Philips DCD322 User Manual [pl]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DCD322

FI Käyttöopas 1

PT Manual do utilizador 31

EL Εγχειρίδιο χρήσης 63

RU Руководство

пользователя 97

PL Instrukcja obsługi 135

CS Příručka pro uživatele 167

SK Príručka užívateľa 197

HU Felhasználói

kézikönyv 229

Spis treści

1 Ważne 136

Bezpieczeństwo 136
Uwaga 138

2 Mikrowieża z

odtwarzaniem DVD 140

Wstęp 140
Zawartość opakowania 140
Opis urządzenia 141
Opis pilota zdalnego sterowania 142

3 Podłączanie 143

Ustawianie urządzenia 143
Podłączanie głośników 144
Podłączanie anteny FM 144
Podłączanie przewodów audio 144
Podłączanie przewodów wideo 145

Podłączanie zewnętrznego
urządzenia audio (opcjonalnie) 146
Podłączanie zasilania 147

4 Czynności wstępne 147

Przygotowanie pilota 147
Włączanie 148

Automatyczne zapisywanie stacji
radiowych 148
Ustawianie zegara 148
Regulacja jasności wyświetlacza 148

Wyszukiwanie kanału do odbioru
sygnału z urządzenia 148
Wybór prawidłowego systemu TV 149
Zmiana języka menu zestawu 149

Włączanie trybu obrazu bez
przeplotu 149

6 Odtwarzanie z telefonu iPhone

lub odtwarzacza iPod 154

Zgodny odtwarzacz iPod lub
telefon iPhone 154

Dokowanie telefonu iPhone lub
odtwarzacza iPod 155

Słuchanie muzyki z telefonu iPhone
lub odtwarzacza iPod 155

Ładowanie telefonu
iPhone/odtwarzacza iPod 155
Wyjmij telefon iPhone/odtwarzacz iPod 155

7 Słuchanie stacji radiowych 156

Dostrajanie stacji radiowej 156
Automatyczne programowanie stacji

radiowych 156
Ręczne programowanie stacji radiowych 156

Dostrajanie do zaprogramowanej
stacji radiowej 156
Wyświetlanie informacji RDS 157

8 Regulacja dźwięku 157

Dostosowywanie poziomu głośności 157
Wybór efektu dźwiękowego 157
Wyciszanie dźwięku 158

9 Regulacja ustawień 158

Ustawienia ogólne 158
Ustawienia dźwięku 159
Ustawienia obrazu 159
Preferencje 159

10 Inne funkcje 161

Aktywowanie trybu demonstracyjnego 161
Ustawianie funkcji alarmu 161
Ustawianie wyłącznika czasowego 161
Odtwarzanie dźwięku z urządzenia audio 162
Korzystanie ze słuchawek 162

Polski

5 Odtwarzanie 150

Odtwarzanie płyty 150
Odtwarzanie z urządzenia USB lub

nagranych płyt 151
Odtwarzanie pokazu slajdów z muzyką 151
Sterowanie odtwarzaniem 152
Opcje odtwarzania 152
Opcje wyświetlania zdjęć 154

11 Informacje o produkcie 162

Dane techniczne 162
Obsługiwane formaty płyt 163
Informacje o odtwarzaniu urządzenia USB 164
Typy programów RDS 164

12 Rozwiązywanie problemów 165

PL

135

1 Ważne

Bezpieczeństwo

Poznaj symbole bezpieczeństwa

„Błyskawica” wskazuje na nieizolowany
materiał w urządzeniu, który może
spowodować porażenie prądem
elektrycznym. W celu zapewnienia
bezpieczeństwa wszystkich domowników
prosimy o niezdejmowanie osłony produktu.

Wykrzyknik zwraca uwagę na funkcje
w przypadku których należy dokładnie
przeczytać dołączoną dokumentację w celu
uniknięcia problemów związanych z obsługą i
konserwacją.

