Philips DTR1000/08, DTR1000/00 User Manual [es]

1 Instrucciones de seguridad _______3

2 Desembalaje / integración del

receptor en su sistema ___________4

2.1 Desembalaje ____________________4

2.2 Integracíon del receptor en su
sistema ________________________4

3 Descripción del producto _________5

3.1 Vista frontal ____________________5

3.2 Vista posterior __________________6

4 Preparación del mando a distancia _7

4.1 Inserción de las pilas ______________7

4.2 Uso del mando a distancia para
controlar el receptor terrestre _____8

5 Conexión del receptor digital _____9

5.1 Conexión a un TV provisto de terminal
SCART (Euroconector) ___________9

5.2 Conexión a TV y VCR, ambos provistos
de terminal SCART (Euroconector) 10

5.3 Conexión a un sistema HI-FI o
equipado con receptor de audio
(analógico/digital) _______________11

5.4 Conexión de un proyector de vídeo al
receptor para ver programas de TV
Digital en el proyector ___________11

6 Inicio rápido / primera instalación /

exploración de canales __________12

6.1 Inicio rápido ___________________12

6.2 Exploración incorrecta / comprobar
instalación / revisar señal de antenna 13

6.3 Exploración de nuevo infructuosa __13

7 Operaciones cotidianas __________14

7.1 Encendido y apagado del receptor
(bajo consumo, modo de espera) __14

7.2 Selección de modo TV / Radio _____14

7.3 Cambio de canal ________________14

7.4 Báner del directorio / más información
del programa actual _____________15

7.5 Control de volumen - Vol+ / Vol- /
Mute _________________________15

7.6 Selección de una lista de favoritos _16

7.7 Cambio temporal de la selección
de subtítulos (circular) __________16

7.8 Cambio temporal de la selección
de idioma de audio (circular) ______16

7.9 Guía electrónica de canales _______16

ÍNDICE 1

BIENVENIDO A LA TELEVISIÓN DIGITAL

Enhorabuena por elegir el receptor digital terrestre DTR 1000 de Philips. El DTR 1000 le
permitirá:

- Disfrutar de una mayor oferta de canales de TV digital terrestre y emisoras de radio.

- Beneficiarse de la calidad digital en imagen y sonido.

- Acceder más fácilmente a los canales de TV a través de su antena convencional.

ÍNDICE

Español

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 1

Español

7.10 Ajuste del temporizador /
recordatorio desde la guía / directorio /
báner - cancelación de un evento
programado ___________________17

7.11 Notificación de avisos / Grabación ­Recordatorio - Nuevos servicios ­Descarga de software ___________18

7.11.1 Grabación / Temporizador ________18

7.11.2 Fallo de grabación _______________18

7.11.3 Recordatorio ___________________18

7.11.4 Lista de nuevos canales ___________18

7.11.5 Descarga de software ____________18

7.12 Uso del botón TV / STB _________19

7.13 Visionado de canales bloqueados ___19

7.14 ¿Cómo reinicio el receptor si se
queda bloqueado? ______________19

8 Cambio de configuración del

receptor _______________________20

8.1 Navegación por el menú / Selección de
opciones / Cambio de ajustes /
Almacenamiento o cancelación de
los cambios ____________________20

8.2 Cambio de ajustes de instalación ___21

8.2.1 Ajustes del receptor ______________21

8.2.2 Instalación de canales _____________22

8.2.3 Compruebe la calidad de señal /
Revise la antena _________________23

8.2.4 Actualización de software __________24

8.2.5 temporizadores (programar, borrar,
editar, conflictos) ______________24

8.2.6 Editar un temporizador ___________25

8.2.7 Supresión de un temporizador desde
el menú _______________________25

8.2.8 Desactivación de grabación (gestión
de conflictos) ___________________25

8.3 Edición de listas de favoritos ______26

8.4 Control infantil / Código PIN ­Bloqueo de programa -
Temporizador infantil ___________28

8.4.1 Cambio de PIN _________________28

8.4.2 Control infantil __________________28

8.4.3 Nivel de madurez _______________28

8.4.4 Bloqueo de canales de TV o radio ___28

8.4.5 Edición de un temporizador infantil __29

8.4.6 Supresión de un temporizador infantil 29

8.5 Preferencias / Idioma ­Temporizador - Báner ___________29

9 Árbol de menú _________________30

10 Configuración avanzada _________31

10.1 Reinicio _______________________31

10.2 Cambio de configuración del mando
a distancia _____________________31

10.3 Si olvida el código PIN / Código PIN
maestro ______________________31

10.4 Más sobre grabación / Grabación
sencilla - Control del VCR ________32

10.4.2 Ajustes de receptor digital y VCR ____33

11 Guía de solución de problemas ___34

12 Especificaciones técnicas _________36

2 ÍNDICE

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 2

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3

Todas las instrucciones de seguridad y
funcionamiento deberán leerse y entenderse
antes de utilizar el receptor.

Para obtener los mejores resultados, instale
el receptor lejos de radiadores y otras
fuentes de calor. Deje como mínimo un
espacio de 3 cm alrededor del receptor
para la ventilación, asegurándose de que no
se obstruyan los orificios.
Este receptor está diseñado exclusivamente
para el uso en entornos domésticos, y nunca
deberá utilizarse ni guardarse en lugares
extremadamente cálidos o húmedos.
Procure que no se introduzcan cuerpos
sólidos o líquidos por las aberturas de
ventilación. En tal caso, desconecte la toma
de alimentación y consulte a su proveedor.
Utilice una gamuza húmeda para limpiar la
unidad. No emplee nunca paños abrasivos,
esponjas ni productos de limpieza.
Cuando conecte o desconecte cables del
receptor, compruebe siempre que está
desconectado de la toma de alimentación.
No conecte aún el receptor: siga leyendo.

No desmonte el equipo. En su interior no
hay piezas utilizables por el usuario.

Conexión de alimentación

Antes de conectar el receptor a la toma de
alimentación, compruebe que la tensión del
suministro se corresponde con la indicada
en el panel posterior de la unidad. Si no
coincide, consulte a su proveedor.

No conecte aún el receptor: siga
leyendo.

1 Instrucciones de seguridad

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 3

Español

4 DESEMBALAJE / INTEGRACIÓN DEL RECEPTOR EN SU SISTEMA

2.1 Desembalaje

Primero desembale el receptor. Encontrará
los siguientes cables y accesorios:

- El receptor digital terrestre

- El mando a distancia y las pilas (2 x LR6
AA 1,5 V)

- Un cable SCART (Euroconector)

- Un cable RF coaxial

- Un cable de alimentación

- Un manual de uso

- Una tarjeta de garantía

- Un soporte para colocar el receptor en
posición vertical.

Observación: Como se recomienda en el capítulo
5, utilice el cable Scart suministrado. Con él
obtendrá la mejor calidad de imagen y el mejor
rendimiento de su receptor digital.

Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas.
Para evitar el riesgo de asfixia, mantenga la
bolsa fuera del alcance de los niños.

El símbolo del embalaje significa
que el material es reciclable.

Si el receptor no se va a usar durante un
tiempo prolongado, desconecte el cable de
alimentación de la toma mural.

2.2 Integracíon del receptor en
su sistema

- El receptor se puede integrar de varias

maneras en su sistema audiovisual, y
tanto en posición horizontal como
vertical. Si decide usarlo en posición
vertical, siga las instrucciones que se
indican a continuación. Desembale el
soporte y colóquelo en una superficie
horizontal, con el lateral de encaje a
presión a la derecha y el lateral de la
patilla a la izquierda..

- Sitúe el receptor como se indica en la

ilustración (panel posterior a la izquierda,
conectores coaxiales hacia abajo).

- Inserte la patilla del soporte en la ranura

del frontal del receptor, junto al logotipo
de Philips.

- Balancee el receptor para insertar la

patilla del soporte en la ranura, hasta que
quede bien asegurada por el cierre a
presión.

- El receptor está listo para usarse en

posición vertical.

Observación: El soporte se desmonta
desbloqueando primero el cierre de su parte
posterior, y después inclinando y tirando hacia
atrás del receptor para extraerlo de la patilla.

2 Desembalaje / integración del receptor en su

sistema

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 4

Español

3.1 Vista frontal

1 Botón LOW POWER: Encendido del receptor o selección del modo de bajo

consumo.
Reinicio del receptor en caso de bloqueo mediante una
pulsación de 5 segundos.

2 Botón TV/RADIO: Conmutación entre los modos TV y Radio.
3 Botón "-": Canal anterior.
4 Diodo indicador de tres colores: Indica el estado del receptor (véase tabla).
5 Diodo indicador rojo: Indica el estado del receptor (véase tabla).

Intermitente ante la recepción de una orden del mando a
distancia.

