Philips DECT 525 S User Manual

Краткое руководство

Пользование кнопками влево и вправо позволяет вам просматривать меню и подменю. Нажатие выбор меню или опции и подтверждение настройки.

Ответ на звонок и завершение звонка

Выполнение звонка	Выполните предварительный набор номера и нажмите			, èëè
	нажмите	и наберите номер.
Чтение списка звонков	Нажмите	и для просмотра	.

Повторный набор номера

Русский

Звонок абоненту из телефонной книги

Добавление имени в телефонную книгу

Настройка громкости динамика во время звонка

Настройка громкости в режиме “громкая связь”

Выключение и включение микрофона

Перевод (при наличии трубок)

Чтение

Нажмите , пользуясь просмотрите список и нажмите .

Во время разговора нажмите , чтобы выбрать Варианты, нажмите ,

чтобы выбрать Микрофон откл., нажмите , чтобы выбрать Вкл. микрофон.

Установка даты и времени

Установка внешнего звонка на трубке

Включение/выключение

автоответчика

руководство

1

Режим конфигурации для Вашей страны

Спасибо Вам за то, что Вы выбрали телефон Philips в качестве Вашего домашнего средства связи. Перед использованием DECT 521/525 мы предлагаем Вам сконфигурировать его для использования в стране, в которой Вы живете.

Установите аккумуляторы. Через несколько минут после начала зарядки появится экран конфигурации. Нажмите и выберите с помощью Вашу страну.

Нажмите , чтобы выбрать подходящую конфигурацию.

Ваш телефон готов к эксплуатации.

2

DECT 521/DECT 525 Трубка

Телефонной книги / Правая кнопка

-Нажмите для входа в телефонную книгу из режима ожидания.

-Нажмите для просмотра меню и опций в окне меню.

Кнопка OK

-Нажмите, чтобы вызвать карусель.

-Нажмите для подтверждения вашего выбора.

Список звонков / Левая кнопка

- Нажмите для входа в Список звонков из режима ожидания.

- Нажмите для просмотра меню и опций в окне меню.

Разговор

- Нажмите для выполнения звонка или ответа на звонок.

Блокировка клавиатуры и рование

- Кратковременное нажатие обеспечивает ввод *.

- Длительное нажатие блокирует/разблокирует в режиме ожидания.

- Длительное нажатие во набора обеспечивает ввод между цифрами).

- Длительное нажатие использовать при вводе режим многократных нажатий редактор Eatoni®.

- Кратковременное нажатие изменить букву при

с использованием Eatoni®.

Будильник

-Кратковременное нажатие обеспечивает набор 0.

-Длительное нажатие включение/выключение

Громкоговоритель*

- Нажмите кратковременно, подключиться к линии или громкоговоритель трубки разговора.

завершения звонка.

позволяет	Русский
ïðè
наборе или
ïðè
.
позволяет
одно меню обратно
ìåíþ.
позволяет
операторским
время телефонного

нажатие позволяет цифр или весь

нажатие позволяет режим ожидания из меню.

беспокоить” и перек-

нажатие ввод # при наборе.

нажатие обеспечивает режима “Не

.

нажатие обеспечивает

(P) при наборе. переключить

редактировании.

вызова/интерком

нажатие начало или отмену

звонка.

нажатие во звонка

его перевод или между внешним и

звонком.

нажатие позволяет внутренний звонок или

.

*Осторожно: При включении сотового телефона громкость динамика может внезапно подскочить до самого высокого уровня. Будьте внимательны, не подносите сотовый телефон очень близко к уху.

Трубка

3

Символы на дисплее трубки

Дисплей отображает информацию о работе вашего телефона.

При первом использовании устройства символы могут появиться на дисплее через несколько минут после начала зарядки.

Во время зарядки символ аккумулятора меняется от полной разрядки до полной зарядки. Когда трубка разряжается, символ показывает состояние аккумулятора:

полностью заряжен , заряжен на 2/3 , заряжен на 1/3 и полностью разряжен

.

Автоответчик включен (DECT 525). Мигающий символ означает наличие нового сообщения в автоответчике или голосовой почте оператора. Часто мигающий символ означает переполнение автоответчика.

