PHILIPS CX1210, CX1220 User guide

Pedestal Fan

CX1210, CX1220

English 4
Čeština 14
Dansk 24
Deutsch 34
Eesti 45
Español 55
Français 65
Hrvatski 75
Italiano 85
Latviešu 95
Lietuviškai 105
Magyar 115
Nederlands 125
Norsk 135
Polski 145
Português 155
Română 165
Shqip 175
Slovenščina 185
Slovensky 195
Srpski 205
Suomi 215
Svenska 225
Tiếng Việt 235
Türkçe 245
Ελληνικά 255
Български 265
Македонски 275
Українська 285

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

295

4

English

English

Important

Danger

Warning

Read this manual carefully before you use the appliance, and save it for future
reference.

-

Do not let any liquid or flammable detergent enter the appliance, to avoid
electric shock and/or a fire hazard.

-

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.

-

Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.

-

Children shall not play with the appliance.

-

Cleaning and maintenance shall not be made by children without
supervision.

-

This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

-

Take care that curtains or other objects are not sucked into the fan during
operation.

-

Do not insert fingers, sticks or other objects into the machine, in order to
avoid electric shocks, physical injury or fire.

-

Do not use the appliance near gas appliances, fireplaces.

-

Do not spray any flammable materials such as insecticides or fragrance
around the appliance.

-

If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service
center authorized by Philips, or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.

-

WARNING: Keep new and used batteries out of the reach of children.
Swallowing can lead to chemical burns, perforation of soft tissue, and death.
Severe burns can occur within 2 h of ingestion. If you think a battery might
have been swallowed or placed inside any part of the body, seek medical
attention immediately.

-

WARNING: Dispose of used batteries immediately and safely.

Caution

-

Always place and use the appliance on a dry, stable, flat and horizontal
surface.

English

-

Do not use the appliance in surroundings with high humidity such as the
bathroom, toilet, kitchen, swimming pool, or any outdoor environment.

-

Always unplug the appliance when you want to move, clean appliance, or
carry out other maintenance. After assembly, do not remove the guards
during use or cleaning.

-

Keep product away from fire and do not expose them to direct sunlight or
high temperatures. Keep long hair away from working appliance, to avoid
hair get tangled in appliance.

-

The appliance is only intended for household use under normal operating
conditions.

-

Wear gloves when assembly or maintenance.

-

Be careful not to blow the fan wind directly toward body for a long time
especially for patient, infants and the elderly.

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.

Recycling

English

5

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal
household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic
products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the
environment and human health.

6

CX1210 CX1220

A

B

C

D E HF G

English

Your pedestal fan

Product overview

A Motor&upper pillar F Plastic nut

B Lower pillar G Fan blade

C Base H Spinner

D Rear grill I Front grill

E Plastic ring

Controls overview

English

7

0 Power off button 1 Fan speed 1 button

2 Fan speed 2 button 3 Fan speed 3 button

ON Timer on* OFF Timer off

*Make sure that the timer knob timer knob is set to "ON" before choosing the
fan speed.

Getting started

Installing the fan

Remove all packaging of the fan before first use.

Make sure all components of the fan are correctly installed and fastened.

8

1

2

3

1

2

GG

EE

English

1 Turn the base screw clockwise to unscrew it from the lower pillar, and insert

the lower pillar into the base.

2 Insert the base screw, connect the base and lower pillar by turning the base

screw counterclockwise.

3 Rotate the spinner in a clockwise direction to fasten the motor.

4 Rotate the spinner in a clockwise direction to detach it from the motor.

5 Turn the plastic nut counterclockwise to detach it from the motor.

English

EE

GG

1

2

6 Secure the rear grill to the motor by aligning the mounting hole on the rear

grill with the bolt on the motor.

