Philips DECT122 user Manual [ru]

Indice

Conformità, ambiente e sicurezza

Dichiarazione di conformità

I requisiti delle norme GAP 3

Ricevitore DECT 122 4
Icone sul display del ricevitore
Base DECT 122 6

Installazione del DECT 122

Disimballaggio del DECT 122 6
Installare la base 7
Inserire e sostituire le batterie 8
Durata delle batterie e portata

Modalità di configurazione
Struttura menu

Accendere e spegnere il ricevitore
Inserire testo o numero 10

Usare il telefono

Bloccare/sbloccare la tastiera
Effettuare una chiamata 11
Contatore della durata delle chiamate 11

Lista riselezione 12
Rubrica 13-14
Registro chiamate 14-15
Interfonia 16
Ricerca 17
Selezione a catena 17
Impostazioni di orologio e sveglia 17

Impostazioni personali

Toni ricevitore 18
Nome ricevitore 19
Risposta automatica 19
Lingua del display 19

Impostazioni avanzate

Intervallo di richiamata 20
Modalità di selezione 20
Codice area 20
Filtro chiamata 21
Numero SOS 22
Registrare un ricevitore 22
Cancellare un ricevitore 23
Codice PIN 23
Reimposta 23

Impostazioni predefinite
In caso di piccoli problemi 25

Indice

2

5

8

8
9

10

11

24

1

Conformità, ambiente e sicurezza

Informazioni sulla sicurezza

Questo apparecchio non è concepito per effettuare chiamate di emergenza in caso di caduta di
corrente. Si deve disporre di un'alternativa per effettuare chiamate di emergenza.

Conformità

Con la presente, Philips dichiara che il DECT 122 e tutte le altre combinazioni della serie e sono
conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della Direttiva 1999/5/CE. Questo
prodotto può essere collegato solamente alle reti telefoniche analogiche dei paesi indicati sulla
confezione.

Alimentazione elettrica

Questo prodotto richiede un'alimentazione elettrica di 220-240 volt con corrente alternata
monofase, salvo le installazioni IT ai sensi della normativa EN 60-950. In caso di interruzione della
corrente di rete si può anche perdere la linea.

Attenzione!

Secondo la normativa EN 60-950 la rete elettrica è classificata come pericolosa. L'apparecchio
può essere staccato dall'alimentazione elettrica soltanto estraendo la spina dalla presa.
Assicuratevi che la presa sia situata vicino all'apparecchio e che sia sempre facilmente accessibile.

Allacciamento telefonico

La tensione della rete telefonica è classificata come TNV-3 (Telecommunication Network
Voltages, secondo la definizione della normativa EN 60-950).

Avvertenze di sicurezza

Tenete il ricevitore lontano da liquidi. Non smontate né il ricevitore né la base. Potreste venire a
contatto con tensioni pericolose. I contatti di ricarica e la batteria non devono venire a contatto
con materiali con buone caratteristiche di conduttività. Non usate mai un tipo di batteria diverso
da quello fornito: pericolo di esplosione.

Tutela dell'ambiente

Per lo smaltimento del materiale della confezione, delle batterie usate e dei telefoni non più
utilizzati si prega di osservare le disposizioni locali e di promuoverne il riciclaggio, ove possibile.

Riciclaggio e smaltimento

Istruzioni di smaltimento per prodotti vecchi:

La direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (direttiva RAEE; 2002/96/CE)
ha come obiettivo quello di assicurare che i prodotti siano riciclati usando le migliori tecniche
disponibili in fatto di trattamento, riutilizzo e riciclaggio per garantire la salute delle persone ed
un'intensa protezione ambientale.
Il vostro prodotto è ideato e costruito con materiali e componenti di alta qualità che
possono essere riciclati e riusati.
Non gettate tali prodotti insieme agli altri rifiuti domestici.
Informatevi sulle possibilità locali di raccolta differenziata dei rifiuti per apparecchiature
elettriche ed elettroniche contrassegnate da questo simbolo:

Si consiglia vivamente di ricorrere ad una delle seguenti opzioni di smaltimento:

1. Portate il prodotto completo (compresi i cavi,le spine e gli accessori) nel centro apposito di
raccolta RAEE.

2. Se acquistate un prodotto sostitutivo consegnate tutti gli elementi del prodotto vecchio al
rivenditore che è tenuto ad accettarli in base alla direttiva RAEE.

2

Conformità, ambiente e sicurezza

Dichiarazione di conformità

We ,
PHILIPS Consumer Electronics
Route d'Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France

Declare that the products DECT122xx are in compliance with ANNEX IV of the R&TTE­Directive 1999/5/EC and then with the following essential requirements :

Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user)

Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)

Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive
1999/5/EC is ensured.

