PHILIPS DCM3020 User Manual [de]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DCM3020

EN User manual 3

CS Příručka pro uživatele 21

DA Brugervejledning 39

DE Benutzerhandbuch 57

EL Εγχειρίδιο χρήσης 77

ES Manual del usuario 99

FI Käyttöopas 117

FR Mode d’emploi 135

ČESKA REPUBLIKA

Záruka: Pokud byste zjakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí ipřed
kapkami vody.

ČESKA REPUBLIKA

Výstraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem)
můże dojít k nebezpečnému ozáření. Proto
přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte
jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem
laserového paprsku.

Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj
demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou
zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i
před kapkami vody.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved
åbning når sikkerhedsafbrydere er
ude af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen
fra nettet. Den indbyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.

Norge

Typeskilt nnes på apparatens
underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller
elektrisk støt, skal apparatet ikke
utsettes for regn eller fuktighet.

Luokan 1 laserlaite Varoitus!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa

käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.

Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on

pistorasiassa.

Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on

pistorasiassa.

Inhaltsangabe

1 Wichtig 58

Sicherheit 58
Hinweis 60

7 Weitere Funktionen 72

Einstellen des Sleep-Timers 72
Einstellen des Alarm-Timers 72
Wiedergabe über ein externes Audiogerät

72

Anpassen der Anzeigehelligkeit 73

2 Ihr Mikrosystem 61

Einführung 61
Lieferumfang 61
Geräteübersicht 62
Übersicht über die Fernbedienung 64

3 Erste Schritte 65

Anschließen der Lautsprecher 65
Anschließen der UKW-Antenne 66
Anschließen an die Stromversorgung 66
Vorbereiten der Fernbedienung 66
Einstellen der Uhr 67
Einschalten 67

4 Wiedergabe 68

Disc-Wiedergabe 68
Wiedergeben von USB 68
Wiedergabe von iPod/iPhone/iPad 68
Empfangen von Radiosendern 69

5 Wiedergabeoptionen 70

Anhalten/Fortsetzen der Wiedergabe 70
Zu einem Titel springen 70
Suchen innerhalb eines Titels 70
Programmieren von Titeln 70
Zeitanzeige 71
Auswählen der Optionen für

Wiedergabewiederholung/
Zufallswiedergabe 71

8 Produktinformationen 74

Technische Daten 74
Informationen zur USB-

Wiedergabefähigkeit 74
Unterstützte MP3-Disc-Formate 75
Wartung 75

9 Fehlerbehebung 76

Deutsch

6 Anpassen von Toneinstellungen 71

Einstellen der Lautstärke 71

AuswähleneinesvordeniertenSound-

Effekts 71
Bass verstärken 71
Stummschalten 71

DE

57

1 Wichtig

Sicherheit

Beachten Sie folgende Sicherheitssymbole

Der “Lichtblitz” steht für mögliche
Stromschläge, die durch unisoliertes Material
innerhalb des Geräts ausgelöst werden
können. Entfernen Sie aus Sicherheitsgründen
keinesfalls die Abdeckung des Produkts.

Das “Ausrufezeichen” markiert Funktionen,
für die Sie die beigefügten Hinweise
aufmerksam lesen sollten, um Betriebs- oder
Wartungsprobleme zu vermeiden.

WARNUNG: Um das Brand- und
Stromschlagrisiko zu verringern, setzen Sie das
Gerät keinesfalls Regen oder Feuchtigkeit aus,
und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Objekte, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

ACHTUNG: Stecken Sie zum Vermeiden von
Stromschlägen den breiten Stift in die breite
Steckverbindung, und stecken Sie den Stecker
immer vollständig in die Steckdose.

a Lesen Sie diese Anweisungen durch.
b Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
c Beachten Sie alle Warnhinweise.
d Befolgen Sie alle Anweisungen.
e Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

f Reinigen Sie das Gerät nur mit einem

trockenen Tuch.

g Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen.

Stellen Sie das Gerät gemäß den
Vorschriften des Herstellers auf.

h Platzieren Sie das Gerät nicht neben

Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern,
Öfen oder anderen Geräten (darunter
auch Verstärker), die Wärme erzeugen.

i Schützen Sie das Netzkabel, damit

niemand auf das Kabel tritt oder

es geknickt wird. Insbesondere
darf dies nicht an den Steckern, an
den Steckdosen oder an der Stelle
geschehen, an der die Kabel das Gerät
verlassen.

j Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlenes Zubehör.

k Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene oder im Lieferumfang
enthaltene Wagen, Ständer, Stative,

Montagehalterungen oder Tische.

Verschieben Sie einen Wagen vorsichtig,

um Verletzungen durch Umfallen
des Geräts und/oder des Wagens zu

vermeiden.

l Ziehen Sie bei Gewittern oder bei

längerer Nichtverwendung des Geräts
den Netzstecker.

m Lassen Sie sämtliche Reparaturen

ausschließlich von qualiziertem
Servicepersonal durchführen.
Reparaturen sind notwendig, wenn das
Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn
das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt wurden, Gegenstände in
das Gerät gefallen sind, Flüssigkeit
über das Gerät geschüttet wurde,
das Gerät Regen oder Feuchtigkeit

ausgesetzt wurde oder das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder fallen

gelassen wurde.

