Philips DCD322 User Manual [de]
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DCD322
EN User manual 1
FR Mode d’emploi 29
ES Manual del usuario 61
DE Benutzerhandbuch 93
NL Gebruiksaanwijzing 125
IT Manuale utente 157
SV Användarhandbok 189
DA Brugervejledning 217
Inhaltsangabe
1 Wichtig 94
Sicherheit 94
Hinweis 96
6 Wiedergabe von iPhone/iPod 113
Kompatible iPod/iPhone-Modelle 113
Einsetzen des iPhones/iPods 113
Wiedergabe vom iPhone/iPod 113
Aufladen des iPhones/iPods 114
Entnehmen des iPhones/iPods 114
2 Ihr DVD-Microsystem 98
Einführung 98
Lieferumfang 98
Geräteübersicht 99
Übersicht über die Fernbedienung 100
3 Anschließen 101
Aufstellen des Geräts 101
Anschließen der Lautsprecher 102
Anschließen der UKW-Antenne 102
Anschließen der Audiokabel 102
Anschließen der Videokabel 103
Anschließen eines externen
Audiogeräts (optional) 104
Anschließen an die Stromversorgung 105
4 Erste Schritte 105
Vorbereiten der Fernbedienung 105
Einschalten 106
Automatisches Speichern von
Radiosendern 106
Einstellen der Uhr 106
Einstellen der Helligkeit des
Anzeigefelds 107
Suchen des richtigen Anzeigekanals 107
Auswählen des richtigen TV-Systems 107
Ändern der Menüsprache 107
Aktivieren von Progressive Scan 108
5 Wiedergabe 108
Disc-Wiedergabe 108
Wiedergabe von USB oder
aufgenommenen Discs 109
Wiedergeben einer Diashow mit
Hintergrundmusik 110
Wiedergabesteuerung 110
Wiedergabeoptionen 111
Optionen für die Bildwiedergabe 112
7 Empfangen von Radiosendern 114
Einstellen eines Radiosenders 114
Automatisches Programmieren von
Radiosendern 114
Manuelles Programmieren von
Radiosendern 114
Auswählen eines voreingestellten
Radiosenders 115
Anzeigen von RDS-Informationen 115
8 Anpassen von Toneinstellungen 115
Einstellen der Lautstärke 115
Auswählen eines Soundeffekts 115
Stummschalten des Tons 116
9 Anpassen von Einstellungen 116
Allgemeine Einstellungen 116
Audioeinstellungen 117
Videoeinstellungen 117
Bevorzugte Einstellungen 117
10 Weitere Funktionen 119
Aktivieren des Demo-Modus 119
Einstellen des Alarm-Timers 119
Einstellen des Sleep-Timers 119
Wiedergabe von einem Audiogerät 120
Verwenden von Kopfhörern 120
11 Produktinformationen 120
Technische Daten 120
Unterstützte Disc-Formate 121
Informationen zur USBWiedergabefähigkeit 122
RDS-Programmtypen 122
12 Fehlerbehebung 123
Deutsch
DE
93
1 Wichtig
Sicherheit
Beachten Sie folgende
Sicherheitssymbole
Der “Lichtblitz” steht für mögliche
Stromschläge, die durch unisoliertes Material
innerhalb des Geräts ausgelöst werden
können. Entfernen Sie aus Sicherheitsgründen
keinesfalls die Abdeckung des Produkts.
Das “Ausrufezeichen” markiert Funktionen,
für die Sie die beigefügten Hinweise
aufmerksam lesen sollten, um Betriebs- oder
Wartungsprobleme zu vermeiden.
WARNUNG: Um das Brand- und
Stromschlagrisiko zu verringern, setzen Sie das
Gerät keinesfalls Regen oder Feuchtigkeit aus,
und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Objekte, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
ACHTUNG: Stecken Sie zum Vermeiden von
Stromschlägen den breiten Stift in die breite
Steckverbindung, und stecken Sie den Stecker
immer vollständig in die Steckdose.
Wichtige Sicherheitshinweise
a Lesen Sie diese Anweisungen durch.
b Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
c Beachten Sie alle Warnhinweise.
d Befolgen Sie alle Anweisungen.
e Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der
Nähe von Wasser.
f Reinigen Sie das Gerät nur mit einem
trockenen Tuch.
g Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen.