Date : 09/09/2005 Le Mans

Safety : EN 60950-1 (10/2001)
SAR : EN 50361 (2001)

EMC : ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08/2002)

Radio : EN 301 406 V1.5.1 (2003/07)

0168

Product Quality Manager
Home Communication

I requisiti delle norme GAP

Le norme GAP garantiscono che tutti i ricevitori e le basi DECTTMGAP soddisfino i requisiti
operativi minimi, indipendentemente dalla loro marca. Il vostro ricevitore e la vostra base
DECT 122 soddisfano i requisiti GAP, cioè vengono garantite le seguenti funzioni: registrare il
ricevitore, prendere la linea, ricevere chiamate e selezionare numeri telefonici. Le altre funzioni
possono eventualmente non essere disponibili se usate un ricevitore di un'altra marca (non un
DECT 122) con la vostra base.
Per registrare ed usare il ricevitore DECT 122 con una base di un'altra marca che risponda alle
norme GAP, seguite prima le istruzioni nella documentazione del produttore e poi eseguire le
operazioni descritte in questo manuale, vedi pagina 22.
Per registrare un ricevitore di un'altra marca alla base DECT 122, portate la base nella modalità
di registrazione (pagina 22) e seguite poi le istruzioni nella documentazione del produttore.

Philips ha contrassegnato le batterie/accumulatori e le confezioni delle apparecchiature

con dei simboli standard per agevolarne l'adeguato smaltimento.

Una certa somma è stata devoluta per la promozione del riutilizzo e del riciclaggio.

Il materiale dell'imballo con questo contrassegno può essere riciclato.

DECTTMè un marchio registrato di ETSI a favore di chi utilizza la tecnologia DECT.

Dichiarazione di conformità

3

Ricevitore DECT 122

Display

Per le icone vedi pag. 5

Tasto del menu e tasto
configurabile OK

- Premere brevemente in
modalità di stand-by per
accedere al menu principale.

- Premere brevemente per
selezionare il livello
successivo del menu.

- In modalità di editazione e
rubrica, premere
brevemente per confermare
OK o visualizzare la voce
selezionata della rubrica.

Tasto di risposta

- In modalità stand-by,
premere per prendere la
linea e rispondere ad una
chiamata.

- In modalità rubrica, premere
per comporre il numero
selezionato.

Blocco tastiera &
inserimento

- Premere brevemente per

inserire

- Premere a lungo per

attivare/disattivare blocco
tastiera dalla modalità
stand-by.

Tasto richiamata

- In modalità di stand-by per
passare dalla visualizzazione
di data e ora a quella del
nome del ricevitore.

- Per inserire R per i servizi
operatore quando siete in
linea.

Inferfonia

- Premere brevemente

Auricolare

Microfono

per iniziare una
chiamata interna.

Tasti di navigazione

- Scorrere in su/giù per passare
all'opzione precedente o
successiva nel registro
chiamate o nella rubrica.

- Scorrere in su per andare al
registro chiamate dalla
modalità di stand-by.

- Scorrere in giù accedere alla
rubrica dalla modalità
stand-by.

Lista di riselezione, tasto
mute e tasto
configurabile Back

- Premere brevemente in
modalità di stand-by per
accedere alla lista di
riselezione.

- In modalità di conversazione
per attivare/disattivare il
microfono del ricevitore.

- In modalità di editazione
per cancellare l'ultima cifra.

- In modalità rubrica per
visualizzare il numero ed il
nome.

Tasto di riaggancio

- Premere brevemente per
riagganciare o per annullare
l'operazione (ritorno alla
modalità di stand-by).

- Premere a lungo per
spegnere il ricevitore.

- Per uscire dalla modalità di
editazione e rubrica.

Suoneria ON/OFF e
inserimento #

- Premere brevemente per

inserire #.

- Premere a lungo per
inserire una pausa (P) nel
comporre un numero.

- Premere a lungo per portare
su ON/OFF la suoneria.

4

Ricevitore DECT 122

Icone sul display del ricevitore

Il display indica lo stato operativo del vostro telefono. Le seguenti icone possono essere visualiz­zate nella barra superiore del display:

Quando si usa il ricevitore per la prima volta potrebbe essere necessario attendere qualche
minuto di ricarica prima di vedere i simboli sul display.

Quando è ON, la batteria è completamente carica.
Quando lampeggia questo simbolo indica che la batteria deve
essere ricaricata.

Una chiamata esterna è in corso. Quando lampeggia questo
simbolo indica che è in corsa una chiamata interna o che la linea è già
occupata.

Nuovi(-o) messaggi(-o) nella casella vocale.

Vengono visualizzate nuove voci del registro chiamate oppure quelle già
presenti.

Si accede alla rubrica.

La sveglia è attivata.

La suoneria è disattivata.

Il portatile è registrato e nel raggio di portata della base. Quando
lampeggia, questo simbolo indica che il portatile non è registrato
sulla base o fuori del raggio di portata.