6 Botón "+": Siguiente canal.

(1) Si sitúa el receptor en espera o bajo consumo y el diodo rojo de la derecha comienza a parpadear:

indica que está teniendo lugar una actualización gratis del software de su receptor a través de la señal
radiodifundida. No interrumpa esta operación. Espere a que el diodo deje de parpadear y el de la
izquierda se ilumine en naranja o en rojo (modo de espera o bajo consumo). Después podrá continuar
normalmente.

(2) Para cancellar el temporizador, pulse la secuencia de botones: TIMER + 0.

Tabla de indicadores de estado

Modo Receptor Modo bajo Modo de Modo TV Modo Actualiz. Temporizador

Diodo desconectado consumo espera radio software (1) activo (2)

Indicador

4 Izquierda

Apagado Apagado Naranja Verde Intermit Apagado Verde o naranja

(3 colores)

verde / (en modo
naranja de espera)

5

Derecha Apagado Rojo Apagado Apagado Apagado Rojo Rojo

(rojo) intermitente (intermitente si se

pulsa un botón)

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 5

3 Descripción del producto

3456

12

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 5

Español

6 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

3.2 Vista posterior

1 VCR (SELV): Terminal SCART (1) para conectar la grabadora de vídeo.

2 Salida de audio digital (SELV): Salida de audio digital coaxial para conectar el equipo de

HI-FI o sistema con receptor de audio.

3 Serial (SELV): Conector RJ 9 para la transferencia de datos serie durante la

asistencia técnica.

4 AERIAL IN (SELV): Entrada para la antena de UHF.

5 230 V ~ 50 Hz 10 W max (HV): Conector del cable de alimentación.

6 Placa de identificación, con el tipo y el número de serie del receptor.

7 TV (SELV): Terminal SCART (1) para la conexión al TV o a un proyector

de vídeo (2).

8 L/R Audio out (SELV): Salidas de audio I/D para la conexión al equipo de HI-FI o

sistema con receptor de audio.

9 RF out (SELV): Salida de RF para conectar a la entrada de antena de la

grabadora de vídeo o del televisor. Véanse esquemas de
conexión recomendados en el capítulo 5.

(1) SCART también se conoce como Euroconector o Peritel.
(2) Para la conexión de un proyector de vídeo al terminal TV SCART, consulte el apartado 5.4.

SELV : Safety Extra Low Voltage (tensión extra baja de seguridad)
HV : Hazardous Voltage (tensión peligrosa)

56 7 89

1234

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 6

Español

PREPARACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA 7

4 Preparación del mando a distancia

4.1 Inserción de las pilas

- Abra la tapa del reverso del mando.

- Inserte las dos pilas (tipo R06G/AA - 1,5 V) suministradas.

- Introdúzcalas en el compartimento como se indica en la ilustración.

- Cierre la tapa del compartimento.

- El mando está listo para controlar el receptor digital terrestre.

Las pilas Philips facilitadas con el mando del receptor no contienen metales pesados tales como
mercurio, plomo o cadmio. No obstante, en muchos países no se pueden mezclar las pilas usadas
con los residuos domésticos. Cumpla las normativas locales sobre eliminación de pilas agotadas.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 7

Español

4.2 Uso del mando a distancia para controlar el receptor terrestre

8 PREPARACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

FAV

- Pulsación breve: selecciona la
siguiente lista de favoritos.

- Pulsación larga: muestra
todas las listas existentes.

SUBTITULO ?

- Activa o desactiva
temporalmente el subtitulado
de audio.

I-II

- Actualiza provisionalmente el
idioma de audio.

TV / STB

Conmuta entre transmisión
digital y analógica en el TV.

Mute ?

Silenciamiento de audio.

ROJO, VERDE, AMARILLO,
AZUL:

Sin función.

Standby

**

Modo de espera / Encendido.

$$

(azul) %%(blanco)

- Avance o retroceso de página
en la guía o en la lista de
favoritos.

0-9

Selección de canales en el
modo de TV digital.

TV / RADIO

Conmuta entre los modos TV
y Radio.

GUIDE

- Abre la guía Ahora y
Después.

INFO

- Abre el báner de
información.

- Amplía la información de
programa.

- Cierra el báner.

TIMER

- Programa un temporizador
(grabación o recordatorio)
desde el báner de programa,
la guía o el directorio de
canales.

La secuencia "TIMER, 0"
cancela el temporizador actual.

BACK

- Selecciona el canal de TV
digital previamente
sintonizado.

- En el modo de menú
Salir del menú
ó retroceder un nivel en el
menú.
óretroceder un nivel y
cancelar los cambios
realizados.
Una marca en la parte
inferior de la pantalla del
menú indica la función que se
ejecutará.

P+ / P-

Selecciona el canal siguiente o
anterior.

MENU

- Abre el menú (en modo TV
digital).

- Cierra el menú (en modo TV
digital).

Cursor 8/9 Las cuatro
teclas de cursor se usan para
desplazarse por los menús y
las listas.

Tecla OK

- Selecciona / recupera la lista
de programas o el índice.

Volume ==+/ -

Elevación y reducción del
volumen.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 8

Existen varias maneras de conectar e incorporar el receptor digital a su sistema audiovisual.
Advertencia antes de proceder a la conexión:

- Desconecte todos los equipos (TV, VCR y DVD en su caso) de la toma de red.

- De momento no conecte el receptor digital al suministro de red.

- Revise el cableado por si hay alguna conexión que desee aprovechar de su configuración actual.

- Elija uno de los métodos de conexión para incorporar el receptor digital a su sistema A/V
actual. Lea los capítulos 5.1 y 5.2.

5.1 Conexión a un TV provisto de terminal SCART (Euroconector)

Conecte el receptor a la instalación existente como se indica a continuación:

- Conecte el cable de antena a la toma "AERIAL IN" del receptor digital.

- Conecte la salida "RF OUT" del receptor digital a la entrada "Aerial input" del TV por medio del
cable coaxial RF facilitado con la unidad.

- Conecte el terminal SCART "TV" del receptor digital al terminal SCART "EXT1" del TV por
medio del cable SCART (Euroconector) facilitado.

- Conecte todos los equipos a la red, excepto el receptor digital.

- Encienda el televisor y seleccione un canal.

CONEXIÓN DEL RECEPTOR DIGITAL 9

5 Conexión del receptor digital

Español

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 9

EXT1

10 CONEXIÓN DEL RECEPTOR DIGITAL

Español

- Conecte el receptor digital a la red. En el receptor aparecerá la pantalla de presentación (el
diodo de la izquierda se iluminará en verde).

- Vaya al capítulo 6 para proceder a la exploración de canales del receptor digital.

Si no aparece la pantalla de bienvenida, pulse dos veces el botón TV/STB.

Observación:
Con este tipo de conexión podrá:

- Ver TV digital terrestre a través del receptor.

- Seguir viendo TV analógica a través del televisor.

5.2 Conexión a TV y VCR, ambos provistos de terminal SCART

(Euroconector)

Conecte el receptor a la instalación existente como se indica a continuación:

- Conecte el cable de antena a la toma "AERIAL IN" del receptor digital.

- Conecte la salida "RF OUT" del receptor digital a la entrada "Aerial input" del VCR por medio
del cable coaxial RF facilitado con la unidad.

- Conecte la salida "RF OUT" del VCR a la entrada "Aerial input" del TV por medio de un cable
coaxial RF.

- Conecte el terminal SCART " TV " del receptor digital al terminal SCART "EXT1" del TV por
medio del cable SCART (Euroconector) facilitado.

- Conecte el terminal SCART "VCR" del receptor digital al terminal SCART "EXT1" del VCR
(también denominado OUT) por medio de un cable SCART (Euroconector).

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 10

Español

CONEXIÓN DEL RCEPTOR DIGITAL 11

- Conecte todos los equipos a la red, excepto el receptor digital.

- Encienda el TV y seleccione un canal.

- Conecte el receptor digital a la red. En el receptor aparecerá la pantalla de presentación (el
diodo de la izquierda se iluminará en verde).

- Vaya al capítulo 6 para proceder a la exploración de canales del receptor digital.

Si no aparece la pantalla de bienvenida, pulse dos veces el botón TV/STB.

Observación:
1 Esta conexión también es aplicable si el VCR dispone de dos terminales SCART.
2 Si su equipo de vídeo (VCR) es S-Vídeo, consulte el capítulo 8.2.1.1 para ver otros ajustes y consulte

también el manual de uso del VCR.

3 Con este tipo de conexión podrá:

- Ver TV digital mientras graba TV analógica.

- Ver TV analógica mientras graba TV digital.

- Grabar el canal de TV digital que esté viendo.

- Ver cintas de vídeo.