OSTRZEŻENIE: W celu zmniejszenia ryzyka
pożaru lub porażenia prądem elektrycznym
nie należy narażać urządzenia na deszcz lub
wilgoć. Nie należy stawiać na urządzeniu
przedmiotów wypełnionych cieczą np.
wazonów.

UWAGA: Aby uniknąć ryzyka porażenia
prądem, należy szerszy styk wtyczki
dopasować do szerszego otworu i włożyć go
do końca.

Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa

a Przeczytaj tę instrukcję.
b Zachowaj tę instrukcję na przyszłość.
c Rozważ wszystkie ostrzeżenia.

d Postępuj zgodnie ze wszystkimi

instrukcjami.

e Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu

wody.

f Czyść urządzenie suchą ściereczką.
g Nie blokuj żadnych otworów

wentylacyjnych. Instaluj urządzenie
zgodnie z instrukcjami producenta.

h Nie instaluj urządzenia w pobliżu

żadnych źródeł ciepła, takich jak
kaloryfery, wloty ciepłego powietrza,
kuchenki i inne urządzenia (w tym
wzmacniacze), które wytwarzają ciepło.

i Zabezpiecz przewód zasilający w taki

sposób, aby nie mógł być deptany ani
uciskany, zwłaszcza przy wtykach,
gniazdach oraz w miejscach, w których
przewód wychodzi z urządzenia.

j Korzystaj wyłącznie z dodatków oraz

akcesoriów wskazanych przez producenta.

k Korzystaj wyłącznie z wózka, stojaka,

trójnoga, wspornika lub stołu
wskazanego przez producenta lub
sprzedawanego wraz z urządzeniem.
Przy korzystaniu z wózka zachowaj
ostrożność przy jego przemieszczaniu,
aby uniknąć obrażeń w przypadku jego
przewrócenia.

l Odłączaj urządzenie od źródła zasilanie

podczas burzy i gdy nie jest używane
przez dłuższy czas.

m Naprawę urządzenia należy zlecić

wykwalifikowanym serwisantom.
Naprawa jest konieczna, gdy urządzenie
zostało uszkodzone w dowolny sposób,
na przykład w przypadku uszkodzenia
przewodu zasilającego, wylania na
urządzenie płynu lub gdy spadł na nie
jakiś przedmiot, zostało narażone na
działanie deszczu lub wilgoci, nie działa
poprawnie lub zostało upuszczone.

136

PL

n OSTRZEŻENIE dotyczące korzystania

z baterii — Aby zapobiec wyciekowi
elektrolitu z baterii, który może
doprowadzić do obrażeń ciała,
uszkodzenia mienia lub uszkodzenia
urządzenia.

Wkładaj baterie w prawidłowy •
sposób, zgodnie ze znakami + i ­umieszczonymi na urządzeniu.

Nie należy używać różnych baterii •
(starych z nowymi, zwykłych z
alkalicznymi itp.).

Wyjmuj baterie, jeśli nie korzystasz z •
zestawu przez długi czas.

o Nie narażaj urządzenia na kontakt z

kapiącą lub pryskającą wodą.

p Nie wolno stawiać na urządzeniu

potencjalnie niebezpiecznych
przedmiotów (np. naczyń wypełnionych
płynami, płonących świec).

q Jeśli urządzenie jest podłączone

do gniazdka za pomocą przewodu
zasilającego lub łącznika, ich wtyki muszą
być łatwo dostępne.

Ryzyko przegrzania! Nigdy nie umieszczaj
urządzenia w miejscu z ograniczoną
wentylacją. Zawsze pozostawiaj co najmniej
10 cm wolnego miejsca z każdej strony
urządzenia w celu zapewnienia właściwej
wentylacji. Upewnij się, że zasłony ani
inne obiekty nie zakrywają otworów
wentylacyjnych urządzenia.

Przestroga

Obsługa urządzenia w sposób niezgodny •
z instrukcją obsługi grozi narażeniem
użytkownika na działanie niebezpiecznego
promieniowania laserowego.