58

DE

n Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten

benetzt oder bespritzt werden.

o Auf das Gerät dürfen keine möglichen

Gefahrenquellen gestellt werden
(z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte
Gegenstände, brennende Kerzen).

p Wenn der Netzstecker bzw.

Gerätestecker als Trennvorrichtung
verwendet wird, muss die
Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.

Warnung

• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des

Geräts.

• Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein.

• Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere

elektrische Geräte.

• Setzen Sie dieses Gerät nicht direktem

Sonnenlicht, offenem Feuer oder Wärme aus.

• Schauen Sie nie in den Laserstrahl im Inneren

des Geräts.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der

Stecker immer leicht zugänglich sind, sodass
Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung
trennen können.

Gehörschutz

Wählen Sie eine moderate Lautstärke:

• Das Verwenden von Kopfhörern bei
hoher Lautstärke kann Ihrem Gehör
schaden. Dieses Produkt kann Töne in
einem Dezibelbereich wiedergeben, der
bei einem gesunden Menschen bereits
nach weniger als einer Minute zum
Gehörverlust führen kann. Der höhere
Dezibelbereich ist für Personen gedacht,
die bereits unter einer Beeinträchtigung
ihres Hörvermögens leiden.

• Die Lautstärke kann täuschen. Die als
“angenehm” empfundene Lautstärke
erhöht sich mit der Zeit. Deswegen
kann es vorkommen, dass nach längerem
Zuhören als “normal” empfunden wird,

was in Wirklichkeit sehr laut und für Ihr
Gehör schädlich ist. Um diesen Effekt zu
vermeiden, sollten Sie die Lautstärke vor
der Eingewöhnung auf einen sicheren
Lautstärkepegel einstellen und diese
Einstellung nicht mehr verändern.

So nden Sie Ihren sicheren Lautstärkepegel:

• Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine
geringe Lautstärke.

• Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis
der Ton klar und deutlich zu hören ist.

Hören Sie nur eine angemessene Zeit:

• Bei sehr intensiver Nutzung kann
auch eine “sichere” Lautstärke zu
Gehörschäden führen.

• Verwenden Sie deshalb Ihre Geräte in
vernünftiger Weise, und pausieren Sie in
angemessenen Zeitabständen.

Beachten Sie bei der Verwendung von

Kopfhörern folgende Richtlinien.

• Hören Sie nur bei angemessener
Lautstärke und nur eine angemessene
Zeit lang.

• Achten Sie darauf, dass Sie den
Lautstärkepegel auch nach der
Eingewöhnungsphase unverändert lassen.

• Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch
ein, dass Sie Umgebungsgeräusche noch
wahrnehmen können.

• In potenziell gefährlichen Situationen
sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die
Verwendung kurzzeitig unterbrechen.
Verwenden Sie die Kopfhörer nicht,
während Sie ein motorisiertes Fahrzeug
führen, Fahrrad oder Skateboard fahren
usw. Dies könnte für den Straßenverkehr
gefährlich sein und ist in vielen Ländern
verboten.

Deutsch

DE

59

Hinweis

ÄnderungenoderModizierungendesGeräts,

die nicht ausdrücklich von Philips Consumer
Lifestyle genehmigt wurden, können zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der
Europäischen Union zu Funkstörungen.

Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.

Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien, da durch die korrekte
Entsorgung Umwelt und Menschen vor
möglichen negativen Folgen geschützt werden.

Umweltinformationen

AufüberüssigeVerpackungwurde

verzichtet. Die Verpackung kann leicht
in drei Materialtypen getrennt werden:
Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und
Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).

Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die
wiederverwendet werden können, wenn das
Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb
demontiert wird. Bitte beachten Sie die
örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien
und Altgeräten.

BendetsichdiesesSymbol(durchgestrichene

Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät,
bedeutet dies, dass für dieses Gerät die
Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Geräte.

Richten Sie sich nach den örtlichen
Bestimmungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über Ihren Hausmüll. Durch die korrekte
Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt
und Menschen vor möglichen negativen Folgen
geschützt.

Ihr Produkt enthält Batterien, die der
Europäischen Richtlinie 2006/66/EG
unterliegen. Diese dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden.Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen

Das unbefugte Kopieren von
kopiergeschütztem Material wie z. B.
Computerprogrammen, Dateien,
Sendungen und Tonaufnahmen kann eine
Urheberrechtsverletzung und somit eine
Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für
solche Zwecke nicht verwendet werden.

Die Angaben “Made for iPod”, “Made for
iPhone”, und “Made for iPad” bedeuten, dass
ein elektronisches Zubehörteil speziell für die
Verwendung mit einem iPod, iPhone oder
iPad entwickelt wurde. Zudem wurde vom
Hersteller bestätigt, dass dieses Zubehörteil
den Leistungsstandards von Apple entspricht.
Apple ist für dieses Gerät oder die Einhaltung
von Sicherheits- und sonstigen Richtlinien
nicht verantwortlich. Bitte beachten Sie,
dass der Gebrauch dieses Zubehörteils
mit einem iPod, iPhone oder iPad die

Übertragungsleistungbeeinussenkann.