5.3 Conexión a un sistema HI-FI o equipado con receptor de audio

(analógico/digital)

En función del sistema de alta fidelidad o receptor de audio existente, posiblemente disponga de
varias opciones para conectar el receptor digital.

- Conexión analógica
Conecte las salidas de audio I/D a las entradas de audio I/D correspondientes del equipo de
audio, utilizando un cable CINCH doble (no incluido). Consulte el manual de uso del sistema de
HI-FI/receptor de audio para identificar las entradas de audio analógico apropiadas.

Observación: Este tipo de conexión le permite controlar el volumen de audio y el silenciamiento desde el
mando a distancia tanto del receptor digital como del sistema HI-FI.

- Conexión digital
Conecte la salida de audio "DIGITAL" a la entrada de audio digital correspondiente del equipo
de audio, utilizando un cable CINCH simple (no incluido). Consulte el manual de uso del
sistema de HI-FI/receptor de audio para identificar la entrada de audio digital apropiada.

Observación: Este tipo de conexión sólo le permite controlar el volumen de audio y el silenciamiento
desde el mando a distancia del sistema HI-FI/receptor de audio. Consulte el manual de uso
correspondiente.

5.4 Conexión de un proyector de vídeo al receptor para ver programas

de TV Digital en el proyector

Conecte el terminal SCART "TV" del receptor digital al proyector de vídeo.
Los proyectores de vídeo suelen utilizarse con señales en formato S-Vídeo. Si es el caso de su

proyector, observe las siguientes instrucciones de conexión e instalación:

- Conecte un cable SCART (Euroconector) al adaptador de S-Vídeo, entre el terminal TV SCART
del receptor digital y la entrada S-VIDEO del proyector.

- Instalación: Consulte los capítulos 8.2, 8.2.1 y 8.2.1.1 para cambiar el ajuste de salida de
TV/VCR del receptor digital a SVIDEO/PAL-CVBS.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 11

Español

12 INICIO RÁPIDO

6.1 Inicio rápido

 Ya dispone de antena
 La antena está correctamente orientada al transmisor

terrestre de su zona. (1)

 La conexión del receptor digital está conforme con el

esquema ilustrado en el capítulo 5.1 ó 5.2.

 El receptor digital está encendido y ha mostrado la

pantalla de bienvenida (véase figura).

 Está marcada la selección de idioma. Pulse el botón *

para abrir la ventana de selección (parte derecha de la
pantalla). Utilice los botones 8 o 9para elegir el
idioma deseado (1) y pulse +para guardar la opción

elegida. Aparecerá resaltada de nuevo la opción de
idioma.

 Pulse el botón 9 para descender a la opción de país.

Pulse * para abrir la ventana de selección, utilice los
botones 8 y 9 para elegir el país, y pulse + para

almacenarlo. Aparecerá resaltada de nuevo la opción de
país.

 Pulse el botón 9 para descender a la opción de

instalación, y pulse *para iniciar la exploración de
canales.

 El receptor explora la(s) banda(s) de RF e informa del

curso de la exploración y de los canales encontrados.

 Una vez completada la exploración:

- Si se ha realizado con éxito, los canales localizados se
muestran en la pantalla y el receptor digital sintoniza el
primero de la lista. En tal caso, continúe en el capítulo 7.

- Si la exploración no se ha completado con tenido éxito
y una ventana le indica que revise la señal, continúe en
el capítulo 6.2.

Observación:
(1) Si su país no está incluido en la lista, seleccione la opción

"Otro".
Si desea cambiar el país después de una primera instalación
correcta, deberá reiniciar el receptor (véase el capítulo 10.1) y
repetir el procedimiento (capítulo 6.1).

6 Inicio rápido / primera instalación /

exploración de canales

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 12

Español

INICIO RÁPIDO 13

6.2 Exploración incorrecta / comprobar
instalación / revisar señal de antenna

La exploración no se ha completado con éxito. Antes de
repetir, deberá comprobar los siguientes puntos:

- Revisar el cable de antena.

- Comprobar la conexión de la antena al receptor digital.

Consulte el esquema del capítulo 5.1 ó 5.2.

- Comprobar la calidad de la señal en el menú ilustrado a

la derecha:

 Pulse el botón 9 para seleccionar la opción "Canal RF".
 Pulse el botón * y desplácese con los botones 9 y 8

para seleccionar el número de canal RF deseado
correspondiente a su zona.

 Compruebe la intensidad de la señal y la calidad en los

medidores de barras.

 Si la señal es suficiente (medidores de color naranja o

verde), elija la opción "instalar" y seleccione "reinicio" para
volver a explorar los canales. Si la exploración concluye
con éxito, los canales localizados aparecerán en la pantalla
y el receptor digital sintonizará el primero de la lista.
Continúe en el capítulo 7.

 Si la señal es defectuosa o inexistente (medidor en rojo o

no aparece ninguna barra), consulte el capítulo 6.3.

6.3 Exploración de nuevo infructuosa

No se han podido explorar los canales, y la circunstancia
se ha repetido después de comprobar la calidad de la
señal recibida por la antena.

O bien la antena no está orientada correctamente hacia el
transmisor de TV digital, o la instalación de antena
necesita una actualización, o no se halla en un área de
cobertura con recepción correcta de la señal de TV
digital.

Para identificar el problema, consulte a una empresa
instaladora cualificada.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 13

14 OPERACIONES COTIDIANAS

7 Operaciones cotidianas

7.1 Encendido y apagado del
receptor (bajo consumo,
modo de espera)

DIODO IZQUIERDO ROJO ILUMINADO

El receptor se encuentra en el modo de
bajo consumo.

 Pulse el botón "LOW POWER" del frontal

del receptor para situarlo en modo de
espera.

 Dispone de 5 minutos para encender el

receptor pulsando:

- Los botones P+, P-, BACK o uno

numérico del mando a distancia. También
puede pulsar los botones "+" o "-" del
panel frontal del receptor.

Observación: el mando a distancia no controlará
el receptor si éste se encuentra en el modo de
bajo consumo.

DIODO IZQUIERDO NARANJA ILUMINADO

El receptor se encuentra en el modo de
espera.

 Para encender el receptor:

- Pulse uno de los siguientes botones del

mando a distancia: P+, P-, BACK o uno
numérico.

- O bien pulse "+" o "-" en el panel frontal.

 Para situar el receptor en el modo de bajo

consumo (< 1 W):

- Pulse el botón "LOW POWER" del panel

frontal.

DIODO DERECHO VERDE ILUMINADO
(MODO TV) / DIODO INTERMITENTE
VERDE+NARANJA ILUMINADO (MODO
RADIO)

Está activado el modo de TV o de radio

 Para poner el receptor en el modo de

espera:

- Pulse el botón de Standby

(apagado/espera) del mando a distancia.

 Para situar el receptor en el modo de bajo

consumo (< 1 W):

- Pulse el botón "LOW POWER" del panel

frontal.

7.2 Selección de modo TV /
Radio

Si el receptor se encuentra en el modo TV:

- Pulse el botón TV/RADIO para cambiar al

modo RADIO.

Si el receptor se encuentra en el modo de
radio:

- Pulse el botón TV/RADIO para cambiar al

modo TV.

Observación: Los botones TV/Radio del panel
frontal y del mando a distancia tienen la misma
función.

7.3 Cambio de canal

7.3.1 Con los botones numéricos

Mientras está viendo TV digital u oyendo
radio digital:

- Utilice los botones numéricos para

seleccionar el canal deseado.

7.3.2 P+/P-

Mientras está viendo TV digital u oyendo un
programa de radio digital:

- Pulse P+ para seleccionar el siguiente

canal de la lista.

- Pulse P- para seleccionar el canal anterior

de la lista.

Observación: Los botones '-' y '+' del panel
frontal funcionan igual que los botones P- y P+
del mando a distancia.

7.3.3 Back (recuperación del último

canal)

Mientras está viendo TV digital u oyendo un
programa de radio digital:

- Pulse el botón BACK para seleccionar el

programa que estaba viendo u oyendo
antes del actual.

Español

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 14

Español

OPERACIONES COTIDIANAS 15

7.3.4 Directorio de canales

Mientras está viendo TV digital u oyendo radio digital:

- Pulse OK para desplegar la lista de canales.

- Use los botones 8 y 9para seleccionar el canal
deseado.

- Pulse OK para previsualizar el canal seleccionado.

- Si pulsa OK de nuevo, verá/oirá el canal seleccionado
en pantalla completa.

7.4 Báner del directorio / más

información del programa actual

Cada vez que seleccione un nuevo canal, aparecerá un
báner en la parte inferior de la pantalla, mostrando:

- Nombre y número de canal.

- Nombres de programa actual y siguientes.

- Estado del canal: bloqueado o disponible.

