PHILIPS CX1510, CX1520 User guide

Pedestal Fan

CX1510, CX1520

English 3
Čeština 18
Dansk 33
Deutsch 48
Eesti 63
Español 78
Français 93
Hrvatski 108
Italiano 123
Latviešu 138
Lietuviškai 153
Magyar 168
Nederlands 183
Norsk 198
Polski 213
Português 228
Română 243
Shqip 258
Slovenščina 273
Slovensky 288
Srpski 303
Suomi 318
Svenska 333
Tiếng Việt 348
Türkçe 363
Ελληνικά 378
Български 393
Македонски 408
Українська 423

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

438

English

Important

Danger

Warning

English

Read this manual carefully before you use the appliance, and save it for future
reference.

-

Do not let any liquid or flammable detergent enter the appliance, to avoid
electric shock and/or a fire hazard.

-

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.

-

Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.

-

Children should not play with the appliance.

-

Cleaning and maintenance should not be made by children without
supervision.

-

This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

-

Take care that curtains or other objects are not sucked into the fan during
operation.

-

Do not insert fingers, sticks or other objects into the machine, in order to
avoid electric shocks, physical injury or fire.

-

Do not use the appliance near gas appliances, fireplaces.

-

Do not spray any flammable materials such as insecticides or fragrance
around the appliance.

-

If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service
center authorized by Philips, or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.

-

WARNING: Keep new and used batteries out of the reach of children.
Swallowing can lead to chemical burns, perforation of soft tissue, and death.
Severe burns can occur within 2 h of ingestion. If you think a battery might
have been swallowed or placed inside any part of the body, seek medical
attention immediately.

-

WARNING: Dispose of used batteries immediately and safely.

3

Caution

-

Always place and use the appliance on a dry, stable, flat and horizontal
surface.

English

4

English

-

Do not use the appliance in surroundings with high humidity such as the
bathroom, toilet, kitchen, swimming pool, or any outdoor environment.

-

Always unplug the appliance when you want to move, clean appliance, or
carry out other maintenance. After assembly, do not remove the guards
during use or cleaning.

-

Keep product away from fire and do not expose them to direct sunlight or
high temperatures. Keep long hair away from working appliance, to avoid
hair getting tangled in appliance.

-

The appliance is only intended for household use under normal operating
conditions.

-

Wear gloves during assembly or maintenance.

-

Be careful not to blow the fan wind directly toward body for a long time
especially for patient, infants and the elderly.

-

The essential oils are not included with the product. Please purchase and use
the essential oils if needed.

-

Make sure the product is disconnected with power before dropping essential
oils into the aroma box.

-

Only operate this remote control with type of disposable battery specified in
the user manual.

-

Do not recharge non-rechargeable batteries.

-

Keep product and batteries away from fire and do not expose them to direct
sunlight or high temperatures.

-

If the product becomes abnormally hot or smelly, or changes color, stop using
the product and contact Philips.

-

Do not place remote control and their batteries in microwave ovens or on
induction cookers.

-

Do not modify, pierce, damage or dismantle the remote control or battery to
prevent batteries from heating up or releasing toxic or hazardous substances.
Do not short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.

-

If batteries are damaged or leaking, avoid contact with the skin or eye. If this
occurs, immediately rinse well with water and seek medical care.

-

When you handle batteries, make sure that your hands, the remote control
and the batteries are dry.

-

Insert 2 Alkaline, type LR03-AAA-1.5V batteries with the + and - poles
pointing in the direction indicated in the battery compartment or holder.

-

Do not mix different brands and types of batteries, do not mix new and used
batteries and do not use batteries with different date codes.

-

Remove batteries from the remote control if you are not going to use it for
some time.

-

To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not let
battery terminals come into contact with metal objects (e.g. coins, hairpins,
rings). Do not wrap batteries in aluminium foil.

-

Tape battery terminals or put batteries in a plastic bag before you discard
them.

-

Do not leave empty disposable batteries inside the remote control.

-

Do not use substances other than essential oils.

-

Read and follow the safety and use instruction of the essential oil carefully
before using it.

-

Check the ingredients information of the essential oil against your known
allergies and exclude it from use when necessary.

-

If you feel unwell, experience irritation or discomfort during the use of the
essential oil, please discontinue use.

-

Consult and follow your doctor's recommendation before using the essential
oil for infants, pregnant women or women in the lactation period or if you
have respiratory issues.

-

Only add essential oils directly to the aroma pad. Don't add essential oils to
other parts, otherwise the parts will be damaged by the oil.

-

Please do not manually rotate fan grill.

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.

Recycling

-

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal
household waste (2012/19/EU).

English

5

-

This symbol means that this product contains disposable batteries which shall
not be disposed of with normal household waste (2006/66/EC).

-

Follow your country's rules for the separate collection of electrical and
electronic products and batteries. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.

Removing disposable batteries

Only the remote control contains disposable batteries.
To remove disposable batteries, see the instructions for placing and/or removing

batteries in the user manual.
Always remove empty disposable batteries from the product. Take any necessary

safety precautions when you dispose of batteries.

6

CX1520

FY5100

A

B

C

D E G

K

F H I

J

English

Your pedestal fan

Product overview

A Motor&upper pillar G Spinner

B Lower pillar H Front grill

C Base I Aroma box (for CX1520 only)

D Rear grill J Aroma pad (FY5100, for CX1520 only)

E Plastic nut K Remote control

F Fan blade

Fan controls overview

English

7

Timer button Fan speed selection button

Oscillation button Power on/standby button

Fan speed 1 indicator Fan speed 2 indicator

Fan speed 3 indicator 1h-

Timer indicator

12h

8

1

2

3

English

Remote control overview

Timer button Fan speed selection button

Oscillation button Power on/standby button

Mute button

Getting started

Installing the fan

Remove all packaging of the fan before first use.

Make sure all components of the fan are correctly installed and fastened.

1 Turn the base screw clockwise to unscrew it from the lower pillar, and insert

the lower pillar into the base.

English

1

2

GG

EE

2 Insert the base screw, connect the base and lower pillar by turning the base

screw counterclockwise.

3 Rotate the spinner on upper/motor pillar in clockwise direction to fasten the

upper/motor pillar with lower pillar.

4 Rotate the spinner in a clockwise direction to detach it from the motor.

9

5 Turn the plastic nut counterclockwise to detach it from the motor.

6 Secure the rear grill to the motor by aligning the mounting hole on the rear

grill with the bolt on the motor.

10

EE

GG

1

2

English

7 Turn the plastic nut clockwise to secure the rear grill.

8 Install the fan blade as indicated in the illustration.

9 Rotate the spinner in a counterclockwise direction to secure the fan blade.

10 Remove the screw from the bottom of the front grill.

11 Secure the top buckle first and then use your hands to connect the front grill

to the rear grill.

1

2

12 Install the front grill, make sure the plastic ring is well installed around the

AAA

front grill. Align the bottom buckle on the grill and use a screw driver to
securely fasten the rear and front grill together.

Using the remote control for the first time

Risk of product damage! When the remote control is not used for long periods,
remove the battery.

1 Open the battery compartment.

English

11

2 Insert 2 Alkaline, type LR03-AAA-1.5V batteries with correct polarity (+/-) as

indicated.

3 Close the battery compartment.

Using the aroma function

This function is for CX1520 only.

12

CX1520

2

1

3

CX1520

English

The fan comes with a single aroma pad, please purchase additional Aroma pads
(FY5100) from Philips.

The essential oils are not included with the product. Please purchase and use the
essential oils if needed.

Read and follow the safety and use instruction of the essential oil carefully
before using it.

Make sure the product is disconnected with power before dropping essential oils
into the aroma box.

Do not use substances other than essential oils.

Check the ingredient information of the essential oil against your known
allergies and exclude it from use when necessary.

Consult and follow your doctor's recommendation before using essential oils for
infants, pregnant women, women in the lactation period, or if you have
respiratory issues.

If you feel unwell, experience irritation or discomfort during the use of essential
oils, please discontinue use.

Do not use the aroma function of essential oils for infants, pregnant women, or
women in the lactation period.

1 Pull out the aroma box from the appliance.

2 Remove the aroma cover and drop in 2-3 drops of essential oils to the

supplied aroma pad.

CX1520

3 Put the aroma box back into the appliance.

Using your pedestal fan

Turning on and standby

1 Put the plug in the power socket.

English

13

2 Press the power button on the fan or on the remote control to switch on the

fan. The appliance beeps once.

3 Press the power button on the fan or on the remote control again to standby

the fan.

14

1.2.3.4.5.6.

7.8.9.10.11.12h

80°

English

Changing the fan speed

-

You can choose the fan speed 1, fan speed 2 or fan speed 3 by pressing the
fan speed selection button on the fan or the arrow button on the remote
control.

Using the timer function

1 Press the timber button on the fan or on the remote control repeatedly to set

a timer from 1 to 12 hours. When the timer ends, the Tower fan will stop
operating automatically.

2 Press the timer button on the fan or on the remote control again to turn off

the timer.

Oscillation

Horizontal oscillation

Press the oscillation button to turn on/off oscillation function. The fan can
oscillate horizontally up to 80 degrees.

Vertical oscillation

30°

You can manually adjust the fan to oscillate up to 30 degrees vertically.

Muting beep sound on the fan

-

Press the mute button on the remote control to mute the beep sound on the
fan.

-

Press the mute button on the remote control again to unmute the beep
sound.

English

15

Cleaning and maintenance

Always unplug the appliance before you clean it.

Never immerse the appliance in water or any other liquid.

Never use abrasive, aggressive, or flammable cleaning agents such as bleach or
alcohol to clean any part of the appliance.

Regularly clean the outside of the fan to prevent dust from collecting.

-

Use a soft, dry cloth to clean both the exterior of the appliance and the air
outlet.

Storage

1 Turn off the appliance and unplug from the power socket.
2 Clean the appliance.
3 Store the appliance in a cool, dry location.
4 Always thoroughly wash hands after cleaning.

16

English

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with
the appliance. If you are unable to solve the problem with the information
below, contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible solution

My fan fails to turn on or off. If the appliance can’t be turned on, please ensure the power

plug is plugged in properly or try another power socket.

If the appliance still doesn't work, contact the Consumer Care
Center in your country.

The remote control is not working. Check if batteries are properly installed in the remote control

My fan is not producing sufficient amount of
air or very weak.

The fan produces a strange/burnt smell. The first few times you use the appliance, it may produce a

My fan is too loud. The higher the fan speed setting of the appliance, the louder

or replace with new batteries.

Make sure the remote control aims to the signal receiver of
the appliance and clear out the objects that may block
signals.

Ensure the appliance is set to the highest fan speed for
maximum air circulation. Allow the appliance to fully
circulate the air throughout the room, this may take few
minutes.

Ensure all the air inlet and outlet grilles are unobstructed.

plastic smell. This is normal on new appliance. However, if the
appliance produces a burnt smell, turn off the appliance and
unplug immediately, then contact the Consumer Care Center
in your country.

the noise will be. Set to lower fan speed, the noise will be
reduced.

If anything drops into air outlet, it may also cause abnormal
loud sound.Immediately turn off appliance, and get the
foreign objects out of the appliance.

Please re-check each steps in installation based on instruction
on quick start guide or user manual and ensure fan(base,
pillar, blade, grills & etc) are assembled correctly.

If there is abnormal sound, contact the Consumer Care
Center in your country.

The fan base is wobbly or vibrating. Check if the appliance is placed on the flat floor or surface.

Check if any foreign objects beneath the appliance.

Check if the base of the appliance is properly assembled.

Check the chapter “Installing the fan".

Warranty and support

Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty
is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance. Our warranty
does not affect your rights under law as a consumer. For more information or for
invoking the warranty, please visit our website www.home.id/warranty.

Information to identify the CX1510/CX1520 to which the information relates to

Description Symbol Value Unit

Maximum fan flow rate F 55.5 m3/min

Fan power output P 47.0 W

Service value SV 1.2 (m3/min)/W

English

17

Standby power consumption P

Fan sound power level L

Fan sound pressure level L

Maximum air velocity C 3.0 meters/sec

Measurement standard for service
value

Contact details for obtaining more
information

SB

WA

pmc

IEC60879:2019

DAP B.V.
Tussendiepen 4 a, 9206AD Drachten, The Netherlands

0.3 W

58 dB(A)

43 dB(A)

18

Čeština

Čeština

Důležité informace

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tuto příručku auschovejte ji pro
budoucí použití.

Nebezpečí

-

Zamezte proniknutí kapaliny nebo hořlavého čisticího prostředku do přístroje.
Předejdete tak úrazu elektrickým proudem a/nebo požáru.

Varování

-

Tento přístroj mohou používat děti starší 8let aosoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností
aznalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném
používání přístroje apokud byly obeznámeny spříslušnými riziky.

-

Děti mladší 3let by měly být drženy mimo dosah, pokud nejsou pod
neustálým dohledem.

-

Děti si spřístrojem nesmí hrát.

-

Čištění aúdržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

-

Osoby (včetně dětí) somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí by neměly stímto
přístrojem manipulovat, pokud nebyly opoužívání přístroje předem poučeny
nebo nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

-

Zajistěte, že během fungování přístroje nemohou být do ventilátoru nasány
záclony nebo další objekty.

-

Do stroje nevkládejte prsty, tyče ani jiné předměty, mohlo by dojít kúrazu
elektrickým proudem, zranění či požáru.

-

Nepoužívejte přístroj vblízkosti plynových zařízení nebo krbů.

-

Kolem přístroje nerozstřikujte žádné hořlavé látky, jako jsou například
insekticidy nebo parfémy.