Si attiva quando si passa alla modalità menu. Nella modalità rubrica per
accedere al livello successivo di menu.

Si attiva quando si passa alla modalità menu. Nella modalità rubrica per
ritornare al livello superiore di menu.

Indica che sono disponibili ulteriori opzioni.

Icone sul display del ricevitore

5

Base DECT 122

Il tasto di ricerca vi permette di individuare un ricevitore
mancante se questo è nel raggio di portata e le batterie
sono cariche. Premere il tasto fino a far suonare il
ricevitore. Una volta trovato,premere di nuovo il tasto
per porre fine alla ricerca.

Installazione del DECT 122

Disimballaggio del DECT 122

La confezione del DECT 122 contiene:

Tasto di ricerca

una base
DECT 122

un alimentatore

un manuale
per l'uso e
un certificato
di garanzia

*Attenzione: può darsi che nella confezione troviate l'adattatore per la presa telefonica fornito

separatamente dal cavo telefonico. In questo caso collegate prima l'adattatore al cavo telefonico
prima di collegarlo alla presa telefonica.

Nelle confezioni multiple di DECT 122, troverete anche uno o più ricevitori addizionali, carica
batteria con i relativi alimentatori e batterie ricaricabili supplementari.

6

+

Base DECT 122 / Installazione del DECT 122

un ricevitore
DECT 122

un cavo di
allacciamento
alla rete
telefonica *

Guida rapida
per iniziare

batterie
ricaricabili
NiMH AAA
550 mAH

-

+

+

-

Installare la base

Situate il vostro apparecchio abbastanza vicino alla presa del telefono e a quella di corrente
per permettere ai cavi di arrivarvi. Per installare correttamente la base, collegate il cavo di
allacciamento alla rete telefonica e quello di alimentazione. Inserite i due cavi nelle prese della
parete. Se avete un'installazione internet DSL a banda larga,assicuratevi che il filtro DSL si
inserito direttamente su ogni presa usata in casa e controllate che il modem ed il telefono siano
collegati alla presa del filtro corretta (una per ciascuno).
Attenzione! Secondo la normativa EN 60-950 la rete elettrica è classificata come pericolosa.
L'apparecchio può essere staccato dall'alimentazione elettrica soltanto estraendo la spina dalla
presa.Assicuratevi che la presa sia situata vicino all'apparecchio e che sia sempre facilmente
accessibile.
Fate attenzione che l'alimentatore e il filo del telefono siano collegati alle prese corrette,poiché
una connessione scorretta può danneggiare l'apparecchiatura.

Attenzione! Usate solamente i cavi di allacciamento forniti in dotazione altrimenti potreste non avere
il tono di selezione.

Collegare l'alimentazione di corrente

Collegare il cavo di allacciamento
alla rete telefonica

Installazione del DECT 122

7

Inserire e sostituire le batterie

Aprite il coperchio dello scomparto batterie, inserite le batterie come indicato nell'illustrazione
e richiudete il coperchio. Quando il ricevitore viene posto nella cavità di ricarica della base, si
muovono le 3 barrette del simbolo della batteria (se è necessaria la ricarica).Il ricevitore
raggiunge lo stato di carica completa dopo 12 - 15 ore di ricarica.Alla prima messa in esercizio
può darsi che ci vogliano alcuni minuti fino a quando appaiono i simboli sul display.
Non usate mai un tipo di batteria diverso da quello fornito: pericolo di esplosione.

Attenzione

ricaricabili.

La garanzia non è valida per le batterie o per altri componenti con durata limitata e soggetti ad
usura.

: la base deve rimanere collegata alla rete elettrica durante il processo di ricarica. Usare solo batterie

Non gettare le batterie nei comuni rifiuti domestici.

Durata delle batterie e portata

La massima funzionalità delle batterie viene raggiunta dopo 3 processi completi di carica/scarica.
Se viene superata la portata e si sentono dei disturbi, avvicinatevi alla base.Tenete lontana la base
da apparecchiature elettriche per raggiungere la portata ottimale.

Durata delle batterie in

tempo di conversazione

fino a 10 ore

Durata delle batterie in

modalità stand-by

fino a 120 ore

Portata interna

fino a 50 metri

Portata esterna

fino a 300 metri

Modalità di configurazione*

Prima di usare il DECT 122, è necessario configurarlo a seconda del paese in cui viene usato.
Inserite le batterie. Dopo alcuni minuti per il caricamento appare la videata di benvenuto.

Premere per andare alla selezione del paese.

Selezionate il vostro paese nella lista e premete OK.

Sul display appare:CONFIRM?

Premere OK per confermare.

Osservazione: Se viene premuto BACK, il ricevitore visualizzerà di nuovo la schermata di
selezione del paese.

Il vostro telefono è pronto per l'uso.