- Hora de inicio del programa actual.

- Hora de inicio del siguiente programa.

- Hora actual.

Para obtener más información con el báner en pantalla:

- Pulse * para obtener más información del programa
actual, y pulse de nuevo el botón para informarse sobre
el siguiente canal.

- Pulse BACK para cerrar el báner del directorio.

Observación: Puede pulsar INFO tres veces para acceder
sucesivamente al báner, información adicional del canal actual y
más información del siguiente canal. Si pulsa INFO por cuarta
vez, regresará a la pantalla de TV digital.

7.5 Control de volumen - Vol+ / Vol- /

Mute

Mientras está viendo TV digital:

- Pulse Vol- para reducir el volumen

- Pulse Vol+ para elevar el volumen

- Pulse MUTE para silenciar el sonido, y MUTE de nuevo
para restablecerlo.

Observación: El cambio de volumen se reproduce en una barra
gráfica en la pantalla, y el silenciamiento de audio se reconoce
por un icono en el ángulo superior derecho de la pantalla.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 15

Español

16 OPERACIONES COTIDIANAS

7.6 Selección de una lista de favoritos

Mientras está viendo TV digital u oyendo radio digital:

- Pulse el botón FAV durante más de dos segundos para
visualizar todas las listas de favoritos..

- Use los botones 9 y 8 para seleccionar una lista.
Pulse el botón OK para abrir la lista.

- Pulse de nuevo FAV para añadir o quitar favoritos.

Observación: las listas de favoritos vacías no se pueden abrir.

7.7 Cambio temporal de la selección de

subtítulos (circular)

Pulse el botón SUBTITULO:

- Seleccione uno de los idiomas de subtítulos disponibles.

- O bien desactive los subtítulos.

7.8 Cambio temporal de la selección de

idioma de audio (circular)

Pulse el botón I/II:

- Seleccione uno de los idiomas de audio disponibles.

7.9 Guía electrónica de canales

Mientras está viendo TV digital u oyendo radio digital:

- Pulse el botón GUIDE para abrir la guía de canales.

La pantalla actual corresponde a la lista de programas
denominada "Ahora":

- Pulse el botón * para consultar la lista de programas
"Siguientes".

La siguiente pantalla incluye un icono circular que señala
los programas que comenzarán antes de veinte minutos:

- Use los botones 9 y 8para seleccionar el canal
deseado.

- Pulse OK para ver u oír el canal seleccionado.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 16

Español

OPERACIONES COTIDIANAS 17

7.10 Ajuste del temporizador /
recordatorio desde la guía /
directorio / báner ­cancelación de un evento
programado

PROGRAMACIÓN DE UN
TEMPORIZADOR DESDE EL BÁNER

- Pulse consecutivamente INFO, *,

TIMER para grabar el programa que se
está emitiendo ("ahora") en el canal
actual.

- O bien INFO, *, *, TIMER para grabar

el programa "siguiente" del canal actual.

PROGRAMACIÓN DE UN
TEMPORIZADOR DESDE EL
DIRECTORIO

- Pulse consecutivamente OK, *, TIMER

para grabar el programa actual ("ahora")
del canal seleccionado.

- O bien OK, *, *, TIMER para grabar

el programa "siguiente" del canal
seleccionado.

PROGRAMACIÓN DE UN
TEMPORIZADOR DESDE LA GUÍA

- Pulse consecutivamente GUIDE, *,

TIMER para grabar el programa actual
("ahora") del canal seleccionado.

- O bien GUIDE, *, *, TIMER para

grabar el programa "siguiente" del canal
seleccionado.

Observaciones:

- Pulse dos veces TIMER en el programa

"siguiente" para fijar un RECORDATORIO.

- Pulse tres veces TIMER para cancelar el

RECORDATORIO.

- El temporizador / recordatorio quedará

identificado por un icono.

CANCELACIÓN DE UN
TEMPORIZADOR ACTIVADO

- El temporizador se ha activado y el
programa se graba mientras se está
viendo:

- La grabación se reconoce por los dos

diodos frontales, el derecho iluminado
en rojo y el izquierdo en verde.

- Pulse consecutivamente "TIMER, 0"

para anular el evento del temporizador
actual.

- El temporizador se ha activado y el
receptor está en el modo de espera:

- La grabación se reconoce por los dos

diodos frontales, el derecho iluminado
en rojo y el izquierdo en naranja.

- Pulse consecutivamente "TIMER, 0"

para anular el evento del temporizador
actual.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 17

Español

18 OPERACIONES COTIDIANAS

7.11 Notificación de avisos / Grabación ­Recordatorio - Nuevos servicios ­Descarga de software

Un mecanismo de alarma del sistema le ofrece avisos
importantes en la pantalla. Para no interferir con el
programa que se esté viendo, primero aparece un icono
animado en el ángulo superior derecho de la pantalla
indicándole la existencia de un aviso. Deberá pulsar el
botón INFO para leer el mensaje.

7.11.1 Grabación / Temporizador

Si está viendo un programa y el temporizador está a
punto de activarse, recibirá un aviso.

El aviso puede emitirse antes de la hora de comienzo.
Esta opción puede configurarse en el menú de
preferencias del temporizador.

7.11.2 Fallo de grabación

Si se produce un error durante una grabación, recibirá un
mensaje.

7.11.3 Recordatorio

Para los programas que no quiera perderse, puede crear
recordatorios. Se generará el correspondiente aviso.
El aviso se emitirá antes de la hora de inicio del
recordatorio.
Esta opción puede configurarse en el menú de
preferencias del temporizador.

7.11.4 Lista de nuevos canales

Cuando el receptor está en el modo de espera,
comprobará por usted la presencia de nuevos canales. Se
generarán los siguientes avisos para informarle de su
disponibilidad en la lista de nuevos favoritos.

7.11.5 Descarga de software

Cuando el receptor está en el modo de espera,
comprobará la presencia de nuevo software en la
emisión.

Se generará un aviso tras la detección de nuevo software
y tras su correcta actualización.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 18

Español

OPERACIONES COTIDIANAS 19

7.12 Uso del botón TV / STB

Este botón se utiliza para alternar entre el visionado de
canales digitales a través del receptor digital y los canales
analógicos normales del televisor.

Mientras está viendo TV digital:

- Pulse el botón TV/STB para cambiar a TV analógica.

- Púlselo de nuevo para restablecer la TV digital.

7.13 Visionado de canales bloqueados

Si ha seleccionado un canal bloqueado, deberá
desbloquearlo para poder verlo:

- El icono de un candado y un campo del báner le pedirán
que introduzca un código de cuatro cifras
(predeterminado: 0000).

- Introduzca el PIN para desbloquear y ver el canal
seleccionado.

7.14 ¿Cómo reinicio el receptor si se

queda bloqueado?

En el improbable caso de que el receptor se bloquee
(esto es, ya no se controla desde el mando a distancia),
simplemente proceda como se indica a continuación:

Pulse el botón "LOW POWER" del panel frontal del
receptor durante al menos 5 segundos. Después de
liberarlo, espere a que aparezca una indicación estable en
la pantalla frontal (diodo izquierdo iluminado en naranja
modo de espera o en verde modo TV). Ahora podrá
reanudar el funcionamiento normal.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 19

Español

20 CAMBIO DE CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR

Los ajustes del receptor se pueden modificar para
adaptarlo a las condiciones de la antena, a la configuración
de audio o vídeo, o a otros factores o preferencias
personales.

8.1

Navegación por el menú / Selección de
opciones / Cambio de ajustes /
Almacenamiento o cancelación de los
cambios

Aspectos básicos de la navegación por el menú:

- Desde el modo de visionado normal, pulse el botón
MENU para abrir el menú principal. El botón de
selección naranja aparecerá en la primera opción de
menú de la ventana.

- Utilice los botones 9 y 8 para subir y bajar el
selector naranja a la opción de menú deseada..

Cambio de ajuste:

- Use el botón * para abrir el submenú, y repita la
operación tantas veces como sea preciso para
desplazarse hasta la opción deseada.

- Utilice los botones 9 y 8 para seleccionar el valor
deseado.

Almacenamiento o cancelación de los cambios:

- Pulse el botón BACK para cancelar los cambios, o el
botón + para guardarlos.

En ambos casos, el selector naranja ascenderá un nivel
en el menú.

- -Si el menú está abierto, pulse el botón MENU para
cerrarlo.

Observaciones:

- Para abrir una opción de menú marcada con un icono de
bloqueo, será necesario introducir un código PIN.

- A fin de evitar daños en la pantalla del TV, los mensajes y
menús se cierran automáticamente a los 30 minutos.

El "puck" siempre está presente cuando se abre el menú,
y contiene cinco elementos:

- La bola indica la posición seleccionada.

