Philips DECT623 User Manual [it]

Breve guida all'uso / capire il sistema dei menu

In modalità di stand-by premere il tasto configurabile sinistro (TCS) per entrare nel menu

principale. Usare i tasti di navigazione per fare scorrere la lista dei menu o per navigare

nell'ambito delle liste. Premere il TCS per selezionare il menu o un'opzione e confermare
un'impostazione. Per accedere alla Rubrica in modalità di stand-by premere il tasto configurabile

destro (TCD) e premere il TCS per la funzione di GUARDA i particolari. Una breve
pressione sui tasti configurabile conferma la funzione di testo descritta sopra questi tasti. Per accedere

alla Lista riselezione in modalità di stand-by premere il tasto di navigazione su e per andare

al Registro chiamate premere il tasto di navigazione giù .

Ricevere / terminare
una chiamata

Effettuare una chiamata

Leggere elenco
chiamate

Riselezionare un numer

Chiamare dalla rubrica

Aggiungere un
nome in rubrica

Regolare il volume
dell'auricolare durante
una chiamata

Regolare il volume
dell'auricolare

Disattivare e
riattivare il microfono

Per impostare
data e ora

/

Preselezione numero e o e selezione numero.

Premere , scorrere per

SMS e fare scorrere .

Premere e fare scorrere e .

Premere il TCD e fare scorrere e .

Preselezionare il numero e premere il TCS per

SALVA, inserire il nome e premere OK.

SScorrere in su per aumentare il volume, in giù per abbassarlo.

Durante una chiamata in viva voce, scorrere in su per

aumentare; in giù per abbassarlo.

Durante una chiamata premere TCS MUTO, premere TCS di

nuovo per selezionare NNMUTO.

Premere il TCS per entrare nel lista dei menu scorrere fino

a Ora & Sveglia e premere SELEZ., premere per

selezionare Data e ora. Inserire l'ora attuale (HH:MM), poi la data attuale

(DD/MM) e premere SELEZ..

selezionare

Registr chiam. o

selezionare

Per impostare la
suoneria del
ricevitore

Attivare / disattivare la
segreteria telefonica

(solo DECT 627)

Premere il TCS per entrare nel lista dei menu, scorrere fino

a Personalizza e premere SELEZ., scorrere fino a Toni

Ricevit. e premere SELEZ.. Scorrere fino a Suon. Ricev e

premere SELEZ.. Fare scorrere la lista per ascoltare la suoneria e

selezionarne una .

Dalla base premendo su si ATTIVA/DISATTIVA la segreteria telefonica.

Breve guida all'uso

1

Ricevitore DECT 623 / DECT 627

Display colore

- Barra superiore:
presenta le icone e lo
stato operativo attuale
del menu.

- Barra tasti configurabili:
presenta i menu
contestuali.

Tasto configurabile
sinistro

- Premere brevemente in
modalità di stand-by per
accedere al menu
principale.

- Premere brevemente
per selezionare il menu
contestuale.

Tasto di risposta &
richiamata

- Premere per prendere la
linea e per rispondere
ad una chiamata.

- Per inserire R per i
servizi operatore
quando siete in linea.

Blocco tastiera &
inserimento

- Premere brevemente
per inserire .

- Premere a lungo per
attivare / disattivare
blocco tastiera dalla
modalità stand-by.

Auricolare

Tasto navigazione

Per scorrere le pagine
navigando nei menu e nelle
opzioni.
Per scorrere in su fino a
raggiungere Lista riselezione
dalla modalità stand-by.
Per scorrere in giù fino a
raggiungere Registr chiam. /
messaggi SMS dalla modalità
stand-by.

Tasto configurabile destro

- Premere brevemente per
accedere alla Rubrica dalla
modalità stand-by.

- Premere brevemente per
selezionare un menu contestuale.

Tasto di riaggancio

- Premere brevemente per
riagganciare o per annullare
l'operazione (ritorno alla modalità
di stand-by).

- Premere a lungo per spegnere il
ricevitore.

Maiuscolo / minuscolo &
inserimento #

- Premere brevemente per inserire
#.

- Premere per cambiare maiuscolo/
minuscolo durante la modifica.

- Premere a lungo per inserire una
pausa (P) nel comporre un
numero.

Altoparlante *

- Premere brevemente
per prendere la linea o
per attivare
l'altoparlante del
ricevitore durante una
chiamata.

* Attenzione: L'attivazione del vivavoce potrebbe alzare improvvisamente il volume dell'auricolare ad

un livello molto elevato.Assicuratevi che il ricevitore non sia troppo vicino all'orecchio.

2

Microfono

Ricevitore DECT 623 / DECT 627

Inferfonia / trasferimento di
chiamata

- Premere brevemente per iniziare
una chiamata interna.

- Premere brevemente durante una
chiamata interna per trasferire la
chiamata o per passare da
Chiamata interna a Chiamata
esterna.

- Premere brevemente per
rispondere a una chiamata
interna.

Icone sul display del ricevitore

Il display indica lo stato operativo del vostro telefono. Un totale di 9 icone può essere visualizzato
nella barra superiore del display:

Quando si usa il ricevitore per la prima volta potrebbe essere necessario attendere qualche
minuto di ricarica prima di vedere i simboli sul display.

Il ricevitore è registrato e nel raggio di portata della base. Quando lampeggia,
questo simbolo indica che il ricevitore non è registrato sulla base o fuori del
raggio di portata.

La suoneria è disattivata.
La sveglia è attivata.
Una chiamata esterna è in corso. Quando lampeggia, questo simbolo indica

che è in corso una chiamata esterna in entrata o che la linea è già occupata.
Una chiamata esterna è in corso. Quando lampeggia, questo simbolo indica

che c'è una chiamata interna in entrata.

La tastiera è bloccata.
L'altoparlante del ricevitore è attivato.

Nuovo/-i messaggio/-i (SMS, voce dell'elenco chiamate o messaggi vocali).

Durante la ricarica cambiano le barrette del simbolo della batteria. Quando il
ricevitore si scarica, la batteria indica di essere:
carica , 2/3 , 1/3 e scarica .

Icone sul display della base

Il display della base DECT 627 fornisce informazioni sulla segreteria telefonica e sulle impostazioni.

Ora (HH : MM)

Nuovo/-i messaggio/-i non ascoltato/-i sulla segreteria telefonica.

Vecchio/-i messaggio/-i sulla segreteria telefonica già ascoltato/-i.

La segreteria telefonica è ON.

Indica il tipo di messaggio in uscita usato.
Indica il numero di squilli prima che la segreteria telefonica inizi a riprodurre

il messaggio di risposta.
Filtro chiamate ON / OFF.

Icone sul display del ricevitore e della base

solo DECT 627

Data (DD / MM)
Numero di messaggi

3

Base DECT 623

Base DECT 627

Tasto di ricerca

Il tasto di ricerca vi permette di individuare un ricevitore mancante
se questo è nel raggio di portata e le batterie sono cariche.
Premere il tasto fino a far suonare il ricevitore. Una volta trovato il
ricevitore, premere per porre fine alla ricerca.

/ Tasti volume

- Per regolare il livello del
volume della base.

La retroilluminazione sarà
attivata quando ci sono nuovi
messaggi sulla segreteria
telefonica o la memoria della
segreteria telefonica è piena.
Per le icone vedi pagina 3.

Tasto di ricerca

- Premere per localizzare tutti i
portatili.

Tasto di ON / OFF

- Premere per attivare o
disattivare la segreteria
telefonica.

Salto indietro / Tasto
ripetizione

- Se premuto entro un
1 secondo di riproduzione
del messaggio: si passa al
messaggio precedente.

- Se premuto dopo un
1 secondo di riproduzione
del messaggio: viene ripetuto
il messaggio attuale.

- In modalità di impostazione
premere brevemente per
modificare un'impostazione.

Promemoria vocale
& messaggi in uscita

Altoparlante

- Premere brevemente per
registrare un promemoria.

- Premere a lungo per
registrare il messaggio di
risposta 1 o 2
(vedi pagina 49).

Tasto cancella

- Premere brevemente per
cancellare il messaggio
attuale durante la

setting/ok

riproduzione.

- Premere a lungo in modalità
di stand-by per cancellare
tutti i messaggi (se tutti i
messaggi sono stati
ascoltati).

Salto avanti /
Messaggio successivo

- Premere brevemente per
passare al messaggio
successivo durante l'ascolto.

- In modalità di impostazione
premere brevemente per
modificare un'impostazione.

Tasto di riproduzione / Arresto

setting/ok

- Premere brevemente per riprodurre il messaggio.

- Premere brevemente per arrestare la riproduzione
durante l'ascolto di un messaggio.

- Premere a lungo per andare alla modalità di
impostazione della segreteria telefonica.

4

DECT 623 & DECT 627 base station

Indice

Breve guida all'uso 1

Ricevitore DECT 623 / DECT 627 2

Icone sul display del ricevitore 3
Icone della base DECT 627 3

Base DECT 623 / DECT 627 4

Indice 5-6

Struttura menu 7-9

Scritte dei tasti configurabili contestuali 9

Conformità, ambiente e sicurezza 10

Dichiarazione di conformità

I requisiti delle norme GAP 11

Installazione del DECT 623 / 627

Disimballaggio del DECT 623 / 627 12
Installare la base 13
Inserire e sostituire le batterie 13
Durata delle batterie e portata 13

Modalità di configurazione 14
Accensione / spegnimento ricevitore e blocco / sblocco tastiera 14

Introduzione

Modalità di stand-by 15
La struttura del menu ed il funzionamento 15

Funzioni principali 16

Funzioni disponibili durante una conversazione 17

Inserimento testo 18

SMS

Scrivere e inviare nuovi SMS 19
Guarda SMS 20
SMS Ricevuti 21
SMS Inviati 22
Cartella bozze 24
Impostazioni SMS 25

Ora & Sveglia 26

Impostare la data e l'ora 26
Impostare la sveglia 26-27

Rubrica

Suoneria per un gruppo 28
Nuovo nominativo 28
Guarda 29

Indice

5

Registro chiamate

Guarda 32
Salvare un numero in rubrica 32
Cancella tutti 33

Lista riselezione

Guarda 34
Salvare un numero in rubrica 34
Cancella tutti 35

Interfonia

Chiamata Interna 36
Trasferimento di chiamata 36
Conferenza telefonica 37

Personalizza

Sfondo 38
Contrasto 38
Toni Ricevitore 38
Nome Ricevitore 40
Risposta automatica 40
Lingua 40

Impostazioni avanzate

Data e ora 41
Ora Flash 41
Sicurezza 42
Lingua dei messaggi (solo DECT 627) 42
Registrazione 43
Cancellazione 43
Reimposta 43

Servizi di rete (Servizi operatore) 44

Segreteria telefonica DECT 627

Tasti 45
Display 46
Messaggi salvati 46
Cancellare i messaggi della segreteria telefonica 47
Impostazioni segreteria telefonica 47
Messaggi in uscita 49
Registrare e ascoltare un promemoria 50
Controllo remoto 51

Impostazioni predefinite 51

FAQ 52-53

Piccoli problemi 54-55

Indice alfabetico 56

6

Indice

Struttura menu

In modalità di stand-by premere i tasto configurabile sinistro (TCS) per entrare nel MENU.
Usare i tasti di navigazione per scorrere la lista dei menu.

Menu

SMS

Scrivi un SMS

SMS Ricevuti

SMS Inviati

Bozze

SMS

Fax *

Email *

Rispondi

Modifica

Salva numero

Cancella

Cancella tutti

Modifica

Invia ancora

Salva in Bozze

Cancella

Cancella tutti

Modifica

Inviare

Cancella

Cancella tutti

Ora & Sveglia

* Funzione che dipende dal paese

Impostaz. SMS

Centro SMS

Data e ora

Sveglia

Toni sveglia

Struttura menu

SMS Centro 1

SMS Centro 2

SMS Centro 3

Selez. Centro SMS

Scrivi Data e ora

Disattiva

Una volta

Giornalmente

Toni sveglia 1 / 2 / 3

7

Rubrica

Nuovo nomin.

Inserisci Nome Inserisci Num.

Selezionare grupo

Personalizza

Registra nom.

Modifica

Cancella

Cancella Tutti

Sfondo

Contrasto

Toni Ricevit.

Nome Ricevit.

Risp. autom.

Lingua

Lista lingue

Lista lingue

Lista lingue

Sfondo 1 / 2 / 3 / 4

Livello 1 / 2 / 3

Vol Suon Ricev

Suon. Ricev.

Melodia Gruppo

Toni tasti

Tono SMS

Inserisci Nome
Ricevit.

Attiva / Disattiva

Lista lingue

Livello 1 / 2 / 3 /
Disattiva

Lista delle melodie

Sel. suoneria per
gruppo A / B / C

Attiva / Disattiva

Attiva / Disattiva

Impostaz.

Avan

8

Modal. chiam.

Ora Flash

Lingua *

Sicurezza

Registrazione

Cancellazione

Reimposta

Toni / Pulse

Breve/Medio/Lungo

Lista lingue

Cambia PIN

Filtro chiam.