Una volta selezionato il paese, vengono installate tutte le impostazioni di default e la lingua del
menu per questo paese.

8

Installazione del DECT 122 /

*Funzione che dipende dal paese

Modalità di configurazione

Struttura menu

Dalla modalità di stand-by,premere per accedere al menu. Usare i

tasti di navigazione per scorrere la lista dei menu.

Premere il tasto configurabile OK per confermare la selezione.

Premere il tasto configurabile BACK per uscire dal menu o
per ritornare al livello precedente del menu.

RUBRICA

OROL/SVEGLIA

PERSONALIZZA

IMP AVANZATE

AGG NUMERO

COMPONI NUM

CANC NUMERO

CANC LISTA

DATA E ORA

IMP. SVEGLIA

TONI SVEGLIA

TONI RICEV.

NOME RICEV.

RISP.AUTOM.

LINGUA

AVVISO RICH.

MODAL CHIAM

CODICE AREA

FILTRO CHIAM

NUMERO SOS

REGISTRAZ

SCOLLEGARE

PIN

REIMPOSTA

DISATTIVA/UNA VOLTA/GIORNALMENTE

SUONERIA 1/2/3

ALTO/MEDIUM/

VOLUME SUON.

SUONERIA

TONI CHIAVE

ATTIVA/DISATTIVA

Lista lingue

BREVE/LUNGO

TONI/IMPULSI

MODO BARR

NUMERO BARR

No. 1/2/3

BASSO/MUTO

SUONERIA 1 - 10

ATTIVA/DISATTIVA

ATTIVA/DISATTIVA

No. 1/2/3/4

Struttura menu

9

Accendere e spegnere il ricevitore

Premete a lungo il tasto per accendere e spegnere il ricevitore.

Inserire testo o numero

Potete inserire i nomi delle voci della rubrica lettera per lettera premendo il tasto
corrispondente il numero di volte necessarie a raggiungere la lettera corrispondente.

Premere sotto la scritta per eliminare una lettera.

Per inserire“Peter”

Premete 1 volta : P

Premete 2 volte : PE

Premete 1 volta : PET

Premete 2 volte : PETE

Premete 3 volte : PETER

Tasti

1
2
3
4
5
6
7
8
9

0

10

Caratteri assegnati

[spaziatura] 1

_ < > *
ABC2
DEF3
G H I 4
J K L 5
MNO 6
P Q R S 7
TUV 8 ?
WXYZ 9
0 - / \ # +

Accendere e spegnere il ricevitore

/ Inserire testo o numero

Usare il telefono

Bloccare/sbloccare la tastiera

Premete a lungo il tasto per bloccare/sbloccare la tastiera in modalità di stand-by.
Sullo schermo appareTAST.BLOCC..

Effettuare una chiamata

✦ Rispondere a una chiamata /riagganciare

rispondere alla chiamata.

Per porre fine alla conversazione premere il tasto o rimettere il ricevitore
sulla stazione base.

lampeggia in
caso di
chiamata in
entrata.

✦ Chiamare direttamente

comporre il numero telefonico.

✦ Preselezionare il numero prima di chiamare

Comporre il numero telefonico

✦ Chiamare dalla rubrica

Premere verso il basso

scorrere la lista

✦ Regolare il volume dell'auricolare e dell'altoparlante durante

una chiamata

✦ Per disattivare il microfono del ricevitore durante una chiamata

Premere per attivare/disattivare il microfono del ricevitore.

Contatore della durata delle chiamate

Dopo aver preso la linea (selezionando un numero o rispondendo a una chiamata)
appare il contatore della durata delle chiamate sul display del ricevitore.

Usare il telefono

Per correggere
le immissioni
usare

BACK.

Sono
disponibili 3
livelli volume.

11

Lista riselezione

✦ Accedere / uscire dalla lista di riselezione

Premere / BACK

scorrere la lista di riselezione per uscire

✦ Chiamare un numero dalla lista di riselezione

Premere

scorrere la lista di riselezione

✦ Memorizzare i numeri della lista di riselezione nella rubrica

Premere SALVA NUMERO

scorrere la lista e selezionare

INSER NOME SALVATO

inserire un nome

✦ Editare un numero dalla lista di riselezione

Premere COMPONI NUM

scorrere la lista e selezionare premere Giù 1 volta

inserire il numero

✦ Cancellare un numero dalla lista di riselezione

Premere CANC NUMERO

scorrere la lista e selezionare premere Giù 2 volte

CANCELLA?

è necessario confermare

La lista di
riselezione
contiene gli
ultimi 5
numeri
chiamati.

Per eliminare
un carattere
usare

BACK.

Per
l'inserimento
di testo e di
cifre vedi
pagina 10.

✦ Cancellare tutti i numeri dalla lista di riselezione

Premere CANC LISTA

premere Giù 3 volte

CANCELLA?