- Los cursores 8, 9, + y * indican las direcciones
de navegación posibles. Si el cursor aparece en gris,
significa que no se puede desplazar en esa dirección.

Observación:

- El "puck" siempre aparece en la ventana izquierda del menú,
como se muestra en la ilustración.

8 Cambio de configuración del receptor

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 20

Español

CAMBIO DE CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR 21

8.2 Cambio de ajustes de instalación

 Pulse el botón MENU para abrir el menú principal.
 Pulse el botón 9 4 veces para seleccionar "instalación".

Observación: Si está activado el control infantil, deberá
introducir el código PIN para poder acceder a las opciones de
este apartado del menú.

 Pulse el botón * para acceder a las opciones de instalación.

Aparecerá seleccionada la opción de ajustes del receptor
del menú de instalación.

8.2.1 Ajustes del receptor

En el menú de instalación, se ha seleccionado "Ajustes del
receptor" y pulsado el botón *.

Aparece un nuevo menú con las siguientes opciones:

- Salida de señal TV/VCR.

- Formato de imagen del TV.

- Formato de sonido del TV.

- Volumen estándar del sonido del TV.

- Formato de sonido del VCR.

- Control del VCR para grabación.

Ahora está seleccionada la opción "Salida TV/VCR".

 Puede recorrer la lista con los botones 9 y 8 para

elegir la opción deseada.
En cada caso podrá pulsar el botón * para acceder a los

submenús.

8.2.1.1 En la opción "Salida TV/VCR" se determina el
formato de la salida de señal de los termina­les SCART (Euroconector) del TV y el VCR:

- RGB/PAL-CVBS

- RGB/SVHS

- PAL-CVBS/PAL-CVBS

- PAL-CVBS/SVHS

- SVIDEO/PAL-CVBS

- SVIDEO/SVHS

- SECAM-CVBS/SECAM-CVBS

- RGB/SECAM-CVBS

Observación: El formato indicado delante del "/" se refiere a TV
SCART, y el de detrás a VCR SCART.

Observación: Recomendamos usar el ajuste "RGB/PAL-CVBS"
para obtener la mejor calidad de imagen en la pantalla del TV.
Si se utiliza un proyector de vídeo en lugar de un televisor, se
aconseja la opción SVIDEO/PAL-CVBS (instrucciones de conexión
e instalación en el capítulo 5.4).

Observación: Si el VCR es S-Vídeo, también podría usar la opción
RGB/SVHS. Consulte el manual de uso de su VCR/grabadora de
vídeo.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 21

22 CAMBIO DE CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR

Español

8.2.1.2 En "Formato TV" se determina el formato de
la salida de vídeo, con las siguientes opcio­nes:

- 16/9 (panorámico)

- 4/3 - Letterbox

- 4/3 - Pan & Scan

8.2.1.3 En "Sonido TV" se determina el tipo de soni­do del TV:

- Mono

- Estéreo

8.2.1.4 En "Volumen predeterminado" se ajusta el
volumen de salida del TV.

Utilice los botones 8 y 9 para establecer el volumen
predeterminado deseado

8.2.1.5 En "Sonido VCR" se determina el tipo de
sonido del VCR:

- Mono

- Estéreo

8.2.1.6 En "Control VCR" se determina el control de
la grabación en vídeo:

- Desactivado

- Grabación sencilla ("Prepare Record")

- Record Link

Si desea más detalles, consulte el capítulo 10.4.

Observación: Este ajuste también es aplicable a los DVD­grabadores de Philips y equipos de otras marcas compatibles
con uno de los dos tipos de control.

8.2.2 Instalación de canales

En el menú de instalación, se ha seleccionado "Canales" y
pulsado el botón *.

Aparece un nuevo menú con las siguientes opciones:

- Instalación de los canales de TV.

- Instalación de los canales de radio.

- Activar o desactivar la actualización automática de

canales.

- Activar o desactivar la instalación de canales

codificados.

- Iniciar la búsqueda de nuevos canales.

Ahora está seleccionada la opción "Canales de TV":

- Puede recorrer la lista con los botones 9 y 8 para

elegir la opción deseada.

- En cada caso podrá pulsar el botón * para acceder a

los submenús.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 22

CAMBIO DE CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR 23

Español

8.2.2.1 En "Canales de TV" aparece la lista completa
de canales localizados tras la exploración.

 Puede recorrer la lista con los botones 9 y 8 para

seleccionar un canal.

 Con el botón OK puede habilitar o deshabilitar el canal.

IMPORTANTE: Los canales sin marca están deshabilitados y
por tanto no están visibles en todas las listas de canales.

8.2.2.2 En "Canales de radio" aparece la lista com­pleta de canales localizados tras la explora­ción.

 Puede recorrer la lista con los botones 9 y 8 para

seleccionar un canal.

 Con el botón OK puede habilitar o deshabilitar el canal.

IMPORTANTE: Los canales sin marca están deshabilitados y
por tanto no están visibles en todas las listas de canales.

8.2.2.3 En "Modo de actualización" puede activar o
desactivar la actualización automática de
canales.

 Puede recorrer la lista con los botones 9 y 8 para

elegir la opción deseada.

 Pulse el botón OK para guardar la opción elegida.

8.2.2.4 En "Nuevos canales" puede activar o desacti­var la instalación de canales codificados.

 Puede recorrer la lista con los botones 9 y 8 para

elegir la opción deseada.

 Pulse el botón OK para guardar la opción elegida.

8.2.2.5 En "Actualizar ahora".

Pulse el botón OK para iniciar la nueva actualización de
canales.

8.2.3 Compruebe la calidad de señal / Revise la
antena

En el menú de instalación, ha seleccionado "Posición de
antena" y pulsado el botón *.

Este menú se usa como ayuda para ubicar la antena y
comprobar la disponibilidad de señales en un canal RF
específico.

Emplazamiento de la antena:

- Dos barras gráficas le ayudan a orientar la antena con

las lecturas de intensidad y calidad de la señal.

- Si la calidad de la señal es media o alta, se indican los

canales disponibles.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 23

Español

24 CAMBIO DE CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR

Activando la salida de sonido, una señal acústica modulada
le ayudará a determinar la mejor posición de la antena sin
necesidad de mirar a la pantalla del TV.

También puede seleccionar el canal RF que desea utilizar
durante la orientación de la antena.

8.2.4 Actualización de software

Para mantenerle al día en el desarrollo de la TV Digital y
poder disfrutar de las nuevas prestaciones disponibles, el
receptor está preparado para recibir actualizaciones de
software. Pero no se preocupe Esta actualización
forma parte de las transmisiones normales. Simplemente
siga las instrucciones de la pantalla.

Observación: Las actualizaciones mejorarán el sistema y
garantizarán un funcionamiento homogéneo del receptor con el
desarrollo de nuevas versiones de software. Le recomendamos
que acepte todas las descargas que se le ofrezcan.

En el menú de instalación, ha seleccionado "Software" y
pulsado el botón *.

Aparece un nuevo menú con estas opciones:

- Indicar la versión actual de software .

- Indicar si se detecta una nueva actualización de

software.

- Confirmar que se acepta la actualización. En tal caso, la

descarga tendrá lugar cuando el equipo entre en modo
de espera.

Ahora está seleccionada la opción "Actualización de
software".

 Puede pulsar el botón * para acceder al submenú.

El receptor está configurado para aceptar actualizaciones
del DTR 1000 automáticamente. Si quiere recibir un aviso
cada vez que haya disponible una nueva actualización,
seleccione "Manual".

8.2.5 temporizadores (programar, borrar, edi-

tar, conflictos)

 Pulse MENU para abrir el menú principal.
 Aparece seleccionada la opción "temporizadores".

 Pulse * para acceder al submenú.

Ahora estará seleccionada la opción "Editar un
temporizador".

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 24

Español

CAMBIO DE CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR 25

8.2.6 Editar un temporizador

 Desde el submenú seleccionado de "Editar un

temporizador".

 Seleccione un "temporizador libre" que desee editar, u

otro que desee modificar, con los botones 9 y 8.

 Pulse * para acceder a las opciones detalladas.
 Se pueden modificar los siguientes campos:

- Tipo (grabación o recordatorio)

- Tipo de canal (TV o radio)

- Canal para grabar

- Fecha de grabación (hasta un año de antelación)

- Hora de inicio

- Hora de finalización

- Configuración de repetición (una vez, todos los días,

laborables, semanal)

- Control infantil (activado o desactivado)

Observación: "Laborables" se usa para grabar series que se
emiten de lunes a viernes.

8.2.7 Supresión de un temporizador desde el
menú

 Desde el submenú seleccionado de "Suprimir un

temporizador".

 Seleccione el evento que desea suprimir con los botones

9 y 8

 Pulse el botón OK para suprimirlo.