60

DE

iPod und iPhone sind eingetragene Marken
von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und
in anderen Ländern. iPad ist eine Marke von
Apple Inc.

Dieses Gerät ist mit diesem Etikett versehen:

2 Ihr Mikrosystem

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips! Um die Unterstützung
von Philips optimal nutzen zu können, sollten
Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.

Hinweis

• DasTypenschildbendetsichaufder

Geräteunterseite.

Einführung

Mit diesem Gerät können Sie Audiodateien von
CDs, USB-Geräten, iPods, iPhones und anderen
externen Geräten wiedergeben oder auch
Radio hören.

Dieses Gerät verfügt über Digital Sound
Control (DSC) und Dynamic Bass Boost (DBB).

Das Gerät unterstützt folgende Medienformate:

Lieferumfang

Prüfen Sie zunächst den Verpackungsinhalt:

• Hauptgerät

• 2 x Lautsprecher

• Fernbedienung

• UKW-Antenne

• MP3-Link-Kabel

• Kurzanleitung

• Betriebsanleitung

• 8 x Gummikappen für Lautsprecher

Deutsch

DE

61

Geräteübersicht

abcdef

h

i

j

k

l

m

n

o

g

Draufsicht und Vorderansicht

a

• Einschalten des Geräts oder
Umschalten in den Standby-Modus

b PRESET +/-

• Auswählen eines voreingestellten
Radiosenders.

• Springen zum vorhergehenden /
nächsten Album

62

DE

c 139/

• Springen zum vorherigen/nächsten
Titel

• Suchen innerhalb eines Titels/einer
Disc/eines USB-Geräts.

• Einstellen eines Radiosenders

• Navigieren durch das iPod-/iPhone-/

iPad-Menü

• Einstellen der Uhrzeit

d

c

d

b

a

• Stoppen der Wiedergabe.

• Löschen eines Programms

e SOURCE

• Auswählen einer Quelle: CD, FM
TUNER, USB, DOCK, AUX IN oder
MP3 LINK

f

• Öffnen/Schließen des Disc-Fachs

g Dock für iPod/iPhone/iPad
h

• USB-Buchse

i

• Starten oder Anhalten der
Wiedergabe

Rückansicht

j VOLUME + / -

• Einstellen der Lautstärke

k Anzeigefeld

• Anzeigen des aktuellen Status

l Disc-Fach
m MP3-LINK

• Anschließen eines externen
Audiogeräts

n

• Kopfhörerbuchse

o STANDBY

Deutsch

a AUX IN

• Anschließen eines externen
Audiogeräts

b SPEAKER OUT

• Anschließen der Lautsprecher

c AC MAIN~

• Stromanschlussbuchse

d FM ANTENNA

• Verbessern des UKW-Empfangs

DE

63

a

b
c
d

f

e

g
h

i

j

k

l
m

p

q

r

s

o
n

Übersicht über die

Fernbedienung

a

• Einschalten des Systems oder
Wechseln in den Standby- oder Eco
Power-Standby-Modus

b SOURCE

• Auswählen einer Quelle: CD, FM
TUNER, USB, DOCK, AUX-IN oder
MP3 LINK.

c DISPL AY

• Auswählen der
Anzeigeinformationen während der
Wiedergabe

d PRESET/ALBUM /

• Springen zum vorhergehenden /
nächsten Album

64

DE

• Auswählen eines voreingestellten
Radiosenders.

e 139/

• Springen zum vorherigen/nächsten
Titel

• Einstellen eines Radiosenders

• Suchen innerhalb eines Titels/einer

Disc/eines USB-Geräts.

• Navigieren durch das iPod-/iPhone-/
iPad-Menü

• Einstellen der Uhrzeit

f OK

• Bestätigen einer Auswahl

g RDS

• Für ausgewählten UKW­Radiosender: Anzeigen der RDS­Informationen

h

• Beenden der Wiedergabe oder
Löschen eines Programms

i

• Starten oder Anhalten der
Wiedergabe

j VOL -/+

• Einstellen der Lautstärke

k Zifferntasten

• Direktes Auswählen eines Titels von
einer Disc

• Auswählen eines voreingestellten
Radiosenders.

l REPEAT/SHUFFLE

• Wiederholtes Wiedergeben von
einem oder allen Titeln

• Wiedergeben der Titel in zufälliger
Reihenfolge

m DBB

• Aktivieren/Deaktivieren der
dynamischen Bassverstärkung

n DSC

• Auswählen einer voreingestellten
Soundeinstellung

o DIM

• Einstellen der Helligkeit des Displays

• Ausschalten der LED am VOLUME-

Regler

p PROG

• Programmieren von Titeln

• Programmieren von Radiosendern

q

• Stummschalten oder erneutes
Einschalten des Tons.

r MENU

• Aufrufen des iPod/iPhone/iPad­Menüs

s SLEEP139/TIMER

• Einstellen des Sleep-Timers

• Einstellen des Alarm-Timers.

