Philips DTR1000/08, DTR1000/00 User Manual [es]
1 Instrucciones de seguridad _______3
2 Desembalaje / integración del
receptor en su sistema ___________4
2.1 Desembalaje ____________________4
2.2 Integracíon del receptor en su
sistema ________________________4
3 Descripción del producto _________5
3.1 Vista frontal ____________________5
3.2 Vista posterior __________________6
4 Preparación del mando a distancia _7
4.1 Inserción de las pilas ______________7
4.2 Uso del mando a distancia para
controlar el receptor terrestre _____8
5 Conexión del receptor digital _____9
5.1 Conexión a un TV provisto de terminal
SCART (Euroconector) ___________9
5.2 Conexión a TV y VCR, ambos provistos
de terminal SCART (Euroconector) 10
5.3 Conexión a un sistema HI-FI o
equipado con receptor de audio
(analógico/digital) _______________11
5.4 Conexión de un proyector de vídeo al
receptor para ver programas de TV
Digital en el proyector ___________11
6 Inicio rápido / primera instalación /
exploración de canales __________12
6.1 Inicio rápido ___________________12
6.2 Exploración incorrecta / comprobar
instalación / revisar señal de antenna 13
6.3 Exploración de nuevo infructuosa __13
7 Operaciones cotidianas __________14
7.1 Encendido y apagado del receptor
(bajo consumo, modo de espera) __14
7.2 Selección de modo TV / Radio _____14
7.3 Cambio de canal ________________14
7.4 Báner del directorio / más información
del programa actual _____________15
7.5 Control de volumen - Vol+ / Vol- /
Mute _________________________15
7.6 Selección de una lista de favoritos _16
7.7 Cambio temporal de la selección
de subtítulos (circular) __________16
7.8 Cambio temporal de la selección
de idioma de audio (circular) ______16
7.9 Guía electrónica de canales _______16
ÍNDICE 1
BIENVENIDO A LA TELEVISIÓN DIGITAL
Enhorabuena por elegir el receptor digital terrestre DTR 1000 de Philips. El DTR 1000 le
permitirá:
- Disfrutar de una mayor oferta de canales de TV digital terrestre y emisoras de radio.
- Beneficiarse de la calidad digital en imagen y sonido.
- Acceder más fácilmente a los canales de TV a través de su antena convencional.
ÍNDICE
Español
DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 1
Español
7.10 Ajuste del temporizador /
recordatorio desde la guía / directorio /
báner - cancelación de un evento
programado ___________________17
7.11 Notificación de avisos / Grabación Recordatorio - Nuevos servicios Descarga de software ___________18
7.11.1 Grabación / Temporizador ________18
7.11.2 Fallo de grabación _______________18
7.11.3 Recordatorio ___________________18
7.11.4 Lista de nuevos canales ___________18
7.11.5 Descarga de software ____________18
7.12 Uso del botón TV / STB _________19
7.13 Visionado de canales bloqueados ___19
7.14 ¿Cómo reinicio el receptor si se
queda bloqueado? ______________19
8 Cambio de configuración del
receptor _______________________20
8.1 Navegación por el menú / Selección de
opciones / Cambio de ajustes /
Almacenamiento o cancelación de
los cambios ____________________20
8.2 Cambio de ajustes de instalación ___21
8.2.1 Ajustes del receptor ______________21
8.2.2 Instalación de canales _____________22
8.2.3 Compruebe la calidad de señal /
Revise la antena _________________23
8.2.4 Actualización de software __________24
8.2.5 temporizadores (programar, borrar,
editar, conflictos) ______________24
8.2.6 Editar un temporizador ___________25
8.2.7 Supresión de un temporizador desde
el menú _______________________25
8.2.8 Desactivación de grabación (gestión
de conflictos) ___________________25
8.3 Edición de listas de favoritos ______26
8.4 Control infantil / Código PIN Bloqueo de programa -
Temporizador infantil ___________28
8.4.1 Cambio de PIN _________________28
8.4.2 Control infantil __________________28
8.4.3 Nivel de madurez _______________28
8.4.4 Bloqueo de canales de TV o radio ___28
8.4.5 Edición de un temporizador infantil __29
8.4.6 Supresión de un temporizador infantil 29
8.5 Preferencias / Idioma Temporizador - Báner ___________29
9 Árbol de menú _________________30
10 Configuración avanzada _________31
10.1 Reinicio _______________________31
10.2 Cambio de configuración del mando
a distancia _____________________31
10.3 Si olvida el código PIN / Código PIN
maestro ______________________31
10.4 Más sobre grabación / Grabación
sencilla - Control del VCR ________32
10.4.2 Ajustes de receptor digital y VCR ____33
11 Guía de solución de problemas ___34
12 Especificaciones técnicas _________36
2 ÍNDICE
DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 2
Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3
Todas las instrucciones de seguridad y
funcionamiento deberán leerse y entenderse
antes de utilizar el receptor.