-

Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost
Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní
pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

-

VAROVÁNÍ: Nové apoužité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Spolknutí
může vést kchemickému poleptání, perforaci měkké tkáně asmrti. Během
2hodin od okamžiku spolknutí může dojít kvážným popáleninám. Pokud se
domníváte, že mohlo dojít ke spolknutí baterií nebo jejich vložení do jakékoli
části těla, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

-

VAROVÁNÍ: Použité baterie ihned bezpečně zlikvidujte.

Upozornění

-

Přístroj vždy pokládejte a používejte na suchém, stabilním, vyrovnaném a
vodorovném povrchu.

-

Nepoužívejte přístroj vprostředí svysokou vlhkostí, jako je koupelna, toaleta,
kuchyň, bazén nebo venkovní prostředí.

Čeština

Čeština

-

Pokud chcete přístroj přesunovat, čistit nebo provádět údržbu, vždy přístroj
odpojte ze zásuvky. Po montáži, během používání ani čištění neodjímejte
kryty.

-

Výrobek udržujte mimo dosah ohně anevystavujte přímému slunečnímu
světu ani vysokým teplotám. Dejte pozor, aby se do spotřebiče nezamotaly
dlouhé vlasy.

-

Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití za běžných provozních
podmínek.

-

Při montáži aúdržbě noste rukavice.

-

Ventilátor by neměl být nasměrován po delší dobu přímo na tělo, zvláště
upacientů, malých dětí astarších lidí.

-

Esenciální oleje nejsou součástí balení. Chcete-li esenciální oleje používat,
můžete si je zakoupit.

-

Před vložením esenciálních olejů do aroma boxu se ujistěte, že je produkt
odpojen od zdroje napájení.

-

Tento dálkový ovladač používejte pouze stypem jednorázové baterie, který je
uvedený vuživatelské příručce.

-

Nenabíjejte baterie, které ktomu nejsou určeny.

-

Výrobek abaterie udržujte mimo dosah ohně anevystavujte přímému
slunečnímu světu ani vysokým teplotám.

-

Pokud se výrobek nadměrně zahřívá, vydává zápach nebo změní barvu,
přestaňte jej používat aobraťte se na společnost Philips.

-

Neumísťujte dálkový ovladač abaterie do mikrovlnné trouby nebo na
indukční vařič.

-

Dálkový ovladač ani baterie neupravujte, nepropichujte, nepoškozujte ani
nerozebírejte ve snaze zabránit přehřívání baterií nebo uvolňování jedovatých
či nebezpečných látek. Zabraňte zkratování, přebíjení nebo záměně pólů
baterií.

-

Pokud jsou baterie poškozené nebo vytékají, zabraňte jejich kontaktu
spokožkou aočima. Vpřípadě, že dojde ke kontaktu, okamžitě zasažené
místo důkladně opláchněte vodou avyhledejte lékařskou pomoc.

-

Při manipulaci sbateriemi se ujistěte, že jsou vaše ruce, dálkový ovladač
abaterie suché.

-

Vložte 2alkalické baterie 1,5V typu LR03-AAA póly + a - tak, jak je naznačeno
vpřihrádce nebo držáku na baterie.

-

Nekombinujte různé značky atypy baterií, nekombinujte nové apoužité
baterie anepoužívejte baterie srůzným datem výroby.

-

Pokud dálkový ovladač nebudete delší dobu používat, vyjměte zněj baterie.

-

Aby nedošlo knáhodnému zkratu baterií po vyjmutí, dbejte, aby se svorky
baterie nedostaly do kontaktu skovovými předměty (např. mincemi,
sponkami, prstýnky). Nebalte baterie do hliníkové fólie.

-

Před likvidací baterie zalepte její svorky, nebo ji vložte do plastového sáčku.

-

Nenechávejte vybité jednorázové baterie uvnitř dálkového ovladače.

-

Nepoužívejte jiné látky než esenciální oleje.

-

Před používáním esenciálních olejů si nastudujte adodržujte pokyny
kbezpečnosti apoužívání.

-

Zkontrolujte informace osložení esenciálního oleje, jestli není vrozporu
svašimi alergiemi. Vpřípadě potřeby olej nepoužívejte.

19

20

Čeština

-

Pokud se během používání esenciálního oleje necítíte dobře nebo cítíte
podráždění či nepohodlí, přestaňte olej používat.

-

Před použitím esenciálních olejů ukojenců, těhotných nebo kojících žen,
nebo pokud máte respirační potíže, se nejprve poraďte slékařem.

-

Esenciální oleje kapejte pouze přímo na aroma polštářek. Nekapejte je do
jiných součástí přístroje, které by se tím poškodily.

-

Neotáčejte ručně mřížkou ventilátoru.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj odpovídá platným normám apředpisům týkajícím se
elektromagnetických polí.

Recyklace

-

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným komunálním
odpadem (2012/19/EU).

-

Tento symbol znamená, že výrobek obsahuje jednorázové baterie, které
nesmí být likvidovány společně sběžným domácím odpadem (2006/66/ES).

-

Dodržujte místní předpisy týkající se tříděného sběru elektrických a
elektronických výrobků a baterií. Správnou likvidací pomůžete zabránit
negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Likvidace baterií

Jednorázovou baterii obsahuje pouze dálkový ovladač.
Informace olikvidaci baterií naleznete vpokynech pro vložení avyjmutí baterií

vuživatelské příručce.
Vybité baterie zvýrobku vždy vyjměte. Při likvidaci baterií dbejte na nezbytná

bezpečnostní opatření.

Váš stojací ventilátor

CX1520

FY5100

A

B

C

D E G

K

F H I

J

Přehled výrobku

Čeština

21

A Motor ahorní sloupek G Upevňovací prvek

B Dolní sloupek H Přední mřížka

C Základna P Aroma box (pouze model CX1520)

D Zadní mřížka J Aroma polštářek (FY5100, pouze model

CX1520)

22

Čeština

E Plastová matice K Dálkový ovladač

F Lopatka ventilátoru

Přehled ovládacích prvků ventilátoru

Tlačítko časovače Tlačítko pro výběr rychlosti ventilátoru

Tlačítko pro oscilaci Tlačítko zapnutí/ pohotovostního režimu

Indikátor rychlosti ventilátoru1 Indikátor rychlosti ventilátoru2

Indikátor rychlosti ventilátoru3 1-1

Ukazatel časovače

2h

Přehled dálkového ovladače

1

2

3

Tlačítko časovače Tlačítko pro výběr rychlosti ventilátoru

Tlačítko pro oscilaci Tlačítko zapnutí/ pohotovostního režimu

Tlačítko ztlumení

Čeština

23

Začínáme

Montáž ventilátoru

Před prvním použitím odstraňte zventilátoru veškerý obalový materiál.

Ujistěte se, že jsou všechny díly ventilátoru namontovány azajištěny.

1 Otáčejte šroubem základny po směru hodinových ručiček, abyste jej

odšroubovali zdolního sloupku, azasaďte dolní sloupek do základny.

24

1

2

GG

EE

Čeština

2 Vložte šroub základny do otvoru aotáčejte jím proti směru hodinových

ručiček, abyste dolní sloupek azákladnu spojili.

3 Otáčením upevňovacího prvku na horním sloupku po směru hodinových

ručiček horní sloupek připevněte kdolnímu sloupku.

4 Otáčejte upevňovacím prvkem po směru hodinových ručiček asejměte ho

zmotoru.

5 Otáčejte plastovou maticí proti směru hodinových ručiček asejměte ji

zmotoru.

6 Připevněte zadní mřížku kmotoru tak, že srovnáte otvor pro montáž na

mřížce se šroubem na motoru.

Čeština

EE

GG

1

2

7 Zadní mřížku zajistíte tak, že otočíte plastovou maticí po směru hodinových

ručiček.

8 Lopatku ventilátoru namontujte podle obrázku.

9 Lopatku ventilátoru zajistíte tak, že budete otáčet upevňovacím prvkem proti

směru hodinových ručiček.

25

10 Demontujte šroub ze spodní části přední mřížky.

11 Nejprve zajistěte horní západku apoté ručně spojte přední azadní mřížku.

26

1

2

AAA

Čeština

12 Namontujte přední mřížku aujistěte se, že je na ní dobře upevněn plastový

kroužek. Srovnejte spodní západku na mřížce apomocí šroubováku spojte
zadní apřední mřížku.

První použití dálkového ovladače

Hrozí nebezpečí poškození výrobku! Pokud dálkový ovladač nebudete delší dobu
používat, vyjměte baterii.

1 Otevřete přihrádku na baterie.

2 Vložte 2alkalické baterie typu LR03-AAA-1,5V se správnou polaritou (+/-)

podle naznačeného schématu.

3 Zavřete přihrádku na baterie.

Používání funkce aromatu

Touto funkcí je vybaven pouze model CX1520.

Čeština

CX1520

2

1

3

CX1520

27

Ventilátor se dodává sjedním aroma polštářkem; další aroma polštářky (FY5100)
je nutné si zakoupit od společnosti Philips.

Esenciální oleje nejsou součástí balení. Chcete-li esenciální oleje používat,
můžete si je zakoupit.

Před používáním esenciálních olejů si nastudujte adodržujte pokyny
kbezpečnosti apoužívání.

Před vložením esenciálních olejů do aroma boxu se ujistěte, že je produkt
odpojen od zdroje napájení.

Nepoužívejte jiné látky než esenciální oleje.

Zkontrolujte informace osložení esenciálního oleje, jestli není vrozporu svašimi
alergiemi. Vpřípadě potřeby olej nepoužívejte.

Před použitím esenciálních olejů ukojenců, těhotných nebo kojících žen, nebo
pokud máte respirační potíže, nejprve konzultujte se svým lékařem.

Pokud se během používání esenciálních olejů necítíte dobře, cítíte podráždění
nebo nepohodlí, přestaňte oleje používat.

Použití funkce aromatu sesenciálními oleji není vhodné pro kojence, těhotné
ženy nebo kojící ženy.

1 Vyjměte aroma box zpřístroje.

2 Sejměte kryt ana přibalený aroma polštářek nakapejte 2–3kapky

esenciálního oleje.

28

CX1520

Čeština

3 Aroma box vložte zpět do přístroje.

Používání stojacího ventilátoru

Zapnutí apohotovostní režim

1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

2 Stisknutím vypínače na ventilátoru nebo na dálkovém ovladači ventilátor

zapnete. Přístroj jednou pípne.

3 Opětovným stisknutím vypínače na ventilátoru nebo na dálkovém ovladači

ventilátor uvedete do pohotovostního režimu.

Změna rychlosti ventilátoru

1.2.3.4.5.6.

7.8.9.10.11.12h

80°

-

Stisknutím tlačítka pro výběr rychlosti ventilátoru na přístroji nebo tlačítka se
šipkou na dálkovém ovladači můžete vybrat rychlost ventilátoru1, rychlost
ventilátoru2 nebo rychlost ventilátoru3.

Používání funkce časovače

1 Opakovaným stisknutím tlačítka časovače na ventilátoru nebo na dálkovém

ovladači nastavíte časovač vrozmezí od 1do 12hodin. Po uplynutí časovače
se věžový ventilátor automaticky vypne.

2 Opětovným stisknutím tlačítka časovače na ventilátoru nebo na dálkovém

ovladači časovač vypnete.

Čeština

29

Oscilace

Horizontální oscilace

Stisknutím tlačítka pro oscilaci zapnete nebo vypnete funkci oscilace. Ventilátor
umí oscilovat horizontálně vrozmezí 80stupňů.

30

30°

Čeština

Vertikální oscilace

Ručně můžete nastavit ventilátor tak, aby osciloval nahoru adolů vrozmezí
30stupňů.

Ztlumení pípání ventilátoru

-

Stisknutím tlačítka ztlumení na dálkovém ovladači ztlumíte pípání ventilátoru.

-

Opětovným stisknutím tlačítka ztlumení na dálkovém ovladači ztlumení
pípání zrušíte.

Čištění aúdržba

Před čištěním přístroj vždy odpojte ze sítě.

Nikdy přístroj nesmíte ponořit do vody nebo do jiné tekutiny.

Kčištění žádné části přístroje nikdy nepoužívejte abrazivní, agresivní nebo
hořlavé čisticí prostředky, jako je například bělidlo nebo alkohol.

Ventilátor pravidelně zvenku čistěte, aby se na něm neusazoval prach.

-

Pomocí měkkého, suchého hadříku očistěte vnější část přístroje avýstup
vzduchu.

Uskladnění

1 Vypněte přístroj aodpojte jej ze zásuvky.
2 Vyčistěte zařízení.
3 Přístroj skladujte na chladném asuchém místě.
4 Po čištění si vždy důkladně umyjte ruce.

Čeština

Řešení problémů

Vtéto kapitole najdete nejběžnější problémy, snimiž se můžete upřístroje
setkat. Pokud vám uvedené informace nepomohou váš problém vyřešit,
kontaktujte středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Problém Možné řešení

Ventilátor nelze zapnout či vypnout. Pokud přístroj nelze zapnout, zkontrolujte, zda je napájecí

adaptér správně zapojen, nebo zkuste jinou zásuvku.

Pokud přístroj stále nefunguje, obraťte se na středisko péče
ozákazníky ve vaší zemi.

31

Dálkový ovladač nefunguje. Zkontrolujte, jestli jsou baterie správně vložené do ovladače,

Ventilátor nevytváří dostatečné množství
vzduchu nebo je velmi slabý.