Inserire PIN

Lista recevit.

Sì / No

Struttura menu

Inserire PIN

Inserire PIN

Numero 1/2/3/4

* Funzione che dipende dal paese

Servizi rete

Funzione che
dipende dalla rete.

Inoltra Chiam.

Inoltr Ch occ

Inltr Ch nrisp

Posta Vocale

Richiama

Canc. Richiama

Nascondi ID

Attiva / Disattiva /
Imposta

Scritte dei testi configurabili contestuali

A seconda del contesto possono apparire le seguenti
scritte dei tasti configurabili destro e sinistro:

Scritta tasto Funzione
configurabile

MENU Avvia una funzione del menu.
SELEZ. Sceglie la selezione attuale.
OK Conferma le impostazioni attuali / la voce o la

funzione.

INDIET Ritorna alla schermata precedente.
RUBR. Accede alla lista della rubrica.
MUTO Disattiva il microfono del ricevitore.
NNMUTO Riattiva il microfono del ricevitore.
SILENZ Arresta la suoneria in entrata.
CLEAR Cancella il carattere attuale e sposta il cursore

verso sinistra.

SALVA Salva in rubrica.
STOP Arresta un allarme.
GUARDA Fa vedere i particolari di una voce.
TUTTO Chiama tutti i ricevitore tramite interfonia.
CONF Avvia una conferenza telefonica.

Struttura menu

MENU

RUBR.

9

Conformità, ambiente e sicurezza

Informazioni sulla sicurezza

Questo apparecchio non è concepito per effettuare chiamate di emergenza in caso di caduta di
corrente. Si deve disporre di un'alternativa per effettuare chiamate di emergenza.

Conformità

Con la presente, Philips dichiara che il DECT 623xx, DECT 627xx e tutte le altre combinazioni della
serie e sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della Direttiva 1999/5/CE.
Questo prodotto può essere collegato solamente alle reti telefoniche analogiche dei paesi indicati sulla
confezione.

Alimentazione elettrica

Questo prodotto richiede un'alimentazione elettrica di 220-240 volt con corrente alternata monofase,
salvo le installazioni IT ai sensi della normativa EN 60-950. In caso di interruzione della corrente di rete
si può anche perdere la linea.

Attenzione!

Secondo la normativa EN 60-950 la rete elettrica è classificata come pericolosa. L'apparecchio può
essere staccato dall'alimentazione elettrica soltanto estraendo la spina dalla presa.Assicuratevi che la
presa sia situata vicino all'apparecchio e che sia sempre facilmente accessibile.

Allacciamento telefonico

La tensione della rete telefonica è classificata come TNV-3 (Telecommunication Network Voltages,
secondo la definizione della normativa EN 60-950).

Avvertenze di sicurezza

Tenete il ricevitore lontano da liquidi. Non smontate né il ricevitore né la base. Potreste venire a
contatto con tensioni pericolose. I contatti di ricarica e la batteria non devono venire a contatto con
materiali con buone caratteristiche di conduttività. Non usate mai un tipo di batteria diverso da quello
fornito: pericolo di esplosione.
L'attivazione del vivavoce potrebbe alzare improvvisamente il volume dell'auricolare ad un livello molto
elevato. Assicuratevi che il ricevitore non sia troppo vicino all'orecchio.

Tutela dell'ambiente

Per lo smaltimento del materiale della confezione, delle batterie usate e dei telefoni non più utilizzati si
prega di osservare le disposizioni locali e di promuoverne il riciclaggio, ove possibile.

Riciclaggio e smaltimento

Istruzioni di smaltimento per prodotti vecchi.

La direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (direttiva RAEE; 2002/96/CE) ha
come obiettivo quello di assicurare che i prodotti siano riciclati usando le migliori tecniche disponibili
in fatto di trattamento, riutilizzo e riciclaggio per garantire la salute delle persone ed un'intensa
protezione ambientale.
Il vostro prodotto è ideato e costruito con materiali e componenti di alta qualità che
possono essere riciclati e riusati.
Non gettate tali prodotti insieme agli altri rifiuti domestici.
Informatevi sulle possibilità locali di raccolta differenziata dei rifiuti per apparecchiature
elettriche ed elettroniche contrassegnate da questo simbolo:

Si consiglia vivamente di ricorrere ad una delle seguenti opzioni di smaltimento:

1. Portate il prodotto completo (compresi i cavi, le spine e gli accessori) nel centro apposito di
raccolta RAEE.

2. Se acquistate un prodotto sostitutivo consegnate tutti gli elementi del prodotto vecchio al
rivenditore che è tenuto ad accettarli in base alla direttiva RAEE.

10

Conformità, ambiente e sicurezza

Dichiarazione di conformità

We,
PHILIPS Consumer Electronics

Route d'Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products DECT62xx are in compliance with ANNEX IV of the R&TTE-Directive
1999/5/EC and then with the following essential requirements :

Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user)

Safety : EN 60950-1 (10/2001)
SAR : EN 50371 (2002)

Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)

EMC : ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08/2002)

Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum)

Radio : EN 301 406 V1.5.1 (2003)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive
1999/5/EC is ensured.

Date : 20/05/2005 Le Mans

0168

Product Quality Manager
Home Communication

I requisiti delle norme GAP

Le norme GAP garantiscono che tutti i ricevitori e le basi DECTTMGAP soddisfino i requisiti
operativi minimi, indipendentemente dalla loro marca. Il vostro ricevitore e la vostra base
DECT 623 / 627 soddisfano i requisiti GAP, cioè vengono garantite le seguenti funzioni: registrare
il ricevitore, prendere la linea, ricevere chiamate e selezionare numeri telefonici. Le altre funzioni
possono eventualmente non essere disponibili se usate un ricevitore di un'altra marca (non un
DECT 623 / 627) con la vostra base (eccetto che con ricevitori DECT 723 / 727).
Per registrare ed usare il ricevitore DECT 623 / 627 con una base di un'altra marca che risponda
alle norme GAP, seguite prima le istruzioni nella documentazione del produttore e poi eseguire le
operazioni descritte in questo manuale, vedi pagina 43.
Per registrare un ricevitore di un'altra marca alla base DECT 623 / 627, portate la base nella
modalità di registrazione (pagina 43) e seguite poi le istruzioni nella documentazione del
produttore.

Philips ha contrassegnato le batterie / accumulatori e le confezioni delle apparecchiature con dei simboli standard per

Una certa somma è stata devoluta per la promozione del riutilizzo e del riciclaggio.

Il materiale dell'imballo con questo contrassegno può essere riciclato.

DECTTMè un marchio registrato di ETSI a favore di chi utilizza la tecnologia DECT.

agevolarne l'adeguato smaltimento.

Dichiarazione di conformità

11

Installazione del DECT 623 / 627

Disimballaggio del DECT 623

La confezione del DECT 623 contiene:

una base DECT 623

batterie
ricaricabili
NiMH AAA
550 mAH

un alimentatore

un manuale
per l'uso e un
foglio di
istruzioni per
SMS

Disimballaggio del DECT 627

La confezione del DECT 627 contiene:

una base DECT 627 un ricevitore DECT 627

batterie
ricaricabili
NiMH AAA
550 mAH

un manuale
per l'uso e un
foglio di
istruzioni per
SMS

un ricevitore DECT 623

un certificato
di garanzia

un cavo di allacciamento
alla rete telefonica *

setting/ok

un certificato
di garanzia

un alimentatore

un cavo di allacciamento
alla rete telefonica *

* Attenzione: può darsi che nella confezione troviate l'adattatore per la presa telefonica fornito

separatamente dal cavo telefonico. In questo caso collegate prima l'adattatore al cavo telefonico
prima di collegarlo alla presa telefonica.

Nelle confezioni multiple di DECT 623 e DECT 627, troverete anche uno o più ricevitori
addizionali, carica batteria con i relativi alimentatori e batterie ricaricabili supplementari.

12

Installazione del DECT 623 / 627

Installare la base

Situate il vostro apparecchio abbastanza vicino alla presa del telefono e a quella di corrente per
permettere ai cavi di arrivarvi. Per installare correttamente la base, collegate il cavo di allacciamento alla
rete telefonica e quello di alimentazione. Inserite i due cavi nelle prese della parete.Se avete
un'installazione internet DSL a banda larga, assicuratevi che il filtro DSL si inserito direttamente su ogni
presa usata in casa e controllate che il modem ed il telefono siano collegati alla presa del filtro corretta
(una per ciascuno).

Attenzione! Secondo la normativa EN 60-950 la rete elettrica è classificata come pericolosa.

L'apparecchio può essere staccato dall'alimentazione elettrica soltanto estraendo la spina dalla presa.
Assicuratevi che la presa sia situata vicino all'apparecchio e che sia sempre facilmente accessibile.
Fate attenzione che l'alimentatore e il filo del telefono siano collegati alle prese corrette, poiché una
connessione scorretta può danneggiare l'apparecchiatura.

Attenzione! Usate solamente i cavi di allacciamento forniti in dotazione altrimenti potreste non avere il

tono di selezione.

Collegare l'alimentazione di corrente

!

Collegare il cavo di allacciamento alla
rete telefonica

Inserire e sostituire le batterie

Aprite il coperchio dello scomparto batterie, inserite le batterie come indicato nell'illustrazione e
richiudete il coperchio. Quando il ricevitore viene posto nella cavità di ricarica della base, si muovono
le 3 barrette del simbolo della batteria (se è necessaria la ricarica). Il ricevitore raggiunge lo stato di
carica completa dopo 12 - 15 ore di ricarica. Alla prima messa in esercizio può darsi che ci vogliano
alcuni minuti fino a quando appaiono i simboli sul display.

Non usate mai un tipo di batteria diverso da quello fornito: pericolo di esplosione.

Attenzione

ricaricabili.

La garanzia non è valida per le batterie o per altri componenti con durata limitata e soggetti ad usura.

: la base deve rimanere collegata alla rete elettrica durante il processo di ricarica. Usare solo batterie

Non gettare le batterie nei comuni rifiuti domestici.

Durata delle batterie e portata

La massima funzionalità delle batterie viene raggiunta dopo 3 processi completi di carica / scarica. Se
viene superata la portata e si sentono dei disturbi, avvicinatevi alla base. Tenete lontana la base da
apparecchiature elettriche per raggiungere la portata ottimale.

Durata delle batterie in

tempo di conversazione

fino a 14 ore

Durata delle batterie in

modalità stand-by

fino a 140 ore

Installazione del DECT 623 / 627

Portata interna Portata esterna

fino a 50 metri fino a 300 metri

13

Modalità di configurazione

Prima di usare il DECT 623 / 627, è necessario configurarlo a seconda del paese in cui viene
usato. Inserite le batterie.

Premete MENU.
Scorrete la lista dei diversi paesi.
Premete SELEZ. per scegliere il paese di vostra scelta.
Scorrete la lista degli operatori.
Premete SELEZ. per scegliere il vostro operatore.

Il vostro telefono è pronto per l'uso.

Andate a pagina 40 se dovete configurare di nuovo il vostro DECT 623 / 627.
Nota: Se viene premuto INDIET, il ricevitore visualizzerà di nuovo la schermata di
selezione del paese.

Funzione che dipende dal paese

Accendere e spegnere il ricevitore

Premete a lungo il tasto per accendere e spegnere il ricevitore.

Bloccare / sbloccare la tastiera

Premete a lungo il tasto per bloccare / sbloccare la tastiera in modalità di stand-by.

14

Modalità di configurazione / ON/OFF & Bloccare/sbloccare la tastiera

Introduzione

Modalità di stand-by

In modalità di stand-by l'DECT 623 / 627 visualizza diverse informazioni:

- La data e l'ora, il nome del ricevitore e le istruzioni per accedere al menu.

- Nuove chiamate, nuovi SMS o messaggi nella casella vocale, se presenti.

- e l'allarme , se attivati.

È possibile definire uno sfondo per la modalità di stand-by (vedi pagina 38). Una
delle immagini preinstallate viene usata come sfondo per default.

La struttura del menu ed il funzionamento

Per accedere ai menu principali dalla modalità di stand-by premere il tasto
configurabile sinistro

Scorrete in su o in giù per andare al menu desiderato e premere il tasto
configurabile sinistro per SELEZ.. Per ritornare alla modalità di stand-by premete
il tasto configurabile destro per selezionare INDIET.

MENU.

I sottomenu sono elencati uno dopo l'altro e quindi, raggiunta la fine della lista, viene
visualizzata di nuovo la prima opzione.
Sul display appaiono fino a cinque sottomenu. Quando ci sono più di 5 sottomenu nella
lista, viene visualizzata una freccia ▼ fra le scritte dei tasti configurabili.

Per andare a un sottomenu particolare, usare i tasti di navigazione e premere il
tasto configurabile sinistro per SELEZ..

Nota: in modalità di stand-by la lista dei nomi della rubrica è accessibile anche

direttamente tramite il Tasto Configurabile Destro RUBR., l'Elenco chiamate

tramite il tasto di Navigazione giù e la Lista riselezione tramite il tasto Navigazione

su .