Para obtener los mejores resultados, instale
el receptor lejos de radiadores y otras
fuentes de calor. Deje como mínimo un
espacio de 3 cm alrededor del receptor
para la ventilación, asegurándose de que no
se obstruyan los orificios.
Este receptor está diseñado exclusivamente
para el uso en entornos domésticos, y nunca
deberá utilizarse ni guardarse en lugares
extremadamente cálidos o húmedos.
Procure que no se introduzcan cuerpos
sólidos o líquidos por las aberturas de
ventilación. En tal caso, desconecte la toma
de alimentación y consulte a su proveedor.
Utilice una gamuza húmeda para limpiar la
unidad. No emplee nunca paños abrasivos,
esponjas ni productos de limpieza.
Cuando conecte o desconecte cables del
receptor, compruebe siempre que está
desconectado de la toma de alimentación.
No conecte aún el receptor: siga leyendo.
No desmonte el equipo. En su interior no
hay piezas utilizables por el usuario.
Conexión de alimentación
Antes de conectar el receptor a la toma de
alimentación, compruebe que la tensión del
suministro se corresponde con la indicada
en el panel posterior de la unidad. Si no
coincide, consulte a su proveedor.
No conecte aún el receptor: siga
leyendo.
1 Instrucciones de seguridad
DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 3
Español
4 DESEMBALAJE / INTEGRACIÓN DEL RECEPTOR EN SU SISTEMA
2.1 Desembalaje
Primero desembale el receptor. Encontrará
los siguientes cables y accesorios:
- El receptor digital terrestre
- El mando a distancia y las pilas (2 x LR6
AA 1,5 V)
- Un cable SCART (Euroconector)
- Un cable RF coaxial
- Un cable de alimentación
- Un manual de uso
- Una tarjeta de garantía
- Un soporte para colocar el receptor en
posición vertical.
Observación: Como se recomienda en el capítulo
5, utilice el cable Scart suministrado. Con él
obtendrá la mejor calidad de imagen y el mejor
rendimiento de su receptor digital.
Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas.
Para evitar el riesgo de asfixia, mantenga la
bolsa fuera del alcance de los niños.
El símbolo del embalaje significa
que el material es reciclable.
Si el receptor no se va a usar durante un
tiempo prolongado, desconecte el cable de
alimentación de la toma mural.
2.2 Integracíon del receptor en
su sistema
- El receptor se puede integrar de varias
maneras en su sistema audiovisual, y
tanto en posición horizontal como
vertical. Si decide usarlo en posición
vertical, siga las instrucciones que se
indican a continuación. Desembale el
soporte y colóquelo en una superficie
horizontal, con el lateral de encaje a
presión a la derecha y el lateral de la
patilla a la izquierda..
- Sitúe el receptor como se indica en la
ilustración (panel posterior a la izquierda,
conectores coaxiales hacia abajo).
- Inserte la patilla del soporte en la ranura
del frontal del receptor, junto al logotipo
de Philips.