3 Erste Schritte

Achtung

• Die Verwendung von Steuerelementen,

Einstellungen oder Vorgehensweisen, die
von dieser Darstellung abweichen, können
zu gefährlichen Strahlenbelastungen oder
anderen Sicherheitsrisiken führen.

Folgen Sie den Anweisungen in diesem Kapitel
immer nacheinander.

Wenn Sie mit Philips Kontakt aufnehmen,
werden Sie nach der Modell- und
Seriennummer Ihres Geräts gefragt. Sie

ndendieModell-undSeriennummerauf

der Rückseite des Geräts. Notieren Sie die
Nummern:

Modell-Nr. __________________________
Serien-Nr. ___________________________

Deutsch

Anschließen der Lautsprecher

Hinweis

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten

Lautsprecher, um eine optimale
Klangwiedergabe zu gewährleisten.

• Schließen Sie keine Lautsprecher an,

die eine niedrigere Impedanz aufweisen
als die mitgelieferten Lautsprecher.

WeitereInformationenndenSieim

Abschnitt “Technische Daten” dieser
Bedienungsanleitung.

Schließen Sie die Lautsprecherkabel korrekt an
die entsprechenden Eingänge des Geräts an.

DE

65

a

b

c

Anschließen der UKW­Antenne

Vorbereiten der
Fernbedienung

Tipp

• Für den optimalen Empfang ziehen Sie die

Antenne vollständig aus, und richten sie aus.

Schließen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne
an die Buchse FM ANTENNA des Hauptgeräts
an.

Anschließen an die
Stromversorgung

Achtung

• Möglicher Produktschaden! Prüfen Sie, ob die

Netzspannung mit dem aufgedruckten Wert
auf der Rück- oder Unterseite des Geräts
übereinstimmt.

• Stromschlaggefahr! Ziehen Sie immer am

Netzadapter, wenn Sie das Netzteil von der
Stromversorgung trennen. Ziehen Sie niemals
am Kabel.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen

des Netzteils, dass alle anderen Verbindungen
hergestellt wurden.

Schließen Sie das Netzteil wie folgt an:

• an die AC MAIN~-Buchse am
Hauptgerät

• an eine Steckdose.

Achtung

• Explosionsgefahr! Halten Sie den Akku von

Hitze, Sonnenlicht und Feuer fern. Werfen Sie
die Batterien niemals ins Feuer.

So tauschen Sie die Batterien der
Fernbedienung aus:

1 Öffnen Sie das Batteriefach.
2 Setzen Sie wie abgebildet 2 AAA-

Batterien mit der korrekten Polarität (+/-)
ein.

3 Schließen Sie das Batteriefach.

66

DE

Hinweis

• Nehmen Sie die Batterien aus der

Fernbedienung, wenn Sie diese längere Zeit
nicht verwendet haben.

• Verwenden Sie keine Kombination älterer

und neuer Batterien oder unterschiedlicher
Batterietypen.

• Batterien enthalten chemische Substanzen

und müssen daher ordnungsgemäß entsorgt
werden.

Einstellen der Uhr

1 Drücken Sie im Standby-Modus

die Taste CLOCK/DISPLAY
auf der Fernbedienung, um den
Einstellungsmodus für die Uhr aufzurufen.

» Die Ziffern für die Stundenanzeige

werden angezeigt und blinken.

2 Drücken Sie / , um die Stunden

einzustellen.

3 Drücken Sie die Taste CLOCK/DISPLAY.

» Die Ziffern für die Minutenanzeige

werden angezeigt und blinken.

4 Drücken Sie / , um die Minuten

einzustellen.

5 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

CLOCK/DISPLAY.

Halten Sie die Taste mindestens 3 Sekunden
lang gedrückt.

» [ECO STANDBY] (Eco-Standby) wird

3 Sekunden lang angezeigt und dann
ausgeblendet.

Tipp

• Nach 15 Minuten im Standby-Modus wechselt

das Gerät in den Eco Power Standby-Modus.

Wechseln zwischen Standby-Modus und
ECO-Standby-Modus:

Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden
lang gedrückt.

Deutsch

Einschalten

Drücken Sie .

» Das Gerät wechselt zu der zuletzt

gewählten Quelle.

In den Standby-Modus schalten

Drücken Sie erneut auf , um das Gerät in
den Standby-Modus zu schalten.

» Im Anzeigefeld wird die Uhr angezeigt

(sofern eingestellt).

Wechseln in den ECO Power Standby­Modus:

DE

67

4 Wiedergabe

Disc-Wiedergabe

1 Drücken Sie wiederholt die Taste

SOURCE, um CD als Quelle

auszuwählen.

2 Drücken Sie , um das Disc-Fach zu

öffnen.

3 Legen Sie eine CD mit der bedruckten

Seite nach oben ein.

4 Drücken Sie die Taste , um das Disc-

Fach zu schließen.

5 Die Wiedergabe startet automatisch.

Wenn nicht, drücken Sie .

Wiedergeben von USB

2 Drücken Sie wiederholt die Taste

SOURCE, um USB als Quelle auszuwählen.

» Die Wiedergabe startet automatisch.