8.2.8 Desactivación de grabación (gestión de
conflictos)

Concepto:

- Los temporizadores se pueden activar y desactivar.

- Un temporizador puede activarse únicamente si no

entra en conflicto con otro.

- Los temporizadores definidos por otro medio distinto

de este menú se crearán siempre, pero sólo se
activarán si no entran en conflicto con otro ya
existente.

Activación y desactivación:

- Desde el submenú seleccionado de "Desactivar

grabación".

- Seleccione el temporizador que desea desactivar,

utilizando los botones9 y 8.

- Pulse el botón OK para cambiar el estado del

temporizador, si bien no se podrá activar si entra en
conflicto con otro ya existente.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 25

Español

26 CAMBIO DE CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR

8.3 Edición de listas de favoritos

 Pulse el botón MENU para abrir el menú principal.
 Pulse una vez el botón 9 para situarse sobre "favoritos".
 Pulse el botón * para acceder al submenú de

"favoritos".
Ahora está seleccionada la opción "Editar favoritos de

TV".

 Puede recorrer las opciones con los botones 9 y 8

para elegir las listas de TV o RADIO.

Observación: Como el sistema de menús es similar para las
listas de radio y TV, sólo nos referiremos a las de televisión en
los siguientes capítulos.

8.3.1 Editar / Cambiar nombre en listas de

favoritos - Reordenar / Renumerar canales

Desde el submenú de favoritos, seleccionada la opción
"Editar listas de TV".

 Pulse el botón * para acceder al submenú de "Editar

listas de TV".

 Puede recorrer las opciones con los botones 9 y 8

para elegir una lista de favoritos de TV.

 Pulse el botón * para acceder a la lista seleccionada y

editarla.
Se abrirá el submenú de "Editar listas de TV", con la

opción "Favoritos" seleccionada.
Aparecerá el contenido de la lista de favoritos de TV

seleccionada.

 Puede recorrer las opciones con los botones 9 y 8

para realizar la selección.

8.3.1.1 Edición de la lista de favoritos seleccionada

Desde el submenú de "Editar listas de TV", con la opción

"Favoritos" seleccionada.
 Pulse el botón * para acceder al submenú de favoritos.
 Puede recorrer las opciones con los botones 9 y 8

para elegir el canal o desplazarse por la lista instalada de

canales de TV.
 Con OK puede marcar o desmarcar el canal de TV

seleccionado.

Las listas de favoritos permiten
navegar fácilmente por los canales
preferidos.
Con esta función podrá establecer
varias listas de canales preferidos de
radio y TV.
Sobre la activación de estas listas de
favoritos, consulte el capítulo 7.6.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 26

Español

CAMBIO DE CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR 27

8.3.1.2 Reordenación de canales en una
lista de favoritos

Desde el submenú de "Editar listas de TV",
con la opción "Favoritos" seleccionada.

 Pulse una vez el botón 9 para seleccionar

"Reordenar".

 Pulse el botón * para acceder al submenú.

A diferencia de la primera opción de
"favoritos", sólo aparecerán los canales
marcados de la lista de favoritos de TV
seleccionada. Para cambiar un canal de
posición en la lista, siga el procedimiento
descrito a continuación:

- Recorra la lista con los botones 9 y 8

para seleccionar el canal que desea
cambiar de posición.

- Pulse el botón OK para seleccionarlo y

proceder a su traslado.

- Seleccione la nueva posición

desplazándose con los botones 9 y 8

- Pulse el botón OK para guardarlo en la

nueva posición seleccionada.

Observación: Si la lista de favoritos de TV
seleccionada está vacía o sólo contiene un
elemento, el acceso al submenú de reordenación
quedará bloqueado.

8.3.1.3 Renumeración de canales
favoritos

Desde el submenú de "Editar listas de TV",
con la opción "favoritos" seleccionada.

 Pulse dos veces el botón 9 para

seleccionar "Renumerar".

 Pulse el botón * para acceder al submenú.

A diferencia de la primera opción de
"favoritos", sólo aparecerán los canales
marcados de la lista de favoritos de TV
seleccionada. Para renumerar un canal, siga
el procedimiento descrito a continuación:

- Recorra la lista con los botones 9 y 8 y

seleccione el canal que desea cambiar de
número.

- Introduzca el nuevo número con los

botones numéricos.

- Pulse el botón OK para almacenar el

nuevo número.

8.3.1.4 Cambio de nombre de una lista
de favoritos

Desde el submenú de "Editar favoritos de
TV", con la opción "Favoritos" seleccionada.

 Pulse tres veces el botón 9 para

seleccionar "Nombre".

 Pulse el botón * para acceder al submenú

de "Nombre".
Ahora podrá modificar el nombre de la lista

de favoritos seleccionada, empezando por el
primer carácter

 Utilice los botones 9 y 8para desplazarse

y cambiar el carácter [09 , AZ].

 Use el botón * para avanzar a la siguiente

posición.

 Use el botón + para retroceder a la

posición anterior.

 Cuando termine, pulse el botón OK para

guardar los cambios.

8.3.2 Edición de listas preferidas

Desde el submenú de "Favoritos", con la
opción "Editar favoritos de TV"
seleccionada.

 Pulse dos veces el botón 9para seleccionar

"Listas de TV preferidas".

 Pulse el botón * para acceder a la lista de

TV preferidas y proceder a su edición.

 Utilice los botones 9 y 8 para

desplazarse.

 Use el botón OK para marcar o desmarcar

la lista de TV seleccionada.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 27

Español

8.4 Control infantil / Código PIN ­Bloqueo de programa ­Temporizador infantil

 Pulse el botón MENU para abrir el menú principal.
 Pulse dos veces el botón 9 para seleccionar "control

infantil".
 La pantalla solicitará el código PIN.
 Introduzca el código predeterminado 0000.

 Pulse el botón * para acceder a las opciones de "control infantil".

Aparecerá seleccionada la opción "Cambiar código PIN".
 Puede recorrer las opciones con los botones 9 y 8

para realizar su selección.

8.4.1 Cambio de PIN

Pulse dos veces el botón * para abrir el menú "Cambiar

código PIN":

- Introduzca el nuevo código PIN.

- Confirme el nuevo código.

- Memorice el código introducido.

8.4.2 Control infantil

Esta opción le permite establecer un nivel de seguridad

para el uso del código PIN. Las posibilidades son:

- Activado, el código PIN se solicita siempre

- Activado, introducción de código válida durante 20
minutos

- Activado, código PIN válido hasta entrada en modo de
espera

- Desactivado (modo de seguridad anulado)

8.4.3 Nivel de madurez

Esta opción le permite determinar la edad (nivel de
madurez) a partir de la cual se requerirá el código PIN.
Seleccione la edad que mejor se adapte a sus
circunstancias, o bien desactive la opción.

Observación: Esta función controla automáticamente el bloqueo
de canales siempre que la señal digital incluya información de
nivel de madurez.

8.4.4 Bloqueo de canales de TV o radio

Estas opciones le permiten seleccionar canales de radio o
televisión para bloquearlos.
Siga las instrucciones de la pantalla para bloquear los
canales. Los canales que se encuentren en las listas de
favoritos tendrán el mismo tratamiento.

28 CAMBIO DE CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 28

Español

8.4.5 Edición de un temporizador infantil

Esta opción le permite establecer una ventana de tiempo
autorizado desde la que será preciso introducir el código PIN.

Siga las instrucciones de la pantalla para determinar:

- Fecha

- Hora de inicio

- Hora de finalización

- Repetición

Observación: Se pueden configurar tres temporizadores infantiles.

8.4.6 Supresión de un temporizador infantil

Esta opción le permite anular un temporizador infantil.

8.5 Preferencias / Idioma - Temporizador

- Báner

 Pulse MENU para abrir el menú principal.
 Seleccione "Preferencias".

 Pulse el botón * para acceder al submenú de

"Preferencias".Aparecerá seleccionada la opción "Preferencias
de idioma".

 Puede recorrer las opciones con los botones 9 y 8

para realizar la selección.

8.5.1 Preferencias de idioma

Esta opción le permite:

- Elegir el idioma deseado para los menús

- Elegir el idioma de audio deseado

- Elegir el idioma preferido para los subtítulos

- Activar o desactivar los subtítulos

8.5.2 Preferencias de temporizador

Esta opción le permite:

- Elegir cuándo desea recibir un aviso o un recordatorio

- Elegir cuándo desea recibir el aviso de inicio de grabación

- Determinar la presentación del programa que se va a
grabar. Así podrá grabar unos segundos del báner del
programa para identificarlo fácilmente durante su
reproducción.