- Balancee el receptor para insertar la
patilla del soporte en la ranura, hasta que
quede bien asegurada por el cierre a
presión.
- El receptor está listo para usarse en
posición vertical.
Observación: El soporte se desmonta
desbloqueando primero el cierre de su parte
posterior, y después inclinando y tirando hacia
atrás del receptor para extraerlo de la patilla.
2 Desembalaje / integración del receptor en su
sistema
DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 4
Español
3.1 Vista frontal
1 Botón LOW POWER: Encendido del receptor o selección del modo de bajo
consumo.
Reinicio del receptor en caso de bloqueo mediante una
pulsación de 5 segundos.
2 Botón TV/RADIO: Conmutación entre los modos TV y Radio.
3 Botón "-": Canal anterior.
4 Diodo indicador de tres colores: Indica el estado del receptor (véase tabla).
5 Diodo indicador rojo: Indica el estado del receptor (véase tabla).
Intermitente ante la recepción de una orden del mando a
distancia.
6 Botón "+": Siguiente canal.
(1) Si sitúa el receptor en espera o bajo consumo y el diodo rojo de la derecha comienza a parpadear:
indica que está teniendo lugar una actualización gratis del software de su receptor a través de la señal
radiodifundida. No interrumpa esta operación. Espere a que el diodo deje de parpadear y el de la
izquierda se ilumine en naranja o en rojo (modo de espera o bajo consumo). Después podrá continuar
normalmente.
(2) Para cancellar el temporizador, pulse la secuencia de botones: TIMER + 0.
Tabla de indicadores de estado
Modo Receptor Modo bajo Modo de Modo TV Modo Actualiz. Temporizador
Diodo desconectado consumo espera radio software (1) activo (2)
Indicador
4 Izquierda
Apagado Apagado Naranja Verde Intermit Apagado Verde o naranja
(3 colores)
verde / (en modo
naranja de espera)
5
Derecha Apagado Rojo Apagado Apagado Apagado Rojo Rojo
(rojo) intermitente (intermitente si se
pulsa un botón)
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 5
3 Descripción del producto
3456
12
DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 5
Español
6 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
3.2 Vista posterior
1 VCR (SELV): Terminal SCART (1) para conectar la grabadora de vídeo.
2 Salida de audio digital (SELV): Salida de audio digital coaxial para conectar el equipo de
HI-FI o sistema con receptor de audio.
3 Serial (SELV): Conector RJ 9 para la transferencia de datos serie durante la
asistencia técnica.
4 AERIAL IN (SELV): Entrada para la antena de UHF.
5 230 V ~ 50 Hz 10 W max (HV): Conector del cable de alimentación.
6 Placa de identificación, con el tipo y el número de serie del receptor.
7 TV (SELV): Terminal SCART (1) para la conexión al TV o a un proyector
de vídeo (2).
8 L/R Audio out (SELV): Salidas de audio I/D para la conexión al equipo de HI-FI o
sistema con receptor de audio.
9 RF out (SELV): Salida de RF para conectar a la entrada de antena de la
grabadora de vídeo o del televisor. Véanse esquemas de
conexión recomendados en el capítulo 5.
(1) SCART también se conoce como Euroconector o Peritel.
(2) Para la conexión de un proyector de vídeo al terminal TV SCART, consulte el apartado 5.4.
SELV : Safety Extra Low Voltage (tensión extra baja de seguridad)
HV : Hazardous Voltage (tensión peligrosa)
56 7 89
1234
DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 6
Español
PREPARACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA 7
4 Preparación del mando a distancia
4.1 Inserción de las pilas
- Abra la tapa del reverso del mando.
- Inserte las dos pilas (tipo R06G/AA - 1,5 V) suministradas.
- Introdúzcalas en el compartimento como se indica en la ilustración.
- Cierre la tapa del compartimento.
- El mando está listo para controlar el receptor digital terrestre.