Falls dies nicht der Fall sein sollte,
drücken Sie .

• Um einen Ordner auszuwählen,
drücken Sie die Taste PRESET +/-.

• Um eine Audiodatei auszuwählen,
drücken Sie die Taste / .

Wiedergabe von iPod/iPhone/

iPad

Wenn der iPod bzw. das iPhone/iPad an dieses
Microsystem angeschlossen ist, können Sie mit
diesen Lautsprechern Musik hören.

Hinweis

• In diesem Fall gibt es keine Audioausgabe über

den Kopfhöreranschluss.

Hinweis

• Überprüfen Sie, ob auf dem USB-Gerät

abspielbarer Audioinhalt vorhanden ist.

1 Verbinden Sie das USB-Gerät mit dem

-Anschluss.

Kompatible iPod-/iPhone-/iPad-Modelle

Apple iPod-, iPhone- und iPad-Modelle mit
30-Pin-Dockinganschluss:

• iPod classic, iPod touch, iPod nano, iPod 5G
(Video), iPod mit Farbdisplay und iPod mini

• iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS, iPhone 4.

• iPad (WiFi), iPad (3G).

Wiedergabe von iPod/iPhone/iPad

Hinweis

• Wenn ein iPod/iPhone/iPad angeschlossen ist,

wechselt das Gerät automatisch zur iPod-Quelle.

68

DE

2 Drücken Sie auf das Dock-Fach, um es zu

öffnen.

3 Setzen Sie den iPod bzw. das iPhone/iPad

in das Dock ein. Drücken Sie wiederholt
die Taste SOURCE, um DOCK als Quelle
auszuwählen.

» Der angeschlossene iPod bzw. das

iPhone/iPad beginnt automatisch mit
der Wiedergabe.

• Um die Wiedergabe anzuhalten oder
fortzusetzen, drücken Sie die Taste

.

• Wenn Sie zu einem Titel springen
möchten, drücken Sie auf / .

• Um während der Wiedergabe einen
Suchlauf durchzuführen, halten Sie
die Taste / gedrückt, und
lassen Sie sie los, um die normale
Wiedergabe fortzusetzen.

Auaden des iPods/iPhones/iPads

Hinweis

Tipp

• Um einen Sender mit schwacher Signalstärke

auszuwählen, drücken Sie wiederholt auf
/ , bis der Empfang optimal ist.

Automatisches Programmieren von

Radiosendern

Sie können maximal 20 voreingestellte
Radiosender (UKW) programmieren.

Halten Sie im Tuner-Modus die Taste PROG
mehr als 2 Sekunden lang gedrückt, um
den automatischen Programmiermodus zu
aktivieren.

» AUTO SCAN (Automatischer Scan)

wird angezeigt.

» Alle verfügbaren Sender werden

nacheinander je nach Wellenband­Empfangsstärke programmiert.

» Der erste programmierte Radiosender

wird automatisch wiedergegeben.

Deutsch

• iPod mit Farbdisplay, iPod classic und iPod mit

Video-Funktion können nicht mit dem Dock
aufgeladen werden.

Wenn das Gerät an eine Steckdose
angeschlossen ist, wird der iPod bzw. das
iPhone/iPad aufgeladen.

Empfangen von Radiosendern

Einstellen eines Radiosenders

1 Drücken Sie wiederholt die Taste

SOURCE, um die Tuner-Quelle

auszuwählen.

2 Halten Sie / mindestens 2 Sekunden

gedrückt.

» [SEARCH] (Suche) wird angezeigt.
» Das Radio wechselt automatisch zu

einem Sender mit hoher Signalstärke.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, um weitere

Sender einzustellen.

Manuelles Programmieren von

Radiosendern

Sie können maximal 20 voreingestellte
Radiosender (UKW) programmieren.

1 Einstellen eines Radiosenders
2 Drücken Sie die Taste PROG, um in den

Programmiermodus zu wechseln.

» [PROG] (Programm) wird angezeigt.

3 Drücken Sie die Taste PRESET +/-, um

diesem Radiosender eine Nummer
zuzuweisen, und bestätigen Sie dies
mit PROG.

4 Wiederholen Sie die obigen Schritte zum

Programmieren weiterer Sender.

Tipp

• Soll ein programmierter Sender überschrieben

werden, speichern Sie einen anderen Sender
an seiner Stelle.

69

DE

Auswählen eines voreingestellten

Radiosenders

Drücken Sie im Tuner-Modus auf PRESET
+/-, um eine voreingestellte Sendernummer

auszuwählen.

• Sie können eine voreingestellte Nummer
auch direkt mit den Zifferntasten
auswählen.

Tipp

• Positionieren Sie die Antenne in möglichst

großer Entfernung von Fernsehern,
Videorecordern oder anderen
Strahlungsquellen.

• Für den optimalen Empfang ziehen Sie die

Antenne vollständig aus, und richten sie aus.

Anzeigen von RDS-Informationen

Bei RDS (Radio Data System) handelt es
sich um einen Dienst, der es UKW-Sendern
ermöglicht, zusätzliche Informationen zu
übermitteln. Wenn Sie einen RDS-Sender
einstellen, werden das RDS-Symbol und der
Name des Senders angezeigt.

