Philips DCD322 User Manual [sk]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DCD322

FI Käyttöopas 1

PT Manual do utilizador 31

EL Εγχειρίδιο χρήσης 63

RU Руководство

пользователя 97

PL Instrukcja obsługi 135

CS Příručka pro uživatele 167

SK Príručka užívateľa 197

HU Felhasználói

kézikönyv 229

Obsah

1 Dôležité 198

Bezpečnosť 198
Upozornenie 200

2 Vaše DVD mikrokino 202

Úvod 202
Čo je v škatuli 202
Hlavná jednotka - prehľad 203
Diaľkové ovládanie - prehľad 204

3 Pripojenie 205

Umiestnenie prístroja 205
Pripojenie reproduktorov 205
Pripojenie antény FM 206
Pripojenie zvukových káblov 206
Pripojenie video káblov 207
Pripojenie externého zvukového
zariadenia (voliteľné) 208
Pripojenie napájania 209

6 Prehrávanie obsahu prehrávača

iPhone/iPod 216

Kompatibilné prehrávače iPod/iPhone 216
Vloženie prehrávača iPhone/iPod 216
Počúvanie obsahu prehrávača
iPhone/iPod 217
Nabíjanie prehrávača iPhone/iPod 217
Odstránenie prehrávača iPhone/iPod 217

7 Počúvanie rádia 217

Naladenie rozhlasovej stanice 217
Automatické programovanie
rozhlasových staníc 217
Ručné programovanie rozhlasových
staníc 218
Naladenie predvoľby rozhlasovej stanice 218
Zobrazenie informácií RDS 218

8 Nastavenie zvuku 219

Nastavenie úrovne hlasitosti 219
Výber zvukového efektu 219
Stlmenie zvuku 219

4 Úvodné pokyny 209

Príprava diaľkového ovládania 209
Zapnutie 210
Automatické uloženie rozhlasových
staníc 210
Nastavenie hodín 210
Prispôsobenie jasu zobrazovacieho
panela 210
Vyhľadanie správneho zobrazovacieho
kanálu 211
Výber správneho systému TV 211
Zmena jazyka systémovej ponuky 211
Zapnutie progresívneho riadkovania 211

5 Prehrávanie 212

Prehrávanie disku 212
Prehrávanie obsahu zariadenia
USB alebo nahratých diskov 213
Prehrávanie prezentácie s hudbou v
pozadí 213
Ovládanie prehrávania 213
Možnosti prehrávania 214
Možnosti prezerania obrázkov 215

9 Úprava nastavení 220

Všeobecné nastavenie 220
Nastavenie zvuku 220
Nastavenie videa 220
Predvoľby 221

10 Ďalšie funkcie 222

Zapnutie režimu ukážky 222
Nastavenie časovača budíka 222
Nastavenie časovača vypnutia 223
Prehrávanie obsahu z externého
zariadenia 223
Počúvanie prostredníctvom slúchadiel 223

11 Informácie o výrobku 224

Technické údaje 224
Podporované formáty diskov 225
Informácie o možnostiach
prehrávania cez rozhranie USB 225
Typy programov RDS 226

12 Riešenie problémov 227

SK

Slovensky

197

1 Dôležité

Bezpečnosť

Význam týchto bezpečnostných
symbolov

Tento „blesk“ indikuje, že nezaizolovaný
materiál vo vašej jednotke by mohol spôsobiť
zásah elektrickým prúdom. V záujme
bezpečnosti všetkých členov vašej domácnosti
neodstraňujte kryt produktu.

„Výkričník“ upozorňuje na funkcie, v prípade
ktorých by ste si mali pozorne preštudovať
priloženú literatúru, aby ste predišli
problémom s prevádzkou a údržbou.

VAROVANIE: V záujme zníženia rizika požiaru
alebo zásahu elektrickým prúdom nesmie byť
tento prístroj vystavený pôsobeniu dažďa ani
vlhkosti a na zariadenie sa nesmú umiestňovať
predmety naplnené tekutinami, ako sú napr.
vázy.

