Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DCD322
EN User manual 1
FR Mode d’emploi 29
ES Manual del usuario 61
DE Benutzerhandbuch 93
NL Gebruiksaanwijzing 125
IT Manuale utente 157
SV Användarhandbok 189
DA Brugervejledning 217
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Norge
Typeskilt nnes på apparatens
underside.
Si dichiara che l’apparecchio DCD322 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1
del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Advarsel: Usynlig laserstråling ved
åbning når sikkerhedsafbrydere er
ude af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller
elektrisk støt, skal apparatet ikke
utsettes for regn eller fuktighet.
Luokan 1 laserlaite Varoitus!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.
Huom.Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on
pistorasiassa.
Inhoudsopgave
1 Belangrijk 126
Veiligheid 126
Kennisgeving 128
2 Uw DVD Micro Theatre 130
Inleiding 130
Wat zit er in de doos? 130
Overzicht van het apparaat 131
Overzicht van de afstandsbediening 132
3 Aansluiten 134
Het apparaat plaatsen 134
De luidsprekers aansluiten 134
De FM-antenne aansluiten 134
Audiokabels aansluiten 135
Videokabels aansluiten 135
Een extern audioapparaat aansluiten
(optioneel) 136
Stroom aansluiten 137
4 Aan de slag 138
De afstandsbediening voorbereiden 138
Inschakelen 138
Radiostations automatisch opslaan 139
De klok instellen 139
De helderheid van het display
aanpassen 139
Het juiste weergavekanaal zoeken 139
Het juiste TV-systeem selecteren 140
De taal voor het systeemmenu wijzigen 140
Progressive Scan inschakelen 140
6 Muziek van de iPhone/iPod
afspelen 145
Compatibele iPod/iPhone-modellen 145
De iPhone/iPod plaatsen 145
Naar de iPhone/iPod luisteren 145
De iPhone/iPod opladen 146
De iPhone/iPod verwijderen 146
7 Naar de radio luisteren 146
Afstemmen op een radiozender 146
Radiozenders automatisch
programmeren 146
Radiozenders handmatig
programmeren 146
Afstemmen op een voorkeuzezender 147
RDS-informatie weergeven 147
8 Geluid aanpassen 147
Hiermee past u het volumeniveau aan 147
Een geluidseffect selecteren 147
Geluid uitschakelen 148
9 Instellingen aanpassen 148
Algemene instellingen 148
Audio-instellingen 149
Video-instellingen 149
Voorkeuren 149
10 Andere functies 151
De demonstratiemodus activeren 151
De alarmtimer instellen 151
De sleeptimer instellen 151
Naar een audioapparaat luisteren 152
Luisteren via een hoofdtelefoon 152
Nederlands
5 Afspelen 141
Een disc afspelen 141
Afspelen vanaf USB of opgenomen
discs 142
Afspelen 142
Afspeelopties 143
Opties voor weergave van
afbeeldingen 144
11 Productinformatie 152
Speci caties 152
Ondersteunde discformaten 153
Compatibele USB-apparaten
en -bestanden 154
Soorten RDS-programma’s 154
12 Problemen oplossen 155
125
NL
1 Belangrijk
e Plaats dit apparaat niet in de nabijheid
van water.
f Reinig alleen met een droge doek.
Veiligheid
Weet wat deze veiligheidssymbolen
betekenen
Deze ‘bliksemschicht’ waarschuwt voor
ongeïsoleerd materiaal in het apparaat dat een
elektrische schok kan veroorzaken. Voor uw
eigen veiligheid en die van anderen is het van
belang dat u het apparaat niet opent.
Het ‘uitroepteken’ waarschuwt voor
kenmerken waarvoor u de bijgesloten
documentatie aandachtig dient te lezen om
bedienings- en onderhoudsproblemen te
voorkomen.
g Dek de ventilatieopeningen niet af.