1 Einstellen eines RDS-Senders.
2 Drücken Sie wiederholt auf RDS, um

folgende Informationen aufzurufen
(sofern verfügbar):

» Sendername
» Programmart, zum Beispiel [NEWS]

(Nachrichten), [SPORT] (Sport), [POP
M] (Popmusik) usw.

» RDS RT
» Frequenz

5 Wiedergabeo-

ptionen

Anhalten/Fortsetzen der

Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe , um
die Wiedergabe anzuhalten/fortzusetzen.

Zu einem Titel springen

Für CDs:

Drücken Sie die Taste / , um einen
anderen Titel auszuwählen.

• Sie können einen Titel auch direkt
auswählen. Drücken Sie dazu die
entsprechende Zifferntaste.

Bei MP3-Discs und USB-Geräten:

1 Drücken Sie auf PRESET +/-,um ein

Album oder einen Ordner auszuwählen.

2 Drücken Sie auf / , um einen Titel

oder eine Datei auszuwählen.

Suchen innerhalb eines Titels

1 Halten Sie während der Wiedergabe

/ gedrückt.

2 Lassen Sie die Taste los, um zur normalen

Wiedergabe zurückzukehren.

Programmieren von Titeln

Hinweis

• Sie können Titel nur dann programmieren,

wenn Sie die Wiedergabe vorher beenden.

Sie können bis zu 20 Titel programmieren.

1 Drücken Sie PROG, um den

Programmiermodus zu aktivieren.

» [PROG] (Programm) wird angezeigt.

70

DE

2 Drücken Sie für MP3/WMA-Titel PRESET

+/-, um ein Album auszuwählen.

3 Drücken Sie die Taste / , um

einen Titel auszuwählen. Drücken Sie
anschließend PROG, um die Auswahl zu
bestätigen.

4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um

weitere Titel zu programmieren.

5 Drücken Sie die Taste , um die

programmierten Titel wiederzugeben.

» Während der Wiedergabe wird

[PROG] (Programm) angezeigt.

• Um das Programm zu löschen,
drücken Sie in der Stopp-Position die
Taste .

Zeitanzeige

Drücken Sie DISPLAY, um die Zeit anzuzeigen.

Tipp

• Im Eco Standby-Modus wird die Zeit

15 Minuten lang angezeigt.

6 Anpassen von

Toneinstellungen

Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie während der Wiedergabe die
Taste VOL +/-, um die Lautstärke zu erhöhen
bzw. zu verringern.

Auswählen eines
vordenierten Sound-Effekts

Drücken Sie während der Wiedergabe
wiederholt die Taste DSC, um Folgendes
einzustellen:

• [ROCK] (Rock)

• [JAZZ] (Jazz)

• [CLASSIC] (Klassik)

• [POP] (Pop)

Bass verstärken

Deutsch

Auswählen der Optionen für

Wiedergabewiederholung/
Zufallswiedergabe

1 Drücken Sie während der Wiedergabe

wiederholt auf REPEAT/SHUFFLE, um
eine Wiederholungsoption oder den
Zufallswiedergabemodus auszuwählen.

• REP: Der aktuelle Titel wird
wiederholt wiedergegeben.

• REP ALL: Alle Titel werden
wiederholt wiedergegeben.

• REP ALB: Alle Titel dieses Albums
werden wiederholt wiedergegeben.

• SHUF: Alle Titel werden in zufälliger
Reihenfolge wiedergegeben.

2 Um zur normalen Wiedergabe

zurückzukehren, drücken Sie wiederholt
auf REPEAT/SHUFFLE, bis keine Option
mehr angezeigt wird.

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste
DBB, um die dynamische Bassverstärkung ein­oder auszuschalten.

» Wenn DBB aktiviert ist, wird [DBB]

angezeigt.

Stummschalten

Drücken Sie während der Wiedergabe , um
die Stummschaltung zu aktivieren/deaktivieren.

71

DE

7 Weitere

Funktionen

Einstellen des Sleep-Timers

7 Drücken Sie / , um die Minuten

einzustellen.

8 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

TIMER.

» Der Timer wurde eingestellt und ist

nun aktiviert.

Dieses Gerät kann nach einer voreingestellten
Zeit automatisch in den Standby-Modus
umschalten.

Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät
wiederholt auf SLEEP, um einen Zeitraum (in
Minuten) auszuwählen.

» Bei aktiviertem Sleep Timer wird im

Display [SLEEP] (Sleep Timer)
angezeigt.

Deaktivieren des Sleep-Timers

Drücken Sie wiederholt auf SLEEP, bis “OFF”
(Aus) angezeigt wird.

» Bei deaktiviertem Sleep-Timer ist

[SLEEP] (Sleep-Timer) ausgeblendet.

Einstellen des Alarm-Timers

Dieses Gerät kann als Wecker genutzt werden.
DISC-, TUNER-, USB- oder iPhone/iPod/iPad­Inhalte können zu einer voreingestellten Uhrzeit
wiedergegeben werden.

1 Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt

eingestellt ist.