7 Turn the plastic nut clockwise to secure the rear grill.

8 Install the fan blade as indicated in the illustration.

9

9 Rotate the spinner in a counterclockwise direction to secure the fan blade.

10 Remove the screw from the bottom of the front grill.

10

1

2

English

11 Secure the top buckle first and then use your hands to connect the front grill

to the rear grill.

12 Install the front grill, make sure the plastic ring is well installed around the

front grill. Align the bottom buckle on the grill and use a screw driver to
securely fasten the rear and front grill together.

Using your pedestal fan

Turning on and off

1 Put the plug in the power socket.

2 Press the 1/2/3 button to switch on the fan. The appliance beeps once.

Make sure that the timer knob timer knob is set to "ON" before choosing the fan
speed.

1 Press the 0 button again to switch off the fan.

20 ~120min

B

<20min

1

2

A

80°

Changing the fan speed

-

You can choose the fan speed 1, fan speed 2 or fan speed 3 by pressing the
1/2/3 button.

Using the timer function

To set the timer, rotate the knob to your desired time between 0 and 120
minutes. When the timer reaches the end, the fan will automatically turn off, and
the timer knob will return to the "OFF" position.

When the timer is set to less then 20 minutes (A):

-

You need to turn the timer knob to a position greater than 20 minutes first,
then return it to the desired time setting.

When the timer is set between 20 and 120 minutes (B):

-

Turn the timer knob directly to the desired time setting.

English

11

Oscillation

Horizontal oscillation

Use the switch to turn on/off oscillation function. The fan can oscillate
horizontally up to 80 degrees.

12

30°

English

Vertical oscillation

You can manually adjust the fan to oscillate up to 30 degrees vertically.

Cleaning and maintenance

Always unplug the appliance before you clean it.

Never immerse the appliance in water or any other liquid.

Never use abrasive, aggressive, or flammable cleaning agents such as bleach or
alcohol to clean any part of the appliance.

Regularly clean the outside of the fan to prevent dust from collecting.

-

Use a soft, dry cloth to clean both the exterior of the appliance and the air
outlet.

Storage

1 Turn off the appliance and unplug from the power socket.
2 Clean the appliance.
3 Store the appliance in a cool, dry location.
4 Always thoroughly wash hands after cleaning.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with
the appliance. If you are unable to solve the problem with the information
below, contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible solution

My fan fails to turn on or off. If the appliance can’t be turned on, please ensure the power

plug is plugged in properly or try another power socket.

English

If the appliance still doesn't work, contact the Consumer Care
Center in your country.

13

My fan is not producing sufficient amount of
air or very weak.

The fan produces a strange/burnt smell. The first few times you use the appliance, it may produce a

My fan is too loud. The higher the fan speed setting of the appliance, the louder

The fan base is wobbly or vibrating. Check if the appliance is placed on the flat floor or surface.

Ensure the appliance is set to the highest fan speed for
maximum air circulation. Allow the appliance to fully
circulate the air throughout the room, this may take few
minutes.

Ensure all the air inlet and outlet grilles are unobstructed.

plastic smell. This is normal on new appliance. However, if the
appliance produces a burnt smell, turn off the appliance and
unplug immediately, then contact the Consumer Care Center
in your country.

the noise will be. Set to lower fan speed, the noise will be
reduced.

If anything drops into air outlet, it may also cause abnormal
loud sound.Immediately turn off appliance, and get the
foregin objects out of the appliance.

If there is abnormal sound, contact the Consumer Care
Center in your country.

Check if any foreign objects beneath the appliance.

Check if the base of the appliance is properly assembled.

Check the chapter “Installing the fan".

Warranty and support

Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty
is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance. Our warranty
does not affect your rights under law as a consumer. For more information or for
invoking the warranty, please visit our website www.philips.com/support.

14

Čeština

Čeština

Důležité informace

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tuto příručku auschovejte ji pro
budoucí použití.

Nebezpečí

-

Zamezte proniknutí kapaliny nebo hořlavého čisticího prostředku do přístroje.
Předejdete tak úrazu elektrickým proudem a/nebo požáru.