Zventilátoru vychází neobvyklý zápach. Při několika prvních použitích může přístroj vydávat zápach

Ventilátor je příliš hlučný. Čím vyšší je nastavení rychlosti ventilátoru přístroje, tím více

nebo je vyměňte za nové.

Ujistěte se, že dálkový ovladač míří na přijímač signálu
přístroje aodstraňte veškeré objekty, které by mohly signál
blokovat.

Pro dosažení maximální cirkulace vzduchu se ujistěte, že je
přístroj nastaven na nejvyšší rychlost ventilátoru. Umožněte
přístroji plně procirkulovat vzduch vmístnosti. To může
zabrat několik minut.

Ujistěte se, že jsou všechny mřížky pro přívod aodvod
vzduchu volné.

plastu. To je unového přístroje normální. Pokud však
zpřístroje vychází zápach spáleniny, okamžitě jej vypněte,
odpojte ze zásuvky apoté se obraťte na středisko péče
ozákazníky ve vaší zemi.

hluku vydává. Pokud nastavíte rychlost ventilátoru na nižší,
hlučnost se sníží.

Neobvyklý hlasitý zvuk může být také zapříčiněn tím, že do
výstupu vzduchu spadl předmět. Vtakovém případě přístroj
okamžitě vypněte aodstraňte zněj všechny cizí předměty.

Překontrolujte správnost montáže podle kroků ve stručném
návodu nebo vuživatelské příručce aujistěte se, že je
ventilátor (základna, sloupek, lopatky, mřížky atd.) správně
sestavený.

Základna ventilátoru je nestabilní nebo
vibruje.

Jestliže nadměrná hlučnost přetrvává, obraťte se na středisko
péče ozákazníky ve své zemi.

Zkontrolujte, zda je přístroj umístěn na rovné podlaze či
povrchu.

Zkontrolujte, zda se pod přístrojem nenacházejí cizí
předměty.

32

Čeština

Zkontrolujte, zda je základna přístroje správně sestavena.

viz kapitola „Montáž základny ventilátoru“.

Záruka apodpora

Společnost Versuni poskytuje na tento produkt po zakoupení dvouletou záruku.
Tato záruka se nevztahuje na závady způsobené nesprávným užíváním nebo
zanedbáním údržby. Naše záruka nemá vliv na vaše zákonná práva spotřebitele.
Potřebujete-li další informace nebo uplatnit záruku, navštivte náš web
www.home.id/warranty.

Informace k určení modelu CX1510/CX1520, na který se informace vztahují

Popis Označení Hodnota Jednotka

Maximální průtok ventilátoru F 55,5 m3/min

Výkon ventilátoru P 47,0 W

Provozní hodnota SV 1,2 (m3/min)/W

Spotřeba energie vpohotovostním
režimu

Hladina akustického výkonu
ventilátoru

Hladina akustického tlaku ventilátoru L

Maximální rychlost proudění vzduchu C 3,0 metry/s

Norma pro měření provozní hodnoty IEC60879:2019

Kontaktní údaje pro účely získání více
informací

P

SB

L

WA

pmc

DAP B.V.
Tussendiepen4a, 9206AD Drachten, The Netherlands

0,3 W

58 dB (A)

43 dB (A)

Dansk

Vigtigt

Fare

Advarsel

Dansk

Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden apparatet tages i brug, og gem
den til eventuel senere brug.

-

For at undgå elektrisk stød og/eller brandfare må ingen form for væske eller
brandbare rengøringsmidler komme i berøring med apparatet.

-

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de
medfølgende risici.

-

Børn på under 3 år skal holdes på afstand, medmindre de er under konstant
opsyn.

-

Børn må ikke lege med apparatet.

-

Rengøring og vedligeholdelse bør ikke foretages af børn uden opsyn.

-

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn)
med nedsat fysiske føle/mentale evner eller manglende erfaring og viden,
medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

-

Sørg for, at gardiner eller andre genstande ikke suges ind i ventilatoren under
drift.

-

For at undgå elektrisk stød, personskade eller brand må fingre, pinde eller
andre genstande ikke stikkes ind i maskinen.

-

Brug ikke apparatet i nærheden af gasapparater, brændeovne.

-

Sprøjt ikke brændbare materialer som f.eks. insektgift eller parfume omkring
apparatet.

-

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret
Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå
enhver risiko.

-

ADVARSEL: Hold nye og brugte batterier uden for børns rækkevidde.
Indtagelse kan medføre kemiske forbrændinger, perforering af blødt væv og
død. Der kan opstå alvorlige forbrændinger inden for to timer efter
indtagelse. Hvis du har mistanke om, at et batteri er blevet slugt eller kommet
ind i kroppen på anden vis, skal du straks kontakte lægen.

-

ADVARSEL: Bortskaf brugte batterier med det samme og sikkert.

33

Forsigtig

-

Anbring og brug altid apparatet på et stabilt, fladt og vandret underlag.

-

Brug ikke apparatet i omgivelser med høj luftfugtighed som f.eks.
badeværelse, toilet, køkken, swimmingpool eller udendørs omgivelser.

Dansk

34

Dansk

-

Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis du vil flytte eller rengøre apparatet,
eller hvis du vil udføre anden vedligeholdelse. Efter montering må
afskærmningerne ikke fjernes under brug eller rengøring.

-

Hold produktet væk fra ild, og udsæt det ikke for direkte sollys eller høje
temperaturer. Hold langt hår væk fra apparatet, når det er i drift, for at
undgå, at håret bliver filtret ind i apparatet.

-

Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug under normale driftsforhold.

-

Brug handsker under montering eller vedligeholdelse.

-

Undgå at blæse luft fra ventilatoren direkte mod kroppen i længere tid.
Gælder, især for patienter, spædbørn og ældre.

-

Æteriske olier følger ikke med produktet. Køb og brug om nødvendigt
æteriske olier.

-

Sørg for, at produktet er frakoblet strøm, før du tilfører æteriske olier i
aromaæsken.

-

Brug kun denne fjernbetjening med den type engangsbatteri, der er angivet i
brugervejledningen.

-

Undgå at genoplade batterier, der ikke er genopladelige.

-

Hold produktet og batterierne væk fra ild, og udsæt dem ikke for direkte
sollys eller høje temperaturer.

-

Hvis produktet bliver unormalt varmt eller ildelugtende eller skifter farve, skal
du holde op med at bruge produktet og kontakte Philips.

-

Placer ikke fjernbetjeningen og dens batterier i mikrobølgeovne eller på
induktionskomfurer.

-

Fjernbetjeningen eller batteriet må ikke ændres, punkteres, beskadiges eller
adskilles for at forhindre batterierne i at blive overophedede eller frigive
giftige eller farlige stoffer. Du må ikke kortslutte, overoplade eller vende
polerne på batterier.

-

Hvis batterierne er beskadigede eller utætte, skal du undgå kontakt med hud
eller øjne. Hvis dette sker, skal du straks skylle grundigt med vand og søge
læge.

-

Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at dine hænder,
fjernbetjeningen og batterierne er tørre.

-

Isæt to alkaline LR03-AAA 1,5 V batterier, så polerne + og - vender i den
retning, der er angivet i batterirummet eller holderen.

-

Bland ikke forskellige batterimærker og -typer, bland ikke nye og brugte
batterier, og brug ikke batterier med forskellige datokoder.

-

Tag batterierne ud af fjernbetjeningen, hvis du ikke skal bruge den i længere
tid.

-

For at undgå utilsigtet kortslutning af batterier efter afmontering må
batteriterminalerne ikke komme i kontakt med metalgenstande (f.eks.
mønter, hårnåle, ringe). Pak ikke batterierne ind i aluminiumsfolie.

-

Sæt tape på batteripolerne, eller læg batterierne i en plastikpose, før du
kasserer dem.

-

Lad ikke tomme engangsbatterier blive siddende i fjernbetjeningen.

-

Anvend ikke andre stoffer end æteriske olier.

-

Læs og følg sikkerhedsinstruktionerne for den æteriske olie omhyggeligt, før
du bruger den.

-

Kontroller oplysningerne om ingredienserne i den æteriske olie i forhold til
dine kendte allergier, og undlad at bruge den, hvis den indeholder allergener.

-

Hvis bliver utilpas, oplever irritation eller ubehag under brug af den æteriske
olie, skal du stoppe med at bruge den.

-

Indhent og følg din læges anbefalinger, før den æteriske olie bruges til
spædbørn, gravide eller kvinder, der ammer, eller hvis du har
åndedrætsproblemer.

-

Tilsæt kun æteriske olier direkte til aromapuden. Tilsæt ikke æteriske olier til
andre dele, da delene ellers vil blive beskadiget af olien.

-

Undlad at rotere ventilatorgitteret manuelt.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter.

Genanvendelse

-

Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU).

-

Dette symbol betyder, at dette produkt indeholder engangsbatterier, som
ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald
(2006/66/EF).

-

Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske og
elektroniske produkter og batterier. Korrekt bortskaffelse er med til at
forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Dansk

35

Udtagning af engangsbatterier

Kun fjernbetjeningen indeholder et engangsbatteri.
Du kan læse, hvordan du fjerner engangsbatterier, i instruktionerne for placering

og/eller udtagning af batterier i brugervejledningen.
Fjern altid tomme engangsbatterier fra produktet. Træf de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger, når du bortskaffer batterier.

36

CX1520

FY5100

A

B

C

D E G

K

F H I

J

Dansk

Din gulvventilator

Produktoversigt

A Motor og øverste søjle G Spinner

B Nederste søjle H Forreste gitter

C Base I Aromaboks (kun CX1520)

D Bageste gitter J Aromapude (FY5100, kun til CX1520)

E Plastikmøtrik K Fjernbetjening

F Ventilatorblad

Oversigt over betjeningsknapper på ventilatoren

Dansk

37

Timer-knap Knap til valg af ventilatorhastighed

Svingningsknap Tænd-/standby-knap

Indikatorer for ventilatorhastighed 1 Indikatorer for ventilatorhastighed 2

Indikatorer for ventilatorhastighed 3 1

Timerindikator
t-12
t

38

1

2

3

Dansk

Oversigt over fjernbetjening

Timer-knap Knap til valg af ventilatorhastighed

Svingningsknap Tænd-/standby-knap

Knap til lydløs

Kom godt i gang

Montering af ventilatoren

Fjern al ventilatorens emballage før brug.

Sørg for, at alle ventilatorens komponenter er monteret og fastgjort
korrekt.

1 Drej baseskruen med uret for at skrue den af den nederste søjle, og isæt den

nederste søjle i basen.

Dansk

1

2

GG

EE

2 Isæt baseskruen, tilslut basen og den nederste søjle ved at dreje baseskruen

mod uret.

3 Drej spinneren på den øverste søjle/motorsøjlen med uret for at fastgøre den

øverste søjle/motorsøjlen på den nederste søjle.

4 Drej spinneren med uret for at frigøre den fra motoren.

39

5 Drej plastikmøtrikken mod uret for at frigøre den fra motoren.

6 Fastgør det bageste gitter til motoren ved at rette monteringshullet på det

bageste gitter ind efter bolten på motoren.

40

EE

GG

1

2

Dansk

7 Drej plastikmøtrikken med uret for at fastgøre det bageste gitter.

8 Montér ventilatorbladet som vist på illustrationen.

9 Drej spinneren mod uret for at fastgøre ventilatorbladet.

10 Fjern skruen fra bunden af det forreste gitter.

11 Fastgør det øverste spænde først, og brug derefter hænderne til at forbinde

det forreste gitter til det bageste gitter.

1

2

12 Montér det forreste gitter, og sørg for, at plastringen er monteret korrekt

AAA

omkring det forreste gitter. Ret det nederste spænde på gitteret ind, og brug
en skruetrækker til at fastgøre det bageste og det forreste gitter sikkert til
hinanden.

Brug af fjernbetjeningen den første gang

Risiko for produktskade! Hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges gennem længere
tid, skal du fjerne batterierne.

1 Åbn batterirummet.

Dansk

41

2 Isæt 2 Alkaline-batterier, type: LR03-AAA-1,5 V-batterier med korrekt

polaritet (+/-) som vist.

3 Luk batterirummet.

Sådan bruges aromafunktionen

Denne funktion er kun for CX1520.

42

CX1520

2

1

3

CX1520

Dansk

Ventilatoren leveres med en enkelt aromapude. Du kan købe ekstra aromapuder
(FY5100) hos Philips.

Æteriske olier følger ikke med produktet. Køb og brug om nødvendigt æteriske
olier.

Læs og følg sikkerhedsinstruktionerne for den æteriske olie omhyggeligt, før du
bruger den.

Sørg for, at produktet er frakoblet strøm, før du tilfører æteriske olier i
aromaboksen.

Anvend ikke andre stoffer end æteriske olier.

Kontrollér oplysningerne om ingredienserne i den æteriske olie i forhold til dine
kendte allergier, og undlad at bruge den, hvis den indeholder allergener.

Kontakt din læge, og følg lægens anbefalinger, før du bruger æteriske olier til
spædbørn, gravide eller ammende, eller hvis du har åndedrætsproblemer.

Hvis bliver utilpas, oplever irritation eller ubehag under brug af den æteriske olie,
skal du stoppe med at bruge den.

Brug ikke aromafunktionen til æteriske olier, når spædbørn, gravide eller
ammende er tilstede.

1 Træk aromaboksen ud af apparatet.

2 Fjern aromadækslet, og hæld 2-3 dråber af den æteriske olie i den

medfølgende aromapude.