POZOR: Aby nedošlo k zásahu elektrickým
prúdom, nasaďte široký kolík zástrčky do
širokej štrbiny a zasuňte ho až nadoraz.

Dôležité bezpečnostné pokyny

a Prečítajte si tieto pokyny.
b Odložte si tieto pokyny.
c Dbajte na všetky varovania.
d Dodržiavajte všetky pokyny.
e Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti

vody.

f Čistite len pomocou suchej tkaniny.
g Neblokujte vetracie otvory. Nainštalujte

podľa pokynov výrobcu.

h Neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla,

ako sú radiátory, tepelné regulátory,
kachle či iné zariadenia (vrátane
zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.

i Dbajte na to, aby na sieťový kábel nikto

nestúpil ani ho nezalomil, najmä pri
zástrčkách, elektrických objímkach a
v mieste, kde vychádza zo zariadenia.

j Používajte len nástavce/príslušenstvo

špecifikované výrobcom.

k Používajte len s vozíkom, stojanom,

statívom, konzolou alebo stolom
špecifikovaným výrobcom alebo
predávanými so zariadením. Pri použití
vozíka buďte opatrní pri presúvaní
vozíka a zariadenia. Predídete zraneniu
spôsobenému prevrátením.

l Počas búrok s bleskami alebo pri

dlhodobom nepoužívaní odpojte toto
zariadenie zo siete.

m Všetky opravy zverte do rúk

kvalifikovanému servisnému personálu.
Oprava je potrebná, ak bolo zariadenie
akýmkoľvek spôsobom poškodené,
napríklad bol poškodený napájací kábel
alebo zástrčka, ak bola na zariadenie
vyliata tekutina alebo do zariadenia
spadol nejaký predmet, zariadenie bolo
vystavené dažďu alebo vlhkosti alebo ak
zariadenie nefunguje správne, prípadne
po páde zariadenia.

n UPOZORNENIE pre používanie batérie

– Aby nedošlo k vytečeniu batérie, ktoré
by mohlo spôsobiť poranenie osôb,
škody na majetku alebo poškodenie
zariadenia:

198

SK

Všetky batérie nainštalujte správne, •
s orientáciou pólov + a – podľa
vyznačenia na zariadení.

Nemiešajte batérie (staré a nové •
alebo uhlíkové a alkalické atď.).

Keď sa zariadenie dlhšiu dobu •
nepoužíva, vyberte batérie.

o Prístroje nesmú byť vystavené kvapkaniu

alebo striekaniu kvapalín.

p Neumiestňujte na zariadenie žiadne

nebezpečné predmety (napr. predmety
naplnené kvapalinou, zapálené sviečky).

q Tam, kde ako odpájacie zariadenie

slúži sieťová zástrčka alebo prepájacie
zariadenie, musí zostať toto odpájacie
zariadenie ľahko prístupné pre okamžité
použitie.

Riziko prehriatia! Zariadenie nikdy neinštalujte
do obmedzeného priestoru. Okolo zariadenia
vždy nechajte aspoň štyri palce (10 cm)
voľného miesta na vetranie. Uistite sa, že
závesy ani iné predmety nezakrývajú vetracie
otvory na zariadení.

Výstraha

Používanie iných ovládacích prvkov alebo •
vykonávanie úprav a iných postupov, než sú
uvedené v tomto dokumente, môže mať za
následok vystavenie sa nebezpečnému žiareniu
alebo zapríčiniť nebezpečnú prevádzku.

Varovanie

Nikdy neodstraňujte kr yt tohto zariadenia. •
Nikdy nemažte žiadnu časť tohto zariadenia. •
Zariadenie umiestnite na plochý, pevný a •
stabilný povrch.
Toto zariadenie nikdy neumiestňujte na iné

•

elektrické zariadenie.
Toto zariadenie používajte len v interiéri. Toto

•

zariadenie chráňte pred vodou, vlhkosťou a
inými predmetmi naplnenými kvapalinou.
Toto zariadenie chráňte pred priamym

•

slnečným svetlom, otvoreným ohňom alebo
zdrojom tepla.
Nikdy sa nepozerajte na laserový lúč vnútri

•

zariadenia.