Звонок выключен.

Выполняется внешний звонок. Мигающий символ означает наличие активного входящего внешнего звонка или что линия уже занята.

Выполняется внутренний звонок. Мигающий символ означает наличие внутреннего входящего звонка.

Режим “громкая связь” трубки включен. Мигающий символ означает, что включен Режим “громкая связь” на базе (только для DECT 525).

Функция SMS включена. Мигающий символ означает получение нового SMS. Частое мигание означает, что память SMS заполнена.

Трубка зарегистрирована и находится в области связи. Мигающий символ означает, что трубка не зарегистрирована на базовой станции.

	Телефонная база DECT 521
		Русский
		трубки. Нажимайте кнопку, пока
		на трубке, чтобы закончить пейджинг.
	Телефонная база DECT 525
	Динамик режима “громкая связь” (только для
	сигналов звонка и исходящих сообщений)	Кнопка удаления
		Кратковременное нажатие
	Индикатор нового	позволяет удалить текущее
		сообщение.
	сообщения
		Длительное нажатие позволяет
	Мигание означает наличие нового	удалить все сообщения (кроме
		непрослушанных).Angehцrten)
	сообщения.
	Частое мигание означает, что	Кнопка Пропуск/
	память автоответчика заполнена.	ускоренная перемотка
		вперед
		Кратковременное нажатие позволяет
		перейти к следующему сообщению во
	Кнопка пейджинга	время прослушивания.
	Нажмите, чтобы установить	Длительное нажатие позволяет
		ускоренно прокрутить текущее
	местонахождение всех трубок.
		сообщение во время прослушивания.

Кнопка Воспроизведение/

Кнопка Вкл./Выкл.

Остановка

	Нажмите, чтобы включить/выключить	Кратковременное нажатие включает
	втоответчик.
		воспроизведение нового сообщения.
		Кратковременное нажатие
		останавливает воспроизведение
		сообщения.

Телефонные базы DECT 521/DECT525

5

Содержание
Краткое руководство	1
Режим конфигурации	2
Трубка DECT 521/DECT 525	3
Символы на дисплее трубки	4
Телефонные базы DECT 521/DECT	5
Содержание	6-7
Система меню	8-12
Соответствие стандартам, охрана	13
Заявление о соответствии
Соответствие стандарту GAP	14
Подготовка DECT 521/525 к работе
Проверка комплектности DECT 521	15
Проверка комплектности DECT 525	15
Подготовка телефонной базы к работе	16
Установка и замена аккумуляторов в	16
Длительность работы аккумуляторов и	16
Введение
Заставка Philips	17
Режим ожидания	17
Изучение системы меню	17
Как перемещаться в меню	17
Основные принципы	18
Функции, доступные во время разговора	19
Системы редактирования	20-21
SMS
Послать новое SMS	22
Прочитать SMS	23
Установки SMS	25
Трубка
Режим радионяни	27
Регистрация	27
Переименовать трубку	28
ßçûê	29
Дата & время	29
Контраст дисплея	29
Подсветка	30
Заставка	30

6

Автоответчик

Сохраненные сообщения Исходящие сообщения Установки автоответчика Запись сообщения

Интерком

Внутренний звонок Перевод звонка Конференц-звонок Режим радионяни

Телефонная книга

Добавить новое Просмотреть

Список звонков

Просмотреть Удалить все

Установки списка звонков

Услуги оператора

Дополнительные установки

Длительность звонка Будильник Режим “Не беспокоить”

Звуки

Звонок трубки Звонок на базе Мелодия группы

Громкость звонка трубки Громкость звонка базы Запись персональной мелодии Установки

Áàçà

Включить регистрацию Установки сети Установки сервисных кодов

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Устранение неисправностей

Предметный указатель

31

33

33

37

38

39

38 Русский

39

40

40

43

45

45

46

47

47

48

49

49

50

50

50

51

52

54

54

56

57-58

59-60

Содержание

7

Система меню

Пользуясь кнопками влево и вправо, вы можете просматривать меню.