Installeer dit apparaat volgens de
instructies van de fabrikant.
h Niet installeren in de nabijheid van
warmtebronnen zoals radiatoren,
warmeluchtroosters, kachels of andere
apparaten (zoals versterkers) die
warmte produceren.
i Plaats het netsnoer zodanig dat
niemand erop trapt en het niet wordt
afgeklemd, in het bijzonder bij stekkers,
stopcontacten en het punt waar het
netsnoer uit het apparaat komt.
j Gebruik uitsluitend door de fabrikant
gespeci ceerde toebehoren/accessoires.
k Uitsluitend te gebruiken met de door
de fabrikant gespeci ceerde of bij het
apparaat verkochte wagen, standaard,
statief, beugel of onderstel. Bij gebruik
van een wagen dient u de combinatie
wagen/apparaat voorzichtig te
verplaatsen om te voorkomen dat deze
omvalt.
WAARSCHUWING: om het risico van brand
of een elektrische schok zo veel mogelijk
te beperken, mag dit apparaat niet worden
blootgesteld aan regen of vocht en mogen er
geen vloeistofhoudende voorwerpen, zoals
vazen, op dit apparaat worden geplaatst.
VOORZICHTIG: om het risico van brand
of een elektrische schok zo veel mogelijk te
beperken dient u de brede pin van de stekker
te passen op de brede opening van het
contact en deze er volledig in te steken.
Belangrijke veiligheidsinstructies
a Lees deze instructies.
b Bewaar deze instructies.
c Neem alle waarschuwingen in acht.
d Volg alle instructies.
126
NL
l Haal bij onweer de stekker van dit
apparaat uit het stopcontact. Doe dit
ook wanneer het apparaat gedurende
langere tijd niet wordt gebruikt.
m Laat al het onderhoud verrichten
door erkend onderhoudspersoneel.
Onderhoud is vereist wanneer het
apparaat, het netsnoer of de stekker is
beschadigd, wanneer er vloeistof in het
apparaat is gekomen of er een voorwerp
op het apparaat is gevallen, wanneer het
apparaat is blootgesteld aan regen of
vocht, wanneer het apparaat niet goed
functioneert of wanneer het is gevallen.
n WAARSCHUWING met betrekking tot
batterijgebruik – Om te voorkomen dat
batterijen gaan lekken, wat kan leiden
tot lichamelijk letsel of beschadiging van
eigendommen of het apparaat:
Plaats alle batterijen correct met + •
en - zoals staat aangegeven op het
apparaat.
Plaats geen oude en nieuwe of •
verschillende typen batterijen in het
apparaat.
Verwijder de batterijen wanneer het •
apparaat gedurende langere tijd niet
wordt gebruikt.
o Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
p Plaats niets op het apparaat dat gevaar
kan opleveren, zoals een glas water of
een brandende kaars.
q Als u het netsnoer of de aansluiting op
het apparaat gebruikt om het apparaat
uit te schakelen, dient u ervoor te
zorgen dat deze goed toegankelijk zijn.
Oververhittingsgevaar! Plaats dit apparaat
nooit in een afgesloten ruimte. Laat altijd aan
alle kanten ten minste 10 centimeter vrij voor
ventilatie rond het apparaat. Zorg ervoor dat
de ventilatiesleuven van het apparaat nooit
worden afgedekt door gordijnen of andere
voorwerpen.
Let op
Gebruik van dit product dat niet overeenkomt •
met de beschrijving in deze handleiding of
het maken van aanpassingen kan leiden tot
blootstelling aan gevaarlijke straling of een
anderszins onveilige werking van dit product.
Waarschuwing
Verwijder de behuizing van het apparaat nooit. •
Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft •
ooit te worden gesmeerd.
Plaats het apparaat op een vlakke, harde en
•
stabiele ondergrond.
•
Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische
apparatuur.
Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis.
•
Houd het apparaat uit de buurt van water,
vocht en vloeistofhoudende voorwerpen.