- Introducir la diferencia horaria (entre la hora local y la
del meridiano de Greenwich). Esta opción estará
disponible si el receptor no puede capturar
automáticamente este parámetro de la emisión.

8.5.3 Preferencias de báner

Esta opción le permite:

- Establecer la duración del báner entre 3 y 10 segundos.

- Activar o desactivar la transparencia del báner.

CAMBIO DE CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR 29

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 29

Español

9 Árbol de menú

30 ÁRBOL DE MENÚ

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 30

Edición

MENÚ
PRINCIPAL

Timers

Favoritos

Control infantil

Preferencias

Instalación

Suprimir

Desactivar timer

Editar listas TV

Editar listas radio

Activar listas TV

Activar listas radio

Código PIN

Control infantil

Nivel de madurez

Bloq. canales TV

Bloq. canales radio

Editar temporizador

Suprimir temporizador

Idioma

Timers

Báner

Ajustes del receptor

Canales

Posición de antena

Software

Menú

Audio
Subtítulos
Activar subtítulos

Recordatorio
Aviso de grabación
Grabación del báner
Zona horaria

Duración
Transparencia

Salida de TV/VCR
Formato de TV
Audio
Volumen
Audio del VCR
Control del VCR

Para abrir una opción del menú señalizada
con un candado es necesario introducir el código PIN.

Actualizar ahora

Software actual
Nuevo software
Actualización

10.1 Reinicio

El asistente para la instalación aparece una
sola vez la primera vez que se enciende el
receptor.
Si desea reiniciar el receptor y restablecer
el modo original de fábrica, siga este

procedimiento:
 Desconecte el receptor de la red.
 Mantenga pulsado el botón '+' del panel

frontal mientras vuelve a conectar el

receptor a la toma de alimentación.
 El diodo izquierdo comenzará a parpadear

en naranja mientras el derecho permanece

apagado.
 Libere el botón '+' del panel frontal.
 Pulse brevemente el botón '+' del panel

frontal.
 El diodo derecho se ilumina en rojo, y el

izquierdo en rojo intermitente.
 Introduzca el siguiente código desde el

mando a distancia: '9' '9' '0' '0'.
 Una vez introducido, el diodo izquierdo se

iluminará en verde. Si el código es

incorrecto, el diodo izquierdo permanecerá

de color rojo.
 Espere a que el receptor se reinicie y

muestre en pantalla el asistente de primera

instalación.

Observación: Después de ejecutar esta

operación, el código PIN también se habrá

reiniciado a su valor original de fábrica ('0', '0',

'0', '0'), y todas las listas de favoritos habrán

quedado borradas.

10.2 Cambio de configuración
del mando a distancia

Si tiene otros equipos en casa y el mando
del receptor Philips interfiere con ellos,
puede cambiar su configuración.

Cambio de configuración del mando a
distancia:

- Pulse simultáneamente los botones

numéricos 1 y 3 durante tres segundos.

- Libere los dos botones al mismo tiempo.

- Introduzca el nuevo ajuste antes de 60
segundos:

- Pulsando el botón numérico 4

(correspondiente al nuevo ajuste)

- O pulsando el botón numérico 3 para

restablecer el ajuste original de fábrica.

Observación: La primera vez que se activa el
mando a distancia (o si se cambian las pilas
mientras se pulsa un botón), se restablece el
ajuste original de fábrica (valor 3).

Cambio de configuración del control
remoto del receptor:

- Después de cambiar la configuración del
mando a distancia:

- Desconecte el receptor de la red.

- Mantenga pulsado el botón '+' del

panel frontal mientras vuelve a
conectar el receptor a la red

- hasta que el diodo multicolor

parpadee en naranja mientras el diodo
rojo permanece iluminado en rojo.

- A continuación libere el botón '+'.

- Pulse el botón OK del mando a distancia.

- El diodo multicolor se iluminará en

verde si el nuevo código es válido.

- El diodo multicolor se iluminará en rojo

si el código recibido no es válido. En tal
caso, el receptor utilizará el ajuste de
fábrica del mando a distancia.

10.3 Si olvida el código PIN /

Código PIN maestro

En caso de no recordar el código PIN,
existe la posibilidad de restablecer el código
predeterminado original ('0', '0', '0', '0').

Para reiniciar el código PIN, deberá
introducir el código maestro en cualquiera
de los menús que solicitan una clave. De
esta forma se aceptará el código y se
restablecerá el PIN predeterminado del
receptor.

El código PIN maestro es el siguiente:
('ROJO', '3', '8', '9', '5')

Observación: Guarde en un lugar seguro este
código secreto para evitar que lo usen los niños.

CONFIGURACIÓN AVANZADA 31

10 Configuración avanzada

Español

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 31

Español

32 CONFIGURACIÓN AVANZADA

10.4 Más sobre grabación / Grabación sencilla - Control del VCR

10.4.1 Conexión para la grabación sencilla

Esta conexión permite la grabación automática sin necesidad de programar el vídeo. Antes de
elegir este método:

- Consulte el manual de uso del grabador VCR/DVD para ver si admite esta función y cómo se
usa. La mayoría de los grabadores VCR y DVD de Philips son compatibles con una de las dos
opciones de grabación sencilla.

- Compruebe que tanto el TV como el VCR están equipados con dos conectores SCART
(Euroconectores).

Incorpore el receptor a su instalación como se indica a continuación.

- Conecte la antena a la toma "AERIAL IN" del receptor digital.

- Conecte la salida "RF OUT" del receptor digital a la entrada "Aerial input" del VCR por medio
del cable coaxial RF facilitado con el receptor.

- Conecte la salida "RF OUT" del VCR a la entrada "Aerial input" del TV con un cable coaxial RF.

- Conecte el terminal SCART "TV" del receptor digital al terminal SCART "EXT1" del TV por
medio del cable SCART facilitado con el receptor.

- Conecte el terminal SCART "VCR" del receptor digital al terminal SCART "EXT2" del VCR
(también denominado "IN") utilizando un cable SCART.

- Conecte el terminal SCART "EXT1" del VCR (también llamado "OUT") al terminal SCART
"EXT2" del TV utilizando un cable SCART.

- Conecte todos los equipos a la red, excepto el receptor digital.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 32

CONFIGURACIÓN AVANZADA 33

Español

- Encienda el TV y seleccione un canal.

- Conecte el receptor digital a la red. En el
receptor aparecerá la pantalla de
presentación (el diodo de la izquierda se
iluminará en verde).

- Vaya al capítulo 7 para proceder a la
exploración de canales del receptor digital
si aún no lo ha hecho...

Observación:

- Con esta conexión podrá...

- Ver TV digital mientras graba TV analógica.

- Ver TV analógica mientras graba TV digital.

- Grabar el canal de TV digital que esté viendo
sin programar el vídeo.

10.4.2 Ajustes de receptor digital y

VCR

Consulte el capítulo 8.2.1.6 para activar la
función de grabación sencilla del receptor
digital.

 Según la marca y el tipo de vídeo, deberá

ajustar el control VCR como "Preparar
grabación" o "Record Link". Consulte el
manual de uso del VCR o pruebe ambas
opciones para determinar la más apropiada.

 Configure el vídeo de manera que permita

el control por parte del receptor digital.

10.4.3 Cómo realizar una grabación

con la función de control VCR

 El receptor digital, el TV y el vídeo están

conectados como se indica en el capítulo

10.4.1-2.

 Ha programado un temporizador en el

receptor digital.

 A las horas programadas, el vídeo inicia y

detiene la grabación, bajo el control del
receptor digital. Ya no es necesario
programar el vídeo para grabar canales de
TV digital.

10.4.4 Temporizador / Indicador del
panel frontal

Información de los diodos del panel frontal:
Mientras se está ejecutando un

temporizador, el receptor queda bloqueado
para evitar daños accidentales en la
grabación.

Para indicar que el receptor está grabando,
los diodos del panel frontal aparecen de la
siguiente forma:

- Diodo derecho iluminado en rojo

- Diodo izquierdo multicolor iluminado en

naranja para la grabación durante el modo
de espera, o en verde para la grabación
con visionado.

10.4.5 Cancelación de un temporiza­dor activo

Mientras se está ejecutando un programa
del temporizador, el receptor queda
bloqueado para evitar daños accidentales en
la grabación.

El siguiente procedimiento le permitirá
cancelar el temporizador en curso:

- Pulse el botón 'Timer'.

- Pulse el botón numérico '0'.

- El receptor queda desbloqueado.

10.4.6 Errores durante la grabación

Se pueden producir tres tipos de errores
durante la grabación:

- Pérdida de la señal de entrada.

- Corte de alimentación.

- Canal bloqueado.

El receptor Philips puede detectar estos
errores durante la grabación, y comunicarlos
la próxima vez que se grabe mediante un
aviso.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 33

Español

No hay imagen, no hay sonido,
o no hay indicaciones en el
panel frontal.