Varování

-

Tento přístroj mohou používat děti starší 8let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném
používání přístroje a pokud byly obeznámeny spříslušnými riziky.

-

Děti mladší 3let by měly být drženy mimo dosah, pokud nejsou pod
neustálým dohledem.

-

Děti si spřístrojem nesmí hrát.

-

Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

-

Osoby (včetně dětí) somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí by neměly stímto
přístrojem manipulovat, pokud nebyly opoužívání přístroje předem poučeny
nebo nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

-

Zajistěte, že během fungování přístroje nemohou být do ventilátoru nasány
záclony nebo další objekty.

-

Do stroje nevkládejte prsty, tyče ani jiné předměty, mohlo by dojít kúrazu
elektrickým proudem, zranění či požáru.

-

Nepoužívejte přístroj vblízkosti plynových zařízení nebo krbů.

-

Kolem přístroje nerozstřikujte žádné hořlavé látky, jako jsou například
insekticidy nebo parfémy.

-

Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost
Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní
pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

-

VAROVÁNÍ: Nové apoužité baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Spolknutí
může vést kchemickému poleptání, perforaci měkké tkáně asmrti. Během
2hodin od okamžiku spolknutí může dojít kvážným popáleninám. Pokud se
domníváte, že mohlo dojít ke spolknutí baterií nebo jejich vložení do jakékoli
části těla, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

-

VAROVÁNÍ: Použité baterie ihned bezpečně zlikvidujte.

Upozornění

-

Přístroj vždy pokládejte a používejte na suchém, stabilním, vyrovnaném a
vodorovném povrchu.

-

Nepoužívejte přístroj vprostředí svysokou vlhkostí, jako je koupelna, toaleta,
kuchyň, bazén nebo venkovní prostředí.

Čeština

-

Pokud chcete přístroj přesunovat, čistit nebo provádět údržbu, vždy přístroj
odpojte ze zásuvky. Po montáži, během používání ani čištění neodjímejte
kryty.

-

Výrobek udržujte mimo dosah ohně anevystavujte přímému slunečnímu
světu ani vysokým teplotám. Dejte pozor, aby se do spotřebiče nezamotaly
dlouhé vlasy.

-

Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití za běžných provozních
podmínek.

-

Při montáži aúdržbě noste rukavice.

-

Ventilátor by neměl být nasměrován po delší dobu přímo na tělo, zvláště
upacientů, malých dětí astarších lidí.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj odpovídá platným normám apředpisům týkajícím se
elektromagnetických polí.

Recyklace

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným komunálním
odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických aelektronických výrobků.
Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí
alidské zdraví.

Čeština

15

16

CX1210 CX1220

A

B

C

D E HF G

Čeština

Váš stojací ventilátor

Přehled výrobku

A Motor ahorní podstavec F Plastová matice

B Dolní podstavec G Lopatka ventilátoru

C Základna H Rotor

D Zadní mřížka P Přední mřížka

E Plastový kroužek

Přehled ovládacích prvků

Čeština

17

0 Tlačítko vypnutí 1 Tlačítko rychlosti ventilátoru1

2 Tlačítko rychlosti ventilátoru2 3 Tlačítko rychlosti ventilátoru3

ON Časovač zapnutý* OFF Časovač vypnutý

*Před nastavením rychlosti ventilátoru zkontrolujte, zda je knoflík časovače
nastaven do polohy „ON“.

Začínáme

Montáž ventilátoru

Před prvním použitím odstraňte zventilátoru veškerý obalový materiál.

Ujistěte se, že jsou všechny díly ventilátoru namontovány azajištěny.

18

1

2

3

1

2

GG

EE

Čeština

1 Otáčejte šroubem základny po směru hodinových ručiček, abyste jej

odšroubovali zdolního podstavce, azasaďte dolní podstavec do základny.