Houd dit apparaat uit de buurt van direct
•
zonlicht, open vuur of warmte.
Kijk nooit recht in de laserstraal in het
•
apparaat.
Gehoorbescherming
Zet het volume niet te hard.
Als u het volume van uw hoofdtelefoon te •
hard zet, kan dit uw gehoor beschadigen.
Dit product kan geluiden produceren met
een decibelbereik dat het gehoor kan
beschadigen, zelfs als u minder dan een
minuut aan het geluid wordt blootgesteld.
Het hogere decibelbereik is bedoeld voor
mensen die al slechter horen.
Geluid kan misleidend zijn. Na verloop •
van tijd raken uw oren gewend aan
hogere volumes. Als u dus gedurende
langere tijd luistert, kan geluid dat u
normaal in de oren klinkt, eigenlijk te luid
en schadelijk voor uw gehoor zijn. Om
u hiertegen te beschermen, dient u het
volume op een veilig niveau te zetten
voordat uw oren aan het geluid gewend
raken en het vervolgens niet hoger te
zetten.
Nederlands
Een veilig geluidsniveau instellen:
Zet de volumeregeling op een lage stand. •
Verhoog langzaam het volume totdat het •
aangenaam en duidelijk klinkt, zonder
storingen.
NL
127
Gedurende langere tijd luisteren:
Langdurige blootstelling aan geluid, •
zelfs op normale, ‘veilige’ niveaus, kan
gehoorbeschadiging veroorzaken.
Gebruik uw apparatuur met zorg en •
neem een pauze op zijn tijd.
Volg de volgende richtlijnen bij het gebruik
van uw hoofdtelefoon.
Luister op redelijke volumes gedurende •
redelijke perioden.
Let erop dat u niet het volume aanpast •
wanneer uw oren aan het geluid gewend
raken.
Zet het volume niet zo hoog dat u uw •
omgeving niet meer hoort.
Wees voorzichtig en gebruik de •
hoofdtelefoon niet in mogelijk gevaarlijke
situaties. Gebruik geen hoofdtelefoon
tijdens het besturen van een
motorvoertuig, ets, skateboard enz. Dit
levert mogelijk gevaren op in het verkeer
en is in veel gebieden niet toegestaan.
Kennisgeving
Eventuele wijzigingen of modi caties aan
het apparaat die niet uitdrukkelijk zijn
goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle
kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers het
recht verliezen het apparaat te gebruiken.
Dit product voldoet aan de vereisten met
betrekking tot radiostoring van de Europese
Unie.
Uw product is vervaardigd van kwalitatief
hoogwaardige materialen en onderdelen
die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen
worden.
Als u op uw product een symbool met een
doorgekruiste afvalcontainer ziet, betekent
dit dat het product valt onder de EU-richtlijn
2002/96/EG.
Informeer naar het plaatselijke systeem voor
de gescheiden inzameling van elektrische en
elektronische producten.
Houd u aan de plaatselijke regels en gooi
uw oude producten niet samen met uw
gewone, huishoudelijke afval weg. Een goede
afvalverwerking van uw oude product
draagt bij aan het voorkomen van mogelijke
schadelijke gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.
Uw product bevat batterijen die,
overeenkomstig de Europese richtlijn 2006/66/
EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval
mogen worden weggegooid. Informeer u
over de lokale regels inzake de gescheiden
ophaling van gebruikte batterijen. Een goede
afvalverwerking draagt bij aan het voorkomen
van schadelijke gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.
Milieu-informatie
Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal
gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat
de verpakking gemakkelijk kan worden
gescheiden in drie materialen: karton (de
doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen
(zakken en afdekking).
Het systeem bestaat uit materialen die
kunnen worden gerecycled en opnieuw
kunnen worden gebruikt wanneer het wordt
gedemonteerd door een gespecialiseerd
bedrijf. Houd u aan de plaatselijke
regelgeving inzake het weggooien van
verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude
apparatuur.