Stellen Sie das Gerät gemäß den
Vorschriften des Herstellers auf.
h Platzieren Sie das Gerät nicht neben
Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern,
Öfen oder anderen Geräten (darunter
auch Verstärker), die Wärme erzeugen.
i Schützen Sie das Netzkabel, damit
niemand auf das Kabel tritt oder
es geknickt wird. Insbesondere
darf dies nicht an den Steckern, an
den Steckdosen oder an der Stelle
geschehen, an der die Kabel das Gerät
verlassen.
j Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlenes Zubehör.
k Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlene oder im Lieferumfang
enthaltene Wagen, Ständer, Stative,
Montagehalterungen oder Tische.
Verschieben Sie einen Wagen vorsichtig,
um Verletzungen durch Umfallen
des Geräts und/oder des Wagens zu
vermeiden.
l Ziehen Sie bei Gewittern oder bei
längerer Nichtverwendung des Geräts
den Netzstecker.
m Lassen Sie sämtliche Reparaturen
ausschließlich von qualifiziertem
Servicepersonal durchführen.
Reparaturen sind notwendig, wenn das
Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn
das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt wurden, Gegenstände in
das Gerät gefallen sind, Flüssigkeit
über das Gerät geschüttet wurde,
das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde oder das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder fallen
gelassen wurde.
94
DE
n VORSICHTSHINWEIS zur
Batteriehandhabung: Achten Sie auf
folgende Punkte, um ein Auslaufen
der Batterien zu verhindern, was
zu Verletzungen, Sachschäden oder
Schäden am Gerät führen kann:
Setzen Sie alle Batterien korrekt •
gemäß den Markierungen + und - in
das Gerät ein.
Verwenden Sie niemals zugleich alte •
und neue Batterien oder Batterien
unterschiedlichen Typs (z. B. ZinkKohle- und Alkali-Batterien).
Nehmen Sie die Batterien heraus, •
wenn das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet wird.
o Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten
benetzt oder bespritzt werden.
p Auf das Gerät dürfen keine möglichen
Gefahrenquellen gestellt werden
(z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte
Gegenstände, brennende Kerzen).
q Wenn der Netzstecker bzw.
Gerätestecker als Trennvorrichtung
verwendet wird, muss die
Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.
Überhitzungsgefahr! Stellen Sie das Gerät
niemals auf eine geschlossene Fläche. Das
Gerät benötigt ringsum einen Lüftungsabstand
von mindestens 10 cm. Achten Sie darauf,
dass die Belüftungsschlitze des Geräts weder
von Gardinen noch von anderen Objekten
verdeckt werden.
Achtung
Die Verwendung von Steuerelementen, •
Einstellungen oder Vorgehensweisen, die
von dieser Darstellung abweichen, können
zu gefährlichen Strahlenbelastungen oder
anderen Sicherheitsrisiken führen.
Warnung
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des •
Geräts.
Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein.
•
Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene, feste •
und stabile Oberfläche.
Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere
•
elektrische Geräte.
Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
•
Halten Sie das Gerät von Wasser und anderen
Flüssigkeiten fern, und setzen Sie es keiner
Feuchtigkeit aus.
Setzen Sie dieses Gerät nicht direktem
•
Sonnenlicht, offenem Feuer oder Wärme aus.
Blicken Sie niemals in den Laserstrahl im
•
Innern des Geräts.
Gehörschutz
Wählen Sie eine moderate Lautstärke:
Das Verwenden von Kopfhörern bei •
hoher Lautstärke kann Ihrem Gehör
schaden. Dieses Produkt kann Töne in
einem Dezibelbereich wiedergeben, der
bei einem gesunden Menschen bereits
nach weniger als einer Minute zum
Gehörverlust führen kann. Der höhere
Dezibelbereich ist für Personen gedacht,
die bereits unter einer Beeinträchtigung
ihres Hörvermögens leiden.
Die Lautstärke kann täuschen. Die als •
“angenehm” empfundene Lautstärke
erhöht sich mit der Zeit. Deswegen
kann es vorkommen, dass nach längerem
Zuhören als “normal” empfunden wird,
was in Wirklichkeit sehr laut und für Ihr
Gehör schädlich ist. Um diesen Effekt zu
vermeiden, sollten Sie die Lautstärke vor
der Eingewöhnung auf einen sicheren
Lautstärkepegel einstellen und diese
Einstellung nicht mehr verändern.