Las pilas Philips facilitadas con el mando del receptor no contienen metales pesados tales como
mercurio, plomo o cadmio. No obstante, en muchos países no se pueden mezclar las pilas usadas
con los residuos domésticos. Cumpla las normativas locales sobre eliminación de pilas agotadas.
DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 7
Español
4.2 Uso del mando a distancia para controlar el receptor terrestre
8 PREPARACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA
FAV
- Pulsación breve: selecciona la
siguiente lista de favoritos.
- Pulsación larga: muestra
todas las listas existentes.
SUBTITULO ?
- Activa o desactiva
temporalmente el subtitulado
de audio.
I-II
- Actualiza provisionalmente el
idioma de audio.
TV / STB
Conmuta entre transmisión
digital y analógica en el TV.
Mute ?
Silenciamiento de audio.
ROJO, VERDE, AMARILLO,
AZUL:
Sin función.
Standby
**
Modo de espera / Encendido.
$$
(azul) %%(blanco)
- Avance o retroceso de página
en la guía o en la lista de
favoritos.
0-9
Selección de canales en el
modo de TV digital.
TV / RADIO
Conmuta entre los modos TV
y Radio.
GUIDE
- Abre la guía Ahora y
Después.
INFO
- Abre el báner de
información.
- Amplía la información de
programa.
- Cierra el báner.
TIMER
- Programa un temporizador
(grabación o recordatorio)
desde el báner de programa,
la guía o el directorio de
canales.
La secuencia "TIMER, 0"
cancela el temporizador actual.
BACK
- Selecciona el canal de TV
digital previamente
sintonizado.
- En el modo de menú
Salir del menú
ó retroceder un nivel en el
menú.
óretroceder un nivel y
cancelar los cambios
realizados.
Una marca en la parte
inferior de la pantalla del
menú indica la función que se
ejecutará.
P+ / P-
Selecciona el canal siguiente o
anterior.
MENU
- Abre el menú (en modo TV
digital).
- Cierra el menú (en modo TV
digital).
Cursor 8/9 Las cuatro
teclas de cursor se usan para
desplazarse por los menús y
las listas.
Tecla OK
- Selecciona / recupera la lista
de programas o el índice.
Volume ==+/ -
Elevación y reducción del
volumen.
DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 8
Existen varias maneras de conectar e incorporar el receptor digital a su sistema audiovisual.
Advertencia antes de proceder a la conexión:
- Desconecte todos los equipos (TV, VCR y DVD en su caso) de la toma de red.
- De momento no conecte el receptor digital al suministro de red.
- Revise el cableado por si hay alguna conexión que desee aprovechar de su configuración actual.
- Elija uno de los métodos de conexión para incorporar el receptor digital a su sistema A/V
actual. Lea los capítulos 5.1 y 5.2.
5.1 Conexión a un TV provisto de terminal SCART (Euroconector)
Conecte el receptor a la instalación existente como se indica a continuación:
- Conecte el cable de antena a la toma "AERIAL IN" del receptor digital.
- Conecte la salida "RF OUT" del receptor digital a la entrada "Aerial input" del TV por medio del
cable coaxial RF facilitado con la unidad.
- Conecte el terminal SCART "TV" del receptor digital al terminal SCART "EXT1" del TV por
medio del cable SCART (Euroconector) facilitado.
- Conecte todos los equipos a la red, excepto el receptor digital.
- Encienda el televisor y seleccione un canal.
CONEXIÓN DEL RECEPTOR DIGITAL 9
5 Conexión del receptor digital
Español
DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 9
EXT1
10 CONEXIÓN DEL RECEPTOR DIGITAL
Español
- Conecte el receptor digital a la red. En el receptor aparecerá la pantalla de presentación (el
diodo de la izquierda se iluminará en verde).
- Vaya al capítulo 6 para proceder a la exploración de canales del receptor digital.
Si no aparece la pantalla de bienvenida, pulse dos veces el botón TV/STB.
