il ricevitore in posizione
verticale, seguire le istruzioni di seguito.
Disimballare il supporto, posizionarlo su
una superficie orizzontale con il lato con il
meccanismo di incastro sulla destra la
sporgenza sulla sinistra.
- Collocare il ricevitore come indicato di
seguito (pannello posteriore sul lato
sinistro / connettori coassiali sul lato
inferiore).
- Inserire la sporgenza del supporto
nell'alloggiamento posizionato nella parte
anteriore del ricevitore, accanto al
marchio Philips.
- Spostare avanti e indietro il ricevitore
affinché la sporgenza nel supporto si
inserisca completamente
nell'alloggiamento bloccandosi nel
meccanismo ad incastro.
- Ora il ricevitore potrà essere utilizzato
nella posizione verticale.
Nota: Per rimuovere il supporto, sbloccare il
dispositivo di incastro sul lato posteriore del
supporto, spostando avanti e indietro il ricevitore
per estrarlo dalla sporgenza del supporto.
2 Disimballaggio / Inserimento del ricevitore
nella configurazione preesistente
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 4
3 Descrizione del prodotto
Italiano
3.1 Vista anteriore
1 Pulsante LOW POWER: Accensione del ricevitore (ON) oppure commutazione in modalità
a basso consumo. Reset del ricevitore: in caso di blocco, tenere
premuto il tasto per 5 secondi.
2 Pulsante TV/RADIO: Passaggio dalla modalità TV alla modalità Radio e viceversa
3 Pulsante "-": Seleziona canale precedente
4 Indicatore LED a tre colori: Visualizzazione stato del ricevitore (vedi tabella seguente)
5 Indicatore LED rosso: Visualizzazione stato del ricevitore (vedere tabella seguente)
Lampeggia al ricevimento di un comando dal telecomando
6 Pulsante "+": Seleziona canale successivo
(1) Se dopo aver commutato il ricevitore in modalità "standby" o "basso consumo", il LED rosso a destra
lampeggia ciò indica che sta avendo luogo un aggiornamento software del ricevitore. Non interrompere
questa operazione. Attendere finché il LED lampeggiante non si arresta e il LED a sinistra diventa
arancione o rosso (per segnalare la modalità standby o la modalità a basso consumo). E' ora possibile
proseguire con il normale funzionamento.
(2) per annulare un timer in funzione, premere i seguenti pulsanti: TIMER + 0.
Tabella indicatore stato
Modalità Ricevitore Modalità Modalità Modalità Modalità Aggiornamento Timer in
scollegato basso standby TV radio software funzione
LED dall'alimentazione consumo (1) (2)
4 LED Spento Spento Arancione Verde Verde/ Spento Verde o
a sinistra arancione arancione
(3 colori) lampeggiante (in modalità
standby
5
LED a destra Spento Rosso Spento Spento Spento Rosso Rosso
(rosso) lampeggiante (lampeggia se
si preme un
pulsante)
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 5
3456
12
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 5
3.2 Vista posteriore
Italiano
6 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 VCR (*): Presa SCART (1) per il collegamento del videoregistratore.
2 Uscita audio digitale (*): Uscita audio digitale coassiale per il collegamento del sistema
HIFI / Audio.
3 Presa seriale (*): Presa RJ 9 per il trasferimento dei dati seriali durante le
operazioni di assistenza.
4 AERIAL IN (*): Ingresso per il collegamento dell'antenna UHF.
5 230 V ~ 50 Hz 10 W max (**): Presa per il collegamento del cavo di alimentazione.
6 Etichetta con il modello e il numero di serie del ricevitore.
7 TV (*): Presa SCART (1) per il collegamento del televisore o di un
videoproiettore (2).
8 Uscita audio L/R (*): Uscite audio cinch sinistra/destra per il collegamento del
sistema HIFI / Audio.
9 Uscita RF (*): Uscita RF da collegare all'ingresso dell'antenna del
registratore o del televisore; vedere capitolo 5 per gli schemi
di collegamento consigliati.
(1) La presa SCART è anche chiamata Euroconnector o Peritel.
(2) Per collegare un videoproiettore alla presa TV SCART, consultare il capitolo 5.4.
(*): A bassa tensione di sicurezza.
(**): Tensione pericolosa.
56 7 89
1234
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 6
Italiano
PREPARAZIONE DEL TELECOMANDO 7
4 Preparazione del telecomando
4.1 Installazione delle batterie
- Rimuovere il coperchio posteriore
- Inserire le due batterie fornite in dotazione (tipo R06G/AA - 1.5 V).
- Posizionarle nel vano batterie del telecomando come indicato nella figura.
- Riposizionare il coperchio.