Introduzione

15

Funzioni principali

Effettuare, rispondere e terminare una chiamata

Preselezione

Digitare il numero
Eseguire la

chiamata

* Potete anche premere il tasto per rispondere a una chiamata esterna in entrata in modalità vivavoce. Se

avete attivato la Modalità di risposta automatica (vedi pagina 40) sollevate semplicemente il ricevitore dalla base o
dal carica batteria per rispondere a una chiamata.

Selezione
diretta

Premere il tasto
Digitare il

numero

Rispondere a
una chiamata *

Quando suona

Prendere la linea

Attenzione! L'attivazione del vivavoce potrebbe alzare improvvisamente il volume

dell'auricolare ad un livello molto elevato.Assicuratevi che il ricevitore non sia troppo vicino
all'orecchio.

Contatore della durata delle chiamate

Dopo aver preso la linea (selezionando un numero o rispondendo a una chiamata) appare il
contatore della durata delle chiamate sul display del ricevitore.

Chiamare dalla rubrica

Premere il TCD per accedere direttamente alla RUBR..
Scegliere un nome dalla lista.

Eseguire la chiamata.

Terminare una
chiamata

Salvare un nome dalla preselezione

Digitare il numero.

Premere SALVA.

Inserire il nome e premere OK.

Modificare il numero, se necessario, e premere OK.

Riselezionare dall'elenco chiamate

Premere verso il basso per accedere direttamente Elenco chiamate.
Premere SELEZ..
Scegliere una voce.

Effettuare la chiamata.

16

Funzioni principali

Funzioni disponibili durante una conversazione

Durante una chiamata esterna sono disponibile alcune altre opzioni.

Disattivare il microfono del ricevitore

Premere per selezionare MUTO (l'interlocutore non vi può più sentire).
Premere ancora perproseguire la conversazione (NNMUTO).

Interfonia (se ci sono almeno 2 ricevitori)

Durante una chiamata esterna, potete usare il tasto interfonia per chiamare un altro portatile e
per esempio per trasferire la chiamata.

Premere per lasciare in attesa la chiamata esterna, l'interlocutore non vi può più sentire.
Immettere il numero del portatile al quale volete trasferire la chiamata.

Premere per porre fine alla chiamata sul primo portatile quando il secondo ricevitore ha
preso la linea.

Sono disponibili altre opzioni quali MUTO e Conferenza (vedi pagina 36-37).

Per attivare / disattivare l'altoparlante del portatile

Premere per attivare o disattivare l'altoparlante del portatile.

Attenzione

un livello molto elevato.Assicuratevi che il ricevitore non sia troppo vicino all'orecchio.

:

L'attivazione del vivavoce potrebbe alzare improvvisamente il volume dell'auricolare ad

Alzare / abbassare il volume dell'auricolare e dell'altoparlante durante una chiamata

Scorrere in su per alzare o in giù per abbassare il volume durante la chiamata.

L'ultima impostazione viene salvata per le successive chiamate.

Identificazione del chiamante e avviso di chiamata

Se avete richiesto la funzione Avviso di chiamata, una seconda chiamata in arrivo vi viene segnalata
da un beep. Il nome o il numero del secondo chiamante vengono visualizzati se avete richiesto il
servizio di identificazione. Per rispondere alla seconda chiamata premete + (il codice
può variare in base all'operatore di rete). Per ulteriori informazioni rivolgetevi al vostro operatore
di rete.

Funzioni disponibili durante una conversazione

17

Inserimento testo

Maiuscolo / minuscolo

L'impostazione standard prevede automaticamente una lettera maiuscola all'inizio di frase. Con

potete cambiare per scrivere:

- tutto maiuscolo (ABC)

- tutto minuscolo (abc) o

- prima lettera maiuscola e il resto del testo minuscolo (Abc).

Con i tasti e potere richiamare segni di punteggiatura e simboli matematici, mentre con

potete usare altri caratteri speciali (vedi tabella).

Con potete spostare il cursore a destra o a sinistra. Con CLEAR eliminate un
carattere alla volta.

Sistema standard di inserimento testo

Potete inserire il testo carattere per carattere, premendo il relativo tasto fino a quando appare la
lettera desiderata.
Nella modalità a pressione multipla le lettere disponibili sul tasto alfanumerico premuto dall'utente
sono visualizzate sotto alla barra in alto.
La modalità di scrittura attuale viene indicata fra le scritte dei tasti configurabili (a o A).

Per inserire “Peter” con il sistema standard:

Premete 1 volta : P

Premete 2 volte : Pe

Premete 1 volta : Pet

Premete 2 volte : Pete

Premete 3 volte : Peter

Tasti

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Attenzione:un carattere sconosciuto (non disponibile nella tabella dei caratteri) nei messaggi

SMS ricevuti viene sostituito da uno spazio. I simboli ¤, [ e ] contano per 2 caratteri.

18

Caratteri assegnati

[spaziatura]
a b c 2 à ä ç å æ
d e f 3 è é )N
g h i 4 ì Γ
j k l 5 7
m n o 6 ñ ò ö
p q r s 7 ß A2E
t u v 8 ù ü
w x y z 9 f S Ξ Q
. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ |

1 @ _ # = < > ( ) & ¤ £ $ ¥ [ ] { } § ¤

Inserimento testo

SMS

Scrivi un SMS
SMS Ricevuti

La scheda informativa per SMS che
trovate nella confezione riporta
indicazioni importanti.

SMS Inviati
Bozze
Impostaz. SMS
Centro SMS

SMS è l'abbreviazione di Short Message Service. Per questo servizio dovete richiedere la funzione
CLIP e la funzione SMS preso il vostro operatore di rete. Gli SMS possono venire scambiati con
un telefono (cellulare o con un telefono di rete fissa abilitato alla funzione SMS), un fax o un
indirizzo Email a condizione che anche il ricevente abbia richiesto le funzioni CLIP e SMS.

DECT 623 / 627, quando viene fornito, è impostato sul maggiore operatore di rete
del paese. Se preferite un altro operatore di rete per inviare e ricevere SMS, dovete
impostare i relativi numeri telefonici (vedi pag. 25 e la scheda informativa per SMS).

Scrivere e inviare nuovi SMS

Scrivere e inviare un SMS ad un telefono o ad un fax *

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..

Selezionare l’opzione Scrivi un SMS e premere SELEZ..

Selezionare SMS o scorrere a Fax * e premere SELEZ..

Inserire il testo e premere OK (vedi pagina 18).

Nota: premere CLEAR. per cancellare un carattere errato. Potete semplicemente

cancellare e cambiare qualsiasi carattere spostando il cursore a destra o a sinistra

per raggiungere il carattere e premere una sola volta CLEAR. Se immettete più di 160

caratteri per un SMS o un fax verrà emesso un segnale acustico di errore.

Immettere il numero telefonico e premere OK.

Selezionare Inviare, altrimenti

per salvare l'SMS, scorrere fino a Salva in Bozze e premere SELEZ..
L'SMS salvato può in seguito essere richiamato con la cartella Bozze.

* Funzione che dipende dal paese

Il DECT 623 / 627 può salvare nella cartella delle bozze e degli SMS inviati 20 SMS di
160 caratteri ciascuno.

SMS

19

Inviare un SMS ad un indirizzo Email *

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..
Selezionare l’opzione Scrivi un SMS e premere SELEZ..

Scorrere fino a Email e premere SELEZ..
Immettere l'indirizzo Email (fino a 30 caratteri) e premere OK.

Immettere il testo e premere OK (vedi pagina 18).

Nota: premere CLEAR per cancellare un carattere errato. Potete semplicemente

cancellare e cambiare qualsiasi carattere spostando il cursore a destra o a sinistra

per raggiungere il carattere e premere una sola volta CLEAR. L'indirizzo Email è parte

dell'SMS e ridurrà la lunghezza massima dell'SMS.

Premere per selezionare Inviare, se invece
volete salvare l'SMS, scorrere fino a Salva in Bozze e premere SELEZ..

L'SMS salvato può essere richiamato dalla cartella Bozze.

* Funzione che dipende dal paese

Guarda SMS

Il display indica che si sono uno o piú nuovi messaggi: 3 nuovi SMS e nella barra superiore l'icona

è presente. Se è attivato l'SMS tono (vedi pagina 40) sentirete un tono di allarme ogni volta
che ricevete un nuovo messaggio. Ci sono due modi per vedere i messaggi SMS ricevuti: potete
usare il tasto del Registro chiamate o il menu degli SMS Ricevuti. Gli SMS vengono presentati
dal più recente al più vecchio.I messaggi non letti tra gli SMS ricevuti sono contrassegnati da un
punto esclamativo

Osservazione: se siete abbonati al servizio CLI (Caller Identification Service), il display presenta il nome
o il numero del mittente.

!.

Visualizzare SMS usando il Registro chiamate

Premere per accedere al Registro chiamate.
Scorrere fino a SMS e premere SELEZ..

Fare scorrere la lista SMS e selezionare il messaggio che volete leggere.
Premere per selezionare GUARDA e vedere il contenuto del messaggio.

Per ritornare alla lista degli SMS ricevuti premere INDIET.

Visualizzare SMS usando il menu degli SMS ricevuti

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..

Scorrere fino a SMS Ricevuti e premere SELEZ..
Fare scorrere la lista SMS e selezionare il messaggio che volete leggere.
Premere per selezionare GUARDA e vedere il contenuto del messaggio.

Per ritornare alla lista degli SMS ricevuti premere INDIET.

Mentre leggete un SMS premete per passare alla pagina successiva e premere per ritornare
alla pagina precedente. Alla fine del messaggio sono riportati il numero del mittente e la data / l'ora di
ricezione. Nel guardare la lista degli SMS ricevuti alcune opzioni sono disponibili solo per SMS ricevuti
da un telefono. Queste opzioni sono Rispondi, Modifica, Salva numero, Cancella e Cancella tutti.

20

SMS

SMS Ricevuti

Tutti i messaggi SMS ricevuti sono salvati qui (fino a 20 messaggi).

Rispondere ad un SMS (per gli SMS ricevuti)

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..

Scorrere fino a SMS Ricevuti e premere SELEZ..
Fare scorrere la lista SMS e premere GUARDA per selezionare quello al quale si

vuole rispondere.
Premere MENU, confermare Rispondi premendo SELEZ..

Scorrere fino a SMS, Fax o Email per scegliere il tipo di messaggio e premere SELEZ..*

Immettere il testo (vedi pagina 18) e premere OK.
Premere OK per confermare il numero.
Selezionare Inviare.

Nota: se selezionate Email vi verrà chiesto di immettere l'indirizzo Email prima di modificare il
messaggio di risposta. *

Modificare e rispedire un SMS (per un SMS ricevuto)

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..
Scorrere fino a SMS Ricevuti e premere SELEZ..

Fare scorrere la lista SMS e premere GUARDA per selezionare quello che
volete modificare e rispedire.

Premere MENU, scorrere fino a Modifica e premere SELEZ..
Fare scorrere la lista SMS, Fax o Email per scegliere il tipo di messaggio e premere SELEZ..*
Potete modificare il testo se necessario (vedi pagina 18) e premere OK.

Inserire il numero e premere OK.
Selezionare Inviare.

* Funzione che dipende dal paese

* Funzione che dipende dal paese

Nota: se selezionate Email vi verrà chiesto di immettere l'indirizzo Email prima di modificare il
messaggio di risposta. *

Salvare un numero di un mittente nella rubrica

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..

Scorrere fino a SMS Ricevuti e premere SELEZ..

Fare scorrere la lista SMS e premere GUARDA per selezionare quello per il
quale desiderate copiare il numero.

Premere MENU, scorrere fino a Salva numero e premere SELEZ..
Inserire il nome e premere OK.
Il numero viene inserito automaticamente. Premere OK per confermare.
Scorrere fino a suonerie e selezionare quella che desiderate assegnare a questo gruppo.

Premere SELEZ. per confermare.

SMS

21

Cancellare un SMS da quelli ricevuti

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..
Scorrere fino a SMS Ricevuti e premere SELEZ..

Fare scorrere la lista SMS e selezionare GUARDA per selezionare quello che si
vuole cancellare.

Premere MENU, scorrere fino a Cancella e premere SELEZ..
Il messaggio selezionato sarà eliminato immediatamente.

Cancellare tutti gli SMS ricevuti

Questa opzione consente di cancellare tutti gli SMS della lista di quelli ricevuti.

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..

Scorrere fino a SMS Ricevuti e premere SELEZ..

Fare scorrere la lista SMS e selezionare GUARDA.
Premere MENU, scorrere fino a Cancella tutti e premere SELEZ..

Una volta selezionata, è necessaria una conferma “Cancella tutti?”
Premere SELEZ. per confermare o INDIET se non volete cancellare tutta la lista degli

SMS.

SMS Inviati

Tutti i messaggi SMS inviati sono salvati qui (fino a 20 messaggi).

Rivedere i messaggi inviati

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..
Scorrere fino a SMS Inviati e premere SELEZ..

Viene visualizzata la lista dei messaggi inviati.
Fare scorrere la lista SMS e premere GUARDA per leggere il messaggio selezionato.