Послать новое SMS	Послать SMS на телефон
Прочитать ½М½	Прочитать ½М½
	Просмотр номера
	Ответить
	Переадресация
	Послать снова
Ìåíþ	Удалить SMS
	Скопировать в
	телефонную книгу
	Вызов
Установки SMS	Режим	Âêë. èëè âûêë.
	SMS центр

Режим радионяни

Âêë. èëè âûêë.

Регистрация

Регистрация трубки

Ââîä RÑ êîäà:

Отмена регистрации

трубки

Выбор базы

Переименовать трубку

Введите имя:

ßçûê

Дата & время

Установка даты

Установка времени

Контраст дисплея

Уровни (1 - 5)

Подсветка

Âûêë. / 10 ñåê. / 20 ñåê.

Заставка

8

Автоответчик					Сохраненные			Воспроизведение
					сообщения
								Следующее
								Предыдущее
								Вызов
								Удалить
								Сохранить
								Послать SMS
					Записать сообщение
					Исходящие			Режим автоответчика
					сообщения

Запись исходящего сообщения

Установки	Режим
автоответчика
	Звонки перед ответом
	Язык голоса
	Прослушать звонок
	Качество записи
	Удаленное управление

Интерком	Вызов всех трубок
	Список трубок

Ответ и запись с персонализированным исходящим сообщением

Только ответ с персонализированным исходящим сообщением

Ответ и запись с предустановленным исходящим сообщением

Только ответ с предустановленным исходящим сообщением

Стандартное исходящее сообщение для режима ответа и записи

Стандартное исходящее сообщение для режима “только ответ”

Группа A

Группа B

Группа C

Âêë. èëè âûêë.

Экономия / 3 / 5 / 7

выкл. / тиxo / срeднe / Громко / Очeнь Громко

Высокое / стандартное

Режим (вкл. или выкл.)

Изменить код

Русский

Воспроизвести / записать новое Удалить

Система меню

9

										Вызов
Телефонная							Просмотреть
íèãà										Изменить номер
							Добавить новое
										Изменить имя
										Задать группу
										Удалить
										Послать SMS
Список звонков						Просмотреть				Воспроизведение
										Вызов
										Просмотр номера
										Сохранить
										Удалить
										Послать SMS
						Удалить все				Входящие звонки
						Установки списка
						звонков

							Исходящие звонки
Услуги оператора					Переадресация
					Отмена переадресации
					Переадресация, когда
					занято
					Переадресация, когда
					нет ответа
					Отмена переадресации,
					когда занято
					Отмена переадресации,
					когда нет ответа
					Голосовая почта
					Отмена перезвона
					Неизвестный звонок

10

A / B / C

Все звонки

Только звонки без ответа

Звонки только с сообщением а/о

Нет звонков*

Все звонки

Нет звонков

*только DECT 521

Дополнительные

Длительность звонка

установки

Будильник

Активация

Âêë. èëè âûêë.

Установка дня

Установка времени

Установки

Мелодии звонка

Уровень громкости

Тихо/средне/

громко

Режим “Не беспокоить”

Активация

Âêë. èëè âûêë.

Установка дня

Время начала

Время окончания

Разрешенный звонок

Cтандартное, A, B, C

Русский

Звуки			Звонок трубки			Внешний звонок
						Внутренний звонок
			Звонок на базе*			Список мелодий звонка
			Мелодия группы			A / B / C
			Уровень громкости
			трубки
			Громкость звонка базы.*
			Запись мелодии.*			Воспроизведение
						Запись нового
						сообщения
						Удалить
			Установки			Громкость на базе*
						Тембр динамика
						Звук кнопок
						Сигнал оповещения
						Музыка звонка на
						удержании

Система меню

11

*только DECT 525

Телефонная					Включить регистрацию
áàçà
					Установки сети				Режим набора
									Тип флэша		Короткий флэш / долгий
											ôëýø
									Установки страны
						Уст-ки серв. кодов