Bezpečné počúvanie

Hlasitosť prehrávania vždy nastavte na
primeranú hodnotu.

Používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti •
môže poškodiť váš sluch. Tento produkt
môže vytvárať zvuky v decibelových
rozsahoch, ktoré môžu u bežnej osoby
spôsobiť stratu sluchu, a to aj pri
vystavení kratšom ako jedna minúta.
Vyššie decibelové rozsahy sa poskytujú
pre osoby, ktorých úroveň sluchu je už
čiastočne znížená.

Zvuk môže byť klamlivý. Časom sa •
„pohodlná úroveň“ sluchu prispôsobí
vyšším hlasitostiam zvuku. Takže
po dlhodobom počúvaní to, čo znie
„normálne“, môže byť v skutočnosti príliš
hlasné a škodlivé pre váš sluch. Aby ste sa
pred tým ochránili, nastavte hlasitosť na
bezpečnú úroveň skôr, ako sa váš sluch
prispôsobí, a nechajte nastavenú túto
hlasitosť.

Vytvorenie bezpečnej úrovne hlasitosti:

Nastavte ovládanie hlasitosti na nízke •
nastavenie.

Pomaly zvyšujte hlasitosť, kým nebudete •
počuť pohodlne a jasne bez rušenia.

Počúvanie musí mať rozumnú časovú dĺžku:

Dlhodobé vystavenie sa zvuku, a to aj •
pri normálnych „bezpečných“ úrovniach,
môže tiež spôsobiť stratu sluchu.

Vždy používajte zariadenie rozumne a •
doprajte si dostatočne dlhé prestávky.

Keď používate svoje slúchadlá, nezabudnite
dodržiavať nasledujúce pokyny.

Počúvajte pri rozumných úrovniach •
hlasitosti po primerane dlhú dobu.

Dávajte si pozor, aby ste nezvyšovali •
hlasitosť, ako sa váš sluch postupne
prispôsobuje.

Nezvyšujte hlasitosť na tak vysokú •
úroveň, že nebudete počuť, čo sa deje
okolo vás.

Slovensky

SK

199

V potenciálne nebezpečných situáciách •
by ste mali byť opatrní alebo dočasne
prerušiť používanie. Nepoužívajte
slúchadlá počas riadenia motorového
vozidla, bicyklovania, skateboardovania
atď. Mohla by vzniknúť nebezpečná
situácia v cestnej premávke a na mnohých
miestach je to protizákonné.

Upozornenie

Akékoľvek zmeny alebo úpravy vykonané
na tomto zariadení, ktoré nie sú vyslovene
povolené spoločnosťou Philips Consumer
Lifestyle, môžu zrušiť oprávnenie používateľa
používať toto zariadenie.

Tento výrobok spĺňa požiadavky Európskeho
spoločenstva týkajúce sa rádiového rušenia.

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili
vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré
možno recyklovať a znova využiť.

Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe
Smernice EÚ č. 2006/66/EC nemožno
likvidovať spolu s bežným domovým
odpadom.Informujte sa o miestnych pravidlách
separovaného zberu batérií, pretože
správna likvidácia pomáha zabrániť možným
negatívnym následkom na životné prostredie a
ľudské zdravie.

Informácie týkajúce sa životného prostredia

Všetky nepotrebné baliace materiály boli
vynechané. Snažili sme sa o dosiahnutie
jednoduchého rozdelenie balenia do troch
materiálov: kartón (škatuľa), polystyrénová
pena (vypodloženie) a polyetylén (vrecká,
ochranná penová pokrývka).

Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je
možné v prípade roztriedenia špecializovanou
spoločnosťou recyklovať a opakovane použiť.
Dodržiavajte miestne nariadenia týkajúce
sa likvidácie obalových materiálov, vybitých
batérií a starého vybavenia.

Upozornenie o ochrane autorských
práv

Keď sa na produkte nachádza symbol
prečiarknutého koša s kolieskami, znamená
to, že sa na tento produkt vzťahuje Európska
smernica 2002/96/ES.

Informujte sa o lokálnom systéme
separovaného zberu pre elektrické a
elektronické zariadenia.

Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte
použité zariadenia do bežného domáceho
odpadu. Správnou likvidáciou starého
produktu pomôžete zabrániť možným
negatívnym následkom pre životné prostredie
a ľudské zdravie.

200

SK

Tento produkt obsahuje technológiu ochrany
proti kopírovaniu, ktorá je chránená patentmi
USA a inými právami týkajúcimi sa duševného
vlastníctva spoločnosti Rovi Corporation.
Spätné inžinierstvo a demontáž sú zakázané.

Poznámka k obchodnej známke

ČO JE DIVX VIDEO: DivX® je digitálny
formát videa vytvorený spoločnosťou DivX,
Inc. Toto je zariadenie s oficiálnou certifikáciou
pre formát DivX, ktoré prehráva video vo
formáte DivX. Navštívte lokalitu www.
divx.com, kde nájdete ďalšie informácie a

softvérové nástroje na konverziu súborov do
formátu videa DivX.

ČO JE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Toto
zariadenie s certifikáciou DivX Certified® je
potrebné zaregistrovať, aby mohlo prehrávať
obsah vo formáte DivX Video-on-Demand
(VOD). Ak chcete vytvoriť registračný kód,
nájdite časť DivX VOD v ponuke nastavení
zariadenia. S týmto kódom prejdite na
lokalitu vod.divx.com, kde dokončíte proces
registrácie a získate ďalšie informácie o videu
vo formáte DivX VOD.

DivX®, DivX Certified® a príslušné logá sú
registrované ochranné známky spoločnosti
DivX, Inc. a ich používanie sa riadi licenciou.

Vyrobené v rámci licencie od spoločnosti
Dolby Laboratories. Dolby a symbol dvojitého
D sú ochranné známky spoločnosti Dolby
Laboratories.

„DVD Video“ je registrovaná obchodná
známka spoločnosti DVD Format/Logo
Licensing Corporation.

Tento prístroj je označený nasledovným
štítkom:

Poznámka

Typový štítok sa nachádza na spodnej strane •
zariadenia.

SK

Slovensky

201

2 Vaše DVD

mikrokino

Toto zariadenie podporuje nasledujúce
formáty médií/diskov:

Blahoželáme Vám ku kúpe a vítame Vás medzi
používateľmi produktov spoločnosti Philips.
Aby ste mohli využiť všetky výhody podpory
poskytovanej spoločnosťou Philips, zaregistrujte
svoj produkt na lokalite www.philips.com/
welcome.

Úvod

Toto zariadenie vám umožňuje:

Sledovanie videa z diskov DVD/VCD/•
SVCD, prehrávača iPhone/iPod alebo
úložných zariadení USB

Počúvanie zvukových nahrávok z diskov, •
prehrávača iPhone/iPod alebo úložných
zariadení USB

Prezeranie fotografií z diskov alebo •
úložných zariadení USB

Počúvanie rozhlasového vysielania v •
pásme FM

Reprodukciu zvuku môžete obohatiť týmito
zvukovými efektmi:

Dynamické zosilnenie basov (Dynamic •
Bass Boost – DBB)

Digitálne ovládanie zvuku (Digital Sound •
Control – DSC)

Automatické ovládanie hlasitosti •
(LOUDNESS)

Recordable

ReWritable

Prehrávať môžete disky DVD označené týmito
regionálnymi kódmi:

Regionálny kód disku DVD Krajiny

Európa

Čo je v škatuli

Skontrolujte a identifikujte obsah balenia:

Hlavná jednotka•
2 reproduktory•
Diaľkové ovládanie s batériami•
Kompozitný videokábel (žltý)•
Sieťový kábel•
Prepájací kábel MP3 link (dĺžka: 60 cm)•
Káblová anténa pre pásmo FM•
Návod na použitie•
Stručná úvodná príručka•

202

SK

Hlavná jednotka - prehľad

m
l
k

j

a

b

c
d

e
f

g

h
i

a Dok pre iPod/iPhone
b DBB/LOUDNESS

Zapnutie alebo vypnutie •
dynamického zvýraznenia basov.

Zapnutie alebo vypnutie •
automatického ovládania hlasitosti.

c

/

Preskočenie na predchádzajúcu/•
nasledujúcu skladbu, titul alebo
kapitolu.

Výber predvoľby rozhlasovej stanice.•

•
Spustenie alebo prerušenie •

prehrávania.

•
Zastavenie prehrávania alebo •

vymazanie programu.

d MODE/DIM

Výber možností opakovaného/•
náhodného prehrávania.

Výber úrovne jasu displeja.•

e

Otvorenie alebo zatvorenie •
priečinka na disk.

f MP3-LINK

Konektor pre externé zvukové •
zariadenie.

g

Zásuvka na slúchadlá.•

h

Zásuvka USB.•

i Priečinok na disk
j Panel displeja

Zobrazenie aktuálneho stavu.•

k SOURCE

Výber zdroja.•

l

Zapnutie zariadenia alebo jeho •
prepnutie do pohotovostného
režimu.

m

VOLUME

Nastavenie hlasitosti.•
Nastavenie času.•

Slovensky

SK

203

Diaľkové ovládanie - prehľad

a

b

c

w
v

u

t

s

r

d
e

f
g

h
i

j

k

l
m

n

o
p

q

a

Zapnutie zariadenia alebo jeho •
prepnutie do pohotovostného
režimu.

b Tlačidlá výberu zdroja

Výber zdroja.•

c DISPLAY/RDS

Zobrazenie informácií o prehrávaní •
na pripojenom TV.

Zobrazenie informácií RDS •
pri vybraných rozhlasových staniciach
v pásme FM.

Synchronizácia hodín so signálom •
RDS.

d MENU/

Pri video diskoch: prístup k ponuke •
disku alebo jej ukončenie.

Pri video diskoch s ovládaním •
prehrávania (PBC): zapnutie/vypnutie
PBC.

Prístup do ponuky prehrávača •
iPhone/iPod alebo jej ukončenie.

Návrat do predchádzajúcej ponuky •
na obrazovke.

e AUDIO

Výber zvukového kanála •
pri disku VCD: stereofonického,
monofónneho – ľavého alebo
monofónneho – pravého.

Výber jazyka zvuku pri disku DVD •
alebo formáte DivX.

f

/

Vyhľadávanie v rámci skladby alebo •
disku.

Pri ponukách: pohyb vľavo/vpravo.•
Naladenie rozhlasovej stanice.•
Otočenie obrázka.•

g OK

Potvrdenie výberu.•

h

SLOW/ ZOOM

Pri ponukách: pohyb nahor/nadol.•
Obrátenie obrázka. •
(•

SLOW) Pri video diskoch: výber

režimu pomalého prehrávania.
(•

ZOOM) Pri prehrávaní videa:

priblíženie alebo oddialenie.

i DBB/LOUDNESS

Zapnutie alebo vypnutie •
automatického ovládania hlasitosti.