Modificare e rispedire un SMS (per un SMS inviato)

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..
Scorrere fino a SMS Inviati e premere SELEZ..

Fare scorrere la lista SMS e premere GUARDA per selezionare quello che volete
modificare e rispedire.

Premere MENU, premere per selezionare Modifica.

Scorrere fino a SMS, Fax o Email per scegliere il tipo di messaggio e premere SELEZ..*

Potete modificare il testo se necessario (vedi pagina 18) e premere OK.
Inserire il numero, premere OK e selezionare Inviare.

* Funzione che dipende dal paese

Nota: se selezionate Email vi verrà chiesto di immettere l'indirizzo Email prima di modificare il
messaggio di risposta. *

22

SMS

Rispedire un messaggio inviato

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..

Scorrere fino a SMS Inviati e premere SELEZ..

Fare scorrere la lista SMS e premere GUARDA per selezionare quello che si vuole
inviare di nuovo.

Premere MENU, scorrere fino a Invia ancora e premere SELEZ. per iniziare la
trasmissione.

Salvare un SMS inviato come bozza

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..

Scorrere fino a SMS Inviati e premere SELEZ..

Fare scorrere la lista SMS e premere GUARDA per selezionare quello che si
vuole salvare come bozza.

Premere MENU, scorrere fino a Salva in Bozze e premere SELEZ. per copiare
il messaggio nella cartella delle bozze.

Cancellare un SMS da quelli inviati

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..

Scorrere fino a SMS Inviati e premere SELEZ..

Fare scorrere la lista SMS e premere GUARDA per selezionare quello che si vuole
cancellare.

Premere MENU, scorrere fino a Cancella e premere SELEZ..
Il messaggio selezionato sarà eliminato immediatamente.

Cancellare tutti gli SMS inviati

Questa opzione consente di cancellare tutti gli SMS della lista degli SMS inviati.

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..
Scorrere fino a SMS Inviati e premere SELEZ..

Premere MENU, scorrere fino a Cancella tutti e premere SELEZ..
Una volta selezionata, è necessaria una conferma “Cancella tutti?”
Premere SELEZ. per confermare o INDIET se non volete cancellare tutta la lista degli

SMS.

SMS

23

Cartella delle bozze

Nella cartella delle bozze potete salvare fino a 20 messaggi.

Modificare ed inviare un SMS salvato nella cartella delle bozze

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..

Scorrere fino a Bozze e premere SELEZ..

Fare scorrere la lista SMS e selezionare GUARDA per selezionare quello
che volete modificare e inviare.

Premere MENU, scorrere fino a Modifica e premere SELEZ..
Scorrere fino a SMS, Fax o Email per scegliere il tipo di messaggio e premere

SELEZ..*

Potete modificare il testo se necessario (vedi pagina 18) e premere OK.
Inserire il numero, premere OK e selezionare Inviare.

Nota: se selezionate Email vi verrà chiesto di immettere l'indirizzo Email prima di modificare il
messaggio di risposta. *

Cancellare un SMS dalla cartella bozze

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..

Scorrere fino a Bozze e premere SELEZ..

Fare scorrere la lista SMS e premere GUARDA per selezionare quello da cancellare.

* Funzione che dipende dal paese

Premere MENU, scorrere fino a Cancella e premere SELEZ..
Il messaggio selezionato sarà eliminato immediatamente.

Cancellare tutti gli SMS dalla cartella bozze

Questa opzione consente di cancellare tutti gli SMS della lista nella cartella bozze.

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..

Scorrere fino a Bozze e premere SELEZ..

Fare scorrere la lista SMS e selezionare GUARDA.

Premere MENU, scorrere fino a Cancella tutti e premere SELEZ..
Una volta selezionata, è necessaria una conferma “Cancella tutti?”

Premere SELEZ. per confermare o INDIET se non volete cancellare tutta la lista degli
SMS.

24

SMS

Impostazioni SMS

Impostare il numero del centro SMS

Gli SMS sono inviati tramite un centro.Per ricevere un SMS da un altro operatore dovete
impostare i numeri corrispondenti.

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..

Scorrere fino a Impostaz. SMS e premere SELEZ..
Scegliere un centro SMS e premere SELEZ..

Premere per selezionare Num. Chiamato e premere SELEZ..

Inserire il numero (fino a 24 cifre) e premere OK.

Scorrere fino a Num. Chiamante e premere SELEZ..

Inserire il numero (fino a 24 cifre) e premere OK.

Scorrere fino a Num. Email e premere SELEZ..*

Immettere il numero del server Email (fino a 24 cifre) e premere OK.*

* Funzione che dipende dal paese

Impostare il centro SMS di default

I centro SMS numero 1 è il centro di default. Se desiderate inviare l'SMS tramite un altro centro
SMS dovete avere impostato i numeri corrispondenti (vedi il punto precedente Impostare il / i
numero/-i del centro SMS e selezionare il corrispondente centro SMS.

Premere per andare alla lista dei menu e premere SELEZ..
Scorrere fino a Centro SMS e premere SELEZ..

Scegliere un centro SMS e premere SELEZ..

SMS

25

Ora & Sveglia

Data e ora
Sveglia
Toni sveglia

Data e ora

Impostare la data e l'ora (del portatile e della stazione base)

Dopo l'impostazione la data e l'ora sono visualizzate in modalità di stand-by.

Premere per andare alla lista dei menu.
Scorrere fino a Ora & Sveglia e premere SELEZ..
Premere per selezionare Data e ora.
Immettere l'ora attuale (HH:MM).
Immettere la data attuale (DD/MM).

Premere SELEZ. per confermare.

Attenzione! se il vostro telefono è collegato alla linea ISDN tramite un adattatore, la data e l'ora
possono essere attualizzate dopo ogni chiamata. Controllate le impostazioni di ora e data nel vostro
sistema ISDN. Mettetevi in contatto con il vostro gestore di rete (vedi FAQ a pagina 52).

Sveglia

Attivare e disattivare la sveglia

La sveglia è disattivata per default.

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Ora & Sveglia e premere SELEZ..

Scorrere fino a Sveglia e premere SELEZ..

Scorrete attraverso le opzioni Off, Una volta o Giornalmente e premere
l'impostazione appropriata.
Se selezionate Una volta o Giornalmente:

Immettere l'ora e premere SELEZ..

Se la sveglia è impostata su Una volta o Giornalmente, appare un'icona di allarme nella
barra in alto del display. La sveglia suona al massimo per 1 minuto. L'icona di allarme lampeggia.

Premere o qualsiasi tasto per arrestare il suono della sveglia.

26

Ora & Sveglia

Impostare il tono della sveglia

Sono disponibili tre toni per la sveglia.

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Ora & Sveglia e premere SELEZ..

Scorrere fino a Toni sveglia e premere SELEZ..

Si sente il tono sveglia attuale.

Fare scorrere la lista dei toni sveglia per sentirli e premere per SELEZ. il tono
sveglia appropriato.

Ora & Sveglia

27

Rubrica

Nuovo nomin.
Registra nom.
Modifica
Cancella
Cancella Tutti

Nelle rubrica del portatile potete memorizzare 50 nomi e numeri telefonici.
La rubrica contiene tutti i dati relativi ai chiamanti come anche le impostazioni gruppo.

Suoneria gruppo

Tutte le suonerie disponibili possono essere selezionate come suoneria di gruppo. La suoneria
gruppo vi permette di riconoscere il gruppo del chiamante ed il display riporta il suo nome. Per
questa funzione deve essere attivato il servizio CLI.

Nuovo nominativo

I nomi vengono memorizzati in ordine alfabetico.

Immettere una nuova voce nella rubrica

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Rubrica e premere SELEZ..

Premere per selezionare Nuovo nomin.
Inserire il nome (vedi pagina 18 “

Inserimento testo”) e premere OK.

Inserire il numero e premere OK.

Fare scorrere la lista per sentire le suonerie e selezionare la suoneria di gruppo
scelta per questa voce: Nessun Gruppo o Gruppo A, B, C.

Salvare un numero dalla preselezione in rubrica

Comporre il numero.

Premere SALVA.

Inserire il nome e premere OK.

Il numero viene inserito automaticamente nella casella numerica, premere OK.

Fare scorrere la lista per sentire le suonerie e selezionare la suoneria di gruppo
scelta per questa voce: Nessun Gruppo o Gruppo A, B, C.

28

Rubrica

Salvare un numero dalla lista di riselezione nella rubrica

Premere per andare alla lista di riselezione.
Fare scorrere la lista di riselezione per selezionare il numero desiderato.

Premere per accedere alle menu.

Scorrere fino a Copia in Rub. e premere SELEZ..

Inserire il nome (vedi pagina 18 “Inserimento testo”) e premere OK.

Il numero viene inserito automaticamente nella casella numerica, premere OK.
Fare scorrere la lista per sentire le suonerie e selezionare la suoneria di gruppo

scelta per questa voce.

Salvare un numero dal registro chiamate nella rubrica

Premere per andare al registro chiamate.
Premere per selezionare Registr chiam..

Fare scorrere il registro chiamate per selezionare il numero desiderato e premere

OK.

Premere per selezionare Copia in Rub..

Inserire il nome (vedi pagina 18 “Inserimento testo”) e premere OK.

Il numero viene inserito automaticamente nella casella numerica, premere OK.

Fare scorrere la lista per sentire le suonerie e selezionare la suoneria di gruppo
scelta per questa voce.

Guarda

Ci sono due possibilità per accedere la rubrica:

- dal menu della Rubrica selezionando il sottomenu Registra nom.

- dalla modalità di stand-by premendo il TCD RUBR..
I nomi sono elencati in ordine alfabetico.

Navigazione nella rubrica

Per navigare nella rubrica si può:

- o premere il tasti di navigazione in su o in giù per andare alla voce precedente o a quella
successiva e premere GUARDA per vedere i particolari.

- o immettere la prima lettera del nome desiderato (per es. 3 per D o 33 per E). Nella lista
viene evidenziato la prima voce che inizia con questa lettera. Premere GUARDA per
vedere i particolari.

Rubrica

29

Effettuare una chiamata

Premere ilTCD per andare direttamente alla lista dei nomi.
Fare scorrere la lista dei nomi.
Effettuare la chiamata.

Modificare una voce

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Rubrica e selezionare SELEZ..

Scorrere fino a Modifica e premere SELEZ..

Fare scorrere la lista dei nomi e premere SELEZ..

Premere CLEAR per cancellare carattere per carattere.

Inserire il nuovo nome (vedi pagina 18 “Inserimento testo”) e premere OK.

Premere CLEAR per cancellare cifra per cifra.

Inserire il nuovo numero e premere OK.

Fare scorrere la lista per sentire le suonerie e selezionare la suoneria di gruppo
scelta per questa voce.

Nota: Se per esempio si deve cambiare solo il numero, premere OK fino a quando il numero
appare sul display e modificarlo.

30

Rubrica

Cancellare una voce

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Rubrica e premere SELEZ..

Scorrere fino a Cancella e premere SELEZ..
Fare scorrere la lista dei nomi.

Premere SELEZ. per confermare l'eliminazione dell'intera rubrica.

Cancellare l'intera rubrica

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Rubrica e premere SELEZ..

Scorrere fino a Cancella Tutti e premere SELEZ..
Una volta selezionata, è necessaria una conferma “Cancella Tutti?”.

Premere SELEZ. per confermare l'eliminazione dell'intera rubrica.

Rubrica

31

Registro chiamate

Il registro chiamate può memorizzare fino a 20 voci e mostra l'elenco delle chiamate in arrivo.
Per accedere a questa lista il servizio CLI (Caller Line Identification) deve essere compreso
nell'abbonamento. In questo caso appariranno i nomi (o i numeri) dei chiamanti. Vengono
mostrate anche la data e l'ora della chiamata. Se il vostro abbonamento non comprende questa
funzione sul display appare “Chiamante sconosciuto” insieme alla data e all'ora della chiamata.
Le chiamate (perse e ricevute) vengono visualizzate in ordine cronologico con la chiamata più
recente all'inizio della lista. Quando il registro chiamate è vuoto oppure se il servizio CLI non è
compreso nell'abbonamento, sul display appare “Elenco vuoto”.

Visualizzare il registro chiamate

Premere per visualizzare direttamente i dettagli del registro chiamate.
Premere SELEZ. per selezionare Registr chiam..

Scorrere fino a voci del registro chiamate e leggere l'informazione.

Nota: La parola “Nuovo” sulla destra del numero della voce indica che le informazioni del chiamante
non sono state lette.

Chiamare / riselezionare

Premere per visualizzare direttamente i dettagli del registro chiamate.
Premere SELEZ. per selezionare Registr chiam..

Scorrere fino per selezionare una voce del registro chiamate.
Premere per chiamare.

Nota: per poter richiamare un interlocutore in caso di una chiamata in arrivo, il vostro abbonamento
deve comprendere il servizio CLI (identificazione del chiamante).

Salvare un numero dal registro chiamate nella rubrica

Premere per visualizzare direttamente i dettagli del registro chiamate.
Premere SELEZ. per selezionare Registr chiam..