So finden Sie Ihren sicheren Lautstärkepegel:
Stellen Sie den Lautstärkeregler auf eine •
geringe Lautstärke.
Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis •
der Ton klar und deutlich zu hören ist.
Deutsch
DE
95
Hören Sie nur eine angemessene Zeit:
Bei sehr intensiver Nutzung kann •
auch eine “sichere” Lautstärke zu
Gehörschäden führen.
Verwenden Sie deshalb Ihre Geräte in •
vernünftiger Weise, und pausieren Sie in
angemessenen Zeitabständen.
Beachten Sie bei der Verwendung von
Kopfhörern folgende Richtlinien.
Hören Sie nur bei angemessener •
Lautstärke und nur eine angemessene
Zeit lang.
Achten Sie darauf, dass Sie den •
Lautstärkepegel auch nach der
Eingewöhnungsphase unverändert lassen.
Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch •
ein, dass Sie Umgebungsgeräusche noch
wahrnehmen können.
In potenziell gefährlichen Situationen •
sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die
Verwendung kurzzeitig unterbrechen.
Verwenden Sie die Kopfhörer nicht,
während Sie ein motorisiertes Fahrzeug
führen, Fahrrad oder Skateboard fahren
usw. Dies könnte für den Straßenverkehr
gefährlich sein und ist in vielen Ländern
verboten.
Hinweis
Änderungen oder Modifizierungen des Geräts,
die nicht ausdrücklich von Philips Consumer
Lifestyle genehmigt wurden, können zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der
Europäischen Union zu Funkstörungen.
Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene
Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät,
bedeutet dies, dass für dieses Gerät die
Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Geräte.
Richten Sie sich nach den örtlichen
Bestimmungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über Ihren Hausmüll. Durch die korrekte
Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt
und Menschen vor möglichen negativen Folgen
geschützt.
Ihr Produkt enthält Batterien, die der
Europäischen Richtlinie 2006/66/EG
unterliegen. Diese dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden.Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien, da durch die korrekte
Entsorgung Umwelt und Menschen vor
möglichen negativen Folgen geschützt werden.
Umweltinformationen
Auf überflüssige Verpackung wurde
verzichtet. Die Verpackung kann leicht
in drei Materialtypen getrennt werden:
Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und
Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).
Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die
wiederverwendet werden können, wenn das
Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb
demontier t wird. Bitte beachten Sie die
örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien
und Altgeräten.
96
DE
Copyright-Hinweis
Dieses Produkt verwendet eine
Kopierschutztechnologie, die durch USPatente sowie durch andere Urheberrechte
der Rovi Corporation geschützt ist.
Rückentwicklung (Reverse Engineering) und
Disassemblierung sind nicht zulässig.
“DVD Video” ist eine eingetragene Marke der
DVD Format/Logo Licensing Corporation.
Dieses Gerät ist mit diesem Etikett versehen:
Hinweis
Markenhinweis
DIVX VIDEO: DivX® ist ein von DivX Inc.
entwickeltes digitales Videoformat. Dies
ist ein offiziell DivX-zertifiziertes Gerät zur
Wiedergabe von DivX-Videos. Weitere
Informationen sowie Software-Tools, um
Ihre Dateien in DivX-Videos zu konvertieren,
erhalten Sie unter www.divx.com.
DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dieses DivX®zertifizierte Gerät muss registriert werden,
um DivX Video-On-Demand (VOD)-Inhalte
wiedergeben zu können. Informationen
zum Generieren eines Registrierungscodes
finden Sie im Abschnitt zu DivX VOD im
Einrichtungsmenü des Geräts. Unter vod.
divx.com können Sie mit diesem Code die
Registrierung Ihres Geräts abschließen.
Zusätzlich erhalten Sie auf dieser Website
weitere Informationen zu DivX VOD.
DivX®, DivX Ultra Cer tified® und zugehörige
Logos sind eingetragene Marken von DivX Inc.
und werden unter Lizenz verwendet.
Das Typenschild befindet sich auf der •
Rückseite des Geräts.
Deutsch
Hergestellt unter der Lizenz von Dolby
Laboratories. Dolby und das Doppel-DSymbol sind Marken von Dolby Laboratories.
