Philips DCM105 User Manual [ru]
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DCM105
CS PŏíruĈka pro uživatele 3
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ 21
FI Käyttöopas 41
HU Felhasználói kézikönyv 59
PL Instrukcja obsãugi 77
PT Manual do utilizador 95
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ 113
SK PríruĈka užívateĸa 137
ǞǻDZDzǽdzǭǺǵDz
1 ǏǭdzǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ 114
ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ 114
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz 117
2 ǞǵǾǿDzǹǭ ǽǭǴǯǸDzȄDzǺǵǶ Ǿ DZǻǷ-
ǾǿǭǺȃǵDzǶ
ǏǯDzDZDzǺǵDz 119
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ 119
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǻǾǺǻǯǺǻǰǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ 120
ǛǼǵǾǭǺǵDz ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 121
119
3 ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz 122
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz DZǵǺǭǹǵǷǻǯ 122
ǜǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz ǼǵǿǭǺǵȌ 123
4 ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ 123
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ ǼȀǸȉǿǭ ǑǠ 123
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ 124
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz 124
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȄǭǾǻǯ 124
7 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz Ǿ ǼǸDzDzǽǭ iPod 127
ǜǻDZDZDzǽdzǷǭ iPod 127
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǭȀDZǵǻ Ǿ iPod Ǻǭ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz 127
ǔǭǽȌDZǷǭ iPod 128
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz iPod 128
8 ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǵ
ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ȀǽǻǯǺȌ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ 128
ǏȈǮǻǽ ǼǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ ǴǯȀǷǻǯǻǰǻ
ȊȁȁDzǷǿǭ 128
ǠǾǵǸDzǺǵDz ǺǵǴǷǵȂ ȄǭǾǿǻǿ (ǮǭǾǻǯ) 128
ǛǿǷǸȋȄDzǺǵDz ǴǯȀǷǭ 129
128
9 ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻ 129
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 129
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǼǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ 129
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ
ǯǽȀȄǺȀȋ 130
ǏȈǮǻǽ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺǻǶ ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǵ 13 0
5 ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz DZǵǾǷǭ 125
6 ǜǭǽǭǹDzǿǽȈ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 126
ǜDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz DZǻǽǻdzDzǷ 126
ǜǭȀǴǭ/ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ 126
ǜǻǵǾǷ Ǽǻ DZǻǽǻdzǷDz 126
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵǵ 126
ǜǻǯǿǻǽǺǻDz ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz 126
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ
ǼǻǽȌDZǷDz 126
ǜǽǻǰǽǭǹǹǵǽǻǯǭǺǵDz DZǻǽǻdzDzǷ 127
10 ǑǽȀǰǵDz ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ 130
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǿǭǶǹDzǽǭ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ 13 0
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǮȀDZǵǸȉǺǵǷǭ 130
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǭȀDZǵǻǼǸDzDzǽǭ 131
11 ǞǯDzDZDzǺǵȌ ǻǮ ǵǴDZDzǸǵǵ 132
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ 132
12 ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDz ǺDzǼǻǸǭDZǻǷ 133
ǐǭǽǭǺǿǵǶǺȈǶ ǿǭǸǻǺ 134
113
RU
ǝȀǾǾǷǵǶ
1 ǏǭdzǺǭȌ
ǏǭdzǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǟDzȂǺǵǷǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ ǾǵǹǯǻǸǭǹǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
“ǙǻǸǺǵȌ” ǻǮǻǴǺǭȄǭDzǿ ǺDzǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶ
ǹǭǿDzǽǵǭǸ ǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz, ǷǻǿǻǽȈǶ ǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǼǻǽǭdzDzǺǵȋ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ
ǿǻǷǻǹ. Ǐ ȃDzǸȌȂ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǺDz ǾǺǵǹǭǶǿDz
ǷǽȈȅǷȀ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
“ǏǻǾǷǸǵȃǭǿDzǸȉǺȈǶ ǴǺǭǷ” ȀǷǭǴȈǯǭDzǿ Ǻǭ
ȁȀǺǷȃǵǵ, ǼDzǽDzDZ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ǷǻǿǻǽȈȂ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǻǴǺǭǷǻǹǵǿȉǾȌ Ǿ
ǼǽǵǸǭǰǭDzǹȈǹ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹ, ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz
ǼǻǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ǼǽǻǮǸDzǹ Ǿ ǽǭǮǻǿǻǶ ǵ
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǏǚǕǙǍǚǕǒ: ǑǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǽǵǾǷǭ
ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌ ǵǸǵ
ǿǻǷǻǹ DZǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ DZǻdzDZȌ ǵǸǵ ǯǸǭǰǵ;
ǿǭǷdzDz ǴǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǹDzȆǭǿȉ Ǻǭ DZǭǺǺǻDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǴǭǼǻǸǺDzǺǺȈDz dzǵDZǷǻǾǿȉȋ
ǾǻǾȀDZȈ, ǺǭǼǽ., ǯǭǴȈ.
