Philips DCM105 User Manual [sk]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DCM105

CS PŏíruĈka pro uživatele 3

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ 21

FI Käyttöopas 41

HU Felhasználói kézikönyv 59

PL Instrukcja obsãugi 77

PT Manual do utilizador 95

RU

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ 113

SK PríruĈka užívateĸa 137

Obsah

1 Dôležité 138

BezpeĈnosř 138
Upozornenie 140

2 Dokovací zábavný systém 142

Úvod 142
ćo je v škatuli 142
Hlavná jednotka - prehĸad 143
Diaĸkové ovládanie - prehĸad 144

3 Pripojenie 145

Pripojenie reproduktorov 145
Pripojenie napájania 146

4 Úvodné pokyny 146

Príprava diaĸkového ovládania 146
Automatická inštalácia rozhlasových

staníc 147
Zapnutie 147
Nastavenie hodín 147

5 Prehrávanie disku 148

8 Nastavenie úrovne hlasitosti a

zvukových efektov

Nastavenie úrovne hlasitosti 150
Výber prednastaveného zvukového

efektu 150
Zvýraznenie basov 150
Stlmenie zvuku 150

150

9 PoĈúvanie rádia 151

Naladenie rozhlasovej stanice 151
Automatické programovanie

rozhlasových staníc 151
RuĈné programovanie rozhlasových

staníc 151
Výber predvoĸby rozhlasovej stanice 151

10 ĉalšie funkcie 152

Nastavenie ĈasovaĈa automatického

vypnutia 152
Nastavenie ĈasovaĈa budíka 152
Reprodukcia zvukového obsahu z

externého prehrávaĈa 152

6 Možnosti prehrávania 148

PreskoĈenie na skladbu 148
Pozastavenie/obnovenie prehrávania 148
Vyhĸadávanie v rámci skladby 148
Zobrazenie informácií o prehrávaní 148
Opakované prehrávanie 148
Náhodné prehrávanie 149
Programovanie skladieb 149

7 Prehrávanie obsahu prehrávaĈa

iPod

Kompatibilný prehrávaĈ iPod 149
PoĈúvanie obsahu prehrávaĈa iPod

cez toto zariadenie 149
Nabíjanie prehrávaĈa iPod 150
Odpojenie prehrávaĈa iPod 150

149

11 Informácie o produkte 153

Technické údaje 153

12 Riešenie problémov 154

137

SK

Slovensky

1 Dôležité

e Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti

vody.

f ćistite len pomocou suchej tkaniny.

BezpeĈnosř

Spoznajte tieto bezpeĈnostné symboly

Tento „blesk“ indikuje, že nezaizolovaný
materiál vo vašej jednotke by mohol spôsobiř
zásah elektrickým prúdom. V záujme
bezpeĈnosti všetkých Ĉlenov vašej domácnosti
neodstraŀujte kryt produktu.
„VýkriĈník“ upozorŀuje na funkcie, v prípade
ktorých by ste si mali pozorne preštudovař
priloženú literatúru, aby ste predišli
problémom s prevádzkou a údržbou.
VAROVANIE: V záujme zníženia rizika požiaru
alebo zásahu elektrickým prúdom by tento
prístroj nemal byř vystavený pôsobeniu dažĊa
alebo vlhkosti a na zariadenie by ste nemali
umiestŀovař predmety naplnené tekutinami,
ako sú napr. vázy.
POZOR: Aby nedošlo k zásahu elektrickým
prúdom, nasaĊte širokú Ĉepeĸ zástrĈky do
širokej štrbiny a zasuŀte nadoraz.

Dôležité bezpeĈnostné pokyny

a PreĈítajte si tieto pokyny.
b Odložte si tieto pokyny.
c Dbajte na všetky varovania.
d Dodržiavajte všetky pokyny.

g Neblokujte vetracie otvory. Nainštalujte

podĸa pokynov výrobcu.

h Neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla,

ako sú radiátory, tepelné regulátory,
kachle Ĉi iné zariadenia (vrátane
zosilŀovaĈov), ktoré produkujú teplo.

i Dbajte na to, aby na sieřový kábel nikto

nestúpil ani ho nezalomil, najmä pri
zástrĈkách, elektrických objímkach a
v mieste, kde vychádza zo zariadenia.

j Používajte len nástavce/príslušenstvo

špecifi kované výrobcom.

k Používajte len s vozíkom, stojanom,

statívom, konzolou alebo stolom
špecifi kovaným výrobcom alebo
predávanými so zariadením. Pri použití
vozíka buĊte opatrní pri presúvaní
vozíka a zariadenia. Predídete zraneniu
spôsobenému prevrátením.

l PoĈas búrok s bleskami alebo pri

dlhodobom nepoužívaní odpojte toto
zariadenie zo siete.

m Všetky opravy zverte do rúk

kvalifi kovanému servisnému personálu.
Oprava je potrebná, ak bolo zariadenie
akýmkoĸvek spôsobom poškodené,
napríklad bol poškodený napájací kábel
alebo zástrĈka, ak bola na zariadenie
vyliata tekutina alebo do zariadenia
spadol nejaký predmet, zariadenie bolo
vystavené dažĊu alebo vlhkosti alebo ak
zariadenie nefunguje správne, prípadne
po páde zariadenia.