è necessario confermare

12

Lista riselezione

Rubrica

Nella rubrica incorporata al ricevitore possono essere memorizzati 30 nomi e numeri. I
nomi sono memeorizzati in ordine alfabetico.

✦ Aggiungere una nuova voce

Ogni voce contiene un nome (12 lettere) e un numero (24 cifre).

Premere RUBRICA AGG NUMERO

in modalità di stand-by premere Giù 2 volte

Per eliminare
un carattere
usare

BACK.

INSER NOME INSER NUM

inserire un nome

per confermare.

inserire il numero

✦ Modificare un nome o un numero della rubrica

Premere RUBRICA

in modalità di stand-by premere Giù 2 volte

COMPONI NUM

premere Giù 1 volta scorrere la lista visualizzare

e selezionare il nome

per confermare.

inserire il nuovo visualizzare inserire il nuovo

nome il numero numero

✦ Visualizzare la lista della rubrica

Premere verso il basso

in modalità di stand-by scorrere in Su/Giù la lista

Per visualizzare i particolari: premere

Premere
per inserire

uno spazio.

Potete anche
creare una voce
dalla lista di
riselezione e
dal registro
chiamate
(a seconda
dell'abbona­mento).

Per
l'inserimento
di testo e di
cifre vedi
pagina 10.

Premere
BACK per
ritornare al
modo di stand­by.

Rubrica

13

✦ Editare un numero scorrendo la lista della rubrica

Premere verso il basso COMPONI NUM

in modalità di stand-by scorrere la lista e selezionare premere Giù 1 volta

INSER NOME INSER NUM

inserire il nuovo nome

per confermare.

inserire il nuovo numero

Per
l'inserimento
di testo e di
cifre vedi
pagina 10.

✦ Cancellare una voce scorrendo la liste della rubrica

Premere verso il basso CANC NUMERO

in modalità di stand-by scorrere la lista e selezionare premere Giù 2 volte

CANCELLA? per confermare.

✦ Cancellare l'intera lista della rubrica scorrendo tale lista

Premere verso il basso CANC LISTA

in modalità di stand-by premere Giù 3 volte

CANCELLA? per confermare.

✦ Cancellare una voce della rubrica in modalità di stand-by

Premere RUBRICA

in modalità di stand-by premere Giù 2 volte premere Giù 2 volte

CANC NUMERO CANCELLA?

Visualizzare la lista scorrere la lista e selezionare

per confermare.

✦ Cancellare l'intera lista della rubrica in modalità di stand-by

Premere RUBRICA

in modalità di stand-by premere Giù 2 volte

CANC LISTA CANCELLA? per confermare.

premere Giù 3 volte

14

Rubrica

Registro chiamate

Questa funzione è disponibile solo se siete abbonati al servizio CLI di
identificazione del chiamante presso il vostro gestore di rete.
Il registro chiamate memorizza le ultime 20 chiamate esterne ricevute:

- informazioni del servizio messaggi di rete*

✦ Accedere/uscire dal registro chiamate

Premere in Su BACK

scorrere visualizzare per uscire

✦ Consultare il registro chiamate

Sul display possono apparire:

Premendo potete visualizzare il numero telefonico, l'ora e la data della
chiamata.

z

il numero del chiamante*

z

o il nome del chiamante (se presente in rubrica)*

z

SCONOSCIUTO se la chiamata non viene identificata**

✦ Chiamare un numero dal registro chiamate

Premere in Su

scorrere la lista e selezionare

i particolari

* Dipende
dall'abbona­mento con il
gestore.

** Numeri non
presenti nella
rubrica,
identificativo
chiamante
trattenuto.

L'ora e la data
dipendono
dalla rete.

✦ Salvare un numero del registro chiamate nella rubrica

Premere in Su SALVA NUMERO

scorrere la lista e selezionare

INSER NOME SALVATO

inserire un nome

✦ Cancellare una voce del registro chiamate

Premere in Su CANC NUMERO

scorrere la lista premere Giù 2 volte

e selezionare

CANCELLA? per confermare.

Registro chiamate

Per eliminare
un carattere
usare

BACK.

Premere
per inserire

uno spazio.

15

✦ Cancellare tutte le voci del registro chiamate

Premere in Su CANC LISTA

premere Giù 3 volte

CANCELLA? per confermare.

Usare l'interfonia

Questa funzione può essere usata solo con una configurazione a più ricevitori.
Permette di effettuare chiamate interne senza addebito,trasferire chiamate
esterne da un ricevitore ad un altro e di usare l'opzione per conferenza.

✦ Chiamata interna

Premere o premere per chiamare tutti i ricevitori

inserire il numero del ricevitore*

Premere per rispondere, premere per porre fine ad una chiamata
interna.

Osservazione: può darsi che questa funzione non sia disponibile se il ricevitore
non fa parte della serie Philips DECT 122.