2 Vložte šroub základny do otvoru aotáčejte jím proti směru hodinových

ručiček, abyste dolní podstavec azákladnu spojili.

3 Otáčejte rotorem po směru hodinových ručiček apřipevněte jej kmotoru.

4 Otáčejte rotorem po směru hodinových ručiček asejměte ho zmotoru.

5 Otáčejte plastovou maticí proti směru hodinových ručiček asejměte ji

zmotoru.

Čeština

EE

GG

1

2

6 Připevněte zadní mřížku kmotoru tak, že srovnáte otvor pro montáž na grilu

se šroubem na motoru.

7 Zadní mřížku zajistíte tak, že otočíte plastovou maticí po směru hodinových

ručiček.

8 Lopatku ventilátoru namontujte podle obrázku.

19

9 Lopatku ventilátoru zajistíte tak, že budete otáčet rotorem proti směru

hodinových ručiček.

10 Demontujte šroub ze spodní části přední mřížky.

20

1

2

Čeština

11 Nejprve zajistěte horní západku apoté ručně spojte přední azadní mřížku.

12 Namontujte přední mřížku aujistěte se, že je na ní dobře upevněn plastový

kroužek. Srovnejte spodní západku na mřížce apomocí šroubováku spojte
zadní apřední mřížku.

Používání stojacího ventilátoru

Vypnutí azapnutí

1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

2 Stisknutím tlačítka1/2/3 ventilátor zapnete. Přístroj jednou pípne.

Před nastavením rychlosti ventilátoru zkontrolujte, zda je knoflík časovače
nastaven do polohy „ON“.

1 Opětovným stisknutím tlačítka0 přístroj vypnete.

20 ~120min

B

<20min

1

2

A

80°

Změna rychlosti ventilátoru

-

Stiskem tlačítka1/2/3 zvolíte rychlost ventilátoru1, 2 nebo 3.

Používání funkce časovače

Chcete-li nastavit časovač, otočte knoflíkem na požadovaný čas mezi 0
a120minutami. Jakmile časovač dojde na konec, ventilátor se automaticky
vypne aknoflík časovače se vrátí do polohy „OFF“.

Pokud je časovač nastaven na méně než 20minut (A):

-

Je třeba jej nejprve otočit do polohy, která ukazuje více než 20minut, apoté
jej vrátit na požadovaný čas.

Pokud je časovač nastaven na hodnotu mezi 20 a120minutami (B):

-

Otočte knoflíkem časovače přímo na požadovaný čas.

Čeština

21

Oscilace

Horizontální oscilace

Přepínačem zapněte nebo vypněte funkci oscilace. Ventilátor umí oscilovat
horizontálně vrozmezí 80stupňů.

22

30°

Čeština

Vertikální oscilace

Ručně můžete nastavit ventilátor tak, aby osciloval nahoru adolů vrozmezí
30stupňů.

Čištění aúdržba

Před čištěním přístroj vždy odpojte ze sítě.

Nikdy přístroj nesmíte ponořit do vody nebo do jiné tekutiny.

Kčištění žádné části přístroje nikdy nepoužívejte abrazivní, agresivní nebo
hořlavé čisticí prostředky, jako je například bělidlo nebo alkohol.

Ventilátor pravidelně zvenku čistěte, aby se na něm neusazoval prach.

-

Pomocí měkkého, suchého hadříku očistěte vnější část přístroje avýstup
vzduchu.

Uskladnění

1 Vypněte přístroj aodpojte jej ze zásuvky.
2 Vyčistěte zařízení.
3 Přístroj skladujte na chladném asuchém místě.
4 Po čištění si vždy důkladně umyjte ruce.

Řešení problémů

Vtéto kapitole najdete nejběžnější problémy, snimiž se můžete upřístroje
setkat. Pokud vám uvedené informace nepomohou váš problém vyřešit,
kontaktujte středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Problém Možné řešení

Ventilátor nelze zapnout či vypnout. Pokud přístroj nelze zapnout, zkontrolujte, zda je napájecí

adaptér správně zapojen, nebo zkuste jinou zásuvku.