Ostrzeżenie

Nie zdejmuj obudowy tego urządzenia. •
Nie smaruj żadnej części urządzenia. •
Postaw urządzenie na płaskiej, twardej i •
stabilnej powierzchni.
Nigdy nie stawiaj tego urządzenia na innym

•

urządzeniu elektronicznym.
Z urządzenia można korzystać tylko w

•

pomieszczeniach. Chroń urządzenie przed
wodą, wilgocią i naczyniami wypełnionymi
cieczami.
Nigdy nie wystawiaj urządzenia na działanie

•

promieni słonecznych, źródeł otwartego ognia
lub ciepła.
Nigdy nie patrz na wiązkę lasera urządzenia.

•

Ochrona słuchu

Głośność dźwięku podczas słuchania
powinna być umiarkowana.

Korzystanie ze słuchawek przy dużej •
głośności może spowodować uszkodzenie
słuchu. Ten produkt może generować
dźwięk o natężeniu grożącym utratą
słuchu użytkownikowi ze zdrowym
słuchem, nawet przy użytkowaniu
trwającym nie dłużej niż minutę. Wyższe
natężenie dźwięku jest przeznaczone dla
osób z częściowo uszkodzonym słuchem.

Głośność dźwięku może być myląca. •
Z czasem słuch dostosowuje się do
wyższej głośności dźwięku, uznawanej za
odpowiednią. Dlatego przy długotrwałym
słuchaniu dźwięku to, co brzmi
„normalnie” w rzeczywistości może
brzmieć głośno i stanowić zagrożenie
dla słuchu. Aby temu zapobiec, należy
ustawiać głośność na bezpiecznym
poziomie, zanim słuch dostosuje się do

zbyt wysokiego poziomu.

Ustawianie bezpiecznego poziomu głośności:

Ustaw głośność na niskim poziomie. •
Stopniowo zwiększaj głośność, aż dźwięk •

będzie czysty, dobrze słyszalny i bez
zakłóceń.

Polski

137

PL

Nie słuchaj zbyt długo:

Długotrwałe słuchanie dźwięku, nawet na •
„bezpiecznym” poziomie, również może
powodować utratę słuchu.

Korzystaj z urządzenia w sposób •
umiarkowany oraz rób odpowiednie

przerwy.

Podczas korzystania ze słuchawek stosuj się
do poniższych zaleceń.

Nie słuchaj zbyt głośno i zbyt długo.•
Zachowaj ostrożność przy zmianie •

głośności dźwięku ze względu na
dostosowywanie się słuchu.

Nie zwiększaj głośności do takiego •
poziomu, przy którym nie słychać
otoczenia.

W potencjalnie niebezpiecznych •
sytuacjach używaj słuchawek z rozwagą
lub przestań ich używać na jakiś
czas. Nie używaj słuchawek podczas
prowadzenia pojazdu silnikowego,
jazdy na rowerze, deskorolce itp., gdyż
może to spowodować zagrożenie dla
ruchu ulicznego, a ponadto jest to
niedozwolone na wielu obszarach.

Uwaga

Wszelkie zmiany lub modyfikacje tego
urządzenia, które nie zostaną wyraźnie
zatwierdzone przez firmę Philips Consumer
Lifestyle, mogą unieważnić pozwolenie na jego
obsługę.

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami
Unii Europejskiej dotyczącymi zakłóceń
radiowych.

To urządzenie zostało zaprojektowane
i wykonane z materiałów oraz komponentów
wysokiej jakości, które nadają się
do ponownego wykorzystania.

Jeśli produkt został opatrzony symbolem
przekreślonego pojemnika na odpady, oznacza
to, iż podlega on postanowieniom Dyrektywy
Europejskiej 2002/96/WE.

Informacje na temat wydzielonych
punktów składowania zużytych produktów
elektrycznych i elektronicznych można uzyskać
w miejscu zamieszkania.

Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi
miejscowych władz i nie wyrzucać tego
typu urządzeń wraz z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Ścisłe przestrzeganie wytycznych w tym
zakresie pomaga chronić środowisko naturalne
oraz ludzkie zdrowie.