✦ Trasferimento di chiamata a un particolare ricevitore quando

si è in linea

Mentre è in corso una chiamata trasferite la chiamata esterna ad un particolare
ricevitore:

Premere a lungo

inserire il numero del ricevitore*

✦ Passare da chiamata interna ad esterna e viceversa

Premere a lungo

inserire il numero del ricevitore* premere a lungo

✦ Conferenza telefonica tramite le opzioni di chiamata interna

Premere a lungo CONFERENZA

inserire il numero premere a lungo

del ricevitore*

Le 3 persone possono condividere la conversazione.

per passare da chiamata interna
ad esterna e viceversa

L'interfonia e il
trasferimento
di chiamata
sono possibili
solo con i
ricevitori
registrati sulla
stessa stazione
base.

* Su di una
stazione base
possono essere
registrati fino a
5 ricevitori
(numero dei
ricevitori 1-5).

* Su di una
stazione base
possono
essere
registrati fino
a 5 ricevitori
(numero dei
ricevitori 1-5).

16

Usare l'interfonia

Ricerca

Questa funzione vi permette di localizzare il/i ricevitore/-i.

Premere sulla stazione base. Premere qualsiasi tasto del ricevitore per
fermare lo squillo una volta localizzato.

Tutti i
ricevitori
registrati
squillano.

Selezione a catena

Se nella rubrica avete inserito per esempio solo il numero del centralino di una ditta senza il
numero dell'apparecchio,questa funzione vi consente di aggiungere il numero dell'interno di una
particolare persona per chiamarla direttamente.

Prendere la linea

aprire la rubrica scorrere la lista per comporre la

ogni cifra lampeggia per indicare la chiamata diretta.

inserire il numero interno

e selezionare prima parte

Impostazioni di orologio e sveglia

✦ Per impostare la data e l'ora

Premere OROL/SVEGLIA DATA E ORA

premere Giù 1 volta

per confermare.

inserire la data inserire l'ora

Premere per visualizzare la data e l'ora.
Osservazione: se siete collegati a una linea ISDN, può darsi che la data e l'ora siano

attualizzate dopo ogni chiamata. Controllate le impostazioni di ora e data nel vostro
sistema ISDN.

✦ Per impostare o modificare le impostazioni della sveglia

Premere OROL/SVEGLIA

premere Giù 1 volta premere Giù 1 volta

IMP. SVEGLIA per confermare.

Se selezionate UNA VOLTA o GIORNALMENTE:

inserire l'ora

Osservazione: quando la sveglia squilla, premere qualsiasi tasto per arrestare lo
squillo.

Ricerca / Selezione a catena / Impostazioni di orologio e sveglia

per confermare.

scorrere la lista e selezionare*

Per eliminare
un carattere
usare

BACK.

* Selezionare:
DISATTIVA o
UNA VOLTA o
GIORNAL­MENTE

La sveglia
squilla per un
massimo di 1
minuto e in
modalità di
stand-by appare

SVEGLIA.

17

✦ Per impostare i toni sveglia

Premere OROL/SVEGLIA

premere Giù 1 volta premere Giù 2 volte

TONI SVEGLIA per confermare.

scorrere la lista e selezionare*

Impostazioni personali

✦ Per impostare il volume della suoneria del ricevitore o la

modalità silenzio (suoneria OFF)

Premere PERSONALIZZA

premere Giù 2 volte

TONI RICEV. VOLUME SUON.

per confermare.

scorrere la lista e selezionare*

✦ Per selezionare la suoneria del ricevitore

* Selezionare:
SUONERIA 1
o
SUONERIA 2
o
SUONERIA 3

La melodia
attuale viene
riprodotta.

Selezionare:

*
ALTO o
MEDIO o
BASSO o
MUTO.

Premere PERSONALIZZA

premere Giù 2 volte

TONI RICEV. SUONERIA

premere Giù 1 volta

scorrere la lista e selezionare*

✦ Per attivare/disattivare i toni chiave

Premere PERSONALIZZA

premere Giù 2 volte

TONI RICEV. TONI CHIAVE

premere Giù 2 volte

scorrere per selezionare ON o OFF

18

Impostazioni personali

per confermare.

per confermare.

La melodia
attuale viene
riprodotta.
* Selezionare
una delle
melodie
disponibili
(1-10).

✦ Per rinominare il ricevitore

Premere PERSONALIZZA

premere Giù 2 volte

NOME RICEV.

premere Giù 1 volta inserire un nome

per confermare.

Il nome di
default è
PHILIPS.
Potete
immettere fino
a 10 caratteri
per il nome
del ricevitore.

✦ Per attivare / disattivare la modalità di risposta automatica

Premere PERSONALIZZA

premere Giù 2 volte

RISP. AUTOM.

premere Giù 2 volte scorrere per selezionare ON o OFF

per confermare.