2 TIMER gedrückt.
3 Wählen Sie durch Drücken von SOURCE

eine Quelle aus.

4 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

TIMER.

» Die Ziffern für die Stundenanzeige

werden angezeigt und blinken.

5 Drücken Sie / , um die Stunden

einzustellen.

6 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

TIMER.

» Die Ziffern für die Minutenanzeige

werden angezeigt und blinken.

Aktivieren und Deaktivieren des
Alarm-Timers

Drücken Sie wiederholt auf TIMER, um
die Alarmfunktion zu aktivieren oder zu
deaktivieren.

» Bei aktivierter Alarmfunktion wird im

Display angezeigt.

» Ist diese Funktion deaktiviert, wird

nicht mehr angezeigt.

Hinweis

• Wenn DISC/USB/iPhone/iPod/iPad als Quelle

ausgewählt ist und der Titel nicht abgespielt
werden kann, wird automatisch der Tuner
aktiviert.

Wiedergabe über ein
externes Audiogerät

Sie können Inhalte von einem externen
Audiogerät, zum Beispiel einem MP3-Player,
über dieses Gerät wiedergeben.

1 Schließen Sie das Audiogerät an.

• Bei Audiogeräten mit
Audioausgangsbuchsen (rot/weiß)

Verbinden Sie ein Audiokabel
(rot/weiß, nicht im Lieferumfang
enthalten) mit den AUX-IN-Buchsen
und den Audioausgangsbuchsen des
Audiogeräts.

• Bei Audiogeräten mit
Kopfhörerbuchse:

Schließen Sie das mitgeliefer te MP3
Link-Kabel an die MP3-LINK-Buchse
und an die Kopfhörerbuchse des
Audiogeräts an.

72

DE

2 Drücken Sie die Taste SOURCE,

um MP3-LINK/AUX-IN als Quelle
auszuwählen.

3 Geben Sie die Inhalte des Geräts wieder.

Anpassen der
Anzeigehelligkeit

Drücken Sie wiederholt die Taste DIM, um
verschiedene Helligkeitsstufen für die Anzeige
auszuwählen:

• Hohe Helligkeit

• Mittlere Helligkeit

• Niedrige Helligkeit

Deutsch

DE

73

8 Produktinforma-

tionen

Hinweis

• Die Produktinformationen können ohne

vorherige Ankündigung geändert werden.

Technische Daten

Verstärker

Gesamtausgangsleistung 2 x 60 W RMS
Frequenzgang 80 Hz – 16 kHz,

± 3 dB
Signal-/Rauschverhältnis > 60 dB
MP3 Link-Eingang 0,5 V (RMS)

20 Kiloohm

Disc

Lasertyp Halbleiter
Disc-Durchmesser 12 cm/8 cm
Unterstützte Disc-

Typen

Audio-DAC 24 Bit/44,1 kHz
Klirrfaktor < 1,5 %
Frequenzgang 60 Hz – 16 kHz

Störabstand > 55 dBA

Tuner

Empfangsbereich UKW:

Abstimmungsbereich 50 kHz
Anzahl der

Senderspeicherplätze

CD-DA, CD-R, CD­RW, MP3-CD, WMA­CD

(44,1 kHz)

87,5 bis 108 MHz

20

Lautsprecher

Lautsprecherimpedanz 2 x 60 W, 4 OHM

Allgemeine Informationen

Netzspannung 220 bis 230 V/50 Hz
Betriebs-

Stromverbrauch
Standby-

Stromverbrauch
Stromverbrauch im

Eco Power Standby­Modus

USB Direct Version 1.1
Abmessungen

- Hauptgerät
(B x H x T)

- Lautsprecher

Gewicht

- Hauptgerät

- Lautsprecher

- Verpackung

60 W

< 12 W

< 0,5 W

239 x 141,5 x 230 mm

142 x 307 x 230 mm

1,92 kg
2,55 kg x 2
1,8 kg

Informationen zur USB­Wiedergabefähigkeit

Kompatible USB-Geräte:

• USB-Flash-Speicher (USB 1.1)

• USB-Flash-Player (USB 1.1)

• Speicherkarten (zusätzliches

Kartenlesegerät zum Einsatz mit diesem
Gerät erforderlich)

Unterstützte Formate:

• USB- oder Speicher-Dateiformat
FAT12, FAT16, FAT32 (Abschnittsgröße:
512 By te)

• MP3-Bitrate
(Übertragungsgeschwindigkeit): 32 –
320 Kbit/s und variable Bitrate

• WMA Version 9 oder ältere Versionen

• Die Verschachtelung von Verzeichnissen

ist auf maximal 8 Ebenen beschränkt.

74

DE

• Anzahl der Alben/Ordner: maximal 99

• Anzahl der Tracks/Titel: maximal 999

• ID3-Tag (Version 2.0 bis Version 2.3)

• Dateiname in Unicode UTF8 (maximale

Länge: 16 Byte)

Unterstützte MP3-Disc-

Formate

• ISO9660, Joliet

• Maximale Anzahl von Titeln: 999 (je nach

Länge des Dateinamens)

• Maximale Anzahl von Alben: 99

• Unterstützte Sampling-Frequenzen:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

• Unterstützte Bitraten: 32 bis 320 KBit/s,
variable Bitraten

Wartung

Reinigen des Gehäuses

• Verwenden Sie ein weiches, mit
einer milden Reinigungslösung leicht
angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie
keine Lösung, die Alkohol, Spirituosen,
Ammoniak oder Scheuermittel enthält.