Čeština

Pokud přístroj stále nefunguje, obraťte se na středisko péče
ozákazníky ve vaší zemi.

23

Ventilátor nevytváří dostatečné množství
vzduchu nebo je velmi slabý.

Zventilátoru vychází neobvyklý zápach. Při několika prvních použitích může přístroj vydávat zápach

Ventilátor je příliš hlučný. Čím vyšší je nastavení rychlosti ventilátoru přístroje, tím více

Základna ventilátoru je nestabilní nebo
vibruje.

Pro dosažení maximální cirkulace vzduchu se ujistěte, že je
přístroj nastaven na nejvyšší rychlost ventilátoru. Umožněte
přístroji plně procirkulovat vzduch vmístnosti. To může
zabrat několik minut.

Ujistěte se, že jsou všechny mřížky pro přívod aodvod
vzduchu volné.

plastu. To je unového přístroje normální. Pokud však
zpřístroje vychází zápach spáleniny, okamžitě jej vypněte,
odpojte ze zásuvky apoté se obraťte na středisko péče
ozákazníky ve vaší zemi.

hluku vydává. Pokud nastavíte rychlost ventilátoru na nižší,
hlučnost se sníží.

Neobvyklý hlasitý zvuk může být také zapříčiněn tím, že do
výstupu vzduchu spadl předmět. Vtakovém případě přístroj
okamžitě vypněte aodstraňte zněj všechny cizí předměty.

Jestliže nadměrná hlučnost přetrvává, obraťte se na středisko
péče ozákazníky ve své zemi.

Zkontrolujte, zda je přístroj umístěn na rovné podlaze či
povrchu.

Zkontrolujte, zda se pod přístrojem nenacházejí cizí
předměty.

Zkontrolujte, zda je základna přístroje správně sestavena.

Záruka apodpora

Společnost Versuni poskytuje na tento produkt po zakoupení dvouletou záruku.
Tato záruka se nevztahuje na závady vzniklé vdůsledku nesprávného použití
nebo špatné údržby. Naše záruka nemá vliv na vaše zákonná práva spotřebitele.
Potřebujete-li další informace nebo uplatnit záruku, navštivte náš web
www.philips.com/support.

viz kapitola „Montáž základny ventilátoru“.

24

Dansk

Dansk

Vigtigt

Fare

Advarsel

Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden apparatet tages i brug, og gem
den til eventuel senere brug.

-

For at undgå elektrisk stød og/eller brandfare må ingen form for væske eller
brandbare rengøringsmidler komme i berøring med apparatet.

-

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de
medfølgende risici.

-

Børn på under 3 år skal holdes på afstand, medmindre de er under konstant
opsyn.

-

Lad ikke børn lege med apparatet.

-

Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

-

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn)
med nedsat fysiske føle/mentale evner eller manglende erfaring og viden,
medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

-

Sørg for, at gardiner eller andre genstande ikke suges ind i ventilatoren under
drift.

-

For at undgå elektrisk stød, personskade eller brand må fingre, pinde eller
andre genstande ikke stikkes ind i maskinen.

-

Brug ikke apparatet i nærheden af gasapparater, brændeovne.

-

Sprøjt ikke brændbare materialer som f.eks. insektgift eller parfume omkring
apparatet.

-

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret
Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå
enhver risiko.

-

ADVARSEL: Hold nye og brugte batterier uden for børns rækkevidde.
Indtagelse kan medføre kemiske forbrændinger, perforering af blødt væv og
død. Der kan opstå alvorlige forbrændinger inden for to timer efter
indtagelse. Hvis du har mistanke om, at et batteri er blevet slugt eller kommet
ind i kroppen på anden vis, skal du straks kontakte lægen.