128
NL
Copyright
In dit product is technologie voor
kopieerbeveiliging verwerkt die beschermd
wordt door Amerikaanse octrooien en andere
intellectuele eigendomsrechten van Rovi
Corporation. Het is verboden het apparaat te
decompileren of te demonteren.
‘DVD Video’ is een handelsmerk van DVD
Format/Logo Licensing Corporation.
Dit apparaat beschikt over dit label:
Opmerking
Handelsmerkverklaring
INFORMATIE OVER DIVX-VIDEO: DivX®
is een digitale video-indeling die door DivX,
Inc. is ontwikkeld. Dit is een of cieel DivXgecerti ceerd apparaat dat DivX-video’s
afspeelt. Ga naar www.divx.com voor meer
informatie en softwareprogramma’s waarmee
u uw bestanden kunt omzetten naar DivXvideo’s.
INFORMATIE OVER DIVX VIDEO-ONDEMAND: dit DivX®-gecerti ceerde
apparaat moet zijn geregistreerd om DivX
Video-on-demand (VOD) te kunnen afspelen.
Zoek het gedeelte over DivX VOD op in
het instellingenmenu van uw apparaat om de
registratiecode te genereren. Ga met deze
code bij de hand naar vod.divx.com om het
registratieproces te voltooien en om meer te
lezen over DivX VOD.
Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant •
van het apparaat.
Nederlands
DivX®, DivX Certi ed® en de bijbehorende
logo’s zijn geregistreerde handelsmerken van
DivX, Inc. en worden onder licentie gebruikt.
Geproduceerd onder licentie van Dolby
Laboratories. Dolby en het dubbel-D-symbool
zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.
NL
129
2 Uw DVD Micro
U kunt DVD-discs met de volgende regiocodes
afspelen:
Theatre
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom
bij Philips! Registreer uw product op www.
philips.com/welcome om optimaal gebruik te
kunnen maken van de door Philips geboden
ondersteuning.
Inleiding
Met dit apparaat kunt u:
Video’s op DVD/VCD/SVCD, iPhone/•
iPod of USB-opslagapparaten bekijken
Audio op discs, iPhone/iPod of USB-•
opslagapparaten beluisteren
Afbeeldingen op discs of USB-•
opslagapparaten weergeven
Naar FM-radio luisteren•
U kunt het geluid met deze geluidseffecten
verbeteren:
DVD-regiocode Landen
Europa
Wat zit er in de doos?
Controleer de inhoud van het pakket:
Apparaat•
2 luidsprekers•
Afstandsbediening met batterijen•
Composite Video-kabel (geel)•
Netsnoer•
MP3 LINK-kabel (lengte: 60 cm)•
FM-draadantenne•
Gebruikershandleiding•
Snelstartgids•
Dynamic Bass Boost (DBB)•
Digital Sound Control (DSC)•
Automatische luidheidsregeling •
(LOUDNESS)
Het apparaat ondersteunt de volgende media-/
discformaten:
130
NL
Overzicht van het apparaat
m
l
k
a
b
c
d
e
f
g
h
j
a iPod/iPhone-station
b DBB / LOUDNESS
Hiermee schakelt u dynamische •
basversterking in of uit.
Hiermee schakelt u de automatische •
luidheidsregeling in of uit.
c
/
Hiermee gaat u naar de vorige/•
volgende titel of track of het vorige/
volgende hoofdstuk.
Hiermee selecteert u een •
voorkeuzezender.
•
Hiermee start of onderbreekt u het •
afspelen.
•
Hiermee stopt u het afspelen. •
e
Hiermee opent of sluit u het •
discstation.
f MP3-LINK
Ingang voor een extern •
audioapparaat.
g
h
i Discstation
j Weergavedisplay
k SOURCE
Hoofdtelefoonaansluiting.•
USB-poort.•
Hier kunt u de huidige status •
bekijken.