Zapnutie alebo vypnutie •
dynamického zvýraznenia basov.

j

Spustenie alebo prerušenie •
prehrávania.

k VOL +/-

Nastavenie hlasitosti.•
Nastavenie času.•

l

Zastavenie prehrávania.•
Vymazanie programu.•

204

SK

m MUTE

Stlmenie alebo opätovné obnovenie •
hlasitosti.

n CLOCK

Nastavenie hodín.•
Zobrazenie hodín.•

o SLEEP/TIMER

Nastavenie časovača vypnutia.•
Nastavenie časovača budíka.•

p SUBTITLE

Výber jazyka titulkov.•

q GOTO

Počas prehrávania disku – nastavenie •
miesta, odkiaľ sa má začať
prehrávanie.

r ANGLE/PROG

Výber uhla kamery DVD.•
Programovanie skladieb.•
Programovanie titulov/kapitol diskov •

DVD na prehrávanie.
Programovanie rozhlasových staníc.•

s Numerická klávesnica

Priamy výber titulu/kapitoly/skladby.•

t

/

Preskočenie na predchádzajúcu/•
nasledujúcu skladbu.

Preskočenie na predchádzajúci/•
nasledujúci titul alebo kapitolu.

Výber predvoľby rozhlasovej stanice.•

u DSC

Výber predvoleného zvukového •
nastavenia.

v MODE/DIM

Výber možností opakovaného/•
náhodného prehrávania.

Výber úrovne jasu displeja.•

w SYSTEM MENU

Vstup do ponuky nastavenia systému •
alebo jej ukončenie.

3 Pripojenie

Umiestnenie prístroja

1 Zariadenie umiestnite do blízkosti TV.
2 Ľavý a pravý reproduktor postavte do

rovnakej vzdialenosti od televízora tak,
aby bol uhol medzi posluchovou zónou a
reproduktormi približne 45°.

Poznámka

Toto zariadenie ani reproduktory nikdy •
neumiestňujte do blízkosti zariadení, k toré
vysielajú žiarenie. Minimalizujete tak možnosť
magnetického rušenia alebo neželaného šumu.
Toto zariadenie umiestnite na stôl alebo ho

•

pripevnite na stenu.
Toto zariadenie nikdy neumiestňujte do

•

uzatvorenej skrinky.
Toto zariadenie namontujte v blízkosti sieťovej

•

zásuvky a tam, kde je dobrý prístup k sieťovej
zástrčke.

Pripojenie reproduktorov

Poznámka

Najlepší zvuk dosiahnete iba použitím •
dodaných reproduktorov.
Pripojte len reproduktory s impedanciou,

•

ktorá je rovnaká alebo vyššia ako u dodaných
reproduktorov. Pozrite si časť Technické údaje
v tejto príručke.

Slovensky

SK

205

Pripojenie zvukových káblov

Ak chcete nastaviť reprodukciu zvuku z iných
audio zariadení ako aj reproduktorov tohto
zariadenia, vyberte požadované zvukové pripojenie:

• Možnosť 1: Pripojenie pomocou
koaxiálneho kábla

• Možnosť 2: Pripojenie pomocou
analógových zvukových káblov

Možnosť 1: Pripojenie pomocou
koaxiálneho kábla

1 Zasuňte konektory reproduktorov do

zásuviek SPEAKER OUT (L a R).

Červený konektor do • R.
Biely konektor do • L.

Pripojenie antény FM

Tip

Pre optimálny príjem v plnej miere vytiahnite a •
nastavte polohu antény.
Pre optimálny príjem stereo signálu v pásme

•

FM pripojte vonkajšiu anténu FM ku konektoru
FM AERIAL.
Toto zariadenie nepodporuje príjem

•

rozhlasového vysielania v pásme MW.

1 Dodanú káblovú anténu pre pásmo

FM pripojte k zásuvke FM AERIAL
na jednotke.

Ak si chcete vychutnať viackanálový
priestorový zvuk, pripojte túto jednotku
k digitálnemu zvukovému zariadeniu.

1 Zapojte koaxiálny kábel (nie je súčasťou

balenia) do

zásuvky • COAXIAL na tomto zariadení.
vstupnej zásuvky COAXIAL/•

DIGITAL na danom zariadení.

Možnosť 2: Pripojenie pomocou
analógových zvukových káblov

TV

206

SK

L LINE IN R