138

SK

n UPOZORNENIE pre používanie batérie

– Aby nedošlo k vyteĈeniu batérie, ktoré
by mohlo spôsobiř poranenie osôb,
škody na majetku alebo poškodenie
zariadenia:

Všetky batérie nainštalujte správne, •
s orientáciou pólov + a – podĸa
vyznaĈenia na zariadení.
Nemiešajte batérie (staré a nové •
alebo uhlíkové a alkalické atĊ.).
KeĊ sa zariadenie dlhšiu dobu •
nepoužíva, vyberte batérie.

o Prístroje nesmú byř vystavené kvapkaniu

alebo striekaniu kvapalín.

p Neumiestŀujte na zariadenie žiadne

nebezpeĈné predmety (napr. predmety
naplnené kvapalinou, zapálené svieĈky).

q Tento produkt môže obsahovař olovo

a ortuř. Likvidácia týchto materiálov
môže podliehař predpisom slúžiacim
na ochranu životného prostredia.
Informácie o likvidácii alebo recyklovaní
vám poskytnú miestne úrady alebo
aliancia Electronic Industries Alliance:
www.eiae.org.

Dôležité bezpeĈnostné poznámky pre
používateĸov vo VB

Sieřová zástrĈka

Tento prístroj je vybavený schválenou 13 A
zástrĈkou. Pri výmene poistky v tomto type
zástrĈky postupujte nasledovne:

a Vyberte kryt poistky a poistku.

poistky, poistka pri rozvodnej doske by nemala
mař viac ako 5 A.
Poznámka: Poškodenú zástrĈku musíte
zlikvidovař, aby ste predišli možnému
nebezpeĈenstvu zásahu prúdom, ak by ste ju
vložili do 13 A zásuvky niekde inde.

Pripojenie zástrĈky

Káble v sieřovom vedení sú oznaĈené farebne
s nasledujúcim kódom: modrá = neutrálny
vodiĈ (N), hnedá = fáza (L).
KeĊže tieto farby nemusia súhlasiř s farebným
oznaĈením oznaĈujúcim konektory vo vašej
zástrĈke, postupujte nasledovne:

Modrý kábel pripojte ku konektoru •
oznaĈenému N alebo Ĉiernou farbou.
Hnedý kábel pripojte ku konektoru •
oznaĈenému L alebo Ĉervenou farbou.
V žiadnom prípade nepripájajte ani jeden •
z káblov k uzemŀovaciemu konektoru v
zástrĈke oznaĈenému E (alebo

) alebo

zelenou farbou (alebo zelenou a žltou).
Pred výmenou krytu zástrĈky sa uistite, že
svorka kábla zviera ochranné puzdro vodiĈa –
nie iba jednoducho dva káble.

Autorské práva vo VB.

Na nahrávanie a prehrávanie materiálov môže
byř potrebný súhlas. Pozrite si Autorský
zákon z roku 1956 a Zákony na ochranu práv
umelcov z rokov 1958 až 1972.

Varovanie

Tam, kde ako odpájacie zariadenie slúži •
SIEŘOVÁ zástrĈka alebo prepájacie zariadenie,
musí zostař toto odpájacie zariadenie ĸahko
prístupné pre okamžité použitie.

b Vložte novú poistku, ktorá by mala byř

schváleným typom BS1362 5 A, A.S.T.A.
alebo BSI.

c Opätovne nasaĊte kryt poistky.

Ak štandardná zástrĈka nie je vhodná pre
sieřové zásuvky, mali by ste ju odstrániř a dař
na jej miesto vhodnú zástrĈku.
Ak sieřová zástrĈka obsahuje poistku, mala by
mař hodnotu 5 A. Ak používate zástrĈku bez

SK

Slovensky

139

Varovanie

Obal zariadenia nikdy neodstraŀujte. •
Nikdy nemažte žiadnu Ĉasř tohto zariadenia.•
Zariadenie umiestnite na plochý, pevný a •
stabilný povrch.
Toto zariadenie nikdy neumiestŀujte na iné

•

elektrické zariadenie.
Toto zariadenie používajte len v interiéri. Toto

•

zariadenie držte bokom od vody, vlhkosti a
predmetov naplnených kvapalinami.

•

Toto zar iadenie ch r áŀte pred priamym
slneĈným svetlom, otvoreným ohŀom alebo
zdrojom tepla.
Nikdy sa nepozerajte na laserový lúĈ vnútri

•

zariadenia.

BezpeĈné poĈúvanie

Hlasitosř prehrávania vždy nastavte na
primeranú hodnotu.

Používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti •
môže poškodiř váš sluch. Tento produkt
môže vytvárař zvuky v decibelových
rozsahoch, ktoré môžu u bežnej osoby
spôsobiř stratu sluchu, a to aj pri
vystavení kratšom ako jedna minúta.
Vyššie decibelové rozsahy sa poskytujú
pre osoby, ktorých úroveŀ sluchu je už
ĈiastoĈne znížená.
Zvuk môže by ř klamlivý. ćasom sa •
„pohodlná úroveŀ“ sluchu prispôsobí
vyšším hlasitostiam zvuku. Takže
po dlhodobom poĈúvaní to, Ĉo znie
„normálne“, môže byř v skutoĈnosti príliš
hlasné a škodlivé pre váš sluch. Aby ste sa
pred tým ochránili, nastavte hlasitosř na
bezpeĈnú úroveŀ skôr, ako sa váš sluch
prispôsobí, a nechajte nastavenú túto
hlasitosř.

Vytvorenie bezpeĈnej úrovne hlasitosti:

Nastavte ovládanie hlasitosti na nízke •
nastavenie.
Pomaly zvyšujte hlasitosř, kým nebudete •
poĈuř pohodlne a jasne bez rušenia.

PoĈúvanie musí mař rozumnú Ĉasovú dĴžku:

Dlhodobé vystavenie sa zvuku, a to aj •

pri normálnych „bezpeĈných“ úrovniach,

môže tiež spôsobiř stratu sluchu.

Vždy používajte zariadenie rozumne a •

doprajte si dostatoĈne dlhé prestávky.

KeĊ používate svoje slúchadlá, nezabudnite
dodržiavař nasledujúce pokyny.

PoĈúvajte pri rozumných úrovniach •

hlasitosti po primerane dlhú dobu.

Dávajte si pozor, aby ste nezvyšovali •

hlasitosř, ako sa váš sluch postupne

prispôsobuje.

Nezvyšujte hlasitosř na tak vysokú •

úroveŀ, že nebudete poĈuř, Ĉo sa deje

okolo vás.

V potenciálne nebezpeĈných situáciách •

by ste mali byř opatrní alebo doĈasne

prerušiř používanie. Nepoužívajte

slúchadlá poĈas riadenia motorového

vozidla, bicyklovania, skateboardovania

atĊ. Mohla by vzniknúř nebezpeĈná

situácia v cestnej premávke a na mnohých

miestach je to protizákonné.

Upozornenie

Tento výrobok spĴŀa požiadavky Európskeho
spoloĈenstva týkajúce sa rádiového rušenia.
Akékoĸvek zmeny alebo úpravy vykonané
na tomto zariadení, ktoré nie sú vyslovene
povolené spoloĈnosřou Philips Consumer
Lifestyle, môžu zrušiř oprávnenie používateĸa
používař toto zariadenie.

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili
vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré
možno recyklovař a znova využiř.

140

SK

KeĊ sa na produkte nachádza symbol
preĈiarknutého koša s kolieskami, znamená
to, že sa na tento produkt vzřahuje Európska
smernica 2002/96/ES.
Informujte sa o lokálnom systéme
separovaného zberu pre elektrické a
elektronické zariadenia.
Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte
použité zariadenia do bežného domáceho
odpadu. Správnou likvidáciou starého
produktu pomôžete zabrániř možným
negatívnym následkom pre životné prostredie
a ĸudské zdravie.

Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe
Smernice EÚ Ĉ. 2006/66/EC nemožno
likvidovař spolu s bežným domovým
odpadom. Informujte sa o miestnych pravidlách
separovaného zberu batérií, pretože
správna likvidácia pomáha zabrániř možným
negatívnym následkom na životné prostredie a
ĸudské zdravie.

Informácie týkajúce sa životného prostredia

Všetky nepotrebné baliace materiály boli
vynechané. Snažili sme sa o dosiahnutie
jednoduchého rozdelenie balenia do troch
materiálov: kartón (škatuĸa), polystyrénová
pena (vypodloženie) a polyetylén (vrecká,
ochranná penová pokrývka).
Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je
možné v prípade roztriedenia špecializovanou
spoloĈnosřou recyklovař a opakovane použiř.
Dodržiavajte miestne nariadenia týkajúce
sa likvidácie obalových materiálov, vybitých
batérií a starého vybavenia.

Vytváranie nepovolených kópií z materiálov
podliehajúcich ochrane proti kopírovaniu,
vrátane poĈítaĈových programov, súborov,
nahrávok vysielania a zvuku, môže byř
považované za porušenie autorských práv a
byř trestným Ĉinom. Toto zariadenie nesmie
byř používané na takéto úĈely.

Tento prístroj je oznaĈený nasledovným
štítkom:

OznaĈenie ENERGY STAR a znaĈka ENERGY
STAR sú registrované americké známky.

Poznámka

Typový štítok sa nachádza na zadnej strane •
zariadenia.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používař v mokrom
a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

SK

Slovensky

141