DE
97
2 Ihr DVD-
Microsystem
Das Gerät unterstützt folgende Medien-/DiscFormate:
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips! Um die Unterstützung
von Philips optimal nutzen zu können, sollten
Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.
Einführung
Mit diesem Gerät können Sie:
Videos von DVDs, VCDs, SVCDs, USB-•
Speichergeräten oder einem iPhone/iPod
wiedergeben
Audiodateien von CDs, einem iPhone/•
iPod oder USB-Speichergeräten genießen
Bilder von Discs oder USB-/SD-/MMC-•
Speichergeräten anzeigen
UKW-Radiosender wiedergeben•
Sie können die Tonwiedergabe mit diesen
Soundeffekten verbessern:
Dynamic Bass Boost (DBB)•
Digital Sound Control (DSC)•
Automatische Lautstärkekontrolle •
(LOUDNESS)
Recordable
ReWritable
Sie können DVDs mit folgenden Region-Codes
wiedergeben:
DVD-Regional-Code Länder
Europa
Lieferumfang
Prüfen Sie zunächst den Verpackungsinhalt:
Hauptgerät•
2 Lautsprecher•
Fernbedienung mit Batterien•
Composite-Videokabel (gelb)•
Netzkabel•
MP3 Link-Kabel (Länge: 60 cm)•
UKW-Drahtantenne•
Betriebsanleitung•
Kurzanleitung•
98
DE
Geräteübersicht
m
l
k
j
a
b
c
d
e
f
g
h
i
a Dock für iPod/iPhone
b DBB/LOUDNESS
Aktivieren/Deaktivieren der •
dynamischen Bassverstärkung
Ein-/Ausschalten der automatischen •
Lautstärkekontrolle.
c
/
Springen zum vorherigen bzw. •
nächsten Track, Titel oder Kapitel.
Auswählen eines voreingestellten •
Radiosenders
•
Starten oder Unterbrechen der •
Wiedergabe
•
Stoppen der Wiedergabe oder •
Löschen eines Programms
d MODE/DIM
Auswählen der Optionen für •
Wiedergabewiederholung/
Zufallswiedergabe
Auswählen einer Helligkeitsstufe für •
den Anzeigebildschirm
e
Öffnen oder Schließen des Disc-•
Fachs
f MP3-LINK
Buchse für ein externes Audiogerät•
g
Kopfhörerbuchse•
h
USB-Buchse•
i Disc-Fach
j Anzeigefeld
Aktuellen Status anzeigen.•
k SOURCE
Auswählen einer Quelle•
l
Einschalten des Geräts oder •
Umschalten in den Standby-Modus.
m
VOLUME
Einstellen der Lautstärke•
Einstellen der Uhrzeit•
Deutsch
DE
99
Übersicht über die
Fernbedienung
w
v
u
t
s
r
a
Einschalten des Geräts oder •
Umschalten in den Standby-Modus.
b Tasten zum Auswählen der Quelle
Auswählen einer Quelle•
c DISPLAY/RDS
Anzeigen von •
Wiedergabeinformationen auf einem
angeschlossenen Fernsehgerät.
Anzeigen der RDS-Informationen für •
ausgewählte UKW-Radiosender
Synchronisieren der Uhrzeit mit •
RDS.
d MENU/
Video-Discs: Aufrufen oder •
Verlassen des Disc-Menüs
Video-Discs mit •
Wiedergabesteuerung (PBC,
Playback Control): Ein-/Ausschalten
von PBC
Öffnen oder Verlassen des Menüs •
eines iPhones/iPods.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
e AUDIO
f
g OK
h
i DBB/LOUDNESS
j
k VOL +/-
l
Zurückkehren zum vorherigen •
Bildschirmmenü
VDC: Auswählen des Stereo- bzw. •
des linken oder rechten Monokanals
Auswählen der Audiosprache im •
DVD/DivX-Betrieb
/
Suchen innerhalb eines Titels oder •
einer Disc
Menüs: Navigieren nach rechts/links•
Einstellen eines Radiosenders•
Drehen eines Bilds•
Bestätigen einer Auswahl•
SLOW/ ZOOM
Menüs: Navigieren nach unten/oben•
Invertieren eines Bildes. •
(•
SLOW) Video-Discs: Auswählen
der Wiedergabe im Zeitlupenmodus
(•
ZOOM) Video: Vergrößern/
Verkleinern
Ein-/Ausschalten der automatischen •
Lautstärkekontrolle.