Hiermee selecteert u een bron.•
i
Nederlands
d MODE/DIM
Hiermee selecteert u opties voor •
herhalen/in willekeurige volgorde
afspelen.
Hiermee selecteert u een •
helderheidsniveau voor het display.
l
m
Hiermee schakelt u het apparaat in •
of zet u het in de stand-bymodus.
VOLUME
Hiermee past u het volume aan.•
Hiermee past u de tijd aan.•
NL
131
Overzicht van de
afstandsbediening
a
Bij videodiscs met Playback Control •
(PBC) schakelt u PBC hiermee in of
uit.
Hiermee opent of sluit u het menu •
van uw iPhone/iPod.
Hiermee keert u terug naar het •
vorige menu.
w
v
u
t
s
r
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
e AUDIO
Bij VCD’s selecteert u hiermee •
stereo, mono-links of mono-rechts
als kanaal.
Bij DVD/DivX-video selecteert u •
hiermee een audiotaal.
f
g OK
h
/
Hiermee zoekt u in een track of op •
een disc.
In menu’s navigeert u hiermee naar •
links/rechts.
Hiermee stemt u af op een •
radiozender.
Hiermee draait u een afbeelding.•
Hiermee bevestigt u een selectie.•
SLOW / ZOOM
In menu’s navigeert u hiermee •
omhoog/omlaag.
a
Hiermee schakelt u het apparaat in •
of zet u het in de stand-bymodus.
b Brontoetsen
Hiermee selecteert u een bron.•
c DISPLAY/RDS
Hiermee geeft u informatie over een •
aangesloten TV weer.
Bij bepaalde FM-radiozenders geeft u •
hiermee RDS-informatie weer.
Hiermee synchroniseert u de klok •
met RDS.
d MENU/
Bij videodiscs opent of sluit u •
hiermee het discmenu.
Hiermee keert u een afbeelding om. •
( •
SLOW ) Bij videodiscs selecteert u
hiermee een modus voor vertraagd
afspelen.
( •
ZOOM ) Bij video’s selecteert u
hiermee inzoomen/uitzoomen.
i DBB / LOUDNESS
Hiermee schakelt u de automatische •
luidheidsregeling in of uit.
Hiermee schakelt u dynamische •
basversterking in of uit.
j
k VOL +/-
Hiermee start of onderbreekt u het •
afspelen.
Hiermee past u het volume aan.•
Hiermee past u de tijd aan.•
132
NL
l
v MODE/DIM
Hiermee stopt u het afspelen. •
m MUTE
Hiermee schakelt u het geluid uit of •
in.
n CLOCK
Hiermee stelt u de klok in.•
Hiermee geeft u de klok weer.•
o SLEEP/TIMER
Hiermee stelt u de sleeptimer in.•
Hiermee stelt u de wektimer in.•
p SUBTITLE
Hiermee kunt u de taal van de •
ondertiteling selecteren.
q GOTO
Tijdens het afspelen van een disc •
geeft u hiermee een beginpositie op.
r ANGLE/PROG
Hiermee selecteert u opties voor •
herhalen/in willekeurige volgorde
afspelen.
Hiermee selecteert u een •
helderheidsniveau voor het display.
w SYSTEM MENU
Hiermee opent of sluit u het menu •
met systeeminstellingen.
Hiermee selecteert u een DVD-•
camerahoek.
Hiermee programmeert u tracks.•
Hiermee programmeert u titels/•
hoofdstukken voor DVD-weergave.
Hiermee programmeert u •
radiozenders.
s Numeriek toetsenblok
Hiermee selecteert u rechtstreeks •
een titel/hoofdstuk/track.
t
/
Hiermee gaat u naar de vorige/•
volgende track.
Hiermee gaat u naar de vorige/•
volgende titel of het vorige/volgende
hoofdstuk.
Hiermee selecteert u een •
voorkeuzezender.
u DSC
Nederlands
Hiermee selecteert u een vooraf •
ingestelde geluidsinstelling.
133
NL
Loading...