-

ADVARSEL: Bortskaf brugte batterier med det samme og sikkert.

Forsigtig

-

Anbring og brug altid apparatet på et stabilt, fladt og vandret underlag.

-

Brug ikke apparatet i omgivelser med høj luftfugtighed som f.eks.
badeværelse, toilet, køkken, swimmingpool eller udendørs omgivelser.

Dansk

-

Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis du vil flytte eller rengøre apparatet,
eller hvis du vil udføre anden vedligeholdelse. Efter montering må
afskærmningerne ikke fjernes under brug eller rengøring.

-

Hold produktet væk fra ild, og udsæt det ikke for direkte sollys eller høje
temperaturer. Hold langt hår væk fra apparatet, når det er i drift, for at
undgå, at håret bliver filtret ind i apparatet.

-

Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug under normale driftsforhold.

-

Brug handsker under montering eller vedligeholdelse.

-

Undgå at blæse luft fra ventilatoren direkte mod kroppen i længere tid.
Gælder, især for patienter, spædbørn og ældre.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU).

Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske
produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af
miljøet og menneskers helbred.

Dansk

25

26

CX1210 CX1220

A

B

C

D E HF G

Dansk

Din gulvventilator

Produktoversigt

A Motor og øverste søjle F Plastikmøtrik

B Nederste søjle G Ventilatorblad

C Base H Spinner

D Bageste gitter I Forreste gitter

E Plastring

Oversigt over knapper

Dansk

27

0 Slukknap 1 Ventilatorhastighed 1-knap

2 Ventilatorhastighed 2-knap 3 Ventilatorhastighed 3-knap

ON Timer til* OFF Timer fra

*Sørg for, at timerknappen er indstillet til "ON", før du vælger
ventilatorhastigheden.

Kom godt i gang

Montering af ventilatoren

Fjern al ventilatorens emballage før brug.

Sørg for, at alle ventilatorens komponenter er monteret og fastgjort
korrekt.

28

1

2

3

1

2

GG

EE

Dansk

1 Drej baseskruen med uret for at skrue den af den nederste søjle, og isæt den

nederste søjle i basen.

2 Isæt baseskruen, tilslut basen og den nederste søjle ved at dreje aseskruen

mod uret.

3 Drej spinneren med uret for at fastgøre motoren.

4 Drej spinneren med uret for at frigøre den fra motoren.

5 Drej plastikmøtrikken mod uret for at frigøre den fra motoren.

Dansk

EE

GG

1

2

6 Fastgør det bageste gitter til motoren ved at rette monteringshullet på det

bageste gitter ind efter bolten på motoren.

7 Drej plastikmøtrikken med uret for at fastgøre det bageste gitter.

8 Montér ventilatorbladet som vist på illustrationen.

29

9 Drej spinneren mod uret for at fastgøre ventilatorbladet.

10 Fjern skruen fra bunden af det forreste gitter.

30

1

2

Dansk

11 Fastgør det øverste spænde først, og brug derefter hænderne til at forbinde

det forreste gitter til det bageste gitter.

12 Monter det forreste gitter, og sørg for, at plastringen er monteret korrekt

omkring det forreste gitter. Ret det nederste spænde på gitteret ind, og brug
en skruetrækker til at fastgøre det bageste og det forreste gitter sikkert til
hinanden.

Brug af gulvventilatoren

Sådan tændes og slukkes apparatet

1 Sæt stikket i stikkontakten.

2 Tryk på knappen 1/2/3 for at tænde for ventilatoren. Apparatet bipper én

gang.

Sørg for, at timerknappen er indstillet til "ON", før du vælger
ventilatorhastigheden.

1 Tryk på knappen 0 igen for at slukke ventilatoren.

20 ~120min

B

<20min

1

2

A

80°

Ændring af ventilatorhastighed

-

Du kan vælge ventilatorhastighed 1, ventilatorhastighed 2 eller
ventilatorhastighed 3 ved at trykke på knappen 1/2/3.