ǛǞǟǛǝǛǓǚǛ: Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ ǿǻǷǻǹ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ
ǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz ȅǵǽǻǷǵǶ ȅǿDzǷDzǽ ǯ ȅǵǽǻǷǵǶ
ǽǭǴȇDzǹ.
ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ
a ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ DZǭǺǺȈǹǵ
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ.
b ǞǻȂǽǭǺǵǿDz DZǭǺǺȈDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ.
c ǛǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǻǭ ǯǾDz
ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵȌ.
d ǞǸDzDZȀǶǿDz ǯǾDzǹ ȀǷǭǴǭǺǵȌǹ.
e ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǾǵǾǿDzǹȀ ǯǮǸǵǴǵ ǯǻDZȈ.
f ǜǽǻǿǵǽǭǶǿDz ǾǵǾǿDzǹȀ ǿǻǸȉǷǻ ǾȀȂǻǶ
ǿǷǭǺȉȋ.
g ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDz ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǾǵǾǿDzǹȈ. ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǾǵǾǿDzǹȀ
ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸȌ.
h ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ǾǵǾǿDzǹȀ
ǯǻǴǸDz ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǿDzǼǸǭ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ
ǮǭǿǭǽDzǵ ǻǿǻǼǸDzǺǵȌ, ǻǮǻǰǽDzǯǭǿDzǸǵ,
ǷȀȂǻǺǺȈDz ǼǸǵǿȈ ǵ DZǽȀǰǵDz ǼǽǵǮǻǽȈ
(ǯǷǸȋȄǭȌ ȀǾǵǸǵǿDzǸǵ), ǵǴǸȀȄǭȋȆǵDz
ǿDzǼǸǻ.
i ǚDz ǺǭǾǿȀǼǭǶǿDz Ǻǭ ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǵ ǺDz
ǴǭȆDzǹǸȌǶǿDz Dzǰǻ, ǻǾǻǮDzǺǺǻ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ
ǯǵǸǷǵ, ǽǻǴDzǿǷǵ ǵ ǯ ǹDzǾǿDz ǷǽDzǼǸDzǺǵȌ
ȅǺȀǽǭ Ƿ ǾǵǾǿDzǹDz.
j ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵ/
ǭǷǾDzǾǾȀǭǽȈ, ǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺǺȈDz
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ.
k ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz
Ǻǭ ǿDzǸDzdzǷȀ, ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ, ȅǿǭǿǵǯ,
ǷǽǻǺȅǿDzǶǺ ǵǸǵ ǾǿǻǸ, ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹȈDz
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǹ ǵǸǵ ǯȂǻDZȌȆǵDz
ǯ ǷǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ. ǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǿDzǸDzdzǷǵ ǼDzǽDzDZǯǵǰǭǶǿDz
DzDz ǻǾǿǻǽǻdzǺǻ ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǺǭǷǸǻǺǭ
ǵ ǼǭDZDzǺǵȌ ǾǵǾǿDzǹȈ.