✦ Per cambiare la lingua del display

Premere PERSONALIZZA

premere Giù 2 volte

LINGUA

premere Giù 3 volte scorrere per selezionare la vostra lingua

per confermare.

Se su ON
potete
prendere la
linea
sollevando il
ricevitore dal
supporto di
ricarica.

Impostazioni personali

19

Impostazioni avanzate

✦ Per modificare l'intervallo di richiamata

Premere IMP AVANZATE AVVISO RICH.

premere Giù 3 volte

per confermare.

scorrere per selezionare

BREVE o LUNGO

✦ Per modificare la modalità di selezione

Per default il vostro telefono è preconfigurato con la modalità di selezione adatta
al vostro paese e non dovete modificarla.

Premere IMP AVANZATE

premere Giù 3 volte

MODAL CHIAM per confermare.

premere Giù 1 volta selezionare TONI

o IMPULSI

✦ Impostazione del codice dell'area locale

Se il vostro PSTN locale invia il CID insieme al prefisso, è necessario eliminare il
prefisso locale quando si richiama dal registro chiamate. La funzione del CODICE AREA
vi consente di eliminare il prefisso locale dalle voci del registro chiamate. Si può
impostare un prefisso locale da 1 a 4 cifre. La modalità di default non prevede alcuna
cifra.

Premere IMP AVANZATE

premere Giù 3 volte

Questa
opzione è utile
quando si
usano i servizi
operatore.

CODICE AREA per visualizzare l'impostazione attuale

premere Giù 2 volte

inserire il nuovo

prefisso locale*

20

per memorizzare.

Impostazioni avanzate

* Il codice
locale può
avere un
massimo di
4 cifre.

✦ Per impostare o modificare il filtro chiamate

Questo menu vi permette di limitare l'uso del telefono a chiamate specifiche,
bloccando parti di numeri (prefissi) o numeri completi in uscita. Potete impostare
4 diversi numeri barriera.

Premere IMP AVANZATE

premere Giù 3 volte premere Giù 3 volte

FILTRO CHIAM

inserire il codice PIN*

NUMERO BARR

premere Giù 1 volta scorrere la lista

e selezionare

1/2/3/4

per confermare.

inserire il numero barriera**

✦ Per attivare/disattivare il filtro chiamate

Premere IMP AVANZATE

premere Giù 3 volte premere Giù 3 volte

FILTRO CHIAM

inserire il codice PIN*

MODO BARR per confermare.

scorrere per

selezionare
ON o OFF

* Il codice PIN
è 0000 per
default.

** Il numero
barriera può
avere un
massimo di
4 cifre.

Se per esempio
volete bloccare
le chiamate
internazionali
inserite 00
come numero
barriera.

Impostazioni avanzate

21

✦ Per impostare o modificare il numero SOS

La funzione del numero SOS vi permette di immettere 3 numeri telefonici SOS
che possono essere chiamate anche se è attivato il filtro chiamate. La lunghezza
massima di un numero SOS è di 4 cifre. È necessario il codice PIN per modificare
il numero SOS.

Premere IMP AVANZATE

premere Giù 3 volte premere Giù 4 volte

NUMERO SOS

inserire il codice PIN*

per confermare.

scorrere per inserire il numero SOS

selezionare 1/2/3

✦ Registrare un ricevitore

Possono essere registrati fino a cinque ricevitori su di una stazione base.
Se per inavvertenza avete cancellato il ricevitore potete registrarlo di nuovo.
I ricevitori addizionali devono essere registrati sulla base prima dell'uso.

Attenzione! se desiderate associare ricevitori non della Philips alla stazione base di
DECT 122, assicuratevi che questo ricevitore sia GAP compatibile, altrimenti non
funzionerà correttamente (vedi pagina 3).

Per registrare un ricevitore per prima cosa tenete premuto il tasto di ricerca
sulla base per circa 5 secondi mentre la base è in stand-by. Quindi eseguite le

seguenti operazioni sul ricevitore entro un minuto di tempo:

Premere IMP AVANZATE

premere Giù 3 volte premere Giù 5 volte

REGISTRAZ per confermare.

inserire il codice PIN*

Se la registrazione è riuscita si sente un lungo segnale di conferma e il numero del
ricevitore (da 1 a 5) viene assegnato automaticamente dalla base.

* Il codice PIN
è 0000 per
default.

22

Impostazioni avanzate

✦ Cancellare un ricevitore

Premere IMP AVANZATE

premere Giù 3 volte premere Giù 6 volte

SCOLLEGARE

inserire il codice PIN*

SCOLLEGATO

scorrere per appare sul display
selezionare

il numero

del ricevitore

* Il codice PIN
è 0000 per
default.

Se avete ese­guita da soli la
manutenzione
del portatile,
assicuratevi
che sia stato
cancellato
dalla stazione
base prima di
riportarlo al
centro di
assistenza.