12

Соответствие стандартам, охрана окружающей среды и безопасность

Русский

Соответствие стандартам, охрана окружающей среды и безопасность

13

Declaration of conformity

DECT525xx are in compliance with ANNEX III of the following essential requirements:

safety of the user)

respect to electromagnetic compatibility) (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08/2002)

essential requirements regarding Council Directive

Соответствие стандарту GAP

Стандарт GAP гарантирует, что все трубки и телефонные базы DECTTM GAP любых изготовителей соответствуют минимальному эксплуатационному стандарту. Ваша трубка и телефонная база DECT 521/525 соответствует стандарту GAP, что гарантирует следующую минимальную функциональность: регистрацию трубки, подключение к сети, прием вызова и набор номеров. Если вы используете совместно с вашей телефонной базы трубку, отличную от трубки DECT 521/525, дополнительные функции могут быть недоступными. Чтобы зарегистрировать и использовать вашу трубку DECT 521/525 совместно с телефонной базой стандарта GAP другого изготовителя, сначала выполните процедуру, описанную в руководстве этого изготовителя, а затем процедуру, описанную на стр. 27.

Чтобы зарегистрировать трубку другого изготовителя на телефонной базе DECT 521/525, переведите телефонную базу в режим регистрации (стр. 27), а затем выполните процедуру, описанную в руководстве этого изготовителя.

Philips помечает аккумуляторы и упаковочные материалы стандартными символами для облегчения утилизации и правильной ликвидации ваших отходов.

Был сделан финансовый вклад в объединенную национальную систему сбора и утилизации отходов.

Упаковочный материал с данной маркировкой является утилизируемым.

DECTTM -торговая марка ETSI, зарегистрированная для защиты интересов разработчиков технологии DECT.

14

Подготовка DECT 521/525 к работе

Проверка комплектности вашего DECT 521

Упаковка с DECT 521 содержит:

Телефонную базу DECT 521

Трубку DECT 521

Перезаряжаемые
аккумуляторы NiMh	Руководство	Гарантийный
2HRAAA 650 ìÀ-÷	пользователя	талон
		PHILIPS
	Блок питания	Телефонный провод

Проверка комплектности вашего DECT 525

Упаковка с DECT 525 содержит:

Телефонную базу DECT 525

Трубку DECT 525

Перезаряжаемые
аккумуляторы NiMh	Руководство	Гарантийный
2HRAAA 650 ìÀ-÷	пользователя	талон
		PHILIPS
	Блок питания	Телефонный провод

Русский

В комплектах DECT 521 и DECT 525 с несколькими трубками вы найдете одну или несколько дополнительных трубок, зарядные устройства с блоками питания и дополнительные перезаряжаемые аккумуляторы.

15

Подготовка телефонной базы к работе

Расположите ваше устройство на достаточно близком расстоянии от телефонной и электрической розеток, чтобы хватало длины кабелей. Чтобы правильно подготовить телефонную базу к работе, подсоедините к ней телефонный провод и шнур питания. Подключите телефонный провод и шнур питания к соответствующим настенным розеткам. Звуковой сигнал “бип” указывает, что телефон подключен правильно (только для DECT 525). Если вы имеете широкополосный канал DSL для подключения к интернету, подключите один DSLфильтр непосредственно к каждой используемой в доме линейной розетке и убедитесь в том, что модем и телефон подключены к соответствующим гнездам фильтра (для каждого устройства предусмотрено определенное гнездо).

Предупреждение. Электрическая сеть классифицируется как источник опасности согласно критериям, описанным в нормах EN 60-950. Выключить питание данного устройства можно только путем его отсоединения

от электрической розетки. Позаботьтесь о том, чтобы электрическая розетка находилась рядом с данным устройством и была всегда легкодоступной. Позаботьтесь о том, чтобы блок питания и телефонный провод были подключены к соответствующим розеткам, поскольку неправильное подключение может привести к

повреждению вашего оборудования.

Предупреждение. Всегда используйте кабели, поставляемые с данным продуктом.

Не вставляйте ничего в данное отверстие.

Подсоедините блок питания.

Подсоедините телефонный провод.