ǾǵǾǿDzǹȀ ǿǻǸȉǷǻ
114
RU
l ǛǿǷǸȋȄǭǶǿDz ǾǵǾǿDzǹȀ ǻǿ ǾDzǿǵ ǯǻ ǯǽDzǹȌ
ǰǽǻǴȈ ǵǸǵ Ǽǽǵ DZǸǵǿDzǸȉǺǻǹ ǼDzǽDzǽȈǯDz ǯ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ.
m ǜǽǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǿDzȂǺǵȄDzǾǷǻǶ
DZǵǭǰǺǻǾǿǵǷǵ ǵ ǽDzǹǻǺǿǭ ǻǮǽǭȆǭǶǿDzǾȉ
ǿǻǸȉǷǻ Ƿ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹ. ǜǽǻǯDzDZDzǺǵDz
DZǵǭǰǺǻǾǿǵǷǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ Ǽǽǵ ǸȋǮȈȂ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌȂ ǾǵǾǿDzǹȈ, ǿǭǷǵȂ ǷǭǷ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDz ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ǵǸǵ
ǯǵǸǷǵ, ǼǻǼǭDZǭǺǵDz dzǵDZǷǻǾǿǵ ǵǸǵ
ǷǭǷǻǰǻ-ǸǵǮǻ ǼǽDzDZǹDzǿǭ ǯ ǷǻǽǼȀǾ
ǾǵǾǿDzǹȈ, ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz
ǯǸǭǰǵ, ǺDzǼǻǸǭDZǷǵ ǯ ǽǭǮǻǿDz ǵǸǵ
ǼǭDZDzǺǵDz.
n ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ȊǸDzǹDzǺǿǻǯ ǼǵǿǭǺǵȌ.
ǏǚǕǙǍǚǕǒ! ǑǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ
ȀǿDzȄǷǵ ȊǸDzǷǿǽǻǸǵǿǭ ǵ ǯǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz
ǿDzǸDzǾǺȈȂ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵǶ
ǵǹȀȆDzǾǿǯǭ ǵǸǵ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ ǾǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
ǼǽǭǯǵǸǭ.
ǏǾǿǭǯǸȌǶǿDz ȊǸDzǹDzǺǿȈ ǼǵǿǭǺǵȌ•
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ, ǾǻǮǸȋDZǭȌ ȀǷǭǴǭǺǺȀȋ
ǼǻǸȌǽǺǻǾǿȉ (+/-).
ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǻDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻ•
ǮǭǿǭǽDzǵ ǽǭǴǺȈȂ ǿǵǼǻǯ (ǾǿǭǽȈDz
ǵ ǺǻǯȈDz; ȀǰǻǸȉǺȈDz ǵ
ǿ.Ǽ.).
ǜǽǵ DZǸǵǿDzǸȉǺǻǹ ǼDzǽDzǽȈǯDz•
ǯ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǵǴǯǸDzǷǭǶǿDz
ȊǸDzǹDzǺǿȈ ǼǵǿǭǺǵȌ.
o ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻDZǯDzǽǰǭǿȉ ǾǵǾǿDzǹȀ
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ǯǻDZȈ.
p ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǹDzȆǭǿȉ Ǻǭ ǾǵǾǿDzǹȀ
ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈDz ǼǽDzDZǹDzǿȈ
(ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǾǻǾȀDZȈ Ǿ dzǵDZǷǻǾǿȌǹǵ,
ǴǭdzdzDzǺǺȈDz ǾǯDzȄǵ).
DZǻdzDZȌ ǵǸǵ
, ǼǻǽȄǵ
ȆDzǸǻȄǺȈDz ǵ
q Ǐ ȊǿǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz ǹǻǰȀǿ ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǾȌ
ǾǯǵǺDzȃ ǵ ǽǿȀǿȉ. ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ȊǿǵȂ ǯDzȆDzǾǿǯ ǽDzǰǸǭǹDzǺǿǵǽȀDzǿǾȌ
ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹǵ
Ǽǻ ǻȂǽǭǺDz ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ.
ǔǭ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ ǻǮ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ǵǸǵ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵDz ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ
ǵǸǵ ǯ ǍǾǾǻȃǵǭȃǵȋ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺǻǶ
ǼǽǻǹȈȅǸDzǺǺǻǾǿǵ (Electronic Industries
Alliance): www.eiae.org.
ǎDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿȉ: ǯǭdzǺȈDz
ǼǽǵǹDzȄǭǺǵȌ DZǸȌ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸDzǶ ǯ
ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ
ǏǵǸǷǭ ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ
Ǫǿǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǾǺǭǮdzDzǺǻ ǻDZǻǮǽDzǺǺȈǹ
ǽǭǴȇDzǹǻǹ 13 Ǎ. ǤǿǻǮȈ ǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ DZǸȌ Ȋǿǻǰǻ ǿǵǼǭ ǽǭǴȇDzǹǭ,
ǯȈǼǻǸǺǵǿDz ǾǸDzDZȀȋȆDzDz.
a ǞǺǵǹǵǿDz ǷǽȈȅǷȀ ǻǿǾDzǷǭ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ ǵ ǵǴǯǸDzǷǵǿDz
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ.
b ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǺǻǯȈǶ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ,
ǻDZǻǮǽDzǺǺǻǰǻ ǿǵǼǭ BS1362 5 Ǎ,
A.S.T.A. ǵǸǵ BSI.
c ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǷǽȈȅǷȀ ǻǿǾDzǷǭ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ Ǻǭ ǹDzǾǿǻ.
ǒǾǸǵ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǭȌ ǯǵǸǷǭ ǺDz ǼǻDZȂǻDZǵǿ
ǯǭȅǵȂ ǽǻǴDzǿǻǷ, DzDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǻǿǽDzǴǭǿȉ ǵ
Ǻǭ DzDz ǹDzǾǿǻ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋ ǯǵǸǷȀ.
ǒǾǸǵ ǯǵǸǷǭ ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ǾǺǭǮdzDzǺǭ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǹ, ǻǺ DZǻǸdzDzǺ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǻǯǭǿȉ ǾǵǸDz ǿǻǷǭ 5 Ǎ. ǒǾǸǵ
ǵǾǼǻǸȉǴȀDzǿǾȌ ǯǵǸǷǭ ǮDzǴ ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌ,
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȉ Ǻǭ ǾǵǸǻǯǻǹ ȆǵǿDz ǺDz
DZǻǸdzDzǺ ǼǽDzǯȈȅǭǿȉ 5 Ǎ.
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz. ǛǿǽDzǴǭǺǺȀȋ ǯǵǸǷȀ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǯȈǮǽǻǾǵǿȉ, ȄǿǻǮȈ ǵǴǮDzdzǭǿȉ
ǯǻǴǹǻdzǺǻǰǻ ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ǿǻǷǻǹ Ǽǽǵ
ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ
DZǽȀǰǻǹ ǹDzǾǿDz.
DzDz ǯ ǽǻǴDzǿǷȀ 13 ǍǯǷǭǷǻǹ-ǸǵǮǻ
DZǸȌ
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
115
ǗǭǷ ǼǻDZǾǻDzDZǵǺǵǿȉ ǯǵǸǷȀ
ǜǽǻǯǻDZǭ ǯǺȀǿǽǵ ǷǭǮDzǸȌ ǻǷǽǭȅDzǺȈ
ǾǸDzDZȀȋȆǵǹ ǻǮǽǭǴǻǹ: ǾǵǺǵǶ = ǺDzǶǿǽǭǸȉǺȈǶ
(N), ǷǻǽǵȄǺDzǯȈǶ = ǭǷǿǵǯǺȈǶ (L).
ǟǭǷ ǷǭǷ Ȋǿǵ ȃǯDzǿǭ ǹǻǰȀǿ ǺDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǻǯǭǿȉ
ȃǯDzǿǭǹ ǷǸDzǹǹ ǯ ǯǭȅDzǶ ǯǵǸǷDz, ǯȈǼǻǸǺǵǿDz
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz DZDzǶǾǿǯǵȌ.
ǞǻDzDZǵǺǵǿDz ǾǵǺǵǶ ǼǽǻǯǻDZ Ǿ ǷǸDzǹǹǻǶ,•
ǻǿǹDzȄDzǺǺǻǶ N ǵǸǵ ǻǷǽǭȅDzǺǺǻǶ ǯ
ȄDzǽǺȈǶ ȃǯDzǿ.
ǞǻDzDZǵǺǵǿDz ǷǻǽǵȄǺDzǯȈǶ ǼǽǻǯǻDZ•
ǾǷǸDzǹǹǻǶ, ǻǿǹDzȄDzǺǺǻǶ L ǵǸǵ
ǻǷǽǭȅDzǺǺǻǶ
ǯ ǷǽǭǾǺȈǶ ȃǯDzǿ.