Fare scorrere la lista dei dettagli per visualizzare la voce desiderata.

Premere MENU per accedere al menu.

Selezionare Copia in Rub..

Inserire il nome (vedi pagina 18 “Inserimento testo”) e premere OK.

Il numero viene inserito automaticamente nella casella numerica, premere OK.

Fare scorrere la lista per sentire le suonerie e selezionare la suoneria di gruppo
scelta per questa voce.

32

Registro chiamate

Cancellare un nome e un numero

Premere per andare direttamente al registro chiamate.

Premere SELEZ. per selezionare Registr chiam..

Far scorrere per visualizzare la voce desiderata.

Premere MENU per accedere al menu.

Scorrere fino a Cancella e premere OK.
Si sente un segnale di conferma e lo schermo mostra di nuovo il registro chiamate.

Cancellare tutte le voci del registro chiamate

Premere per andare direttamente al registro chiamate.

Premere SELEZ. per selezionare Registr chiam..
Premere MENU per accedere al menu.

Scorrere fino a Cancella Tutti e premere OK.

Premere OK per confermare l'eliminazione dell'intero registro chiamate.
Si sente un segnale di conferma e poi il telefono torna alla modalità di stand-by.

Registro chiamate

33

Lista riselezione

Gli ultimi 20 numeri selezionati vengono memorizzati nella lista di riselezione.
I numeri selezionati (o i nomi, se i numeri coincidono con le voci della rubrica) vengono
visualizzati in ordine cronologico partendo dal più recente. Quando la lista di riselezione è vuota
sul display appare “Elenco vuoto”.

Visualizzare la lista di riselezione

Premere per andare direttamente alla lista riselezione nella modalità di stand-by.

Fare scorrere la lista.
Per visualizzare i dettagli di un numero di riselezione selezionato:

Premere MENU.

Scegliere GUARDA.

Premere i tasti di navigazione in su o in giù per visualizzare i dettagli della registrazione
precedente o successiva.

Chiamare / riselezionare

Premere per andare direttamente alla lista riselezione nella modalità di stand-by.

Fare scorrere la lista di riselezione per selezionare il numero desiderato.
Premere per chiamare.

Salvare un numero dalla riselezione nella rubrica

Premere per andare direttamente alla lista riselezione nella modalità di stand-by.

Fare scorrere la lista di riselezione per selezionare il numero desiderato.

Premere per selezionare MENU.

Scorrere fino a Copia in Rub. e premere SELEZ..

Inserire il nome (vedi pagina 18 “Inserimento testo”) e premere OK.

Il numero viene inserito automaticamente nella casella numerica, premere OK.

Fare scorrere la lista per sentire le suonerie e selezionare la suoneria di gruppo
scelta per questa voce.

34

Lista riselezione

Cancellare un nome o un numero dalla lista di riselezione

Premere per andare direttamente alla lista riselezione.

Fate scorrere la lista di riselezione per selezionare una registrazione.

Premere per selezionare MENU.

Scorrere fino a Cancella e premere SELEZ..
Poi il display mostrerà di nuovo la lista di riselezione.

Cancellare l'intera lista di riselezione

Premere per andare direttamente alla lista riselezione.

Premere per selezionare MENU.

Scorrere fino a Cancella tutti e premere SELEZ..

Premere OK per confermare l'eliminazione dell'intera lista di riselezione.
Viene mostrato “Elenco vuoto” e il telefono torna poi alla modalità di stand-by.

Lista riselezione

35

Interfonia

Questa opzione permette di effettuare chiamate gratuite interne, trasferire chiamate esterne da
un ricevitore all'altro e usare l'opzione di conferenza.

(se ci sono a disposizione almeno 2 ricevitori, vedi pagina 17)

Chiamata interna

Premere in modo di stand-by.

Inserire il numero del ricevitore che si vuole chiamare o premere TUTTO.
Riagganciare o mettere il telefono nel supporto per porre fine alla chiamata interna.

Nota: se il ricevitore non è della serie Philips DECT 623 / 627, tale funzione potrebbe non essere
disponibile.

Chiamata esterna in entrata durante una chiamata interfonica

Un segnale acustico nell'auricolare vi informa che è in arrivo una chiamata esterna mentre state
eseguendo una chiamata interna.

Premere per accettare la chiamata esterna e porre la chiamata interna in attesa.

O

Porre fine alla chiamata interna in corso e poi
premere per accettare la chiamata esterna in entrata.

Trasferimento di chiamata a un ricevitore specifico quando si è in linea

Premere per porre la chiamata esterna in attesa,l'interlocutore non può più udirvi.
Immettere il numero del ricevitore al quale volete trasferire la chiamata.

Il ricevitore chiamato squilla.

Nota: se non c'è risposta dal ricevitore chiamato, si può riprendere la chiamata sul primo
ricevitore.

Se il ricevitore chiamato prende la linea, entrambe gli interlocutori interni possono parlare.
Premere per porre fine alla chiamata sul primo ricevitore e per trasferire la chiamata

esterna ad un altro ricevitore.

Nota: per rispondere alla chiamata sul secondo ricevitore si può premere .

Passare da chiamata interna ad esterna e viceversa

Premere per porre la chiamata esterna in attesa,l'interlocutore non può più udirvi.
Immettere il numero del ricevitore al quale volete trasferire la chiamata.

Il ricevitore chiamato squilla.

Nota: se non c'è risposta dal portatile chiamato, si può riprendere la chiamata sul primo
ricevitore.

Se il ricevitore chiamato prende la linea, entrambe gli interlocutori interni possono parlare.
Premere per passare dalla chiamata esterna a quella interna e viceversa.

36

Chiamata interna

Conferenza telefonica tramite le opzioni di chiamata

La conferenza telefonica permette di condividere una chiamata esterna con due portatili
(in interfonia). Le 3 persone possono partecipare insieme alla conversazione. Non è necessario
alcun abbonamento dal gestore di rete.

Premere per porre la chiamata esterna in attesa,l'interlocutore non può più udirvi.
Immettere il numero del ricevitore al quale volete trasferire la chiamata.

Il ricevitore chiamato squilla.

Nota: se non c'è risposta dal ricevitore chiamato, si può riprendere la chiamata sul primo
ricevitore.

Se il ricevitore chiamato prende la linea, entrambe gli interlocutori interni possono parlare.

Premere CONF per iniziare una conferenza con 3 interlocutori.
Le 3 persone possono condividere la conversazione.

Chiamata interna

37

Personalizza

Sfondo
Contrasto
Toni Ricevit.
Nome Ricevit.
Risp. autom.
Lingua

Sfondo

Questa funzione vi permette di impostare lo sfondo che è visualizzato nella
modalità stand-by. Ci sono 4 sfondi preinstallati nel vostro telefono.

Impostare uno sfondo

Premere per andare alla lista dei menu.
Scorrere fino a Personalizza e premere SELEZ..

Premere per selezionare Sfondo. Viene mostrato lo sfondo corrente

selezionato.

Scorrere fino per visualizzare le foto di sfondo e premere per

SELEZ. lo sfondo scelto.

Contrasto

Sono disponibili 3 livelli di contrasto del display.

Impostare il contrasto del display

Premere per andare alla lista dei menu.
Scorrere fino a Personalizza e premere SELEZ..

Scorrere fino a Contrasto e premere SELEZ..

Il livello di contrasto corrente selezionato viene evidenziato.

Far scorrere i livelli di contrasto per vedere la differenza e premere per SELEZ.
quello appropriato.

Toni Ricevitore

Per impostare il volume dell'auricolare e dell'altoparlante durante una chiamata
vedi pagina 17.

Impostare il volume della suoneria del ricevitore o la modalità silenzio

Sono disponibili 3 livelli di volume per la suoneria e suoneria disattivata (silenzio).

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Personalizza e premere SELEZ..
Scorrere fino a Toni Ricevit. e premere SELEZ..
Premere per selezionare Vol Suon Ricev. Viene udito il livello attuale.
Far scorrere I livelli per sentirli e premere per SELEZ. quello appropriato.

Nota: se viene selezionato Suoneria disattivata, l'icona viene mostrata nella modalità di
stand-by.

38

Personalizza

Impostare la suoneria del ricevitore

Per selezionare la melodia della suoneria dalle opzioni disponibili.

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Personalizza e premere SELEZ..

Scorrere fino a Toni Ricevit. e premere SELEZ..
Scorrere fino a Suon. Ricev e premere SELEZ..

Viene udita la melodia attuale.

Far scorrere la lista delle melodie per ascoltarle e premere per SELEZ. quella
appropriata.

Impostare le suonerie di gruppo

Questo menu consente di selezionare e impostare le suonerie che devono essere riprodotte in
caso di una chiamata esterna in arrivo con CLI abilitato quando il numero è registrato nella
rubrica e impostato come gruppo.
Ci sono tre gruppi di chiamanti (vedi pagina 28 Rubrica, suonerie di gruppo). Si può associare
1 suoneria ad ogni gruppo (A, B, C).

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Personalizza e premere SELEZ..
Scorrere fino a Toni Ricevit. e premere SELEZ..
Scorrere fino a Melodia Gruppo e premere SELEZ..

Scorrere i 3 gruppi differenti e selezionarne uno.
Far scorrere la lista delle melodie per ascoltarle e premere per

SELEZ. quella appropriata.

Attivare / disattivare il tono tasto

Il tono tasto è attivato per default. Lo si può disattivare.

Premere per andare alla lista dei menu.
Scorrere fino a Personalizza e premere SELEZ..

Scorrere fino a Toni Ricevit. e premere SELEZ..

Scorrere fino a Toni tasti e premere SELEZ..

Selezionare On o Off e premere SELEZ. per confermare.

Personalizza

39

Attivare / disattivare il segnale di SMS

Vi permette di impostare su Attivato o Disattivato un segnale acustico ogni qualvolta venga
ricevuto un nuovo messaggio. Il segnale di SMS è attivato per default. Lo si può disattivare.

Premere per andare alla lista dei menu.
Scorrere fino a Personalizza e premere SELEZ..
Scorrere fino a Toni Ricevit. e premere SELEZ..
Scorrere fino a Tono SMS e premere SELEZ..
Selezionare On o Off e premere SELEZ. per confermare.

Nome Ricevitore

Rinominare un ricevitore

Potete rinominare il vostro ricevitore e visualizzare il nome sul display nella modalità di stand-by.
Per default il nome del ricevitore è “PHILIPS”.

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Personalizza e premere SELEZ..
Scorrere fino a Nome Ricevit. e premere SELEZ..

Immettere il nuovo nome del ricevitore (vedi pagina 18).

Premere OK per confermare il nuovo nome.

Risposta automatica

Attivare / disattivare la modalità di risposta automatica

Vi permette di impostare Risp. autom. ON o OFF. Se è impostato ON si può rispondere
ad una chiamata sollevando semplicemente il ricevitore dal supporto carica batteria. La
preimpostazione è su Risp. autom. Off.

Premere per andare alla lista dei menu.
Scorrere fino a Personalizza e premere SELEZ..
Scorrere fino a Risp. autom. e premere SELEZ..

Selezionare On o Off e premere SELEZ..

Lingua

Cambiare la lingua

Il vostro telefono supporta lingue differenti per i menu.

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Personalizza e premere SELEZ..
Scorrere fino a Lingua e premere SELEZ..

Far scorrere la lista delle lingue e premere SELEZ..

40

Personalizza

Impostaz. Avan

Modal. chiam.
Ora Flash
Lingua *
Sicurezza
Registrazione
Cancellazione
Reimposta

Modalitá chiamata

Modificare la modalità di selezione *

Per default il vostro telefono è preconfigurato con le impostazioni che dipendono dal paese e
non dovete modificarle.

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Impostaz. Avan e premere SELEZ..

Premere per selezionare Modal. chiam..

Scorrere per selezionare Toni o Pulse e premere SELEZ..

Nota: questa impostazione vi permette di scegliere la selezione ad impulsi (usata in paesi senza la
possibilità di selezione con toni DTMF o che usino vecchi sistemi PABX).

* Funzione che dipende dal paese

Ora Flash

Modificare il tempo di flash *

Questa impostazione è utile quando si usano i servizi operatore.

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Impostaz. Avan e premere SELEZ..

Scorrere fino a Ora Flash e premere SELEZ..

Scorrere per selezionare Breve o Medio o Lungo e premere SELEZ..

Nota: L'uso di alcuni servizi a cui si accede con + , + e + (chiamata in
attesa, inoltro chiamata...) dipende dall'impostazione flash (breve / medio / lungo) a seconda del tipo di
impianto (ISDN, PSTN, PABX).

Impostazioni avanzate

* Funzione che dipende dal paese

41

Lingua dei messaggi *

disponibile solo per DECT 627

Impostare la lingua dei messaggi

Potete cambiare la lingua della segreteria telefonica per i messaggi di risposta predefiniti
(vedi pagina 47).

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Impostaz. Avan e premere SELEZ..

Scorrere fino a Lingua e premere SELEZ..

Scegliere dalla lista la lingua appropriata e premere SELEZ..