CX1520

3 Sæt aromaboksen tilbage i apparatet.

Brug af gulvventilatoren

Tænd og standby

1 Sæt stikket i stikkontakten.

Dansk

43

2 Tryk på tænd/sluk-knappen på ventilatoren eller på fjernbetjeningen for at

tænde for ventilatoren. Apparatet bipper én gang.

3 Tryk på tænd/sluk-knappen på ventilatoren eller på fjernbetjeningen igen for

at sætte ventilatoren i standby.

44

1.2.3.4.5.6.

7.8.9.10.11.12h

80°

Dansk

Ændring af ventilatorhastighed

-

Du kan vælge ventilatorhastighed 1, ventilatorhastighed 2 eller
ventilatorhastighed 3 ved at trykke på knappen til valg af hastighed på
ventilatoren eller på pilknappen på fjernbetjeningen.

Sådan bruges timer-funktionen

1 Tryk gentagne gange på timerknappen på ventilatoren eller fjernbetjeningen

for at indstille en timer fra 1 til 12 timer. Når timeren stopper, stopper
ventilatoren automatisk.

2 Tryk på timerknappen på ventilatoren eller fjernbetjeningen igen for at slukke

for timeren.

Svingning

Vandret svingning

Tryk på svingningsknappen for at slå svingningsfunktionen til eller fra.
Ventilatoren kan svinge vandret op til 80 grader.

Lodret svingning

30°

Du kan manuelt justere ventilatoren, så den kan svinge op til 30 grader lodret.

Slå bip fra på ventilatoren

-

Tryk på lydløs-knappen på fjernbetjeningen for at slå bip-lyden fra på
ventilatoren.

-

Tryk på lydløs-knappen på fjernbetjeningen igen for at slå bip-lyden til.

Dansk

45

Rengøring og vedligeholdelse

Tag altid stikket ud af apparatet, inden det rengøres.

Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller anden væske.

Anvend aldrig skrappe, aggressive eller brændbare rengøringsmidler, f.eks. klor
eller sprit, til at rengøre nogen dele af apparatet.

Rengør regelmæssigt ventilatoren udvendigt, så der ikke samler sig støv.

-

Brug en blød, tør klud til at rengøre apparatet udvendigt samt luftudtaget.

Opbevaring

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Rengør apparatet.
3 Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted.
4 Vask altid hænderne grundigt efter rengøring.

Fejlfinding

I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med dit
apparat. Hvis du ikke kan løse problemet ud fra nedenstående oplysninger, skal
du kontakte dit lokale kundecenter.

46

Dansk

Problem Mulig løsning

Min ventilator kan ikke tændes eller slukkes. Hvis apparatet ikke kan tændes, skal du kontrollere, at

strømstikket er sat korrekt i, eller prøve en anden stikkontakt.

Hvis apparatet stadig ikke fungerer, skal du kontakte dit
lokale kundecenter.

Fjernbetjeningen fungerer ikke. Kontrollér, om batterierne er isat korrekt i fjernbetjeningen,

Min ventilator producerer ikke tilstrækkelig
mængde luft eller er meget svag.

Ventilatoren udsender en mærkelig/brændt
lugt.

Min ventilator larmer. Jo højere ventilatorhastigheden for apparatet er, desto

eller udskift dem med nye batterier.

Sørg for, at fjernbetjeningen er rettet mod apparatets
signalmodtager, og fjern eventuelle genstande, der kan
blokere signalet.

Sørg for, at apparatet er indstillet til den højeste
ventilatorhastighed, for at opnå maksimal luftcirkulation. Lad
apparatet cirkulere luften helt i hele rummet, det kan tage
nogle minutter.

Sørg for, at alle luftindtags- og udtagsgitre ikke er
tilstoppede.

De første par gange, du anvender apparatet, udsender det
muligvis en lugt af plast. Dette er normalt på et nyt apparat.
Hvis apparatet imidlertid lugter brændt, skal du slukke for
apparatet og straks tage stikket ud af stikkontakten. Kontakt
derefter dit lokale kundecenter.

højere vil støjen være. Hvis du indstiller til en lavere
ventilatorhastighed, vil støjen blive reduceret.

Hvis der falder noget ned i luftudtaget, kan det også
forårsage unormal høj lyd. Sluk straks apparatet, og fjern
genstandene.

Kontrollér hvert trin i installationen igen baseret på
instruktionerne i lynvejledningen eller brugervejledningen,
og sørg for, at ventilatoren (base, søjle, blad, gitter osv.) er
samlet korrekt.

Hvis der er en unormal lyd, skal du kontakte dit lokale
kundecenter.

Ventilatorens base er ustabil eller vibrerer. Kontrollér, om apparatet er placeret på et jævnt gulv eller en

jævn overflade.

Kontrollér, om der er fremmedlegemer under apparatet.

Kontrollér, om bunden af apparatet er samlet korrekt.

Se kapitlet "Montering af ventilatoren".

Reklamationsret og support

Versuni tilbyder to års garanti efter købet af dette produkt. Denne garanti er ikke
gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse. Vores
garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til forbrugerlovgivningen. Du
kan finde flere oplysninger eller gøre brug af garantien ved at besøge vores
websted på www.home.id/warranty.

Oplysninger til identifikation af den CX1510/CX1520, som oplysningerne
vedrører

Beskrivelse Symbol Værdi Enhed

Maksimal ventilatorluftstrøm F 55,5 m3/min

Udgangseffekt for ventilator P 47,0 W

Nytteværdi SV 1,2 (m3/min.)/W

Dansk

47

Elforbrug i standbytilstand P

Ventilatorlydeffektniveau L

Ventilatorens lydtrykniveau L

Maksimal lufthastighed C 3,0 m/sek

Målestandard for nytteværdi IEC60879:2019

Kontaktoplysninger for flere
oplysninger

SB

WA

pmc

DAP B.V.
Tussendiepen 4 a, 9206AD Drachten, Holland

0,3 W

58 dB(A)

43 dB(A)

48

Deutsch

Deutsch

Wichtig!

Achtung!

Warnung

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam
durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

-

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder entzündbare
Reinigungsmittel in das Gerät gelangen, um das Risiko eines Stromschlags
und/oder Brandgefahr zu vermeiden.

-

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der
Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.

-

Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht
ständig beaufsichtigt werden.

-

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

-

Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

-

Das Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder
Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder
ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine für deren
Sicherheit verantwortliche Person sichergestellt ist.

-

Achten Sie darauf, dass während des Betriebs keine Vorhänge oder andere
Gegenstände in den Lüfter gesaugt werden.

-

Stecken Sie keine Finger, Stäbe oder andere Gegenstände in das Gerät, um
Stromschläge, Verletzungen oder Brand zu vermeiden.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von gasbetriebenen
Vorrichtungen oder offenen Kaminen.

-

Sprühen Sie keine brennbaren Materialien wie zum Beispiel Insektengifte
oder Duftstoffe um das Gerät.

-

Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Servicecenter, einer
von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

-

WARNUNG: Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Ein Verschlucken der Batterien kann zu
Verätzungen, Perforation von Weichgewebe und Tod führen. Innerhalb von
2Stunden nach dem Verschlucken der Batterien können schwere
Verätzungen auftreten. Wenn Sie denken, dass eine Batterie verschluckt oder
in Körperöffnungen gesteckt wurde, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

-

WARNUNG: Entsorgen Sie gebrauchte Batterien sofort und sicher.

Deutsch

Vorsicht

Deutsch

-

Verwenden Sie das Gerät immer auf einer trockenen, stabilen, ebenen und
waagerechten Unterlage.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit,
wie z.B. im Bad, in der Toilette, in der Küche, im Schwimmbad oder in
Außenbereichen.

-

Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät
verschieben, reinigen oder andere Wartungsarbeiten an dem Gerät
durchführen möchten. Entfernen Sie nach dem Zusammenbauen nicht die
Schutzvorrichtungen während der Nutzung oder Reinigung.

-

Halten Sie das Produkt von Feuer fern und setzen Sie es nicht direktem
Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus. Halten Sie lange Haare vom
Gerät fern, um zu vermeiden, dass sich Haare im Gerät verfangen.

-

Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bei normalen
Betriebsbedingungen vorgesehen.

-

Tragen Sie Handschuhe beim Zusammenbau oder bei der Wartung.

-

Seien Sie vorsichtig und richten Sie den Ventilator nicht für eine längere Zeit
in Richtung des Körpers, insbesondere bei Patienten, Kindern oder älteren
Personen.

-

Die ätherischen Öle sind nicht im Lieferumfang des Produkts enthalten.
Kaufen und verwenden Sie bei Bedarf ätherische Öle.

-

Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist, bevor
Sie ätherische Öle in die Aromabox geben.

-

Nutzen Sie diese Fernbedienung nur mit dem im Benutzerhandbuch
angegebenen Batterietyp.

-

Laden Sie nicht-aufladbare Batterien nicht wieder auf.

-

Halten Sie das Produkt und die Akkus von Feuer fern und setzen Sie sie nicht
direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus.

-

Wenn das Produkt ungewöhnlich heiß wird, seltsam riecht oder sich die Farbe
ändert, verwenden Sie das Produkt nicht mehr, und kontaktieren Sie Philips.

-

Legen Sie die Fernbedienung und Batterien nicht in die Mikrowelle oder auf
Induktionsherde.

-

Modifizieren, durchstechen, beschädigen oder zerlegen Sie die
Fernbedienung oder die Batterie nicht, um zu verhindern, dass sich die
Batterie erhitzt oder giftige oder gefährliche Substanzen freisetzt. Schließen
Sie Akkus nicht kurz, überladen Sie sie nicht und verpolen Sie sie nicht.

-

Wenn die Akkus beschädigt oder undicht sind, vermeiden Sie Kontakt mit der
Haut oder den Augen. In diesem Fall sofort gründlich mit Wasser spülen und
einen Arzt aufsuchen.

-

Achten Sie beim Umgang mit Batterien darauf, dass Ihre Hände, die
Fernbedienung und die Batterien trocken sind.

-

Legen Sie 2Alkali-Batterien Typ LR03-AAA-1,5V ein. Die Pole + und - müssen
in die im Batteriefach oder in der Halterung angegebene Richtung zeigen.

-

Kombinieren Sie keine Batterien verschiedener Marken und Typen, oder neue
und gebrauchte Batterien und verwenden Sie keine Batterien mit
unterschiedlichen Datumscodes.

-

Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien aus der
Fernbedienung.

49

50

Deutsch

-

Um einen versehentlichen Kurzschluss des Akkus nach dem Entfernen zu
vermeiden, dürfen die Pole nicht mit Metallgegenständen (z.B. Münzen,
Haarnadeln, Ringen) in Berührung kommen. Wickeln Sie die Akkus nicht in
Aluminiumfolie ein.

-

Kleben Sie die Pole mit Klebeband ab, oder legen Sie die Akkus in einen
Plastikbeutel, bevor Sie sie entsorgen.

-

Lassen Sie keine leeren Einwegbatterien in der Fernbedienung.

-

Verwenden Sie außer ätherischen Ölen keine anderen Substanzen.

-

Lesen und befolgen Sie die Sicherheits- und Gebrauchshinweise für
ätherische Öle vor der Verwendung sorgfältig.

-

Prüfen Sie die Angaben zu den Inhaltsstoffen der ätherischen Öle im Hinblick
zu Ihren bekannten Allergien und verwenden Sie diese, falls erforderlich,
nicht.

-

Wenn Sie sich während der Verwendung ätherischer Öle unwohl oder gereizt
fühlen, verwenden Sie sie nicht mehr.

-

Konsultieren Sie Ihren Arzt oder befolgen Sie ärztlichen Rat, bevor Sie die
ätherischen Öle für Säuglinge, Schwangere oder Frauen in der Stillzeit oder
bei Atembeschwerden verwenden.

-

Geben Sie ätherische Öle nur direkt auf das Aromapad. Geben Sie keine
ätherischen Öle auf andere Teile, da diese sonst durch das Öl beschädigt
werden.

-

Drehen Sie das Ventilatorgitter nicht manuell.

Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich
Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.

Recycling

-

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden kann (2012/19/EU).

-

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten Entsorgung von
Elektrogeräten.

-

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt Einwegbatterien enthält, die nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen (2006/66/EG).

-

Beachten Sie die geltenden Vorschriften zur getrennten Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Produkten und Batterien. Die
ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Schutz von Umwelt und
Gesundheit.

Entfernen der Batterien

Nur die Fernbedienung ist mit einer Einwegbatterie ausgestattet.

Zum Entfernen der Batterien lesen Sie die Anweisungen zum Einsetzen

CX1520

FY5100

A

B

C

D E G

K

F H I

J

und/oder Entfernen der Batterien in der Bedienungsanleitung.
Entfernen Sie leere Einwegbatterien immer aus dem Produkt. Bei der Entsorgung

von Batterien müssen die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen getroffen
werden.

Ihr Standventilator

Produktübersicht

Deutsch

51

A Motor und oberer Träger G Propeller

52

Deutsch

B Unterer Träger H Vorderes Gitter

C Sockel I Aromabox (nur für CX1520)

D Hinteres Gitter J Aromapad (FY5100, nur für CX1520)

E Plastikmutter K Fernbedienung

F Ventilatorflügel

Übersicht über die Ventilatorbedienelemente

Timer-Taste Auswahltaste für die Ventilator-

Rotationstaste Ein-/Stand-by-Schalter

Anzeige für Ventilator­Geschwindigkeitsstufe1

Anzeige für Ventilator­Geschwindigkeitsstufe3

Geschwindigkeitsstufe

Anzeige für Ventilator-

Geschwindigkeitsstufe2

1h–

Timer-Anzeige
12h

Übersicht über die Fernbedienung

1

2

3

Deutsch

53

Timer-Taste Auswahltaste für die Ventilator-

Rotationstaste Ein-/Stand-by-Schalter

Stumm-Taste

Erste Schritte

Installieren des Ventilators

Entfernen Sie die gesamte Verpackung des Ventilators, bevor Sie das Gerät
verwenden.

Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten des Ventilators korrekt eingebaut
und festgezogen sind.

1 Drehen Sie die Sockelschraube im Uhrzeigersinn, um sie von der unteren

Säule zu lösen, und setzen Sie die untere Säule in den Sockel ein.

Geschwindigkeitsstufe

54

1

2

GG

EE

Deutsch

2 Setzen Sie die Sockelschraube ein, verbinden Sie den Sockel und die untere

Säule, indem Sie die Sockelschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen.

3 Drehen Sie den Propeller an der oberen Säule bzw. am Motor im

Uhrzeigersinn, um die obere Säule/den Motor an der unteren Säule zu
befestigen.

4 Drehen Sie den Propeller im Uhrzeigersinn, um ihn vom Motor zu lösen.

5 Drehen Sie die Plastikmutter gegen den Uhrzeigersinn, um sie vom Motor zu

lösen.

6 Befestigen Sie das hintere Gitter am Motor, indem Sie das Montageloch am

hinteren Gitter auf die Schraube am Motor ausrichten.

Deutsch

EE

GG

1

2

7 Drehen Sie die Plastikmutter im Uhrzeigersinn, um das hintere Gitter zu

befestigen.

8 Installieren Sie den Ventilatorflügel wie in der Abbildung gezeigt.

9 Drehen Sie den Propeller gegen den Uhrzeigersinn, um den Ventilatorflügel

zu befestigen.

55

10 Entfernen Sie die Schraube von der Unterseite des vorderen Gitters.

11 Befestigen Sie zuerst die obere Schnalle und verbinden Sie anschließend das

vordere Gitter mit dem hinteren Gitter per Hand.

56

1

2

AAA

Deutsch

12 Montieren Sie das vordere Gitter und stellen Sie sicher, dass der

Kunststoffring gut um das vordere Gitter herum montiert ist. Richten Sie die
untere Schnalle am Gitter aus und verwenden Sie einen Schraubenzieher, um
das hintere und vordere Gitter sicher aneinander zu befestigen.

Erstmalige Verwendung der Fernbedienung

Möglicher Produktschaden! Entnehmen Sie die Batterie, wenn die
Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet wird.

1 Öffnen Sie das Batteriefach.

2 Setzen Sie 2 Alkali-Batterien Typ LR03-AAA-1,5V mit der korrekten Polarität

(+/-) wie angegeben ein.

3 Schließen Sie das Batteriefach.

Verwenden der Aromafunktion

Diese Funktion gilt nur für CX1520.

Deutsch

CX1520

2

1

3

CX1520

57

Der Ventilator wird mit einem einzelnen Aromapad geliefert. Kaufen Sie
zusätzliche Aromapads (FY5100 g) von Philips.

Die ätherischen Öle sind nicht im Lieferumfang des Produkts enthalten. Kaufen
und verwenden Sie bei Bedarf ätherische Öle.

Lesen und befolgen Sie die Sicherheits- und Gebrauchshinweise für ätherische
Öle vor der Verwendung sorgfältig.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist, bevor Sie
ätherische Öle in die Aromabox geben.

Verwenden Sie außer ätherischen Ölen keine anderen Substanzen.

Prüfen Sie die Angaben zu den Inhaltsstoffen der ätherischen Öle im Hinblick auf
bekannte Allergien und verwenden Sie diese, falls erforderlich, nicht.

Konsultieren Sie einen Arzt oder befolgen Sie ärztlichen Rat, bevor Sie die
ätherischen Öle für Säuglinge, Schwangere oder Frauen in der Stillzeit oder bei
Atembeschwerden verwenden.

Wenn Sie sich während der Verwendung ätherischer Öle unwohl oder gereizt
fühlen, verwenden Sie sie nicht mehr.

Verwenden Sie die Aromafunktion für ätherische Öle nicht in der Gegenwart von
Säuglingen, Schwangeren oder Frauen in der Stillzeit.

1 Ziehen Sie die Aromabox aus dem Gerät.

2 Nehmen Sie die Abdeckung ab und geben Sie 2–3 Tropfen ätherischer Öle

auf das im Lieferumfang enthaltene Aromapad.

58

CX1520

Deutsch

3 Setzen Sie die Aromabox wieder in das Gerät ein.

Verwenden des Standventilators

Einschalten und Standby

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

2 Drücken Sie die Netztaste am Ventilator oder auf der Fernbedienung, um den

Ventilator einzuschalten. Das Gerät piept einmal.

3 Drücken Sie die Netztaste am Ventilator oder auf der Fernbedienung erneut,

um den Ventilator in den Standby zu versetzen.

Ändern der Geschwindigkeitsstufe

1.2.3.4.5.6.

7.8.9.10.11.12h

80°

-

Sie können die Geschwindigkeitsstufe 1 , die Geschwindigkeitsstufe 2 oder
die Geschwindigkeitsstufe 3 auswählen, indem Sie die Auswahltaste für die
Geschwindigkeitsstufe am Gerät drücken oder die Plus-/Minus-Taste (+/-) auf
der Fernbedienung drücken.

Verwenden des Timers

1 Drücken Sie wiederholt die Timer-Taste am Ventilator oder auf der

Fernbedienung, um einen Timer von zwischen 1 und 12 Stunden einzustellen.
Nach Ablauf des Timers wird der Tower-Ventilator automatisch angehalten.

2 Drücken Sie die Timer-Taste am Ventilator oder auf der Fernbedienung

erneut, um den Timer auszuschalten.

Deutsch

59

Schwingung

Horizontales Pendeln

Verwenden Sie die Rotationstaste, um die Oszillationsfunktion ein- oder
auszuschalten. Der Ventilator kann horizontal bis zu 80 Grad pendeln.

60

30°

Deutsch

Vertikales Pendeln

Sie können den Ventilator manuell so einstellen, dass er bis zu 30 Grad vertikal
pendelt.

Pieptöne am Ventilator stummschalten

-

Drücken Sie die Stummschalttaste auf der Fernbedienung, um Signaltöne des
Ventilators stumm zu schalten.

-

Drücken Sie die Stummschalttaste auf der Fernbedienung erneut, um die
Stummschaltung von Signaltönen aufzuheben.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker aus der
Steckdose.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressive bzw. brennbare
Reinigungsmittel wie zum Beispiel Bleiche oder Alkohol, um die Teile des Geräts
zu reinigen.

Reinigen Sie die Außenseite des Ventilators regelmäßig, damit sich kein Staub
ansammelt.

-

Säubern Sie das Äußere des Geräts und den Luftauslass mit einem weichen,
trockenen Tuch.

Aufbewahrung

1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Reinigen Sie das Gerät.
3 Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf.
4 Waschen Sie sich nach der Reinigung stets gründlich die Hände.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch
Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der
nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an
das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Problem Mögliche Lösung

Mein Ventilator lässt sich nicht ein- oder
ausschalten.

Wenn das Gerät sich nicht einschalten lässt, stellen Sie sicher,
dass die Steckdose ordnungsgemäß angeschlossen ist, oder
versuchen Sie es mit einer anderen Steckdose.

Wenn das Gerät weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich
an den Kundendienst in Ihrem Land.

Deutsch

61

Die Fernbedienung funktioniert nicht. Prüfen Sie, ob die Batterien richtig in die Fernbedienung

Mein Ventilator erzeugt einen
unzureichenden oder sehr schwachen
Luftstrom.

Der Ventilator erzeugt einen
seltsamen/verbrannten Geruch.

Mein Ventilator ist zu laut. Je höher die Geschwindigkeitsstufe, desto lauter ist das

eingelegt sind, oder ersetzen Sie sie durch neue Batterien.

Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung auf den
Signalempfänger des Geräts gerichtet ist, und entfernen Sie
Objekte, die das Signal blockieren könnten.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf die höchste
Geschwindigkeitsstufe eingestellt ist, um eine maximale
Luftzirkulation zu erreichen. Lassen Sie die Luft durch den
ganzen Raum zirkulieren. Dies kann einige Minuten dauern.

Stellen Sie sicher, dass alle Lufteinlass- und -auslassgitter frei
sind.

Anfangs kann das Gerät einen leichten Kunststoffgeruch
verströmen. Dies ist bei einem neuen Gerät normal. Wenn
das Gerät jedoch einen verbrannten Geruch erzeugt, schalten
Sie es aus und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Wenden Sie sich dann an den Kundendienst in
Ihrem Land.

Gerät. Bei niedrigerer Geschwindigkeitsstufe ist auch der
Geräuschpegel geringer.

Anormale Geräusche können auch durch Gegenstände
verursacht werden, die versehentlich in den Luftaustritt
gelangen. Schalten Sie das Gerät sofort aus und entfernen Sie
Fremdkörper.

Bitte überprüfen Sie erneut jeden Einbauschritt anhand der
Anweisungen in der Kurzanleitung oder der
Bedienungsanleitung und stellen Sie sicher, dass der Lüfter
(Basis, Säule, Flügel, Gitter usw.) korrekt montiert ist.

Die Basis des Ventilators wackelt oder
vibriert.

Wenn anormale Geräusche auftreten, setzen Sie sich bitte
mit einem Service-Center in Ihrem Land in Verbindung.

Prüfen Sie, ob das Gerät auf einer ebenen Fläche steht.

62

Deutsch

Prüfen Sie, ob sich Fremdkörper unter dem Gerät befinden.

Überprüfen Sie, ob der Sockel des Geräts richtig montiert
wurde.

Sehen Sie im Kapitel "Installieren des Ventilators" nach.

Garantie und Support

Versuni bietet für das Produkt eine zweijährige Garantie ab dem Kaufdatum. Die
Garantie kommt nicht zu tragen, wenn ein Defekt auf eine falsche Benutzung
oder auf eine mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie
beeinträchtigt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Besuchen Sie bitte
unsere Website www.home.id/warranty, um weitere Informationen zu
erhalten oder die Garantie in Anspruch zu nehmen.

Informationen zur Angabe des Modells CX1510/CX1520, auf das sich die
Informationen bezieht

Beschreibung Symbol Wert Einheit

Maximaler Volumenstrom F 55,5 m3/min

Ventilatorleistung P 47,0 W

Serviceverhältnis SV 1,2 (m3/min)/W

Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand

Ventilator-Schallleistungspegel L

Ventilator-Schalldruckpegel L

Maximale Luftgeschwindigkeit C 3,0 m/s

Messnorm für die Ermittlung des
Serviceverhältnisses

Kontaktdaten für weitere
Informationen

P

SB

WA

pmc

IEC60879:2019

DAP B.V.
Tussendiepen 4 a, 9206AD Drachten, Niederlande

0,3 W

58 dB(A)

43 dB(A)

Eesti

Tähtis!

Oht!

Hoiatus

Eesti

Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolega läbi ja hoidke see
edaspidiseks alles.

-

Elektrilöögi ja/või tuleohu vältimiseks ärge laske mistahes vedelikel ega
kergestisüttival pesuainel seadmesse sattuda.

-

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete
ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised,
kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise
kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte.

-

Alla 3-aastaseid lapsi tuleks hoida seadmest eemal, kui neid pidevalt ei
valvata.

-

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

-

Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

-

Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud (kaasa
arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu seni
kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva või pole seadme
kasutamise kohta juhiseid andnud.

-

Vaadake, et töötavasse ventilaatorisse ei satuks kardinaid või muid esemeid.

-

Elektrilöögi, kehavigastuste või tulekahju vältimiseks ärge pange seadmesse
sõrmi, pulki ega muid esemeid.

-

Ärge kasutage seadet gaasiseadmete ega kaminate läheduses.

-

Ärge pihustage seadme läheduses tuleohtlikke materjale nagu putukamürki
või lõhnaõli.

-

Kui toitejuhe on rikutud, laske ohtlike olukordade vältimiseks toitejuhe
vahetada Philipsi hoolduskeskuses, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või
kvalifitseeritud isikul.

-

HOIATUS! Hoidke uued ja kasutatud akud lastele kättesaamatus kohas.
Neelamine võib põhjustada keemilisi põletusi, pehmete kudede
perforatsiooni ja surma. Rasked põletushaavad võivad tekkida kahe tunni
jooksul pärast allaneelamist. Kui teil tekib patarei allaneelamise või kehasse
sattumise kahtlus, pöörduge viivitamatult arsti poole.

-

HOIATUS! Hävitage kasutatud patareid kohe ja ohutult.

63

Ettevaatust

-

Asetage seade ja kasutage seda alati kuival, stabiilsel, tasasel ja horisontaalsel
pinnal.

-

Ärge kasutage seadet kõrge õhuniiskusega keskkonnas, näiteks vannitoas,
tualetis, köögis, basseinis ega väliskeskkonnas.

Eesti

64

Eesti

-

Ühendage seade alati seinakontaktist lahti, kui soovite seadet liigutada,
puhastada, vahetada filtrit või muid hooldustöid teostada. Pärast
kokkupanemist ärge eemaldage kasutamise või puhastamise ajal
kaitsepiirdeid.

-

Hoidke toodet tulest eemal ja ärge jätke seda otsese päikesevalguse või kõrge
temperatuuri kätte. Hoidke pikad juuksed töötavast seadmest eemal, et
vältida juuste sattumist seadmesse.