Sådan bruges timerfunktionen

For at indstille timeren skal du dreje knappen til den ønskede tid mellem 0 og
120 minutter. Når timeren når slutningen, slukker ventilatoren automatisk, og
timerknappen vender tilbage til positionen "OFF".

Når timeren er indstillet til mindre end 20 minutter (A):

-

Du skal først dreje timerknappen til en position, der er længere end 20
minutter, og derefter dreje den tilbage til den ønskede tidsindstilling.

Når timeren er indstillet til mellem 20 og 120 minutter (B):

-

Drej timerknappen direkte til den ønskede tidsindstilling.

Dansk

31

Svingning

Vandret svingning

Brug kontakten til at slå svingningsfunktionen til/fra. Ventilatoren kan svinge
vandret op til 80 grader.

32

30°

Dansk

Vertikal svingning

Du kan manuelt justere ventilatoren, så den kan svinge op til 30 grader lodret.

Rengøring og vedligeholdelse

Tag altid stikket ud af stikkontakten, indenapparatet rengøres.

Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller anden væske.

Anvend aldrig slibende, aggressive eller brændbare rengøringsmidler, f.eks. klor
eller sprit, til at rengøre nogen dele af apparatet.

Rengør regelmæssigt ventilatoren udvendigt, så der ikke samler sig støv.

-

Brug en blød, tør klud til at rengøre apparatet udvendigt samt luftudtaget.

Opbevaring

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Rengør apparatet.
3 Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted.
4 Vask altid hænderne grundigt efter rengøring.

Fejlfinding

I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med dit
apparat. Hvis du ikke kan løse problemet ud fra nedenstående oplysninger, skal
du kontakte dit lokale kundecenter.

Problem Mulig løsning

Min ventilator kan ikke tændes eller slukkes. Hvis apparatet ikke kan tændes, skal du kontrollere, at

strømstikket er sat korrekt i, eller prøve en anden stikkontakt.

Dansk

Hvis apparatet stadig ikke fungerer, skal du kontakte dit
lokale kundecenter.

33

Min ventilator producerer ikke tilstrækkelig
mængde luft eller er meget svag.

Ventilatoren udsender en mærkelig/brændt
lugt.

Min ventilator larmer. Jo højere ventilatorhastigheden for apparatet er, desto

Ventilatorens base er ustabil eller vibrerer. Kontrollér, om apparatet er placeret på et jævnt gulv eller en

Sørg for, at apparatet er indstillet til den højeste
ventilatorhastighed, for at opnå maksimal luftcirkulation. Lad
apparatet cirkulere luften helt i hele rummet, det kan tage
nogle minutter.

Sørg for, at alle luftindtags- og udtagsgitre ikke er
tilstoppede.

De første par gange, du anvender apparatet, udsender det
muligvis en lugt af plast. Dette er normalt på et nyt apparat.
Hvis apparatet imidlertid lugter brændt, skal du slukke for
apparatet og straks tage stikket ud af stikkontakten. Kontakt
derefter dit lokale kundecenter.

højere vil støjen være. Hvis du indstiller til en lavere
ventilatorhastighed, vil støjen blive reduceret.

Hvis der falder noget ned i luftudtaget, kan det også
forårsage unormal høj lyd. Sluk straks apparatet, og fjern
genstandene.

Hvis der er en unormal lyd, skal du kontakte dit lokale
kundecenter.

jævn overflade.

Kontrollér, om der er fremmedlegemer under apparatet.

Kontrollér, om bunden af apparatet er samlet korrekt.

Se kapitlet "Montering af ventilatoren".

Reklamationsret og support

Versuni tilbyder to års garanti efter købet af dette produkt. Garantien er ikke
gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse. Vores
garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til forbrugerlovgivningen. Du
kan finde flere oplysninger eller gøre brug af garantien ved at besøge vores
websted www.philips.com/support.