Produkt zawiera baterie opisane w treści
dyrektywy 2006/66/WE, których nie
można zutylizować z pozostałymi odpadami
domowymi.Zalecamy zapoznanie się z
lokalnymi przepisami dotyczącymi selektywnej
zbiórki akumulatorów, ponieważ ich
odpowiednia utylizacja przyczynia się do
zapobiegania negatywnym skutkom dla
środowiska i zdrowia ludzkiego.

Ochrona środowiska

Producent dołożył wszelkich starań, aby
wyeliminować zbędne środki pakunkowe.
Użyte środki pakunkowe można z grubsza
podzielić na trzy grupy: tektura (karton),
pianka polistyrenowa (boczne elementy
ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia
ochronna).

Urządzenie zbudowano z materiałów,
które mogą zostać poddane utylizacji
oraz ponownemu wykorzystaniu przez
wyspecjalizowane przedsiębiorstwa. Prosimy
zapoznać się z obowiązującymi w Polsce
przepisami dotyczącymi utylizacji materiałów
pakunkowych, rozładowanych baterii oraz
zużytych urządzeń elektronicznych.

138

PL

Informacje o prawach autorskich

W niniejszym produkcie zastosowano
technologię zabezpieczenia przed
kopiowaniem, która jest chroniona
amerykańskimi patentami. oraz innymi
prawami dotyczącymi własności intelektualnej
firmy Rovi Corporation. Zabroniony jest
demontaż urządzenia oraz inżyniera wsteczna
(odtwarzanie konstrukcji urządzenia).

Informacje o znakach towarowych

Wyprodukowano na licencji firmy Dolby
Laboratories. Dolby oraz symbol podwójnej
litery D są znakami towarowymi firmy Dolby
Laboratories.

„DVD Video” jest znakiem towarowym firmy
DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Urządzenie zawiera następującą etykietę:

INFORMACJE O DIVX VIDEO: DivX® jest
cyfrowym formatem wideo stworzonym
przez firmę DivX, Inc. To urządzenie jest
oficjalnym produktem DivX Certified,
który odtwarza format obrazu DivX. Aby
uzyskać szczegółowe informacje i pobrać
oprogramowanie do konwersji plików do
formatu DivX, wejdź na stronę www.divx.
com.

INFORMACJE O DIVX VIDEO-ON­DEMAND: To urządzenie DivX Certified®
należy zarejestrować, aby odtwarzać
zawartość DivX Video-On-Demand (VOD).
Aby utworzyć kod rejestracji, znajdź część
DivX VOD w menu konfiguracji urządzenia.
Otwórz stronę vod.divx.com, korzystając
z tego kodu, aby dokończyć rejestrację i
dowiedzieć się więcej na temat formatu DivX
VOD.

DivX®, DivX Certified® oraz inne powiązane
logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi
firmy DivX, Inc. i są użyte na podstawie
licencji.

Uwaga

Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie •
urządzenia.

Polski

139

PL

2 Mikrowieża z

odtwarzaniem

Urządzenie obsługuje następujące formaty
plików/płyt:

DVD

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów
firmy Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi
świadczonej przez firmę Philips, należy
zarejestrować zakupiony produkt na stronie
www.philips.com/welcome.

Wstęp

Za pomocą tego urządzenia można:

oglądać filmy z płyt DVD/VCD/•
SVCD, urządzeń iPhone/iPod i pamięci
masowych USB

słuchać muzyki z płyt, urządzeń iPhone/•
iPod i pamięci masowych USB

wyświetlać zdjęcia z płyt i pamięci •
masowych USB

słuchać radia FM•

Dzięki poniższym efektom dźwiękowym
można wzbogacić brzmienie:

Dynamiczne wzmocnienie basów (DBB)•
Cyfrowa korekcja dźwięku (DSC)•
Automatyczna regulacja głośności •

(LOUDNESS)

Recordable

ReWritable

Urządzenie odtwarza płyty DVD z następującym
kodem regionu:

Kod regionu DVD Kraje

Europa

Zawartość opakowania

Po otwarciu opakowania należy sprawdzić jego
zawartość:

Jednostka centralna•
2 głośniki•
Pilot zdalnego sterowania z bateriami•
Kompozytowy przewód wideo (żółty)•
Przewód zasilający•
Przewód MP3 Link (długość: 60 cm)•
Antena przewodowa FM•
Instrukcja obsługi•
Skrócona instrukcja obsługi•

140

PL

Opis urządzenia

m
l
k

j

a

b

c
d

e
f

g

h
i

a Podstawka dokująca do odtwarzacza

iPod lub telefonu iPhone

b DBB/LOUDNESS

Włączanie lub wyłączanie •
wzmocnienia tonów niskich.

Włączanie i wyłączanie •
automatycznej regulacji głośności.

c

/

Przejście do poprzedniego lub •
następnego utworu, tytułu lub
rozdziału.

Wybór zaprogramowanej stacji •
radiowej.

•
Rozpoczynanie lub wstrzymywanie •

odtwarzania

•
Zatrzymywanie odtwarzania lub •

usuwanie programu

d MODE/DIM

Wybór funkcji powtarzania/•
odtwarzania losowego.

Wybór poziomu jasności •
wyświetlacza.

e

Otwieranie lub zamykanie kieszeni •
na płytę.

f MP3-LINK

Gniazdo typu jack dla zewnętrznego •
urządzenia audio

g

Gniazdo słuchawek•

h

Gniazdo USB•

i Kieszeń na płytę
j Panel wyświetlacza

Wyświetlanie bieżącego stanu.•

k SOURCE

Wybór źródła.•

l

Włączanie urządzenia lub •
przełączanie go w tryb gotowości.

m

VOLUME

Ustawianie głośności.•
Ustawianie godziny.•

Polski

141

PL

Opis pilota zdalnego
sterowania

w
v

u

t

s

r

a

Włączanie urządzenia lub •
przełączanie go w tryb gotowości.

b Przyciski wyboru źródła

Wybór źródła.•

c DISPLAY/RDS

Wyświetlanie informacji odtwarzania •
na podłączonym telewizorze.

Wybrane stacje radiowe FM: •
wyświetlanie informacji RDS.

Synchronizacja zegara z systemem •
RDS.

d MENU/

Płyty wideo: przejście lub wyjście z •
menu płyty.

Płyty wideo ze sterowaniem •
odtwarzania (PBC): włączanie i
wyłączanie funkcji PBC.

Otwieranie/zamykanie menu •
urządzenia iPhone/iPod.

a

b

c
d

e

f
g

h
i

j

k

l
m

n

o
p

q

e AUDIO

f

g OK

h

i DBB/LOUDNESS

j

k VOL +/-

l

Powrót do poprzedniego menu.•

Płyty VCD: wybór trybu dźwięku •
stereo, mono z lewego lub z
prawego kanału.

Płyty DVD/DivX: wybór języka •
ścieżki dźwiękowej.

/

Wyszukiwanie w utworze lub na •
płycie.

Menu: nawigacja w lewo/prawo.•
Dostrajanie stacji radiowej.•
Obracanie obrazu.•

Umożliwia zatwierdzenie wyboru.•

SLOW/ ZOOM

Menu: nawigacja w górę/dół•
Odwracanie obrazu. •
(•

SLOW) Płyty wideo: wybór

odtwarzania w zwolnionym tempie.
(•

ZOOM) Płyty wideo:

powiększanie/pomniejszanie.

Włączanie i wyłączanie •
automatycznej regulacji głośności.

Włączanie lub wyłączanie •
wzmocnienia tonów niskich.

Rozpoczynanie lub wstrzymywanie •
odtwarzania.