-

Seade on mõeldud kasutamiseks normaalsetes tingimustes ja ainult koduses
majapidamises.

-

Seadme kokkupanekul ja hooldamisel kandke kindaid.

-

Veenduge, et õhuvool ei oleks pikka aega suunatud keha poole, iseäranis
haigete inimeste, laste ja vanurite puhul.

-

Eeterlikud õlid pole tootega kaasas. Vajadusel ostke ja kasutage eeterlikke
õlisid.

-

Enne eeterlike õlide aroomikarpi lisamist veenduge, et toode on
elektrivõrgust lahti ühendatud.

-

Kasutage seda kaugjuhtimispulti ainult kasutusjuhendis kirjeldatud
ühekordsete akudega.

-

Ärge laadige mittelaetavaid akusid.

-

Vältige toote ja aku sattumist lahtise tule lähedusse ning ärge laske neil
kokku puutuda otsese päikesevalguse või kõrge temperatuuriga.

-

Kui toode muutub ebanormaalselt kuumaks, haisvaks või muudab värvi,
lõpetage kasutamine ja võtke ühendust Philipsiga.

-

Ärge asetage kaugjuhtimispulti ja nende akusid mikrolaineahju ega
induktsioonipliidile.

-

Ärge muutke, augustage, kahjustage ega demonteerige kaugjuhtimispulti või
akut, et vältida nende kuumenemist või mürgiste või ohtlike ainete
eraldumist. Ärge akusid üle laadige, lühistage ega laadige vale polaarsusega.

-

Kui patareid on kahjustada saanud ja lekivad, vältige ainete kokkupuudet
naha või silmadega. Kokkupuute korral loputage seda kohta koheselt rohke
veega ja pöörduge arsti poole.

-

Patareide käsitsemisel veenduge, et teie käed, kaugjuhtimispult ja patareid
on kuivad.

-

Sisestage 2 leelispatareid, tüüp LR03-AAA-1,5V, nii et + ja - poolused on
suunatud patareipesas või hoidikus näidatud suunas.

-

Ärge kasutage koos erinevat tüüpi patareisid, uusi ja kasutatud patareisid
ning erinevate tootmiskuupäevadega patareisid.

-

Eemaldage patareid kaugjuhtimispuldist, kui te ei kavatse seda mõni aeg
kasutada.

-

Juhuslike lühiste ennetamiseks ärge laske akuklemmidel pärast aku
eemaldamist metallobjektiga (nt mündid, juukseklambrid, sõrmused) kokku
puutuda. Ärge pakkige patareisid fooliumisse.

-

Enne patareide kasutuselt kõrvaldamist teipige need kokku või asetage
plastkotti.

-

Ärge jätke kaugjuhtimispuldi sisse tühje ühekordseid akusid.

-

Mitte kasutada muid aineid peale eeterlike õlide.

-

Enne kasutamist lugege ja järgige eeterlike õlide kasutusjuhendit ja ohutut
kasutamist.

-

Kontrollige eeterliku õli koostisosade teavet oma teadaolevate allergiate
suhtes ning välistage kasutamine, kui vaja.

-

Kui tunnete eeterliku õli kasutamisel end halvasti, tunnete ebamugavust või
ärritust, lõpetage palun kasutamine.

-

Kui olete rase, imetate, teil on hingamisprobleemid või soovite eeterlikke
õlisid imikutel kasutada, konsulteerige oma arstiga ja järgige tema juhiseid.

-

Lisage eeterlikke õlisid ainult otse aroomipadjakesele. Ärge lisage eeterlikke
õlisid teistele osadele, vastasel juhul võib õli neid osi kahjustada.

-

Vältige grilli käsitsi pööramist.

Elektromagnetväljad (EMV)

See seade vastab elektromagnetväljadega kokkupuute suhtes kohaldatavatele
standarditele ja eeskirjadele.

Taaskasutus

-

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste
kodumajapidamisjäätmete hulka (2012/19/EL).

Eesti

65

-

See sümbol tähendab, et käesolev toode sisaldab ühekordseid patareisid,
mida ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (2006/66/EÜ).

-

Järgige oma riigi elektriliste ja elektrooniliste toodete ning patareide
lahuskogumist reguleerivaid eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine
aitab ära hoida kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Ühekordsete patareide eemaldamine

Ainult kaugjuhtimispult sisaldab ühekordseid patareisid.
Ühekordsete patareide eemaldamiseks vaadake kasutusjuhendist patareide

paigaldamise ja/või eemaldamise juhiseid.
Tühjad ühekordsed patareid tuleb alati tootest eemaldada. Patareide

kõrvaldamisel tuleb alati rakendada vajalikke ohutusabinõusid.

66

CX1520

FY5100

A

B

C

D E G

K

F H I

J

Eesti

Teie põrandaventilaator

Toote ülevaade

A Mootor ja ülemine sammas G Pöörleja

B Alumine sammas H Eesmine võre

C Alus I Aroomikast (ainult CX1520 mudelile

D Tagumine võre J Aroomipadi (FY5100, ainult CX1520 mudelile)

E Plastmutter K Kaugjuhtimispult

F Fan blade

Ventilaatori juhtseadmete ülevaade

Eesti

67

Taimeri nupp Ventilaatori kiiruse valimine

Võnkumisnupp Toitenupp/ooterežiimi nupp

Ventilaatori kiiruse näidik 1 Ventilaatori kiiruse näidik 2

Ventilaatori kiiruse näidik 3 1h-

Taimeri näidik
12h

68

1

2

3

Eesti

Kaugjuhtimispuldi ülevaade

Taimeri nupp Ventilaatori kiiruse valimine

Võnkumisnupp Toitenupp/ooterežiimi nupp

Helisummutuse nupp

Alustamine

Ventilaatori paigaldamine

Eemaldage enne esimest kasutamist filtrilt kogu pakend.

Veenduge, et kõik ventilaatori komponendid on õigesti paigaldatud ja
kinnitatud.

1 Pöörake aluse kruvi päripäeva, et see alumise samba küljest lahti kruvida, ja

sisestage alumine sammas alusesse.

Eesti

1

2

GG

EE

2 Sisestage aluse kruvi, ühendage alus ja alumine sammas, pöörates aluse kruvi

vastupäeva.

3 Pöörake ülemise/mootori samba pöörlejat päripäeva, et kinnitada

ülemine/mootori sammas alumise sambaga.

4 Pöörake pöörleja päripäeva, et see mootori küljest eemaldada.

69

5 Keerake plastmutrit vastupäeva, et see mootori küljest eemaldada.

6 Kinnitage tagumine võre mootori külge, joondades tagumise võre

kinnitusava mootori poldiga.

70

EE

GG

1

2

Eesti

7 Tagumise võre kinnitamiseks keerake plastmutrit päripäeva.

8 Paigaldage ventilaatori laba, nagu joonisel näidatud.

9 Ventilaatori laba kinnitamiseks keerake pöörlejat vastupäeva.

10 Eemaldage kruvi eesmise võre põhjast.

11 Kinnitage esmalt ülemine klamber ja seejärel ühendage kätega eesmine võre

tagumise võrega.

1

2

12 Paigaldage eesmine võre, veendudes, et plastrõngas on korralikult eesmise

AAA

võre ümber. Joondage võre alumine lukk ja kinnitage kruvikeerajaga
tagumine ja eesmine võre kindlalt kokku.

Kaugjuhtimispuldi esmakordne kasutamine

Toote kahjustamise oht! Kui kaugjuhtimispulti ei kasutata pikka aega,
eemaldage aku.

1 Avage patareipesa.

Eesti

71

2 Sisestage kaks leelispatareid, tüüp LR03-AAA-1,5 V, õige polaarsusega (+/-),

nagu näidatud.

3 Sulgege patareipesa.

Aroomi funktsiooni kasutamine

See funktsioon on ainult mudelile CX1520.

72

CX1520

2

1

3

CX1520

Eesti

Ventilaatoriga on kaasas üks aroomipadi, täiendavad aroomipadjad (FY5100)
saate Philipsilt.

Eeterlikud õlid pole tootega kaasas. Vajadusel ostke ja kasutage eeterlikke õlisid.

Enne kasutamist lugege ja järgige eeterlike õlide kasutusjuhendit ja ohutut
kasutamist.

Enne eeterlike õlide aroomikarpi lisamist veenduge, et toode on elektrivõrgust
lahti ühendatud.

Mitte kasutada muid aineid peale eeterlike õlide.

Kontrollige eeterliku õli koostisosade teavet oma allergiate suhtes ning välistage
kasutamine, kui vaja.

Konsulteerige ja järgige arsti juhiseid enne eeterliku õli kasutamist, kui olete rase,
imetate, teil on hingamisprobleemid või soovite õli imikutel kasutada.

Kui tunnete eeterliku õli kasutamisel end halvasti, ebamugavust või ärritust,
lõpetage palun kasutamine.

Ärge kasutage aroomifunktsiooni imikutel, rasedatel või naistel
laktatsiooniperioodil.

1 Tõmmake aroomikast seadmest välja.

2 Tilgutage 2-3 tilka eeterlikku õli kaasasolevale aroomipadjale.

CX1520

3 Pange aroomikast seadmesse tagasi.

Põrandaventilaatori kasutamine

Sisselülitamine ja ooterežiim

1 Sisestage pistikpistikupessa.

Eesti

73

2 Ventilaatori sisselülitamiseks vajutage ventilaatoril või kaugjuhtimispuldil

olevat toitenuppu. Seade annab korra helisignaali.

3 Ventilaatori ooterežiimi viivmiseks vajutage uuesti ventilaatori toitenuppu või

kaugjuhtimispuldi toitenuppu.

74

1.2.3.4.5.6.

7.8.9.10.11.12h

80°

Eesti

Ventilaatori kiiruse muutmine

-

Võite valida ventilaatori pöörlemiskiiruse 1, ventilaatori pöörlemiskiiruse 2 või
ventilaatori pöörlemiskiiruse 3 , vajutades ventilaatori kiiruse valiku nuppu või
kaugjuhtimispuldi noolenuppu.

Taimeri funktsiooni kasutamine

1 Vajutage korduvalt ventilaatoril või kaugjuhtimispuldil olevat taimeri nuppu,

et seadistada taimeri vahemikus 1 kuni 12 tundi. Kui taimeri aeg lõpeb,
lakkab tornventilaator automaatselt töötamast.

2 Taimeri väljalülitamiseks vajutage uuesti ventilaatoril või kaugjuhtimispuldil

olevat taimeri nuppu.

Võnkumine

Horisontaalne võnkumine

Võnkumisfunktsiooni sisse/välja lülitamiseks vajutage võnkumisnuppu.
Ventilaator võib võnkuda horisontaalselt kuni 80 kraadi.

Vertikaalne võnkumine

30°

Saate ventilaatorit käsitsi reguleerida, et see võnguks vertikaalselt kuni 30 kraadi.

Ventilaatori heli vaigistamine

-

Ventilaatori heli vaigistamiseks vajutage kaugjuhtimispuldi vaigistusnuppu.

-

Heli vaigistamise tühistamiseks vajutage uuesti kaugjuhtimispuldi
vaigistusnuppu

Eesti

75

Puhastamine ja korrashoid

Tõmmake seadme pistik alati enne puhastamist seinakontaktist välja.

Ärge kastke seadet vette ega mõne muu vedeliku sisse.

Ärge kasutage kunagi seadme osade puhastamiseks abrasiivseid, karme või
tuleohtlikke puhastusvahendeid nagu valgendi või alkohol.

Puhastage regulaarselt ventilaatori väliskülge, et vältida tolmu kogunemist.

-

Kasutage kütteseadme välispinna ja õhu väljavoolu ava puhastamiseks
pehmet kuiva lappi.

Hoiustamine

1 Lülitage õhupuhastaja välja ja eemaldage pistik pistikupesast.
2 Seadme puhastamine.
3 Hoidke seadet ohutus ja kuivas kohas.
4 Peske alati pärast puhastamist põhjalikult käsi.

76

Eesti

Veaotsing

See peatükk annab ülevaate üldistest probleemidest, mis võivad selle seadmega
seoses tekkida. Kui te ei suuda probleemi alltoodud teabe abil lahendada, võtke
ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem Võimalik lahendus

Mu ventilaator ei lülitu sisse ega välja. Kui seadet ei saa sisse lülitada, palun veenduge, et

toiteadapter on korralikult ühendatud või proovige teist
pistikupesa.

Kui seade ikka ei tööta, võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega.

Kaugjuhtimispult ei tööta korralikult. Kontrollige, kas patareid on kaugjuhtimispuldis õigesti või

Minu ventilaator ei tooda piisavalt õhku või
on väga nõrk.

Ventilaator tekitab imelikku/põlenud lõhna. Esimestel kasutuskordadel võib seade eritada plastmassi

Ventilaator on liiga vali. Mida suurem on seadme ventilaatori kiirus, seda valjem on

asendage uute patareidega.

Veenduge, et kaugjuhtimispult on suunatud seadme signaali
vastuvõtjale ja võtke eest esemed, mis võivad signaali
blokeerida.

Veenduge, et seade oleks maksimaalse õhuringluse
saavutamiseks seadistatud suurima ventilaatori kiirusele.
Laske seadmel kogu ruumis õhku täielikult ringleda, see võib
võtta paar minutit.

Veenduge, et kõik õhu sisse- ja väljalaskevõred on
takistusteta.

lõhna. See on uuel seadmel normaalne. Kui aga seade tekitab
põlenud lõhna, lülitage see välja ja tõmmake pistik
seinakontaktist välja. Seejärel võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega.

müra. Määrake ventilaatori kiirus väiksemaks, müra väheneb.