Sicurezza

Cambiare il codice PIN

Il codice preconfigurato è il codice di registrazione “0000”. Vi consigliamo di personalizzarlo.

Premere per andare alla lista dei menu.
Scorrere fino a Impostaz. Avan e premere SELEZ..

Scorrere fino a Sicurezza e premere SELEZ..
Premere per selezionare Cambia PIN.

Inserire il nuovo codice PIN e premere OK.

Confermare il nuovo codice PIN.

Nota: se avete già cambiato il codice PIN vi sarà richiesto di inserire questo nuovo codice PIN prima di
cambiarlo nuovamente. Se inserite il codice PIN errato, viene emessa una segnalazione acustica di errore
e ritornate al menu precedente.

Impostare o modificare Filtro chiamate

Questo menu vi permette di limitare l'uso del telefono a chiamate specifiche, bloccando parti
(prefisso) dei numeri in uscita. Potete impostare 4 differenti numeri di blocco.

Premere per andare alla lista dei menu.
Scorrere fino a Impostaz. Avan e premere SELEZ..
Scorrere fino a Sicurezza e premere SELEZ..

Scorrere fino a Filtro chiam. e premere SELEZ..

Inserire il codice PIN e premere OK.
Scorrere per selezionare il Numero 1, 2, 3 o 4 di blocco e premere SELEZ..

Inserire il numero di blocco (per es. 00 per bloccare le chiamate internazionali) e premere

OK.

Ripetere le ultime 2 operazioni per inserire o cambiare ulteriori numeri di blocco chiamate.

* Funzione che dipende dal paese

42

Impostazioni avanzate

Registrazione

Possono essere registrati fino a cinque ricevitori su di una stazione base.

Attenzione! se desiderate associare ricevitori non della Philips alla stazione base di DECT 623 o
DECT 627, assicuratevi che questo ricevitore sia GAP compatibile, altrimenti non funzionerà correttamente
(vedi pagina 11).

Registrare un ricevitore

Se per inavvertenza avete cancellato il ricevitore potete registrarlo di nuovo.
I portatili addizionali devono essere registrati sulla base prima dell'uso.
Per registrare un ricevitore per prima cosa tenete premuto il tasto di ricerca sulla base per
circa 5 secondi mentre la base è in stand-by. Quindi eseguite le seguenti operazioni sul ricevitore
entro un minuto di tempo:

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Impostaz. Avan e premere SELEZ..
Scorrere fino a Registrazione e premere SELEZ..

Inserire il codice PIN a 4 cifre (per default “0000”) e premere OK.

Se la registrazione è riuscita si sente un lungo segnale di conferma. Selezionare il numero
(da 1 a 5) che desiderate assegnare al nuovo ricevitore.

Cancellare un ricevitore

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Impostaz. Avan e premere SELEZ..
Scorrere fino a Cancellazione e premere SELEZ..
Scegliere dalla lista il ricevitore da cancellare e premere SELEZ..

Sul display del ricevitore appare “Non registr.”.

Nota: se avete eseguita da soli la manutenzione del ricevitore, assicuratevi che sia stato cancellato dalla
stazione base prima di riportarlo al centro di assistenza.

Ritornare alle impostazioni predefinite

Potete riportare il vostro telefono alle impostazioni predefinite in ogni momento (vedi pagina 51).

Tenete presente che dopo un reset tutte le vostre impostazioni personali ed i dati
salvati (voci della rubrica, messaggi SMS, elenco chiamate e lista di riselezione)
vengono cancellate.

Premere per andare alla lista dei menu.
Scorrere fino a Impostaz. Avan e premere SELEZ..
Scorrere fino a Reimposta e premere SELEZ..
Selezionare Sì per eseguire un reset del vostro telefono e premere SELEZ..

Nota: dopo il reset, è necessario configurare di nuovo il telefono, vedi pagina 40.

Impostazioni avanzate

43

Servizi rete

Inoltra Chiam.
Inoltr Ch occ
Inltr Ch nrisp
Posta Vocale
Richiama
Canc. Richiama
Nascondi ID

Questa funzione vi permette di attivare o disattivare i servizi operatore che dipendono
dall'abbonamento. Mettetevi in contatto con il vostro gestore di rete per ulteriori informazioni
su tali servizi. Normalmente avete a disposizione la funzione di deviazione di chiamata, di casella
vocale, ecc.

Esempio di servizi: Deviazione di chiamata

Potere inoltrare le chiamate ad un altro numero telefonico.

Premere per andare alla lista dei menu.
Scorrere fino a Servizi rete e premere SELEZ..
Scorrere la lista dei servizi e premere SELEZ..

Scorrere fino a Imposta e premere SELEZ..

Inserire il numero verso il quale devono essere deviate le chiamate e premere OK.

Attivare / disattivare i servizi

Premere per andare alla lista dei menu.

Scorrere fino a Servizi rete e premere SELEZ..
Scorrere la lista dei servizi e premere SELEZ..

Selezionare Attiva o Disattiva e premere SELEZ..

Il numero corrispondente al sevizio selezionato viene composto.

Premere per tornare in stand-by.

44

Servizi rete

Segreteria DECT 627

Il DECT 627 comprende una segreteria telefonica che, se attivata, registra le chiamate a cui
non è stato risposto.
La segreteria telefonica può memorizzare fino a 99 messaggi entro un tempo massimo di
registrazione pari a 14 minuti.

Tasti della segreteria telefonica DECT 627

/ Tasti volume

- Per regolare il livello del
volume della base.

Base 627 display con
retroilluminazione

La retroilluminazione sarà
attivata quando ci sono nuovi
messaggi sulla segreteria
telefonica o la memoria della
segreteria telefonica è piena.
Icone vedi pagina 46.

Tasto di ricerca

- Premere per localizzare tutti
i portatili.

Tasto di ON / OFF

- Premere per attivare o
disattivare la segreteria
telefonica.

Salto indietro / Tasto
ripetizione

- Se premuto entro un
1 secondo di riproduzione del
messaggio: si passa al
messaggio precedente.

- Se premuto dopo un
1 secondo di riproduzione
del messaggio: viene ripetuto
il messaggio attuale.

- In modalità di impostazione
premere brevemente per
modificare un'impostazione.

Promemoria
vocale & messaggi
in uscita

- Premere brevemente per

Altoparlante

registrare un promemoria.

- Premere a lungo per
registrare il messaggio di
risposta 1 o 2
(vedi pagina 49).

Tasto cancella

- Premere brevemente per
cancellare il messaggio
attuale durante la
riproduzione.

setting/ok

- Premere a lungo in
modalità di stand-by per
cancellare tutti i messaggi

Microfono

(se tutti i messaggi sono
stati ascoltati).

Salto avanti /
Messaggio
successivo

- Premere brevemente per
passare al messaggio
successivo durante
l'ascolto.

- In modalità di impostazione
premere brevemente per
modificare un'impostazione.

Tasto di riproduzione / Arresto

setting/ok

- Premere brevemente per riprodurre il
messaggio.

- Premere brevemente per arrestare la
riproduzione durante l'ascolto di un
messaggio.

- Premere a lungo per andare alla modalità di
impostazione della segreteria telefonica.

Segreteria DECT 627

45

Display della base DECT 627

setting/ok
setting/ok

Il display della base DECT 627 fornisce informazioni sulla segreteria telefonica e sulle impostazioni.
L'impostazione della data e dell'ora sulla base avviene simultaneamente quando data ed ora
vengono impostate sul ricevitore (vedi pagina 26).

Ora (HH : MM)

Data (DD / MM)
Numero di messaggi

Nuovo/-i messaggio/-i non ascoltato/-i sulla segreteria telefonica.

Vecchio/-i messaggio/-i sulla segreteria telefonica già ascoltato/-i.
La segreteria telefonica è ON.

Indica il tipo di messaggio in uscita usato.
Indica il numero di squilli prima che la segreteria telefonica inizi a riprodurre

il messaggio di risposta.
Filtro chiamate ON.
Filtro chiamate OFF.

Accendere / spegnere la segreteria telefonica DECT 627

Premere il tasto ON / OFF sulla base per attivare o disattivare la segreteria telefonica.

In seguito all'attivazione il messaggio di risposta selezionato viene riprodotto automaticamente.
La retroilluminazione del display della segreteria telefonica si illumina se ci sono uno o più
messaggi non ascoltati.

Se la segreteria telefonica è accesa, essa risponderà alla chiamata dopo un certo numero di squilli
che dipende dall'impostazione (vedi pagina 48). Dopo aver risposto alla chiamata, la segreteria
telefonica riprodurrà il messaggio di apertura e registrerà l'eventuale messaggio lasciato dal
chiamante.

Messaggi memorizzati

Ascoltare nuovi messaggi

La retroilluminazione dell'LCD è attivata ed il display della base indica che ci sono uno o più
nuovi messaggio: 03 .

Premere per avviare la ripetizione.

Il messaggi vengono riprodotti automaticamente dal piú vecchio al piú recente.
Il contatore dei messaggi e la data e l'ora della registrazione appariranno sul display.

Durante la riproduzione del messaggio sono disponibili le seguenti funzioni:

Premere per passare al messaggio successivo.
Premere per tornare indietro al messaggio precedente o per ripetere il messaggio attuale.
Premere per arrestare la riproduzione e premere nuovamente per continuare la

riproduzione.

Nota: se non vi è sufficiente spazio di memoria, due barre sul display cominciano a lampeggiare e la
retroilluminazione dell'LCD sulla base rimane attiva. Cancellate i messaggi vecchi (vedi pagina 47) per
fare spazio a quelli nuovi.

46

Segreteria DECT 627

Regolazione del volume

Durante la riproduzione di un messaggio e l'ascolto amplificato
potete regolare il volume dell'altoparlante usando i tasti sul
lato posteriore della base:

Regolazione
del volume

Premere per aumentare il volume dell'altoparlante.
Premere per diminuire il volume dell'altoparlante.

setting/ok

Cancellare i messaggi della segreteria telefonica

Cancellare un messaggio della segreteria telefonica

Premete per cancellare durante l'ascolto di un messaggio.

Un breve segnale acustico conferma la cancellazione del messaggio.

Cancellare tutti i messaggi della segreteria telefonica

La cancellazione di tutti i messaggi è possibile solo in stand-by e se non vi sono messaggi nuovi
non ascoltati:

Premere e tenere premuto per cancellare tutti i vecchi messaggi.

Un lungo segnale acustico conferma la cancellazione di tutti i vecchi messaggi. Poi il display
della segreteria telefonica mostra “00” e non vi è più l'icona della busta.

Nota: I messaggi cancellati non potranno più essere ripristinati. Se non vi è sufficiente spazio di memoria,
due barre sul display cominciano a lampeggiare e la retroilluminazione dell'LCD sulla base rimane attiva.

Impostazioni segreteria telefonica

Nella sequenza delle impostazioni della segreteria telefonica possono essere modificate le seguenti
voci una dopo l'altra in un ordine fisso (tutte le impostazioni devono essere effettuate di seguito):

1. Selezione messaggio di risposta (1 / 2)

2. Ritardo squilli (1 - 7)

3. Filtro chiamate (ON / OFF).

4. Codice di accesso remoto

Sequenza 1: selezionare la modalità di risposta e il tipo di messaggio in uscita

La segreteria telefonica riproduce il messaggio in uscita quando risponde alla chiamata. Ci sono
2 messaggi in uscita preimpostati:

Messaggio in uscita 1 Risposta e registrazione (se possono essere lasciati dei messaggi).
Messaggio in uscita 2 Sola risposta (se non può essere lasciato alcun messaggio).

Potete anche registrare il vostro proprio messaggio di risposta 1 e 2 (vedi pagina 49).

Premere per attivare la segreteria telefonica.

Inserire le modalità di impostazione della segreteria telefonica:

Tenere premuto per circa 4 secondi fino a quando l'icona del messaggio di risposta

setting/ok

comincia a lampeggiare e tutte le altre icone, eccetto quella di attività scompaiono.

Segreteria DECT 627

47

Premere o

setting/ok

setting/ok
setting/ok

per passare al messaggio di uscita 1 o 2.

Il numero del messaggio in uscita attuale viene mostrato all'interno dell'icona .

Premere per confermare il messaggio in uscita selezionato

setting/ok

e quindi procedere con l'impostazione seguente.

Nota: se non volete cambiare il tipo di messaggio in uscita, premere (tasto sulla stazione base) per
andare direttamente all'impostazione successiva.

Sequenza 2: selezionare il numero di squilli prima della risposta

Potete impostare la segreteria telefonica in maniera che questa riproduca il messaggio in uscita
dopo un determinato numero di squilli (1 - 7 squilli oppure modalità economica $). La modalità
economica è utile se si utilizza la funzione di accesso remoto. La segreteria telefonica riproduce il
messaggio in uscita dopo 3 squilli se ci sono nuovi messaggi. Se non ci sono nuovi messaggi il
messaggio in uscita viene riprodotto dopo 5 squilli. Riagganciate dopo il quarto squillo se
desiderate controllare gratuitamente se ci siano nuovi messaggi.

Dopo aver confermato il tipo di messaggio in uscita (vedi sopra) potete impostare il
ritardo squilli.