Установка и замена аккумуляторов в трубке

Чтобы вставить аккумуляторы, откройте крышку отсека аккумуляторов, разместите аккумуляторы, как указано на рисунке, и установите крышку на место. Когда трубка находится на телефонной базе, 3 полоски на иконке аккумулятора перемещаются (если необходима зарядка). Заряжайте трубку в течение 24 часов, чтобы обеспечить полную зарядку. При первом использовании символы могут появиться на дисплее через несколько минут. При необходимости используйте для замены аккумуляторы 2HR AAA NiMh емкостью 650 мА-ч. Во избежание уменьшения срока службы батареи рекомендуется не держать трубку на базе по завершению полного цикла зарядки аккумулятора. Повторная зарядка батареи рекомендуется после полного истощения заряда батареи. Предупреждение. При зарядке или использовании телефонная база должна быть постоянно подключена к электрической сети. Всегда используйте перезаряжаемые аккумуляторы.

Гарантия не распространяется на аккамуляторы и другие компоненты, которые имеют срок годности и время эксплуатации.

Аккумуляторы не следует выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами.

Оптимальная длительность работы аккумуляторов достигается после 3 полных циклов зарядки/разрядки. Если при приближении к границе области связи во время разговора в трубке появляется треск, приблизьтесь к базе. Для обеспечения оптимальной дальности связи располагайте телефонную базу вдали от электрических приборов.

Длительность работы аккуму-	Длительность работы аккуму-	Дальность связи в	Дальность связи вне
ляторов в режиме ожидания	ляторов в режиме разговора	помещении	помещения
до 300 часов	до 15 часов	до 50 метров	до 300 метров

16

Введение

Заставка Philips

После 2 минут пребывания телефона в неактивном состоянии отображается заставка. Вы можете выключить ее (см. стр. 30).

В ожидания на дисплее DECT 521/525 отображается различная информация:

-Дата и время, имя трубки и указания для доступа к меню.

-Пропущенные звонки , новые SMS или сообщения (автоответчик) или сообщение голосовой почты $, при их наличии.

-Режим “Не беспокоить” , будильник , если они включены.

Чтобы включить/выключить эти функции, нажмите èëè .

Русский

Изучение системы меню

Чтобы получить доступ к карусельному меню из экрана ожидания, нажмите . Карусель - это

последовательность иконок, расположенных по окружности и обеспечивающих доступ к различным меню первого уровня.

Чтобы вызвать желаемое меню, сдвиньте влево или вправо и подтвердите выбор нажатием .

Подменю перечисляются и отображаются в виде маленьких квадратов в нижней части дисплея. Чтобы попасть в определенное подменю, пользуйтесь кнопками è и нажмите для подтверждения выбора.

Галочка показывает выбранное подменю или опцию. показывает просматриваемую опцию.

Примечание. Некоторые меню вызываются непосредственно с помощью назначенной кнопки на клавиатуре, например, а интерком – нажатием , телефонная книга – и Список звонков – .

â ìåíþ

Нажмите, чтобы вызвать карусельное меню.

Выберите Звуки и нажмите для подтверждения.

Выберите Громкость звонка трубки и нажмите для подтверждения.

Зазвучит звонок с текущим уровнем громкости; чтобы изменить его, используйте .

Выберите желаемый уровень и нажмите .

Введение

17

Основные принципы

Чтобы позвонить или ответить на звонок

Предварительный набор	Прямой набор	Ответ на звонок
Наберите номер.	Нажмите кнопку.	Во время звонка
Выполните вызов.	Наберите номер.	Подключитесь к линии.

Чтобы позвонить абоненту из телефонной книги

Нажмите, чтобы вызвать опцию Телефонную книгу.

Выберите имя из списка.

Выполните вызов или нажмите , чтобы выбрать Вызов в вариантах.

Чтобы сохранить имя из предварительного набора

Наберите номер.

Нажмите, чтобы вызвать варианты.

Выберите Сохранить и нажмите для подтверждения.

Введите имя и нажмите .

сохранить SMS

Наберите номер.

Нажмите, чтобы вызвать варианты.

Выберите Послать ½М½ и нажмите для подтверждения.

Введите текст и нажмите .

Выберите Сохранить и нажмите для подтверждения.

Повторный набор из списка звонков

Нажмите, чтобы вызвать опцию Список звонков.

Выберите запись из списка.

Выполните вызов или нажмите , чтобы выбрать Вызов в вариантах.

18