ǚDz ǾǻDzDZǵǺȌǶǿDz Ǻǵ ǻDZǵǺ ǵǴ ȊǿǵȂ•
ǼǽǻǯǻDZǻǯ Ǿ ǷǸDzǹǹǻǶ ǴǭǴDzǹǸDzǺǵȌ ǯ
ǯǵǸǷDz, ǻǿǹDzȄDzǺǺǻǶ ǒ (ǵǸǵ
) ǵǸǵ
ǻǷǽǭȅDzǺǺǻǶ ǯ ǴDzǸDzǺȈǶ ȃǯDzǿ (ǵǸǵ
ǴDzǸDzǺȈǶ ǵ dzDzǸǿȈǶ).
ǜDzǽDzDZ ǿDzǹ ǷǭǷ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ Ǻǭ ǹDzǾǿǻ ǷǽȈȅǷȀ
ǯǵǸǷǵ, ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ, Ȅǿǻ ȅǺȀǽǻǯǻǶ ǺǵǼǼDzǸȉ
ǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǺ ǺǭDZ ǾǯǵǺȃǻǯǻǶ ǻǮǻǸǻȄǷǻǶ
ǷǭǮDzǸȌ, ǭ ǺDz ǼǽǻǾǿǻ ǺǭDZ DZǯȀǹȌ ǼǽǻǯǻDZǭǹǵ.
ǍǯǿǻǽǾǷǵDz Ǽǽǭǯǭ ǯ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ
ǑǸȌ ǴǭǼǵǾǵ ǵ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
ǹǻdzDzǿ ǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵDz
ǯǸǭDZDzǸȉȃǭ ǭǯǿǻǽǾǷǵȂ Ǽǽǭǯ. ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ
ǍǷǿǻǹǻǮǭǯǿǻǽǾǷǻǹǼǽǭǯDz 1956 ǰ. ǵ ǍǷǿǭǹǵ
ǻǮ ǻȂǽǭǺDz Ǽǽǭǯ ǵǾǼǻǸǺǵǿDzǸDzǶ 1958-1972 ǰ.ǰ.
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǒǾǸǵ ȅǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ ǵǸǵ ǥǟǒǜǞǒǘǩ•
ǜǝǕǎǛǝǍ ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ DZǸȌ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, DZǻǾǿȀǼ Ƿ ǽǭǴȇDzDZǵǺǵǿDzǸȋ
DZǻǸdzDzǺ ǻǾǿǭǯǭǿȉǾȌ ǾǯǻǮǻDZǺȈǹ.
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǻǽǼȀǾ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǭǴȈǯǭǿȉ DZDzǿǭǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.•
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ǻǭ ǼǸǻǾǷǻǶ,•
ǿǯDzǽDZǻǶ ǵ ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶ ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ.
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ Ȋǿǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
•
Ǻǭ DZǽȀǰǵDz ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǻ ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ
•
DZǻǹǭȅǺDzǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ. ǎDzǽDzǰǵǿDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǻǿ ǯǻDZȈ, ǯǸǭǰǵ ǵ ǾǻǾȀDZǻǯ Ǿ
ǯǻDZǻǶ.
•
ǚDz ǼǻDZǯDzǽǰǭǶǿDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ
ǼǽȌǹȈȂ ǾǻǸǺDzȄǺȈȂ ǸȀȄDzǶ, ǻǿǷǽȈǿȈȂ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǻǰǺȌ ǵ ǯȈǾǻǷǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ.
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǹǻǿǽDzǿȉ Ǻǭ ǸǭǴDzǽǺȈǶ ǸȀȄ
•
ǯǺȀǿǽǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǜǽǭǯǵǸǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ Ǽǽǵ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ
ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ȀǹDzǽDzǺǺǻǶ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ.
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ Ǽǽǵ•
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ Ǻǭ ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ
ȀȂȀDZȅDzǺǵȋ ǾǸȀȂǭ. ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǹǻdzDzǿ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿȉ ǴǯȀǷ Ǿ ǿǭǷǵǹ
ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǷǻǿǻǽȈǶ, DZǭdzDz
Ǽǽǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ ǹDzǺDzDz ǹǵǺȀǿȈ,
ǾǼǻǾǻǮDzǺ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǼǻǿDzǽDz ǾǸȀȂǭ
Ȁ ǻǮȈȄǺǻǰǻ ȄDzǸǻǯDzǷǭ. ǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ Ǿ ǯȈǾǻǷǵǹ ȀǽǻǯǺDzǹ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭ DZǸȌ Ǹǵȃ Ǿ
ȄǭǾǿǵȄǺǻǶ ǼǻǿDzǽDzǶ ǾǸȀȂǭ.
ǠǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ•
ǻǮǹǭǺȄǵǯȈǹ. Ǟǻ ǯǽDzǹDzǺDzǹ ǯǭȅ
ǾǸȀȂ ǭDZǭǼǿǵǽȀDzǿǾȌ Ƿ ǮǻǸDzDz ǯȈǾǻǷǵǹ
ȀǽǻǯǺȌǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ. ǜǻȊǿǻǹȀ ǼǻǾǸDz
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ,
ǿǻ, Ȅǿǻ ǷǭdzDzǿǾȌ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻǶ
ǰǽǻǹǷǻǾǿȉȋ, ȁǭǷǿǵȄDzǾǷǵ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǰǽǻǹǷǵǹ ǵ ǯǽDzDZǺȈǹ DZǸȌ ǯǭȅDzǰǻ ǾǸȀȂǭ.
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz Ȋǿǻǰǻ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ, ǵ
ǼǻDZǻdzDZǵǿDz ǭDZǭǼǿǭȃǵǵ Ƿ ȊǿǻǹȀ ȀǽǻǯǺȋ.
116
RU
ǑǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǰǻ ȀǽǻǯǺȌ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǯȈǼǻǸǺǵǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
DZDzǶǾǿǯǵȌ.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ Ǻǭ•
ǺǵǴǷǵǶ ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
ǜǻǾǿDzǼDzǺǺǻ ǼǻǯȈȅǭǶǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ•
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǼǻǷǭ ǴǯȀȄǭǺǵDz ǺDz ǾǿǭǺDzǿ
DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ȄDzǿǷǵǹ, ǷǻǹȁǻǽǿǺȈǹ, ǮDzǴ
ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ.
ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ǽǭǴȀǹǺǻǶ
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ.
ǜǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǸǵǿDzǸȉǺǻǰǻ•
ǯǽDzǹDzǺǵ, DZǭdzDz Ǽǽǵ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹ ȀǽǻǯǺDz
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǹǻdzDzǿ Ǿǿǭǿȉ ǼǽǵȄǵǺǻǶ
ǼǻǿDzǽǵ
ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ•
ǭȀDZǵǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz Ǿ ǽǭǴȀǹǺǻǶ
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ ǵ ȀǾǿǽǭǵǯǭǿȉ
ǼDzǽDzǽȈǯȈ ǯ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵǵ.
ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǺǭȀȅǺǵǷǻǯ
ǾǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼǽǭǯǵǸǭ.
ǞǸȀȅǭǶǿDz Ǿ ȀǹDzǽDzǺǺȈǹ•
ȀǽǻǯǺDzǹ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ, ǾǽǭǴȀǹǺǻǶ
ǼǽǻDZǻǸdzǵǿDzǸȉǺǻǾǿȉȋ.
ǞǿǭǽǭǶǿDzǾȉ ǺDz ȀǯDzǸǵȄǵǯǭǿȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿȉ,•
ǼǻǷǭ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ ǭDZǭǼǿǭȃǵȌ ǾǸȀȂǭ.
ǚDz ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ȀǽǻǯDzǺȉ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ,•
ǷǻǿǻǽȈǶ ǹǻdzDzǿ ǼǻǹDzȅǭǿȉ ǯǭǹ ǾǸȈȅǭǿȉ
ǻǷǽȀdzǭȋȆǵDz ǴǯȀǷǵ.
Ǐ ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺǻ ǻǼǭǾǺȈȂ ǾǵǿȀǭȃǵȌȂ•
ǾǸDzDZȀDzǿ ǾǻǮǸȋDZǭǿȉ ǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉ ǵǸǵ
ǯǽDzǹDzǺǺǻ ǼǽDzǽȈǯǭǿȉ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz.
ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǺǭȀȅǺǵǷǵ ǯǻ
ǯǽDzǹȌ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈǹǵ
ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵ, ǭ ǿǭǷdzDz ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǷǭǿǭǺǵȌ
Ǻǭ ǯDzǸǻǾǵǼDzDZDz, ǾǷDzǶǿǮǻǽDZDz ǵ ǿ.Ǽ.
Ǫǿǻ ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺǻǭǯǭǽǵǶǺǻǶ ǾǵǿȀǭȃǵǵ ǵ ǯǻ ǹǺǻǰǵȂ
ǾǿǽǭǺǭȂ ǴǭǼǽDzȆDzǺǻ ǴǭǷǻǺǻǹ.
ǾǸȀȂǭ.
ǠǯDzDZǻǹǸDzǺǵDz
ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǞǻȋǴǭ Ǽǻ
ǽǭDZǵǻǼǻǹDzȂǭǹ.
ǏǺDzǾDzǺǵDz ǸȋǮȈȂ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ, ǺDzǻDZǻǮǽDzǺǺȈȂ
Philips Consumer Lifestyle, ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ
Ƿ ǸǵȅDzǺǵȋ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ Ǽǽǭǯǭ ȀǼǽǭǯǸȌǿȉ
ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDzǹ.
ǑǭǺǺǻDz ǵǴDZDzǸǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻ
ǵ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻ Ǿ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ DZDzǿǭǸDzǶ ǵ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDz ǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ.
ǙǭǽǷǵǽǻǯǷǭ ǾǵǹǯǻǸǻǹ ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻ
ǹȀǾǻǽǺǻǰǻ ǮǭǷǭ ǻǴǺǭȄǭDzǿ, Ȅǿǻ DZǭǺǺǻDz
ǵǴDZDzǸǵDz ǼǻDZǼǭDZǭDzǿ ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz
DZǵǽDzǷǿǵǯȈ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻ ǞǻǯDzǿǭ 2002/96/
EC
ǠǴǺǭǶǿDz ǻ ǼǽǭǯǵǸǭȂ ǹDzǾǿǺǻǰǻ
ǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǭ Ǽǻ ǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂ ǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ.
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDz ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǹDzǾǿǺȈǹǵ
ǼǽǭǯǵǸǭǹǵ ǵ ǺDz ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDz
ǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ
ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺǻDz ǯǽDzDZǺǻDz
ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ ǵ
ǴDZǻǽǻǯȉDz ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǝȀǾǾǷǵǶ
RU
117
Ǐ ǵǴDZDzǸǵǵ ǾǻDZDzǽdzǭǿǾȌ ȊǸDzǹDzǺǿȈ ǼǵǿǭǺǵȌ,
ǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǼǭDZǭȋǿ ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz
DZǵǽDzǷǿǵǯȈ ǒǞ 2002/96/EC ǵ ǺDz ǹǻǰȀǿ
ǮȈǿȉ ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺȈ ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹ
ǹȀǾǻǽǻǹ.ǛǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ ǹDzǾǿǺȈǹǵ
ǼǽǭǯǵǸǭǹǵ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȊǸDzǹDzǺǿǻǯ
ǼǵǿǭǺǵȌ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǽDzDZǺǻDz ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDz Ǻǭ
ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ ǾǽDzDZȀ ǵ ǴDZǻǽǻǯȉDz ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǕǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǻ ǯǸǵȌǺǵǵ Ǻǭ ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ
ǾǽDzDZȀ
ǜǽǻDZȀǷǿ ǺDz ǵǹDzDzǿ ǸǵȅǺDzǶ ȀǼǭǷǻǯǷǵ
.
ǙȈ ǼǻǼȈǿǭǸǵǾȉ ǾDZDzǸǭǿȉ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ
ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈDz ǹǭǿDzǽǵǭǸȈ ǸDzǰǷǻ
ǽǭǴDZDzǸȌǸǵǾȉ Ǻǭ ǿǽǵ ǿǵǼǭ: ǷǭǽǿǻǺ (ǷǻǽǻǮǷǭ),
ǼDzǺǻǼǻǸǵǾǿDzǽǻǸ (ǮȀȁDzǽ) ǵǼǻǸǵȊǿǵǸDzǺ
(ǹDzȅǷǵ, ǴǭȆǵǿǺȈǶ ǼDzǺǻǼǸǭǾǿǻǯȈǶ ǸǵǾǿ).
ǙǭǿDzǽǵǭǸȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǭ
ǾǵǾǿDzǹǭ, ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǭǺȈ
ǵ ǯǿǻǽǵȄǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺȈ
ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǼǽDzDZǼǽǵȌǿǵȌǹǵ.
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz ǹDzǾǿǺȈDz ǺǻǽǹǭǿǵǯȈ Ǽǻ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ ȀǼǭǷǻǯǻȄǺȈȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ǯȈǽǭǮǻǿǭǯȅǵȂ ǽDzǾȀǽǾ ǮǭǿǭǽDzDzǷ ǵ
ǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻ ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌ.
ǑǭǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǵǹDzDzǿ ȊǿǵǷDzǿǷȀ:
ENERGY STAR ǵ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭ ENERGY STAR
ȌǯǸȌȋǿǾȌ ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǯ ǞǥǍ
ǿǻǯǭǽǺȈǹǵ ǴǺǭǷǭǹǵ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǟǭǮǸǵȄǷǭ Ǿ ǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌǹǵ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǭ Ǻǭ•
ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǚDzǴǭǷǻǺǺǻDz ǾǻǴDZǭǺǵDz ǷǻǼǵǶ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ,
ǴǭȆǵȆDzǺǺȈȂ ǻǿ ǷǻǼǵǽǻǯǭǺǵȌ, ǯǿǻǹ
ȄǵǾǸDz ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǺȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ, ȁǭǶǸǻǯ,
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǴǭǼǵǾDzǶ ǵ ǴǭǼǵǾDzǶ ǿDzǸDzǵǽǭDZǵǻǼDzǽDzDZǭȄ, ǹǻdzDzǿ ȌǯǸȌǿȉǾȌ
ǺǭǽȀȅDzǺǵDzǹ ǴǭǷǻǺǭ ǻǮ ǭǯǿǻǽǾǷǻǹ
ǼǽǭǯDz ǵ ǮȈǿȉ ȀǰǻǸǻǯǺǻ ǺǭǷǭǴȀDzǹȈǹ.
ǑǭǺǺǻDz ǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵDz ǺDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǻ ǯ ȊǿǵȂ ȃDzǸȌȂ.
118
RU
2 ǞǵǾǿDzǹǭ
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ
ǽǭǴǯǸDzȄDzǺǵǶ Ǿ
DZǻǷ-ǾǿǭǺȃǵDzǶ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǵ ǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹ
ǯǭǾ ǯ ǷǸȀǮDz Philips! ǤǿǻǮȈ ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǯǾDzǹǵ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ Philips,
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.philips.com/welcome.
ǏǯDzDZDzǺǵDz
Ǫǿǻ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ:
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǿȉ ǹȀǴȈǷȀ Ǿ ǭȀDZǵǻDZǵǾǷǻǯ,•
ǼǸDzDzǽǻǯ iPod ǵ DZǽȀǰǵȂ ǯǺDzȅǺǵȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ;
ǾǸȀȅǭǿȉ ǽǭDZǵǻ FM.•
ǑǸȌ ǾǻǴDZǭǺǵȌ ǺǭǾȈȆDzǺǺǻǰǻ ǴǯȀǷǭ
ǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺȈ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȊȁȁDzǷǿȈ:
ȃǵȁǽǻǯǻDz ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz ǴǯȀǷǻǹ (DSC);•
DZǵǺǭǹǵȄDzǾǷǻDz ȀǾǵǸDzǺǵDz ǺǵǴǷǵȂ ȄǭǾǿǻǿ•
(DBB).
ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz
ǹDzDZǵǭȁǻǽǹǭǿȈ:
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǷǻǹǼǸDzǷǿǭȃǵȋ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ:
ǛǾǺǻǯǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ•
2 DZǵǺǭǹǵǷǭ•
ǥǺȀǽ ǼǵǿǭǺǵȌ•
1 ǷǭǮDzǸȉ MP3 Link•
ǜȀǸȉǿ ǑǠ•
ǗǽǭǿǷǻDz ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ•
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ•
RU
ǝȀǾǾǷǵǶ
119
Loading...