✦ Per cambiare il codice PIN

Il codice PIN per default è "0000".Vi consigliamo di personalizzarlo. La lunghezza
massima del codice PIN è di 8 cifre.

Premere IMP AVANZATE

premere Giù 3 volte premere Giù 7 volte

PIN

inserire il codice

PIN attuale

per confermare.

inserire il nuovo codice PIN

✦ Per ripristinare le impostazioni di default (base e ricevitore)

Potete riportare il vostro telefono alle impostazioni di default in qualsiasi momento
(vedi pagina 24). Tenete presente che dopo un reset tutte le vostre impostazioni

personali saranno cancellate, ma che le voci della rubrica e del registro
chiamate non cambieranno.

Premere IMP AVANZATE

premere Giù 3 volte premere Giù 8 volte

REIMPOSTA CONFERMA? per confermare.

è necessario confermare

Impostazioni avanzate

23

Impostazioni predefinite

Volume suoneria portatile: MEDIO
Suoneria ricevitore: MELODIA 1
Volume auricolare ricevitore: VOLUME 2
Toni chiave ricevitore: ON
Tono di batteria quasi scarica: ON
Lingua del menu (ricevitore): a seconda del paese
Risposta automatica: OFF
Nome ricevitore: PHILIPS
Ora/data (ricevitore): 00:00 01-01
Modo di selezione: TONI
Tempo di flash: BREVE (100 ms)
Codice PIN: 0000
Sveglia: OFF
Tono sveglia: MELODIA 1
Codice area: vuoto
Filtro chiamate: vuoto
Numero SOS: vuoto
Lista riselezione: vuota
Memoria rubrica: non cambia
Registro chiamate: non cambia

(dopo il RESET UNITÀ)

24

Impostazioni predefinite

In caso di piccoli problemi

Piccoli problemi del telefono

PROBLEMA

Il simbolo non cambia
quando il ricevitore è nella base.

Manca tono di selezione.

Nessuno squillo

Il simbolo non appare.

Il simbolo lampeggia.

- Disturbi nella linea.

Il ricevitore segnala “Non
disponibile!”

- se un ricevitore addizionale
viene registrato alla base,

- se un registratore viene usato.

Disturbi nell'apparecchio radio o
nel televisore.

La funzione CLIP non funziona.

Non è possibile memorizzare
una voce nella rubrica.

POSSIBILE CAUSA

- Contatto difettoso.

- Contatti sporchi.

- La batteria è carica

- Manca l'alimentazione elettrica.

- Le batterie sono quasi scariche.

- Il ricevitore è troppo lontano dalla
base.

- Cavo telefonico sbagliato.

- Adattatore per la presa telefonica
(se necessario) non collegato al
cavo.

- Gli squilli sono disattivati.

- Manca l'alimentazione elettrica.

- Il ricevitore è troppo lontano
dalla base.

- Il ricevitore non è registrato alla
base.

- Troppo lontani dalla base.

- La base si trova nelle vicinanze
di apparecchiature elettriche,
pareti in cemento armato o
porte metalliche.

- La registrazione di un ricevitore
non è riuscita, provare di nuovo.

- È stato raggiunto il numero
massimo di ricevitori (5).

- Un altro ricevitore sta
scambiando dati con la base.

La base DECT 122 o l'adattatore
di rete sono troppo vicini ad altri
apparecchi elettrici.

- Funzione non attivata

La rubrica è piena.

In caso di piccoli problemi

www.philips.com/support

RIMEDIO

- Muovete leggermente il
ricevitore

- Pulite i contatti con un panno
leggermente bagnato di alcol.

- Non è necessario ricaricarla.

- Controllate i collegamenti.
Eseguite un reset del telefono:
staccate la spina dalla presa di
corrente e reinseritela.

- Ricaricate le batterie per
almeno 24 ore.

- Avvicinatevi alla base.

- Assicuratevi di stare usando i
cavi forniti nella confezione.

- Collegate l'adattatore (se
necessario) al cavo telefonico.

- Attivate gli squilli (vedi pag. 18).

- Verificate le connessioni.

- Avvicinatevi alla base.

- Registrate il ricevitore alla base
(pag. 22).

- Avvicinatevi alla base.

- Cambiate l'ubicazione della
base (meglio se in posizione
elevata.

- Disinserite la spina di
alimentazione della base e
reinseritela.

- Togliete e rimettete la batteria
del ricevitore.

- Seguite le istruzioni per la
registrazione del ricevitore
(pag. 22)

- Rimuovete un ricevitore.

- Attendete fino a quando la base
sia disponibile.

Allontanare il più possibile la base
o l'adattatore di rete da altri
apparecchi elettrici.

- Verificate il contratto con
l'operatore di rete.

Eliminate una voce per liberare
spazio di memoria.

25