No hay imagen, no hay sonido,
pero el diodo izquierdo del
panel frontal está iluminado en
naranja.

No hay respuesta tras pulsar
un botón del mando, y el diodo
derecho rojo está iluminado.

No hay imagen, no hay sonido,
pero el panel frontal tiene el
diodo izquierdo iluminado en
verde.

No funciona el mando a
distancia.

No encuentra todos los canales
que cree que deberían estar
disponibles.

Revise la conexión de
alimentación y pulse LOW
POWER en el frontal del
receptor.

Pulse P+ o P-, o un botón
numérico, para encender el
receptor.

Pulse el botón Low Power del
panel frontal y después un
botón numérico del mando
para reactivar el receptor.

Pulse el botón TV/STB del
mando a distancia.

Revise la conexión SCART del
TV, observando que los cables
estén bien conectados a los
terminales. Pruebe a
seleccionar manualmente el
canal AV/EXT en el TV.

Pulse consecutivamente
"TIMER" y "0" para cancelar el
temporizador y desbloquear el
receptor.

Revise el estado de las pilas y
sustitúyalas si es necesario.

Procure apuntar con el mando
al receptor y no al televisor.

Pruebe a resintonizar el
receptor como se indica en el
capítulo 7. Si siguen faltando
canales, quizá tenga que
reajustar la antena.

Contacte con su instalador
cualificado local.

El receptor no está conectado
a la red. No hay iluminado
ningún diodo en el panel
frontal.

El receptor está en modo de
espera.

El receptor está en modo de
bajo consumo.

Está viendo televisión analógica
estándar.

La conexión SCART al TV es
incorrecta o está suelta.
El TV no tiene seleccionado el
canal AV/EXT correcto.

Temporizador en ejecución,
receptor bloqueado, diodos del
panel frontal iluminados en
verde/rojo o naranja/rojo.

Las pilas del mando están mal
insertadas o agotadas.

No está apuntando con el
mando al receptor.

La señal de la antena puede ser
débil.

La antena puede estar mal
situada, o la emisora puede no
estar transmitiendo.

34 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

11 Guía de solución de problemas

¿Ha surgido algún problema con el receptor digital? Antes de nada compruebe los siguientes
puntos:

Problema Posible causa Medida

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 34

Español

Problema Posible causa Medida

A veces se ve un patrón
cuadrado en la pantalla, la
imagen se congela, o aparece la
imagen de un TV con
interferencias.

No puedo seleccionar todos
mis canales, y los botones P+/­o arriba/abajo no funcionan
siempre.

Aunque uso los botones
numéricos, no puedo acceder a
un canal concreto.

He olvidado el código de
control infantil.

Programé el temporizador,
pero no se grabó lo que yo
quería.

Ha cambiado el orden de los
canales.

Los menús de pantalla no se
ven tan nítidos como sería de
esperar.

En algunos canales, la imagen
parece alargada o aplastada.

Suele ser una situación
temporal y se soluciona sin
hacer nada.
Compruebe la calidad de la
señal y reoriente la antena si es
necesario.
Revise todas las conexiones de
antena y compruebe que están
firmemente insertadas en los
terminales.

Use el botón Fav para
seleccionar otra lista de
favoritos. Use la lista Todo TV
para ver todos los canales
posibles de televisión.

Introduzca el código para
acceder al canal o quítelo de la
lista de canales bloqueados.
Más detalles en las secciones

8.4.2.

Véase la sección 10.3

Compruebe que el vídeo está
configurado igual que el
receptor digital.
También puede usar una de las
opciones de grabación sencilla
para controlar
automáticamente el VCR
(véase el capítulo 10.4).

Consulte dicha sección para
volver a ordenarlos.

Consulte el capítulo 8.2.1 y
cambia el ajuste "Salida
TV/VCR" a RGB/CVBS.

Compruebe si el terminal SCART
"TV" del TV es compatible con
RGB. Si no lo es, consulte el manual
de uso del TV para cambiar la
conexión SCART al TV.

Compruebe la opción "Formato
de TV" del receptor siguiendo las
instrucciones del capítulo 8.2.1.
Si su TV es panorámico, quizá
también tenga que revisar la
configuración.

Podría ser un problema de
transmisión.

La antena puede haberse
movido, por ejemplo por las
condiciones atmosféricas.
La conexión de la antena se
puede haber aflojado o
desprendido.

Hay algunos canales
seleccionados como favoritos,
y el modo de favoritos está
activado.

Está activado el bloqueo infantil
para este canal, y una ventana
le solicita el código de acceso.

El vídeo se programó
incorrectamente.

Se han reorganizado según se
describe en la sección 8.3.1.2.

Si ha realizado una conexión
SCART y el televisor es
compatible con RGB, podría
ser un fallo de configuración.
Ha conectado el terminal
SCART "TV" del receptor a un
terminal SCART del televisor
que no es compatible con
RGB.

Probablemente la emisión sea
en formato panorámico y la
configuración del receptor no
sea la correcta.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 35

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 35

36 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

12 Especificaciones técnicas

Este producto cumple los requisitos de las directivas 95/47/EC y 2002/21/EC.

Decodificación de vídeo

- Compatible con MPEG-2
DVB hasta MP@ ML

- Bit rate de vídeo: hasta 15

Mbit/s

- Formato de vídeo: 4:3

(LB si la fuente es 16:9) y

16:9

- Resolución: hasta 720x576

píxeles

Decodificación de audio

- MPEG Layer I / II

Operación/Funciones

- Instalación automática de
canales por exploración

- Posibilidad de almacenar hasta
1000 canales

- Modos TV y Radio

- Recepción de canales en abierto

- 4 listas de favoritos TV

- 4 listas de favoritos Radio

- Actualización automática de la
lista de programas edición
para instalación personalizada
(suprimir, añadir, mover)

- Subtítulos

- Bloqueo infantil con código
PIN Temporizador infantil

- Control remoto completo

- nstalación por menús y
funcionamiento guiado por
menús de pantalla (OSD)

- 8 temporizadores de VCR

- Recordatorios Grabación
automática por:
Programación de
temporizador y grabación
sencilla para Philips VCR y
DVD-RW

- Alarma de fallo en la grabación

- Mensaje encabezamiento de
grabación

- Reproducción de VCR
automática: Audio L/R +
CVBS o RGB / "fast blanking"

- Salida RF en bucle

- Guía electrónica de
programas Actual y Siguiente

- Lista de programas que
comienzan próximamente en
la Guía electrónica

- Actualización de software a
través de la señal
radiodifundida ("por el aire")

- Modo de bajo consumo

- Apto para proyector de vídeo

Recursos del sistema

Velocidad de reloj del
procesador 166 MHz
Memoria SDRAM - CPU/Vídeo­Gráficos 16 MB
Memoria Flash 4 MB
Interfaz de antena terrestre

- Entrada RF:
conector hembra IEC 169-2

- Salida RF (puente): conector
macho IEC 169-2

Recepción-Demodulación

- Tipo de demodulación:

COFDM 2K / 8K

- Red : MFN /SFN

- Margen de frecuencia de
entrada: VHF III, UHF IV / V

- Margen de frecuencias de la
salida RF en bucle (MHz):

47 - 862 MHz

Conexiones
SCART TV

Salida: CVBS o S-Vídeo o

RGB/ supresión rápida,
audio I/D controlado
por volumen,
supresión lenta

SCART VCR

Entrada:CVBS o RGB /

supresión rápida,
supresión lenta, audio
I/D

Salida: CVBS o S-Vídeo, Audio

I/D, supresión lenta
con temporizador si
está activado el modo
"Preparar grabación"

CINCH Audio:

Salida audio analógica: I/D
Salida audio digital: PCM

Interfaz serie: RJ 9

Accesorios

- Mando a distancia Tipo
RC19336002

- Cable SCART

- Manual de uso

- Garantía mundial

- Pilas: 2 x 1,5V AA/R06

- Cable RF

- Cable de alimentación

Varios

- Margen de temperatura (°C)

En uso +5 a 45
Almacenamiento: -10 a +70
Alimentación:230 V ~ +/-10%

50 Hz

- Consumo: 10 W máx

- Consumo en espera: 6 W

máx

- Modo bajo consumo 1 W máx

Peso 1,400 kg

- Incluido embalaje 2,500 kg

Dimensiones: 260 x 230 x 60

Español

Este producto cumple las
siguientes directivas del
Consejo Europeo:

- 73/23/EEC

- 93/68/EEC

- 89/336/EEC

07/03 - Debido a nuestra política de mejora continua de producto,

esta información está sujeta a modificación sin previo aviso.

DTR 1000_ESP.qxd 24/02/04 11:42 Page 36