L'icona del ritardo squilli comincia a lampeggiare e tutte le altre icone eccetto quella di
attività scompaiono.

Premere o

per selezionare il ritardo squilli desiderato: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 o $ (modalità economica).

L'attuale numero di ritardo di squilli selezionato viene mostrato all'interno dell'icona .

Premere per confermare il numero di ritardo di squilli selezionato

setting/ok

e quindi procedere con l'impostazione seguente.

Nota: se non volete cambiare il numero degli squilli prima della risposta, premere (tasto sulla
stazione base) per andare direttamente all'impostazione successiva.

Sequenza 3: attivare / disattivare l'ascolto amplificato sulla base

Potete attivare o disattivare l'ascolto amplificato sull'altoparlante della base così da poter scegliere
se ascoltare o meno i chiamanti quando questi lasciano un messaggio. Questa funzione è attivata
per default.

Dopo aver confermato il numero di ritardi di squilli (vedi sopra), potete selezionare
l'attivazione / disattivazione dell'ascolto amplificato.

L'icona dell'altoparlante comincia a lampeggiare e tutte le altre icone eccetto quella di
attività scompaiono.

Premere o

per attivare o disattivare l'ascolto amplificato.

Se l'ascolto amplificato è stato disattivato l'icona dell'altoparlante è sbarrata .

Premere per confermare l'impostazione di ascolto amplificato selezionata

setting/ok

e quindi procedere con l'impostazione seguente.

Nota: se non volete cambiare l’impostazione di ascolto amplificato, premere (tasto sulla stazione
base) per andare direttamente all'impostazione successiva.

48

Segreteria DECT 627

Sequenza 4: cambiare il codice di accesso con controllo remoto

setting/ok

setting/ok

setting/ok

setting/ok

Il codice di accesso con controllo remoto è necessario per controllare in modo remoto la vostra
segreteria telefonica ed evitare l'accesso non autorizzato alla segreteria telefonica da parte di
chiamanti esterni.
Attenzione! Se l'impostazione del codice di accesso remoto è 00 (come per default) il controllo
di accesso remoto è disabilitato. Per avere accesso a questa funzione dovete perciò cambiare
questo codice.

Dopo aver confermato l'impostazione dell'ascolto amplificato (vedi pagina 48), potete
cambiare il codice di accesso con controllo remoto.

La prima cifra del codice di accesso e l'icona di blocco comincia a lampeggiare.

Premere o

per diminuire la prima cifra del codice di controllo remoto.

Premere per confermare.

La prima cifra smette di lampeggiare e la seconda cifra lampeggia.

Premere per aumentare o

per diminuire la seconda cifra del codice di controllo remoto.

Premere per confermare.

Poi vengono terminate tutte le impostazioni e il display torna in modalità stand-by.

Nota: se non volete cambiare il codice di accesso con controllo remoto, premere (tasto sulla stazione
base) per andare direttamente all'impostazione successiva.

Messaggi personali in uscita

Potete registrare 2 diversi messaggi personali in uscita: un messaggio personale di risposta 1 specifico
per la modalità di risposta e registrazione e un messaggio personale di risposta 2 specifico per la
modalità di sola risposta. I messaggi personali in uscita sostituiranno quelli di default. Solamente se
cancellate il vostro messaggio di risposta personalizzato il messaggio di risposta di default viene
automaticamente ripristinato. Il tempo massimo di registrazione per il messaggio di risposta è di 60
secondi. Non è necessario che cancelliate il vostro messaggio di risposta precedente per registrarne
uno nuovo.Dopo aver registrato un nuovo messaggio di risposta,quello vecchio verrà sostituito.

Registrare un proprio messaggio personale in uscita

Per registrare un messaggio di risposta 1 per la modalità di risposta e registrazione,
verificare per prima cosa che il messaggio di risposta 1 sia selezionato come
impostazione della segreteria telefonica (vedi pagina 47).

O

Per registrare un messaggio di risposta 2 per la modalità di sola risposta, verificare per
prima cosa che il messaggio di risposta 2 sia selezionato come impostazione della
segreteria telefonica (vedi pagina 47).

Premere a lungo (per circa 4 secondi) fino a sentire un lungo segnale acustico che indica
che potete iniziare la registrazione.

Parlate al microfono della stazione base dopo il segnale acustico.
Premete per arrestare la registrazione.

Un lungo segnale acustico conferma che la registrazione è avvenuta e il messaggio registrato
viene automaticamente riprodotto per la verifica.

Nota: se non siete soddisfatti con il messaggio in uscita registrato, ripetete i passaggi sopraindicati e il
vecchio messaggio di risposta verrà sovrascritto. Riproducetelo e cancellatelo per ripristinare il messaggio
in uscita di default oppure registrate un nuovo messaggio di risposta sovrascrivendo il precedente. Se si
vuole ripristinare il messaggio in uscita di default, vedi Ascoltare un messaggio vocale, pagina 50.

Segreteria DECT 627

49

Riprodurre il messaggio in uscita personale o di default

setting/ok

setting/ok

Per riprodurre il messaggio in uscita 1, verificare per prima cosa che messaggio in uscita 1
sia selezionato come impostazione della segreteria telefonica (vedi pagina 47).

O

Per riprodurre il messaggio in uscita 2, verificare per prima cosa che messaggio in uscita 2
sia selezionato come impostazione della segreteria telefonica (vedi pagina 47).

Disattivare la segreteria telefonica.
Attivare la segreteria telefonica nuovamente.

Dopo l'attivazione, il messaggio in uscita viene riprodotto automaticamente.

Nota: La lingua dei messaggi di risposta predefiniti può essere modificata (vedi pagina 42).

Cancellare un messaggio di risposta personale

Per cancellare il messaggio in uscita 1, verificare per prima cosa che messaggio in uscita 1
sia selezionato come impostazione della segreteria telefonica (vedi pagina 47).

O

Per cancellare il messaggio in uscita 2, verificare per prima cosa che messaggio in uscita 2
sia selezionato come impostazione della segreteria telefonica (vedi pagina 47).

Disattivare la segreteria telefonica.
Attivare la segreteria telefonica nuovamente.

Dopo l'attivazione, il messaggio in uscita viene riprodotto automaticamente.

Premere per cancellare la risposta personale durante la ripetizione e ripristinare il
messaggio di risposta di default.

Nota: i messaggi di risposta di default non possono essere cancellati.

Registrazione e ascolto di un messaggio vocale

Con la funzione di messaggio vocale potete registrare sulla segreteria un messaggio vocale per la
vostra famiglia. Il tempo massimo di registrazione per un messaggio vocale è di 180 secondi.

Registrare un messaggio vocale

Premere per avviare la registrazione.
Parlare al microfono della stazione base dopo il segnale acustico.
Premere per arrestare la registrazione.

Un segnale acustico lungo segnala che il messaggio vocale è stato registrato con successo. La
retroilluminazione dell'LCD si attiva ed il display della base indica che c'è un nuovo messaggio:

01 .

Ascoltare un messaggio vocale

La retroilluminazione dell'LCD è attivata ed il display della base indica che c'è un nuovo messaggio:

01 .

Premere per avviare la ripetizione.

Il contatore dei messaggi e la data e l'ora della registrazione appariranno sul display.

50

Segreteria DECT 627

Uso a distanza della segreteria

Attenzione! l'accesso con controllo remoto è possibile sono se il codice di accesso remoto è stato
cambiato e non è più il codice di default (00 = accesso remoto OFF), vedi pagina 49, e se la vostra
segreteria telefonica è in modalità risposta e registrazione.

Potete accedere alla vostra segreteria telefonica anche quando siete in casa usando qualsiasi
telefono a selezione toni.

Uso a distanza della segreteria

Per l'uso a distanza della segreteria procedete nel modo seguente:

- da un telefono esterno componete il vostro numero telefonico

- se avete attivato la segreteria telefonica, durante o dopo il messaggio di risposta in uscita
premete il tasto asterisco sul telefono esterno; se la segreteria telefonica è disattivata,

sentirete un beep dopo 10 squilli, quindi premete il tasto asterisco .

- inserite il codice segreto (non 00) e premere

- se avete nuovi messaggi dopo il segnale acustico che saranno riprodotti automaticamente.

Nella seguente tabella sono indicate le funzioni disponibili per l'uso a distanza della segreteria.

# per confermare.

Segreteria ON / OFF premete

Messaggio precedente premete

Riproduci messaggio / Stop premete

Riproduci prossimo messaggio premete

Cancella premete

Impostazioni predefinite

Volume suoneria ricevitore: Livello 2
Suoneria ricevitore: Melodia 1
Suoneria gruppo A: Melodia 1
Suoneria gruppo B: Melodia 2
Suoneria gruppo C: Melodia 3
Volume auricolare ricevitore: Livello 3
Volume altoparlante ricevitore: Livello 3
Tono tasto ricevitore: ON
Toni SMS: ON
Tono di batteria quasi scarica: ON
Lingua del menu (ricevitore): a seconda del paese
Risposta automatica: OFF
Sfondo: Sfondo 1
Nome Ricevitore: PHILIPS
Ora/data (ricevitore): 00:00 01-01-2005
Modo di selezione: a seconda del paese
Ora Flash: a seconda del paese
Codice PIN ricevitore: 0000

Solo DECT 627:

Codice di accesso remoto: 00, accesso remoto OFF
Lingua dei messaggi di risposta: a seconda del paese

0

1

2

3

4

Memoria rubrica: vuota
SMS Ricevuti, SMS Inviati,
Bozze: vuota
Registro chiamate: vuota
Lista riselezione: vuota

Segreteria DECT 627 / Impostazioni predefinite

51

FAQ

1/ Non sento i toni di selezione dopo avere installato il telefono. Come posso risolvere il problema?

Controllate di avere collegato il telefono usando il cavo telefonico fornito e non quello di un altro
apparecchio (spesso i conduttori sono diversi).
Controllate di avere ricaricato completamente le batterie del ricevitore secondo le istruzioni date per il
telefono. Controllate che appaia l'icona dell'antenna (collegamento radio con la base). Se il ricevitore non
è registrato può essere necessario eseguire questa operazione (vedi pagina 43).

2/ Si può lasciare il ricevitore sempre nella base? Sì, non c'é più l' "effetto memoria". Il ricevitore può essere sempre lasciato nella base in tutti i modelli attuali che usino batterie NiMH.

3/ Il telefono perde tutti i dati registrati (voci della rubrica,messaggi salvati) in caso di un

improvvisa mancanza di corrente?

No, non vanno persi. I dati registrati nel telefono non vanno persi in caso di mancanza improvvisa di
corrente o quando staccate la base dalla presa di corrente o sostituite le batterie.

4/ Ho impostato la data e l'ora sul telefono, ma le informazioni che appaiono dopo una

conversazione non sono corrette. Perché?

Se avete un'installazione telefonica ISDN, può darsi che questi parametri (data e ora) vengano trasmessi
direttamente al telefono tramite l'ISDN. Se non avete impostato correttamente l'ISDN ciò potrebbe
spiegare il motivo per cui l'informazione trasmessa non è corretta. Impostate la data e l'ora direttamente
sull'installazione telefonica ISDN o, se ciò non è possibile, chiamare il gestore / rivenditore che ha fornito
e installato l'ISDN.

5/ Perché non riesco ad usare la segreteria telefonica del mio telefono Philips quando il fax

è connesso alla stessa linea? (solo DECT 627)

Per evitare che ciò accada, si consiglia di impostare il numero di squilli dopo il quale la segreteria
telefonica si accende. Esempio: se la casella di posta o un fax della rete sono impostati per rispondere
alle chiamate dopo 4 squilli, impostate la vostra segreteria telefonica su 3 squilli. Per impostare il numero
di squilli si veda pagina 48.

6/ Che cosa è il CLI e come faccio a farlo funzionare? CLI significa Caller Line Identification ed è un servizio speciale a cui ci si può abbonare presso il gestore di rete. Una volta che ci si è abbonati al servizio, un telefono con CLI abilitato visualizza i numeri dei chiamanti (a meno che non siano trattenuti) quando il telefono squilla in modo da permettervi di decidere se rispondere o meno alla chiamata.

7/ Con la mia installazione telefonica digitale (ISDN, ADSL) il servizio CLI non funziona

nel telefono Philips. Come posso risolvere il problema?

I nostri prodotti sono concepiti per una rete telefonica analogica. Se avete collegato il telefono PHILIPS
ad un'istallazione digitale, può darsi che il CLI non venga visualizzato per chiamate in arrivo. Le
installazioni telefoniche digitali (ISDN) non sono sempre compatibili con i telefoni analogici per quanto
riguarda i servizi operatore. Potete trovare le informazioni circa la compatibilità nel manuale di istruzioni
dell'ISDN. In caso contrario mettetevi in contatto con il produttore dell'ISDN per controllare se
l'apparecchio sia concepito per visualizzare il CLI su telefoni analogici. Gli apparecchi ISDN costruiti 2 o
3 anni fa non sono compatibili con il telefoni analogici relativamente al servizio CLI.
Tenete conto che i filtri usati in alcune linee ADSL possono eliminare parte del segnale CLI ed impedire
al telefono di visualizzare correttamente il CLI. È possibile acquistare dei filtri ADSL migliori che non
causano questo problema.