Kui midagi tilgub õhu väljalaskeavasse, võib see põhjustada
ka ebanormaalselt valju heli. Lülitage seade kohe välja, ja
saate võõrkehad seadmest välja.

Palun kontrollige uuesti iga paigaldusetappi kiirjuhendi või
kasutusjuhendi juhiste põhjal ja veenduge, et ventilaator
(alus, sammas, laba, võred jne) on õigesti kokku pandud.

Ebahariliku heli kõlamisel pöörduge oma riigi
klienditeeninduskeskusesse.

Ventilaatori alus kõigub või vibreerib. Kontrollige, kas seade on asetatud tasasele põrandale või

pinnale.

Kontrollige, kas seadme all on võõrkehi.

Kontrollige, kas seadme alus on õigesti kokku pandud.

Vaadake peatükki „Ventilaatori paigaldamine“.

Garantii ja tootetugi

Versuni annab pärast ostmist sellele tootele kaheaastase garantii. See garantii ei
kehti, kui defekt tuleneb ebaõigest kasutamisest või puudulikust hooldusest.
Meie garantii ei mõjuta teie seadusest tulenevaid tarbijaõigusi. Lisateabe
saamiseks või garantii kasutamiseks külastage meie veebisaiti
www.home.id/warranty.

Mudel CX1510/CX1520, mille kohta on esitatud alljärgnev teave

Kirjeldus Tähis Väärtus Üksus

Suurim ventilaatori voolukiirus F 55,5 m3/min

Ventilaatori väljundvõimsus P 47,0 W

Tõhususväärtus SV 1,2 (m3/min)/W

Eesti

77

Elektritarbimine ooteseisundis P

Ventilaatori helivõimsustase L

Ventilaatori helirõhutase L

Suurim õhuvoolu kiirus C 3,,0 m/s

Tõhususväärtuse mõõtmisstandard IEC60879:2019

Kontaktandmed lisateabe saamiseks DAP B.V.

SB

WA

pmc

Tussendiepen 4 a, 9206AD Drachten, Holland

0,3 W

58 dB(A)

43 dB(A)

78

Español

Español

Importante

Peligro

Advertencia

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual y consérvalo por si
necesitara consultarlo en el futuro.

-

No deje que entre ningún líquido o detergente inflamable en el aparato para
evitar el riesgo de incendio o de descargas eléctricas.

-

Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o
instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan
los riesgos que conlleva su uso.

-

Mantenga el producto alejado de los niños de 3 años a menos que se les
supervise continuamente.

-

No permita que los niños jueguen con el aparato.

-

Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento del
producto sin supervisión.

-

Este aparato no debe ser usado por personas (incluidos los niños) con su
capacidad físico-sensorial o psíquica reducida, ni por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o
instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad.

-

Tenga cuidado de que las cortinas u otros objetos no sean aspirados por el
ventilador durante el uso.

-

No introduzca dedos, palos u otros objetos en el aparato para evitar
descargas eléctricas, lesiones físicas o incendios.

-

No utilice el aparato cerca de aparatos de gas ni chimeneas.

-

No pulverice materiales inflamables, como insecticidas o fragancias alrededor
del aparato.

-

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por
un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado con el
fin de evitar situaciones de peligro.

-

ADVERTENCIA: Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los
niños. Su ingesta puede provocar quemaduras químicas, perforación de
tejidos blandos y la muerte. Pueden producirse quemaduras graves en las
primeras 2horas tras la ingesta. Si cree que es posible que se haya ingerido
una pila o que se haya introducido en cualquier parte del cuerpo, busque
atención médica inmediata.

-

ADVERTENCIA: Deseche las pilas usadas de inmediato y de forma segura.

Español

Precaución

Español

-

Ponga y utilice siempre el aparato sobre una superficie seca, estable, plana y
horizontal.

-

No utilice el aparato en entornos con mucha humedad como baños, aseos,
cocinas, piscinas o cualquier entorno exterior.

-

Desenchufe siempre el aparato cuando vaya a moverlo, limpiarlo o realizar
otras tareas de mantenimiento. Tras el montaje, no retire las protecciones
durante el uso o la limpieza.

-

Mantenga el producto alejado del fuego y no lo exponga a la luz solar directa
ni a temperaturas elevadas. Mantenga el pelo largo alejado del aparato en
funcionamiento para evitar que se enrede.

-

El aparato está diseñado únicamente para su uso doméstico en condiciones
de funcionamiento normales.

-

Use guantes durante el montaje o el mantenimiento.

-

Tenga cuidado de no orientar el ventilador directamente hacia el cuerpo
durante mucho tiempo, en especial hacia personas convalecientes, lactantes y
ancianos.

-

El producto no incluye aceites esenciales. Compre y utilice los aceites
esenciales si es necesario.

-

Asegúrese de que el producto está desconectado de la alimentación antes de
verter aceites esenciales en la caja de aroma.

-

Use este mando a distancia únicamente con el tipo de pila desechable
especificado en el manual de usuario.

-

No cargue pilas no recargables.

-

Mantenga el producto y las baterías alejados del fuego, y no los exponga a la
luz solar directa ni a temperaturas elevadas.

-

Si el producto se calienta de forma anormal, huele mal o cambia de color,
deje de usarlo y contacte con Philips.

-

No coloque el mando a distancia ni sus pilas en hornos microondas ni sobre
placas de inducción.

-

No modifique, perfore, dañe ni desmonte el mando a distancia ni las pilas
para evitar que se sobrecalienten o emitan sustancias tóxicas o peligrosas. No
genere un cortocircuito, sobrecargue ni cargue de forma inversa las baterías.

-

En caso de daños o fugas en las pilas, evite el contacto con la piel o los ojos. Si
esto ocurre, enjuague la zona con agua de forma inmediata y consulte con su
médico.

-

Al manipular pilas, asegúrese de sus manos, el mando a distancia y las pilas
están secos.

-

Inserte 2 pilas alcalinas de tipo LR03-AAA-1.5V con los polos + y - orientados
en la dirección indicada en el soporte o compartimento de las pilas.

-

No mezcle pilas de diferentes marcas y tipos, nuevas y usadas, ni con códigos
de fecha diferentes.

-

Retire las pilas del mando a distancia si no lo va a utilizar durante algún
tiempo.

-

Para evitar que se produzcan de forma accidental cortocircuitos en las pilas
tras su extracción, no permita que los terminales de las mismas entren en
contacto con objetos metálicos (por ejemplo, monedas, horquillas o anillos).
No envuelva las pilas en papel de aluminio.

79

80

Español

-

Recubra con cinta aislante los terminales de las pilas o ponga estas en una
bolsa de plástico antes de desecharlas.

-

No deje pilas desechables gastadas dentro del mando a distancia.

-

No utilice otras sustancias que no sean aceites esenciales.

-

Lea y siga las instrucciones de seguridad y uso del aceite esencial antes de
usarlo.

-

Consulte la información sobre los ingredientes del aceite esencial para no
utilizarlo si tiene alergia a alguno de ellos.

-

Si siente cualquier malestar o experimenta irritación o molestia al usar aceites
esenciales, deje de usarlos.

-

Consulte y siga las recomendaciones de su médico antes de usar aceites
esenciales cerca de bebés, mujeres embarazadas o en periodo de lactancia, o
si sufre afecciones respiratorias.

-

Añada solo aceites esenciales directamente a la almohadilla aromática. No
añada aceites esenciales a otras piezas. De lo contrario, el aceite dañará las
piezas.

-

No gire manualmente la rejilla del ventilador.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición a
campos electromagnéticos.

Reciclaje

-

Este símbolo significa que el producto no debe desecharse con la basura
normal del hogar (2012/19/UE).

-

Este símbolo significa que este producto contiene pilas desechables que no se
deben tirar con la basura normal del hogar (2006/66/EC).

-

Siga la normativa de su país para la recolección selectiva de productos
eléctricos y electrónicos y de baterías. El desechado correcto ayuda a evitar
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Eliminación de las pilas desechables

El mando a distancia es el único que contiene pilas desechables.
Para quitar las pilas desechables, consulte las instrucciones para colocarlas o

extraerlas del manual de usuario.
Extraiga siempre las pilas desechables descargadas del producto. Tome las

medidas de seguridad necesarias al desecharlas.

El ventilador de pie

CX1520

FY5100

A

B

C

D E G

K

F H I

J

Descripción del producto

Español

81

A Motor y pilar superior G Rotor

B Pilar inferior H Rejilla delantera

C Base I Caja de aroma (solo para CX1520)

D Rejilla trasera J Almohadilla aromática (FY5100, solo para

CX1520)

82

Español

E Tuerca de plástico K Mando a distancia

F Aspa del ventilador

Descripción general de los controles del ventilador

Botón del temporizador Botón de selección de velocidad del ventilador

Botón de oscilación Botón de encendido/espera

Indicador de velocidad del ventilador 1 Indicador de velocidad del ventilador 2

Indicador de velocidad del ventilador 3 1-1

Indicador del temporizador
2h

Descripción general del mando a distancia

1

2

3

Botón del temporizador Botón de selección de velocidad del ventilador

Botón de oscilación Botón de encendido/espera

Botón de silencio

Español

83

Introducción

Instalación del ventilador

Retire todo el embalaje del ventilador antes del primer uso.

Asegúrese de que todos los componentes del ventilador estén
correctamente instalados y ajustados.

1 Gire el tornillo de la base hacia la derecha para desenroscarlo del pilar inferior

e inserte el pilar inferior en la base.

84

1

2

GG

EE

Español

2 Inserte el tornillo de la base y gírelo hacia la izquierda para conectar la base y

el pilar inferior.

3 Gire la cubierta de la columna del motor (superior) hacia la derecha para

fijarla a la columna inferior.

4 Gire el rotor hacia la derecha para separarlo del motor.

5 Gire la tuerca de plástico hacia la izquierda para separarla del motor.

6 Fije la rejilla trasera al motor alineando el orificio de montaje de la rejilla

trasera con el perno del motor.

Español

EE

GG

1

2

7 Gire la tuerca de plástico hacia la derecha para fijar la rejilla trasera.

8 Instale el aspa del ventilador como se indica en la ilustración.

9 Gire el rotor hacia la izquierda para fijar el aspa del ventilador.

85

10 Retire el tornillo de la parte inferior de la rejilla delantera.

11 Fije primero la hebilla superior y, a continuación, utilice las manos para

conectar la rejilla delantera con la trasera.

86

1

2

AAA

Español

12 Instale la rejilla delantera y asegúrese de que el anillo de plástico está bien

instalado alrededor de la misma. Alinee la hebilla inferior de la rejilla y utilice
un destornillador para fijar juntas ambas rejillas.

Uso del mando a distancia por primera vez

Riesgo de daños en el producto. Quite la pila del mando a distancia si este no se
va a usar durante un periodo largo de tiempo.

1 Abra el compartimento de las pilas.

2 Inserte 2 pilas alcalinas tipo LR03-AAA-1.5V con la polaridad (+/-) correcta, tal

y como se indica.

3 Cierre el compartimento de las pilas.

Uso de la función de aroma

Esta función solo se aplica al modelo CX1520.

Español

CX1520

2

1

3

CX1520

87

El ventilador incluye una única almohadilla aromática. Puede comprar más
(modelo FY5100) a través de Philips.

El producto no incluye aceites esenciales. Compre y utilice los aceites esenciales si
es necesario.

Lea y siga las instrucciones de seguridad y uso del aceite esencial antes de usarlo.

Asegúrese de que el producto está desconectado de la alimentación antes de
verter aceites esenciales en la caja de aroma.

No utilice otras sustancias que no sean aceites esenciales.

Consulte la información sobre los ingredientes del aceite esencial para no
utilizarlo si tiene alergia a alguno de ellos.

Consulte y siga las recomendaciones de su médico antes de usar aceites
esenciales cerca de bebés, mujeres embarazadas o en periodo de lactancia, o si
sufre afecciones respiratorias.

Si siente cualquier malestar o experimentas irritación o molestia al usar los aceite
esenciales, deje de usarlos.

No utilice la función de aroma de aceites esenciales en presencia de bebés,
embarazadas ni mujeres en periodo de lactancia.

1 Saque la caja de aroma del aparato.

2 Retire la tapa y añada 2 o 3 gotas de aceites esenciales a la almohadilla

aromática suministrada.

88

CX1520

Español

3 Vuelva a colocar la caja de aroma en el aparato.

Uso del ventilador de pie

Encendido y modo de espera

1 Introduzca la clavija en la toma de corriente.

2 Pulse el botón de encendido del mando a distancia o del propio ventilador

para encenderlo. El aparato emite un pitido.

3 Vuelva a pulsar el botón de encendido del mando a distancia o del propio

ventilador para activar el modo de espera.

Cambio de la velocidad del ventilador

1.2.3.4.5.6.

7.8.9.10.11.12h

80°

-

Puede elegir la velocidad del ventilador 1, 2 o 3 pulsando el botón de
selección del ventilador o el botón de flecha del mando a distancia.

Uso de la función de temporizador

1 Pulse repetidamente el botón de temporizador del ventilador o del mando a

distancia para programar un temporizador de entre 1 y 12horas. Cuando
finalice el temporizador, el ventilador de torre se apagará automáticamente.

2 Vuelva a pulsar el botón de temporizador del ventilador o del mando a

distancia para desactivarlo.

Español

89

Oscilación

Oscilación horizontal

Pulse el botón de oscilación para activar o desactivar la función. El ventilador
puede oscilar horizontalmente hasta 80 grados.