Ustawianie głośności.•
Ustawianie godziny.•

Zatrzymywanie odtwarzania.•
Usuwanie programu.•

142

PL

m MUTE

Wyciszanie lub przywracanie •
głośności.

n CLOCK

Ustawianie zegara.•
Wyświetlanie zegara•

o SLEEP/TIMER

Ustawianie wyłącznika czasowego.•
Ustawianie budzika.•

p SUBTITLE

Wybór języka napisów dialogowych.•

q GOTO

Podczas odtwarzania płyty: ustalanie •
miejsca rozpoczęcia odtwarzania.

r ANGLE/PROG

Wybór kąta widzenia kamery (płyty •
DVD).

Programowanie utworów.•
Programowanie tytułów lub •

rozdziałów odtwarzanych z płyty
DVD.

Programowanie stacji radiowych.•

s Klawiatura numeryczna

Bezpośredni wybór tytułu, rozdziału •
lub utworu.

t

/

Przechodzenie do poprzedniej lub •
następnej ścieżki.

Przejście do poprzedniego lub •
następnego tytułu lub rozdziału.

Wybór zaprogramowanej stacji •
radiowej.

u DSC

Wybór ustawień efektu •
dźwiękowego.

v MODE/DIM

Wybór funkcji powtarzania/•
odtwarzania losowego.

Wybór poziomu jasności •
wyświetlacza.

w SYSTEM MENU

Wyświetlanie lub zamykanie menu •
ustawień zestawu.

3 Podłączanie

Ustawianie urządzenia

1 Umieść urządzenie w pobliżu telewizora.
2 Ustaw lewy oraz prawy głośnik w równej

odległości od telewizora, pod kątem
około 45 stopni względem miejsca
odsłuchu.

Uwaga

Aby zapobiec powstawaniu zakłóceń •
magnetycznych lub niepożądanych
trzasków, nigdy nie umieszczaj urządzenia i
głośników zbyt blisko jakichkolwiek źródeł
promieniowania.
Zestaw należy umieścić na stole lub

•

zamontować go na ścianie.
Nigdy nie umieszczaj urządzenia w zamkniętej

•

szafce.
Urządzenie należy umieścić w pobliżu gniazdka

•

elektrycznego, w miejscu ułatwiającym dostęp
do przewodu zasilającego.

Polski

143

PL

Podłączanie głośników

Uwaga

Aby uzyskać optymalne efekty dźwiękowe, •
skorzystaj ze wszystkich głośników
wchodzących w skład zestawu.
Podłączaj tylko głośniki o impedancji takiej

•

samej lub wyższej niż impedancja głośników
wchodzących w skład zestawu. Szczegółowe
informacje można znaleźć w rozdziale Dane
techniczne w tej instrukcji obsługi.

Podłączanie przewodów audio

Aby odtwarzać dźwięk z innych urządzeń audio
oraz z podłączonych głośników urządzenia,
wybierz połączenie audio:

• Opcja 1: Podłączanie za pomocą
przewodu koncentrycznego

• Opcja 2: Podłączanie za pomocą
analogowych przewodów audio

Opcja 1: Podłączanie za pomocą
przewodu koncentrycznego

1 Włóż wtyczki przewodów głośników do

gniazd SPEAKER OUT (L i R).

Czerwona wtyczka do gniazda • R.
Biała wtyczka do gniazda • L.

Podłączanie anteny FM

Wskazówka

Aby uzyskać optymalny odbiór, rozłóż antenę i •
dostosuj jej położenie.
Podłączenie do gniazda

• FM AERIAL

zewnętrznej anteny FM zapewni lepszy odbiór
sygnału stereofonicznego.
Urządzenie nie obsługuje odbioru fal średnich

•

(MW).

1 Podłącz antenę przewodową FM

(dołączona do zestawu) do gniazda FM
AERIAL zestawu.

144

PL

Po podłączeniu zestawu do cyfrowego
urządzenia audio można cieszyć się
wielokanałowym dźwiękiem przestrzennym.

1 Podłącz przewód koncentryczny

(niedołączony do zestawu) do:

gniazda • COAXIAL urządzenia;
wejściowego gniazda COAXIAL/•

DIGITAL urządzenia dodatkowego.