52

FAQ

8/ Che cosa è il CNIP (Caller Name Identification Presentation)? Come per il servizio CLI questa nuova funzione dipende dalla rete e deve essere attivata dal gestore (tramite abbonamento). Vi permette di avere la visualizzazione del nome del chiamante in caso di chiamate in arrivo. Può darsi che questo servizio non sia ancora disponibile presso tutti i gestori di rete. Vi consigliamo di richiedere informazioni al vostro gestore. NB. Se il nome del chiamante è registrato nella vostra rubrica, in caso di chiamate in arrivo sarà il nome che avete registrato quello che apparirà e non quello fornito dal gestore. I dati della vostra rubrica hanno priorità rispetto a quelli del gestore in questo caso particolare. Il CNIP sfrutta la stessa tecnologia del CLI. Il limiti di questo servizio sono pertanto identici (si vedano i quesiti relativi al CLI se il servizio non funziona correttamente). Ricordate che funziona solamente con un display alfanumerico.

9/ La mia segreteria telefonica non registra i messaggi lasciati dalle persone che chiamano.

Come posso risolvere il problema?

Controllate che la casella vocale dell'operatore non sia attivata.Se lo è, impostate la segreteria telefonica in
modo che inizi a registrare prima (impostate il numero di squilli dopo il quale la segreteria telefonica si
accende).

10/ Quali sono le condizioni necessarie per poter inviare un SMS? Dovete prima esservi abbonati al servizio Caller Display (CLI) del vostro operatore di rete, così come ad un servizio SMS presso un provider appropriato.

11/ È possibile scrivere, leggere, inviare o ricevere un SMS quando l'altro ricevitore è in

conversazione (solo DECT 623 e DECT 627 con ricevitori addizionali)?

No, non è possibile.

12/ Cosa accade se invio un SMS a un numero fisso il cui telefono non prevede il servizio SMS? L'altra persona potrebbe ricevere un messaggio vocale (in base al provider SMS).

13/ È possibile inviare un SMS a una linea fissa in un altro paese? Questa opzione dipende dal vostro provider. Contattate il vostro provider per i dettagli.

14/ Come posso ottenere il numero del centro SMS? Almeno un numero del centro SMS è già programmato nel vostro DECT 623 / 627. Ad ogni modo, se doveste avere bisogno di salvarne un altro,si possono impostare altri numeri nel telefono dal menu SMS / Impostaz. SMS / SMS Centro. Controllate i numeri dei centri in arrivo e in uscita con il provider SMS o dall'appendice allegata al manuale di istruzioni del vostro telefono.

15/ Possono esserci dei problemi se uso sulla stessa linea il mio telefono Philips abilitato SMS e

un altro telefono abilitato SMS?

Sì, i telefoni non potranno ricevere SMS.Bisogna disattivare l'opzione SMS su uno dei telefoni.

FAQ

53

In caso di piccoli problemi

Piccoli problemi del telefono

www.philips.com/support

PROBLEMA

Il simbolo non cambia
quando il ricevitore è nella
base.

Manca tono di selezione.

Nessuno squillo.

Il simbolo non appare.

Il simbolo lampeggia.

Disturbi nella linea.

Il ricevitore segnala "Non
disponibile!"

- se un ricevitore addizionale
viene registrato alla base,

- se un registratore viene
usato.

Disturbi nell'apparecchio radio
o nel televisore.

La funzione CLIP non funziona.

Non è possibile memorizzare
una voce nella rubrica.

POSSIBILE CAUSA

- Contatto difettoso.

- Contatti sporchi.

- La batteria è carica.

- Manca l'alimentazione elettrica.

- Le batterie sono quasi scariche.

- Il ricevitore è troppo lontano dalla
base.

- Cavo telefonico sbagliato.

- Adattatore per la presa telefonica
(se necessario) non collegato al
cavo.

- Gli squilli sono disattivati.

- Manca l'alimentazione elettrica.

- Il ricevitore è troppo lontano dalla
base.

- Il ricevitore non è registrato alla
base.

- Troppo lontani dalla base.

- La base si trova nelle vicinanze di
apparecchiature elettriche, pareti in
cemento armato o porte
metalliche.

- La registrazione di un ricevitore
non è riuscita, provare di nuovo.

- È stato raggiunto il numero
massimo di ricevitori (5).

- Un altro ricevitore sta scambiando
dati con la base.

- La base DECT 623 / 627 o
l'adattatore di rete sono troppo
vicini ad altri apparecchi elettrici.

- Funzione non attivata.

- La rubrica è piena. - Eliminate una voce per liberare

- Muovete leggermente il
ricevitore

- Pulite i contatti con un panno
leggermente bagnato di alcol.

- Non è necessario ricaricarla.

- Controllate i collegamenti.
Eseguite un reset del telefono:
staccate la spina dalla presa di
corrente e reinseritela.

- Ricaricate le batterie per
almeno 24 ore.

- Avvicinatevi alla base.

- Assicuratevi di stare usando i
cavi forniti nella confezione.

- Collegate l'adattatore (se
necessario) al cavo telefonico.

- Attivate gli squilli
(vedi pagina 38).

- Verificate le connessioni.

- Avvicinatevi alla base.

- Registrate il ricevitore alla base
(pagina 43).

- Avvicinatevi alla base.

- Cambiate l'ubicazione della base
(meglio se in posizione elevata).

- Disinserite la spina di
alimentazione della base e
reinseritela.

- Togliete e rimettete la batteria
del ricevitore.

- Seguite le istruzioni per la
registrazione del ricevitore
(pagina 43).

- Rimuovete un ricevitore.

- Attendete fino a quando la base
sia disponibile.

- Allontanare il più possibile la
base o l'adattatore di rete da
altri apparecchi elettrici.

- Verificate il contratto con
l'operatore di rete.

spazio di memoria.

RIMEDIO

54

In caso di piccoli problemi

www.philips.com/support

Non ricevete nuovi SMS.

Invio / ricezione SMS non
funziona.

Manca ID del chiamante / bassa
qualità audio / bassa qualità di
connessione ad internet DSL a
banda larga.

POSSIBILE CAUSAPROBLEMA RIMEDIO

- Memoria messaggi piena.

- Modalità SMS disattivata.

- Numeri SMSC (in entrata / in
uscita) non impostati o impostati
scorrettamente.

- Non siete abbonati.

- Un altro telefono abilitato SMS è in
linea.

- C'è un problema di compatibilità
tra operatori.

- L'identità non viene visualizzata.

- Filtro(-i) / splitter DSL mancanti o
numero di filtri insufficiente.

- Modem e / o telefono collegati
nella presa sbagliata del filtro DSL.

- Filtro DSL difettoso.

- Cancellate gli SMS vecchi.

- Attivate la modalità SMS
(pagina 25).

- Fate riferimento alla scheda
informativa per SMS per ottene­re i numeri corretti del centro
SMS.

- Contattate il vostro provider
per ulteriori informazioni.

- Disattivate la modalità SMS su
un apparecchio.

- Contattate il vostro provider
per ulteriori informazioni.

- Mostra Id.

- Assicuratevi di avere un filtro
DSL collegato direttamente ad
ogni presa telefonica in casa.

- Verificate che il modem ed il
telefono siano collegati nella
corretta presa del filtro (una
presa specifica per ciascuno).

- l filtro(-i) può essere difettoso.
Sostituitelo/-li e controllatelo di
nuovo.

Segreteria: in caso di piccoli problemi

POSSIBILE CAUSAPROBLEMA RIMEDIO

La segreteria non registra i
messaggi lasciati.

L'uso a distanza non funziona.

La registrazione di un
messaggio di risposta vocale
non funziona.

Durante l'uso a distanza
DECT 627 termina la
comunicazione.

La segreteria interrompe la
registrazione.

- Memoria piena.

- Attivata la modalità solo risposta.

- L'uso a distanza non è attivato (è
impostato il codice 00).

- È attivata la modalità di sola
risposta.

- È attivato il servizio di casella
vocale del vostro gestore.

- Memoria piena. - Eliminare dei messaggi.

- 3 tentativi falliti di trasmettere il
codice.

- Ritardo eccessivo.

- Memoria piena.

- Messaggio troppo lungo,
max 180 sec.

In caso di piccoli problemi

- Eliminate dei messaggi.

- Selezionate la segreteria con
registrazione.

- Attivate l'uso a distanza (vedi
pagina 49).

- Selezionate la modalità di
risposta e registrazione.

- Disattivate il servizio di casella
vocale del vostro gestore.

- Inserite il codice giusto.

- Eseguite le operazioni più
velocemente.

- Ascoltate ed eliminate dei
messaggi.

- Durata max dei messaggi di
180 sec.

55

A

ABX / PSTN 41
Accesso remoto alla segreteria telefonica 51
Aggiungi nuovo (rubrica) 28
Altoparlante del ricevitore 2, 17
Altoparlante della base 4, 45
Ascoltare messaggi (segreteria telefonica) 46
Attivare / disattivare il ricevitore 14
Attivare / disattivare la segreteria telefonica 45,46

B

Batterie e loro durata 13
Bloccare / sbloccare tastiera 2, 14
Blocco chiamate 42

C

Cancellare carattere 19
Cancellare SMS 22, 23, 24
Cancellare una voce (rubrica) 31
Cartella bozze 34
Centro SMS e impostazioni SMS 25
Centro SMS predefinito 25
Codice di accesso remoto (segreteria telefonica) 49
Codice PIN 42
Conferenza telefonica 37
Conformità 10, 11
Consenti registrazione (periferica DECT) 11, 43
Contrasto del display 38
Copiare in rubrica (numero da SMS) 21

D

Data e ora 26
Definire la suoneria 39
Devia chiamate 44
Dichiarazione di conformità 11
Disimballaggio del DECT 623 / 627 12
Durata delle chiamate 16

E

Effettuare chiamate 1, 16, 17, 30, 32, 34
Elimina tutto (elenco chiamate) 33
Elimina tutto (segreteria telefonica) 47
Eliminare una voce dell'elenco chiamate 33
Email 20, 25 *

F

Fax 19 *

FAQ 52,53
Filtro chiamate 48
Funzione richiama 41
Funzioni dei tasti configurabili 9, 15

G

GAP 11

I

Icone 3
Imposatzioni predefinite 43
Impostazioni dei servizi 44
Impostazioni di linea 41
Impostazioni segreteria telefonica 47
Impulsi (Modo di selezione) 41
Installazione della base 13
Interfonia 17, 36, 37
Invertire chiamate 36
Invia nuovo SMS 19

L

Lingua dei menu 14, 40
Lista chiamate 32

M

Maiuscolo / minuscolo 18
Messaggi in uscita 47, 49
Messaggio vocale 50
Microfono del ricevitore 2
Modalità di inserimento testo 18
Modalità di stand-by 15
Modalità risparmio (segreteria telefonica) 48
Modalità silenzio 38
Modifica SMS 21
Modificare un nome (rubrica) 30

Indice

Modificare un numero (rubrica) 30
Modo di selezione 41
Muto 17

N

Numero del terminale 25
Numero di squilli per segreteria telefonica 48
Nuova voce in rubrica 28

O

P

Portata 13

Preselezione 16
Promemoria vocale 50

R

Registrare un messaggio personale in uscita 49
Registrare un messaggio vocale 50
Registrare un ricevitore 43
Regolazione del volume (segreteria telefonica) 47
Reset 43
Ricerca errori 54, 55
Rimozione del ricevitore 43
Rinominare un ricevitore 40
Riselezione 1, 16, 32, 34
Rispedire un messaggio 23
Rispondere a un SMS 21
Rispondere ad una chiamata 1, 16
Risposta automatica 40
Rubrica 28

S

Salvare come bozza 19, 23
Salvare numero in rubrica 29
Scegliere la nazione / il gestore 14
Segreteria telefonica (solo DECT 627) 45
Selezione della lingua dei messaggi (solo DECT 627) 42
Servizi di rete 44
Sfondo 15, 38
Sicurezza 42
Sinottico dei menu 7-9
SMS 19
SMS inviati 22
SMS ricevuti 21
Sottoindirizzo SMS 25
Squilli prima della risposta (segreteria telefonica) 48
Struttura dei menu 15
Suonerie del ricevitore 38
Suonerie per i gruppi 28, 39
Sveglia 26

T

Tasti del ricevitore 2
Tasti della base 41
Tasti della segreteria telefonica (solo DECT 627) 45
Tasto di ricerca 4
Tempo di flash 41
Tipo di suoneria (allarme) 27
Toni (Modo di selezione) 41
Toni tasti 39
Tono SMS 40
Tono sveglia 27
Tono, volume auricolare 17
Trasferimento di chiamata 36

V

Vedere gli SMS 20
Vedere la lista chiamate 32
Vedere la rubrica 29
Visualizzare SMS 20
Volume (auricolare) 17
Volume (suoneria) 38
Volume della suoneria 38

* Funzione che dipende dal paese

56

Indice