90

30°

Español

Oscilación vertical

Puede ajustar manualmente el ventilador para que oscile hasta 30 grados
verticalmente.

Silenciar el pitido del ventilador

-

Pulse el botón de silencio del mando a distancia para silenciar el pitido del
ventilador.

-

Vuelva a pulsar el botón de silencio del mando a distancia para reactivar el
pitido.

Limpieza y mantenimiento

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.

No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.

Nunca utilice productos de limpieza abrasivos, agresivos o inflamables, como
lejía o alcohol, para limpiar cualquier parte del aparato.

Limpie regularmente el exterior del ventilador para evitar que se acumule el
polvo.

-

Utilice un paño suave y seco para limpiar el exterior del aparato y la salida de
aire.

Almacenamiento

1 Apague y desconecte el aparato de la toma de corriente.
2 Limpie el aparato.
3 Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.
4 Lávese siempre bien las manos después de la limpieza.

Español

Solución de problemas

Este capítulo resume los problemas más comunes que podría encontrarse con el
aparato. Si no puede resolver el problema con la información que aparece a
continuación, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su
país.

Problema Posible solución

Mi ventilador no se enciende ni se apaga. Si el aparato no se enciende, compruebe que el enchufe está

enchufado correctamente o pruebe con otra toma de
corriente.

Si el aparato sigue sin funcionar, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente en su país.

91

El mando a distancia no funciona
correctamente.

Mi ventilador no produce suficiente aire o el
torrente es muy débil.

El ventilador produce un olor extraño o a
quemado.

Mi ventilador hace demasiado ruido. Cuanto más alta sea la posición de velocidad del ventilador

Compruebe si las pilas están correctamente instaladas en el
mando a distancia o sustitúyalas por pilas nuevas.

Asegúrese de que el mando a distancia apunta hacia el
receptor de señal del aparato y retire los objetos que puedan
bloquear las señales.

Asegúrese de que el aparato está ajustado a la velocidad
máxima del ventilador para que produzca la máxima
circulación de aire. Deje que el aparato haga circular
completamente el aire por toda la habitación; esto puede
tardar unos minutos.

Asegúrese de que todas las rejillas de entrada y salida de aire
no estén obstruidas.

El aparato puede desprender cierto olor a plástico las
primeras veces que lo use. Esto es normal en un aparato
nuevo. Sin embargo, si el aparato produce un olor a
quemado, apáguelo y desenchúfelo inmediatamente y
contacte con el Servicio de Atención al Cliente en su país.

del aparato, más ruido emitirá. Reduzca la velocidad del
ventilador para atenuar el ruido.

Si cae algo en la salida de aire, esto también puede provocar
un ruido anormal. En ese caso, apague el aparato
inmediatamente y saque los cuerpos extraños que hayan
entrado en él.

Vuelva a comprobar cada paso de la instalación según las
instrucciones de la guía de inicio rápido o el manual del
usuario y asegúrese de que el ventilador está montado
correctamente (base, pilar, aspa, rejillas, etc.).

La base de mi ventilador se tambalea o
vibra.

Si el sonido es anormal, contacte con el servicio de atención
del cliente de su país.

Compruebe si el aparato está colocado sobre un suelo o
superficie planos.

92

Español

Compruebe si hay algún objeto extraño bajo del aparato.

Compruebe si la base del aparato está correctamente
montada.

Revise el apartado "Instalación del ventilador".

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años después de la compra para este
producto. Esta garantía no es válida si un defecto se debe a un uso incorrecto o a
un mantenimiento deficiente. Nuestra garantía no afecta sus derechos bajo la
ley como consumidor. Para obtener más información o para invocar la garantía,
visite nuestro sitio web www.home.id/warranty.

Datos que permitan identificar el CX1510/CX1520 a que se refiere la
información

Descripción Símbolo Valor Unidad

Caudal máximo del ventilador F 55,5 m3/min

Potencia de salida del ventilador P 47,0 W

Valor de servicio SV 1,2 (m3/min)/W

Consumo de energía en modo de
espera

Nivel de potencia acústica del
ventilador

Nivel de presión acústica del
ventilador

Velocidad máxima del aire C 3,0 m/s

Norma de medición del valor de
servicio

Datos de contacto para obtener más
información

P

SB

L

WA

L

pmc

IEC60879:2019

DAP B.V.
Tussendiepen 4 a, 9206AD Drachten, Países Bajos

0,3 W

58 dB(A)

43 dB(A)

Français

Important

Danger

Avertissement

Français

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour une
consultation ultérieure.

-

Veillez à ne pas faire pénétrer de détergent inflammable ou de liquide dans
l'appareil afin d'éviter toute électrocution et/ou tout risque d'incendie.

-

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou plus, des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à
condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu'ils
aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils
aient pris connaissance des dangers encourus.

-

Les enfants de moins de 3ans doivent être tenus à l'écart, à moins d'être
surveillés en permanence.

-

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

-

Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans
surveillance.

-

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment
des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont
réduites, ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances,
à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu'elles n'aient reçu des
instructions quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable
de leur sécurité.

-

Veillez à ce que des rideaux ou d'autres objets ne soient pas aspirés dans le
ventilateur pendant le fonctionnement.

-

N'insérez pas de doigts, bâtons ou autres objets dans la machine afin d'éviter
toute électrocution et blessure ou tout incendie.

-

N'utilisez pas l'appareil à proximité d'un appareil fonctionnant au gaz ou
d'une cheminée.

-

Ne pulvérisez pas de produits inflammables tels que de l'insecticide ou du
parfum autour de l'appareil.

-

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips,
par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d'éviter
tout accident.

-

AVERTISSEMENT: Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des
enfants. Leur ingestion peut causer des brûlures chimiques, une perforation
des tissus mous et la mort. De graves brûlures peuvent survenir dans les
2heures suivant l'ingestion. Si vous pensez qu'une pile a été avalée ou placée
dans une partie du corps, consultez immédiatement un médecin.

-

AVERTISSEMENT: Mettez les piles usagées au rebut immédiatement et de
manière sécurisée.

93

Français

94

Français

Attention

-

Placez et utilisez toujours l'appareil sur une surface sèche, stable, plane et
horizontale.

-

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement très humide tel qu'une salle
de bain, des toilettes, une cuisine, une piscine ou n'importe quel lieu
extérieur.

-

Débranchez toujours l'appareil lorsque vous souhaitez le déplacer, le nettoyer
ou effectuer une tâche d'entretien. Après le montage, ne retirez pas les
protections lors de l'utilisation ou du nettoyage.

-

Tenez le produit à l'abri du feu et ne l'exposez pas directement aux rayons du
soleil ou à des températures élevées. Gardez les cheveux longs à distance de
l'appareil en marche pour éviter qu'ils ne se prennent dans l'appareil.

-

Cet appareil est destiné à un usage domestique dans des conditions de
fonctionnement normales.

-

Portez des gants lors de l'assemblage ou de l'entretien.

-

Veillez à ce que le ventilateur ne souffle pas de manière prolongée
directement vers le corps des personnes, en particulier lorsqu'elles sont
malades, âgées ou qu'il s'agit de nourrissons.

-

Les huiles essentielles ne sont pas fournies avec le produit. Achetez et utilisez
des huiles essentielles le cas échéant.

-

Assurez-vous que le produit est débranché avant de verser des gouttes
d'huiles essentielles dans le diffuseur d'aromathérapie.

-

Utilisez cette télécommande uniquement avec le type de pile jetable spécifié
dans le manuel d'utilisation.

-

Ne rechargez pas de piles non rechargeables.

-

Tenez le produit et les batteries/piles à l'abri du feu et ne les exposez pas
directement aux rayons du soleil ou à des températures élevées.

-

Si le produit devient anormalement chaud, qu'il sent mauvais ou qu'il change
de couleur, cessez de l'utiliser et contactez Philips.

-

Ne placez pas la télécommande et les piles au micro-ondes ou sur une
cuisinière à induction.

-

Ne modifiez pas, ne percez pas, n'endommagez pas et ne démontez pas la
télécommande ou les piles pour éviter que ces dernières ne chauffent ou ne
dégagent des substances toxiques ou dangereuses. Ne court-circuitez pas les
batteries/piles, ne les chargez pas trop et n'inversez pas la charge.

-

Si les piles sont endommagées ou fuient, évitez tout contact avec la peau ou
les yeux. Si cela se produit, rincez immédiatement à l'eau et consultez un
médecin.

-

Lorsque vous manipulez les piles, assurez-vous que vos mains, la
télécommande et les piles sont sèches.

-

Insérez 2piles alcalines de type LR03-AAA-1,5V en orientant les pôles + et ­dans le sens indiqué dans le compartiment à piles ou dans le support.

-

Ne mélangez pas différentes marques et types de piles, ne mélangez pas des
piles neuves et anciennes, et n'utilisez pas de piles indiquant différents codes
de date.

-

Retirez les piles de la télécommande si vous ne comptez pas l'utiliser pendant
un certain temps.

-

Pour éviter un court-circuit accidentel des piles une fois celles-ci retirées, ne
laissez pas les bornes des piles entrer en contact avec des objets métalliques
(par exemple, des pièces de monnaie, des épingles, des bagues). N'enroulez
pas les piles dans de l'aluminium.

-

Collez du ruban adhésif sur les bornes des piles ou placez ces dernières dans
un sac en plastique avant de les jeter.

-

Ne laissez pas des piles jetables vides à l'intérieur de la télécommande.

-

N'utilisez pas d'autres substances que les huiles essentielles.

-

Lisez et suivez attentivement les instructions de sécurité et d'utilisation de
l'huile essentielle avant de l'utiliser.

-

Consultez les informations relatives aux ingrédients de l'huile essentielle pour
vérifier qu'elle n'a pas d'incidence sur vos allergies connues et excluez-la si
nécessaire.

-

En cas de malaise, d'irritation ou de sensation de gêne pendant l'utilisation
de l'huile essentielle, cessez de l'utiliser.

-

Pour les nourrissons, les femmes enceintes ou allaitantes et les personnes
présentant des problèmes respiratoires, consultez votre médecin et suivez ses
recommandations avant d'utiliser l'huile essentielle.

-

Ajoutez uniquement les huiles essentielles directement sur le coton
d'aromathérapie. N'ajoutez pas d'huile essentielle sur d'autres pièces, sinon
elles risquent d'être endommagées par l'huile.

-

Ne tournez pas manuellement la grille du ventilateur.

Champs électromagnétiques (CEM)

Français

95

Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables relatives à
l'exposition aux champs électromagnétiques.

Recyclage

-

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères (2012/19/UE).

-

Ce symbole signifie que ce produit contient des piles jetables qui ne doivent
pas être mises au rebut avec les ordures ménagères courantes (2006/66/CE).

-

Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée
des piles et des appareils électriques et électroniques. La mise au rebut
appropriée des piles permet de protéger l'environnement et la santé.

Retrait des piles jetables

Seule la télécommande contient une pile jetable.

96

CX1520

FY5100

A

B

C

D E G

K

F H I

J

Français

Pour retirer les piles jetables, reportez-vous aux instructions de placement et/ou
de retrait des piles indiquées dans le mode d'emploi.

Retirez toujours les piles jetables vides du produit. Prenez toutes les précautions
de sécurité nécessaires lorsque vous jetez les piles.

Votre ventilateur sur pied

Présentation du produit

A Moteur et montant supérieur G Disque

B Montant inférieur H Grille avant

Français

97

C Base I Diffuseur d'aromathérapie (pour CX1520

D Grille arrière J Coton d'aromathérapie (FY5100, pour CX1520

E Écrou en plastique K Télécommande

F Pale de ventilateur

uniquement)

uniquement)

Présentation des commandes du ventilateur

Bouton du programmateur Bouton de sélection de la vitesse du

Bouton d'oscillation Bouton de marche/veille

Indicateur de vitesse1 du ventilateur Indicateur de vitesse2 du ventilateur

Indicateur de vitesse3 du ventilateur 1h-

ventilateur

Voyant du minuteur
12h

98

1

2

3

Français

Présentation de la télécommande

Bouton du programmateur Bouton de sélection de la vitesse du

Bouton d'oscillation Bouton de marche/veille

Bouton de silence

Guide de démarrage

Installation du ventilateur

Retirez tous les éléments d'emballage du ventilateur avant sa première
utilisation.

Veillez à ce que tous les composants du ventilateur soient correctement
installés et fixés.

1 Tournez la vis de la base dans le sens des aiguilles d'une montre pour la

séparer du montant inférieur, puis insérez le montant inférieur dans la base.

ventilateur

Français

1

2

GG

EE

2 Insérez la vis de la base, puis solidarisez la base au montant inférieur en la

tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

3 Tournez le disque situé sur le montant supérieur (du moteur) dans le sens des

aiguilles d'une montre pour fixer ce dernier au montant inférieur.

4 Tournez le disque dans le sens des aiguilles d'une montre pour le détacher du

moteur.

99

5 Tournez l'écrou en plastique dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

pour le détacher du moteur.

6 Fixez la grille arrière au moteur en alignant son trou de montage avec le

boulon du moteur.

100

EE

GG

1

2

Français

7 Tournez l'écrou en plastique dans le sens des aiguilles d'une montre pour

fixer la grille arrière.

8 Installez la pale du ventilateur comme indiqué dans l'illustration.

9 Tournez le disque dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour fixer la

pale du ventilateur.

10 Retirez la vis sous la grille avant.

11 Fixez d'abord le clip supérieur, puis réunissez la grille avant à la grille arrière

de vos deux mains.