Aktivieren/Deaktivieren der •
dynamischen Bassverstärkung
Starten oder Anhalten der •
Wiedergabe
Einstellen der Lautstärke•
Einstellen der Uhrzeit•
Stoppen der Wiedergabe•
Löschen eines Programms•
100
DE
m MUTE
Stummschalten oder erneutes •
Einschalten des Tons
n CLOCK
Einstellen der Uhr•
Anzeigen der Uhr•
o SLEEP/TIMER
Einstellen des Sleep-Timers•
Einstellen des Alarm-Timers.•
p SUBTITLE
Auswählen der Untertitelsprache•
q GOTO
Angeben einer Position zum Starten •
der Disc-Wiedergabe
r ANGLE/PROG
Auswählen eines DVD-•
Kamerawinkels
Programmieren von Titeln•
Programmieren von Titeln/Kapiteln •
zur DVD-Wiedergabe
Programmieren von Radiosendern•
s Zifferntasten
Direkte Auswahl von Titeln, Kapiteln •
oder Tracks
t
/
Springen zum vorhergehenden / •
nächsten Track
Springen zum nächsten Titel oder •
Kapitel
Auswählen eines voreingestellten •
Radiosenders
u DSC
Auswählen einer Soundeinstellung •
für Filme
v MODE/DIM
Auswählen der Optionen für •
Wiedergabewiederholung/
Zufallswiedergabe
Auswählen einer Helligkeitsstufe für •
den Anzeigebildschirm
w SYSTEM MENU
Auf das Systemeinrichtungsmenü •
zugreifen oder es verlassen
3 Anschließen
Aufstellen des Geräts
1 Stellen Sie das Gerät in der Nähe des
Fernsehgeräts auf.
2 Stellen Sie den linken und rechten
Lautsprecher im gleichen Abstand zum
Fernsehgerät und in einem Winkel von
ca. 45° zur Hörerposition auf.
Hinweis
Um magnetische Interferenzen oder •
unerwünschte Störgeräusche zu vermeiden,
dürfen das Gerät und die Lautsprecher
nicht zu nah an Strahlungsquellen aufgestellt
werden.
Stellen Sie diese Einheit auf einem Tisch, oder
•
befestigen Sie sie an der Wand.
Stellen Sie das Gerät niemals in ein
•
geschlossenes Gehäuse.
Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer
•
Steckdose auf, und achten Sie darauf, dass der
Stecker leicht zugänglich ist.
Deutsch
DE
101
Anschließen der Lautsprecher
Hinweis
Verwenden Sie nur die mitgeliefer ten •
Lautsprecher, um eine optimale
Klangwiedergabe zu gewährleisten.
Schließen Sie keine Lautsprecher an,
•
die eine niedrigere Impedanz aufweisen
als die mitgelieferten Lautsprecher.
Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt “Technische Daten” dieser
Bedienungsanleitung.
1 Schließen Sie die mitgelieferte UKW-
Drahtantenne an der FM AERIAL-Buchse
des Geräts an.
Anschließen der Audiokabel
Um die Audiowiedergabe sowohl von anderen
Audiogeräten als auch von den zugehörigen
Lautsprechern zu ermöglichen, wählen Sie eine
bevorzugte Audioverbindung aus:
• Option 1: Anschluss über ein Koaxialkabel
• Option 2: Anschluss über analoge
Audiokabel
1 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an
die SPEAKER OUT-Buchsen (L und R)
an.
Roter Stecker an die Buchse • R.
Weißer Stecker an die Buchse • L.
Anschließen der UKWAntenne
Tipp
Für den optimalen Empfang ziehen Sie die •
Antenne vollständig aus, und richten sie aus.
Schließen Sie für einen besseren UKW-
•
Stereoempfang eine UKW-Außenantenne an
die FM AERIAL-Buchse an.
Das Gerät unterstützt nicht den Empfang von
•
MW-Sendern
102
DE
Option 1: Anschluss über ein
Koaxialkabel
Wenn dieses Gerät mit einem digitalen
Audiogerät verbunden ist, können Sie mit ihm
Mehrkanal-Surround-Sound wiedergeben.
Loading...