Reinigen von Discs

• Ist eine Disc verschmutzt, reinigen Sie sie
mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie
die Disc von der Mitte nach außen hin ab.

Reinigen der Disc-Linse

• Nach längerem Gebrauch kann
sich Schmutz oder Staub auf der
optischen Linse ablagern. Um eine gute
Wiedergabequalität zu gewährleisten,
reinigen Sie die optische Linse mit Philips
CD-Linsenreiniger oder einem im Handel
erhältlichen Linsenreiniger. Befolgen Sie
die Anweisungen zu dem Reiniger.

Deutsch

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, wie
Benzol, Verdünner, im Handel erhältliche
Reinigungsmittel oder für analoge
Schallplatten entwickeltes Antistatikspray.

DE

75

9 Fehlerbehebung

Warnung

• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des

Geräts.

Bei eigenhändigen Reparaturversuchen verfällt
die Garantie.
Wenn Sie bei der Verwendung dieses Geräts
Probleme feststellen, prüfen Sie bitte die
folgenden Punkte, bevor Sie Serviceleistungen
anfordern. Besteht das Problem auch weiterhin,
besuchen Sie die Philips Website unter www.
philips.com/welcome. Wenn Sie Philips
kontaktieren, stellen Sie sicher, dass sich das

GerätinderNähebendetunddieModell-

und Seriennummer verfügbar ist.

Keine Stromversorgung

• Prüfen Sie, ob das Netzkabel des Geräts
ordnungsgemäß angeschlossen wurde.

• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose
Strom führt.

• Die Energiesparfunktion schaltet das
System automatisch aus, wenn Sie
innerhalb von 15 Minuten nach der
letzten Wiedergabe keine Taste betätigt
haben.

Kein Ton oder schlechte Tonqualität

• Stellen Sie die Lautstärke ein.

• Stecken Sie die Kopfhörer aus.

• Überprüfen Sie, ob die Lautsprecher
korrekt angeschlossen sind.

• Überprüfen Sie, ob die abisolierten
Lautsprecherkabel eingeklemmt sind.

Das Gerät reagiert nicht

• Ziehen Sie den Netzstecker, und
schließen Sie ihn wieder an. Schalten Sie
anschließend das Gerät erneut ein.

• Die Energiesparfunktion schaltet das
System automatisch aus, wenn Sie
innerhalb von 15 Minuten nach der
letzten Wiedergabe keine Taste betätigt
haben.

Die Fernbedienung funktioniert nicht

• Wählen Sie die passende Quelle
zunächst über die Fernbedienung statt
über das Hauptgerät aus, bevor Sie eine
Funktionstaste betätigen.

• Verringern Sie den Abstand zwischen der
Fernbedienung und dem Gerät.

• Achten Sie beim Einsetzen der
Batterie auf die korrekte Lage der Pole
(“+/–”-Zeichen) gemäß Angabe.

• Tauschen Sie die Batterie aus.

• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf
den Sensor, der sich auf der Vorderseite

desGerätsbendet.

Disc wird nicht erkannt

• Legen Sie eine Disc ein.

• Überprüfen Sie, ob Sie die Disc mit der
beschrifteten Seite nach oben eingelegt
haben.

• Warten Sie bis die kondensierte
Feuchtigkeit auf der Linse verdunstet ist.

• Ersetzen oder reinigen Sie die Disc.

• BenutzenSieeinenalisierteCDoder
eine korrekt formatierte Disc.

Einige Dateien auf dem USB-Gerät werden

nicht angezeigt

• Die Anzahl der Ordner oder Dateien
auf dem USB-Gerät überschreitet
ein bestimmtes Limit. Dies ist keine
Fehlfunktion.

• Die Formate dieser Dateien werden nicht
unterstützt.

Das USB-Gerät wird nicht unterstützt.

• Das USB-Gerät ist nicht mit dem Gerät
kompatibel. Versuchen Sie ein anderes
Gerät.

Schlechter Radioempfang

• Erhöhen Sie den Abstand vom Gerät zu
Fernsehgeräten oder Videorekordern.

• Ziehen Sie die UKW-Antenne ganz
heraus.

• Schließen Sie eine UKW-Außenantenne
an.

Die Zeitschaltuhr funktioniert nicht

• Stellen Sie die Uhrzeit korrekt ein.

• Schalten Sie die Zeitschaltuhr ein.

Die Uhrzeit-/Zeitschaltuhreinstellung wurde

gelöscht

• Die Stromversorgung wurde
unterbrochen bzw. das Gerät wurde vom
Netz getrennt.

• Stellen Sie die Uhrzeit-/
Zeitschaltuhreinstellungen erneut ein.

76

DE

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DCM3020_UM_12_Book 1_V3.0