- Ora il telecomando è pronto per essere utilizzato con il ricevitore digitale terrestre.
Le batterie Philips fornite in dotazione al telecomando del ricevitore non contengono metalli
pesanti come mercurio, piombo o cadmio. Ciononostante, in molti paesi non è consentito gettare
le batterie nell'immondizia. Assicurarsi di smaltire le batterie in conformità alle norme locali.
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 7
Italiano
4.2 Utilizzo del telecomando per controllare il ricevitore terrestre
8 PREPARAZIONE DEL TELECOMANDO
FAV
- Pressione breve per
selezionare l'elenco preferiti
(Pref 1,2,3,4) successivo
- Pressione prolungata per
visualizzare tutti gli elenchi
disponibili.
SOTTOTITOLI ?
- Attiva o disattiva
temporaneamente i
sottotitoli audio.
I-II
- Modifica temporaneo della
lingua dell'audio.
TV / STB
Passaggio dalla TV digitale alla
trasmissione analogica e
viceversa..
Disattivazione audio ?
Per disattivare l'audio.
ROSSO, VERDE, GIALLO,
BLU:
Non attivi.
Standby
**
Standby / ON.
$$
(blu) e %%(bianca)
Avanzamento di una pagina
verso l'alto o di una pagina
verso il basso nella guida o
nell'elenco dei preferiti.
0-9
Selezione canali in modalità
TV digitale.
TV / RADIO
Passa dalla modalità TV alla
modalità radio e viceversa.
GUIDA
- Apri guida EPG.
INFO
- Apre il banner delle
informazioni.
- Mostra ulteriori informazioni
sul programma.
- Chiudi banner.
TIMER
- All'interno di un banner, della
guida o di un elenco zap, imposta un timer (registrazione
o promemoria).
Premendo "TIMER, 0", si
cancella il timer in corso.
BACK
- Seleziona il canale TV digitale
precedentemente
visualizzato.
- In modalità menu
Esce dal menu
Oppure, riporta la selezione
al livello precedente
Oppure, riporta la selezione
al livello precedente e annulla
le modifiche apportate. La
riga in basso indica quale
funzione verrà eseguita.
P+ / P-
Selezione del canale successivo
/ precedente.
MENU
- Apri menu (in modalità TV
digitale)
- Chiudi menu (in modalità TV
digitale).
CURSORI 8/9 I Quattro
tasti freccia vengono utilizzati
per spostarsi all'interno di
menu ed elenchi.
Tasto OK
- Selezione / richiamo elenco
programmi / zapping
Volume ==+/ -
Aumento/riduzione del
volume.
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 8
Italiano
Esistono molti sistemi per collegare e integrare il ricevitore digitale nella configurazione degli
apparecchi audio/video esistenti.
Avvertenze prima di iniziare il collegamento:
- Scollegare tutti i dispositivi dalla rete di alimentazione (il televisore e anche il videoregistratore
e/o DVD se presenti).
- Per il momento, non collegare il ricevitore digitale alla rete di alimentazione.
- Controllare il cablaggio, poiché talvolta è possibile conservare i collegamenti esistenti della
propria configurazione audio/video.
- Selezionare il metodo di collegamento opportuno per integrare il ricevitore digitale nella
propria configurazione audio/video. Consultare i capitoli 5.1 e 5.
5.1 Collegamento a un televisore dotato di una presa SCART
Integrare il ricevitore nell'installazione preesistente come indicato di seguito:
- Inserire il cavo dell'antenna nella presa "AERIAL IN" del ricevitore digitale.
- Collegare la presa "RF OUT" del ricevitore alla presa "Aerial input" del televisore tramite il cavo
assiale RF fornito in dotazione al ricevitore digitale.
- Collegare la presa SCART " TV " del ricevitore digitale alla presa SCART "EXT1" del televisore
tramite il cavo SCART fornito in dotazione al ricevitore digitale.
- Collegare alla rete di alimentazione tutti gli apparecchi, escluso il ricevitore digitale.
COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE DIGITALE 9
5 Collegamento del ricevitore digitale
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 9
Antenna
precedentemente
collegata al vostro
TV/VCR
Cavo SCART (fornito)
Apparecchio TV
EXT1
Cavo d'antenna
(fornito)
Italiano
10 CONNECTING YOUR DIGITAL RECEIVER
- Accendere il televisore e selezionare un canale.
- Inserire il ricevitore digitale nella rete di alimentazione. Il ricevitore digitale visualizzerà la
schermata BENVENUTO (il LED a sinistra sarà illuminato di colore verde).
- Passare al capitolo 6 per procedere con la scansione dei canali del ricevitore digitale.