Observación:
Con este tipo de conexión podrá:
- Ver TV digital terrestre a través del receptor.
- Seguir viendo TV analógica a través del televisor.
5.2 Conexión a TV y VCR, ambos provistos de terminal SCART
(Euroconector)
Conecte el receptor a la instalación existente como se indica a continuación:
- Conecte el cable de antena a la toma "AERIAL IN" del receptor digital.
- Conecte la salida "RF OUT" del receptor digital a la entrada "Aerial input" del VCR por medio
del cable coaxial RF facilitado con la unidad.
- Conecte la salida "RF OUT" del VCR a la entrada "Aerial input" del TV por medio de un cable
coaxial RF.
- Conecte el terminal SCART " TV " del receptor digital al terminal SCART "EXT1" del TV por
medio del cable SCART (Euroconector) facilitado.
- Conecte el terminal SCART "VCR" del receptor digital al terminal SCART "EXT1" del VCR
(también denominado OUT) por medio de un cable SCART (Euroconector).
DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 10
Español
CONEXIÓN DEL RCEPTOR DIGITAL 11
- Conecte todos los equipos a la red, excepto el receptor digital.
- Encienda el TV y seleccione un canal.
- Conecte el receptor digital a la red. En el receptor aparecerá la pantalla de presentación (el
diodo de la izquierda se iluminará en verde).
- Vaya al capítulo 6 para proceder a la exploración de canales del receptor digital.
Si no aparece la pantalla de bienvenida, pulse dos veces el botón TV/STB.
Observación:
1 Esta conexión también es aplicable si el VCR dispone de dos terminales SCART.
2 Si su equipo de vídeo (VCR) es S-Vídeo, consulte el capítulo 8.2.1.1 para ver otros ajustes y consulte
también el manual de uso del VCR.
3 Con este tipo de conexión podrá:
- Ver TV digital mientras graba TV analógica.
- Ver TV analógica mientras graba TV digital.
- Grabar el canal de TV digital que esté viendo.
- Ver cintas de vídeo.
5.3 Conexión a un sistema HI-FI o equipado con receptor de audio
(analógico/digital)
En función del sistema de alta fidelidad o receptor de audio existente, posiblemente disponga de
varias opciones para conectar el receptor digital.
- Conexión analógica
Conecte las salidas de audio I/D a las entradas de audio I/D correspondientes del equipo de
audio, utilizando un cable CINCH doble (no incluido). Consulte el manual de uso del sistema de
HI-FI/receptor de audio para identificar las entradas de audio analógico apropiadas.
Observación: Este tipo de conexión le permite controlar el volumen de audio y el silenciamiento desde el
mando a distancia tanto del receptor digital como del sistema HI-FI.
- Conexión digital
Conecte la salida de audio "DIGITAL" a la entrada de audio digital correspondiente del equipo
de audio, utilizando un cable CINCH simple (no incluido). Consulte el manual de uso del
sistema de HI-FI/receptor de audio para identificar la entrada de audio digital apropiada.
Observación: Este tipo de conexión sólo le permite controlar el volumen de audio y el silenciamiento
desde el mando a distancia del sistema HI-FI/receptor de audio. Consulte el manual de uso
correspondiente.
5.4 Conexión de un proyector de vídeo al receptor para ver programas
de TV Digital en el proyector
Conecte el terminal SCART "TV" del receptor digital al proyector de vídeo.
Los proyectores de vídeo suelen utilizarse con señales en formato S-Vídeo. Si es el caso de su
proyector, observe las siguientes instrucciones de conexión e instalación:
- Conecte un cable SCART (Euroconector) al adaptador de S-Vídeo, entre el terminal TV SCART
del receptor digital y la entrada S-VIDEO del proyector.
- Instalación: Consulte los capítulos 8.2, 8.2.1 y 8.2.1.1 para cambiar el ajuste de salida de
TV/VCR del receptor digital a SVIDEO/PAL-CVBS.
DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 11
Loading...