Se la schermata BENVENUTO non compare, premere due volte il pulsante TV/STB per
visualizzarla.
Nota:
Con questo sistema di collegamento è possibile:
- Guardare programmi televisivi digitali terrestri tramite il ricevitore digitale.
- Continuare a guardare i programmi televisivi analogici tramite il televisore.
5.2 Collegamento a un televisore e a un videoregistratore dotati di una
presa SCART ciascuno
Integrare il ricevitore nell'installazione preesistente come indicato di seguito:
- Inserire il cavo dell'antenna nella presa "AERIAL IN" del ricevitore digitale.
- Collegare la presa "RF OUT" del ricevitore digitale alla presa "Aerial input" del videoregistratore
tramite il cavo coassiale RF fornito in dotazione al ricevitore digitale.
- Collegare la presa "RF OUT" del videoregistratore alla presa "Aerial input" del televisore tramite
un cavo coassiale RF.
- Collegare la presa SCART "TV" del ricevitore digitale alla presa SCART "EXT1" del televisore
tramite il cavo SCART fornito in dotazione al ricevitore digitale.
- Collegare la presa SCART "VCR" del ricevitore digitale alla presa SCART "EXT1" del
videoregistratore (cosiddetta OUT) tramite un cavo SCART.
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 10
Apparecchio TV
Videoregistratore
Italiano
CONNECTING YOUR DIGITAL RECEIVER 11
- Collegare tutti i dispositivi alla rete di alimentazione, escluso il ricevitore digitale.
- Accendere il televisore e selezionare un canale.
- Collegare il ricevitore digitale alla rete di alimentazione. Il ricevitore digitale visualizzerà la
schermata BENVENUTO (il LED a sinistra sarà illuminato di colore verde).
- Passare al capitolo 6 per procedere con la scansione dei canali del ricevitore digitale.
Se la schermata BENVENUTO non compare, premere due volte il pulsante TV/STB per
visualizzarla.
Nota:
1 Questo collegamento si applica anche se il videoregistratore è dotato di due prese SCART.
2 Se si dispone di un videoregistratore S-Video, consultare il capitolo 8.2.1.1 per ulteriori impostazioni
necessarie e consultare il manuale di istruzioni del videoregistratore.
3 Con questa configurazione di collegamento è possibile:
- Guardare programmi TV digitali mentre si registrano programmi televisivi analogici.
- Guardare programmi televisivi analogici mentre si registrano programmi televisivi digitali.
- Registrare il canale TV digitale che si sta guardando.
- Guardare immagini registrate dal videoregistratore.
5.3 Collegamento al sistema HiFi /audio (analogico/digitale)
In base al sistema HiFi / Audio a disposizione, è possibile selezionare varie opzioni per collegare il
ricevitore digitale.
- Collegamento analogico
Collegare le prese di uscita audio L/R alle rispettive prese di ingresso audio L/R dell'apparecchio
audio tramite un doppio cavo CINCH (non fornito in dotazione). Consultare il manuale di
istruzioni del dispositivo HiFi/Audio per selezionare i corretti ingressi audio analogici.
Nota: Tramite questo collegamento è possibile controllare il livello del volume dell'audio e la disattivazione
dell'audio con il telecomando del ricevitore digitale o in alternativa con il telecomando dell' HiFi.
- Collegamento digitale
Collegare la presa di uscita "DIGITAL" alla corrispondente presa di ingresso audio digitale
dell'apparecchio audio tramite un cavo CINCH doppio (non fornito in dotazione). Consultare il
manuale di istruzioni del proprio apparecchio HiFi/Audio per selezionare il corretto ingresso
audio digitale.
Nota: Con questa configurazione di collegamento, il volume dell'audio e la disattivazione dell'audio
possono essere controllati esclusivamente con il telecomando del sistema HiFi / Audio; consultare il
manuale di istruzioni corrispondente.
5.4 Collegamento di un videoproiettore al ricevitore per guardare
programmi TV digitali
Collegare la presa SCART "TV" del ricevitore digitale al videoproiettore.
Spesso un videoproiettore è alimentato da segnali video in formato S-Video. In tal caso, seguire le
istruzioni di seguito per il collegamento e l'installazione:
- Collegare un cavo SCART all'adattatore S-Video tra la presa SCART TV del ricevitore digitale e
l'ingresso S VIDEO del proiettore.
- Installazione: Consultare i capitoli 8.2, 8.2.1 e 8.2.1.1 per modificare l'impostazione "Uscita
TV/VCR" del ricevitore digitale su SVIDEO/PAL-CVBS.
DTR 1000_IT.qxd 24/02/04 15:53 Page 11
Loading...