34

Deutsch

Deutsch

Wichtig!

Achtung!

Warnung

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam
durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

-

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder entzündbare
Reinigungsmittel in das Gerät gelangen, um das Risiko eines Stromschlags
und/oder Brandgefahr zu vermeiden.

-

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der
Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch
des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.

-

Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht
ständig beaufsichtigt werden.

-

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

-

Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

-

Das Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder
Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder
ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine für deren
Sicherheit verantwortliche Person sichergestellt ist.

-

Achten Sie darauf, dass während des Betriebs keine Vorhänge oder andere
Gegenstände in den Lüfter gesaugt werden.

-

Stecken Sie keine Finger, Stäbe oder andere Gegenstände in das Gerät, um
Stromschläge, Verletzungen oder Brand zu vermeiden.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von gasbetriebenen
Vorrichtungen oder offenen Kaminen.

-

Sprühen Sie keine brennbaren Materialien wie zum Beispiel Insektengifte
oder Duftstoffe um das Gerät.

-

Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Servicecenter, einer
von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

-

WARNUNG: Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Ein Verschlucken der Batterien kann zu
Verätzungen, Perforation von Weichgewebe und Tod führen. Innerhalb von
2Stunden nach dem Verschlucken der Batterien können schwere
Verätzungen auftreten. Wenn Sie denken, dass eine Batterie verschluckt oder
in Körperöffnungen gesteckt wurde, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

-

WARNUNG: Entsorgen Sie gebrauchte Batterien sofort und sicher.

Deutsch

Vorsicht

-

Verwenden Sie das Gerät immer auf einer trockenen, stabilen, ebenen und
waagerechten Unterlage.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit,
wie z.B. im Bad, in der Toilette, in der Küche, im Schwimmbad oder in
Außenbereichen.

-

Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät
verschieben, reinigen oder andere Wartungsarbeiten an dem Gerät
durchführen möchten. Entfernen Sie nach dem Zusammenbauen nicht die
Schutzvorrichtungen während der Nutzung oder Reinigung.

-

Halten Sie das Produkt von Feuer fern und setzen Sie es nicht direktem
Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus. Halten Sie lange Haare vom
Gerät fern, um zu vermeiden, dass sich Haare im Gerät verfangen.

-

Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bei normalen
Betriebsbedingungen vorgesehen.

-

Tragen Sie Handschuhe beim Zusammenbau oder bei der Wartung.

-

Seien Sie vorsichtig und richten Sie den Ventilator nicht für eine längere Zeit
in Richtung des Körpers, insbesondere bei Patienten, Kindern oder älteren
Personen.

Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich
Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.

Deutsch

35

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten Entsorgung von
Elektrogeräten und Akkus/Batterien.

1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten

Rücknahmestellen abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung

vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/Batterien können Schadstoffe enthalten, die
der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene
Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum
Umweltschutz leisten. Sofern die Batterie Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder
Quecksilber (Hg) enthält, ist die Batterie entsprechend gekennzeichnet.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

36

Deutsch

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannteRückgabe

ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/oder Altakkus
und Lampen, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind vor der Abgabe
an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies gilt nicht, falls die
Altgeräte für eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h. funktionstüchtig)
sind und von den anderen Altgeräten getrennt werden. Sammel- und
Rücknahmestellen in DE: https://www.stiftung-ear.de/; für Batterien auch
Rückgabe im Handel möglich. Informationen über Sammel- und
Recyclingquoten: https://www.bmu.de

Rücknahme von Altgeräten

Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400
m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit
einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder
dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt
bereitstellen.

Diese Händler müssen:

-

beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der gleichen Art
kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach
Hause.

-

bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm)
kostenfrei im Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen,
ohne Neukaufverpflichtung.

Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Pflicht zur
1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl­/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die
1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie die
0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer
Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Die Versuni Germany GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems “take-e-back”.
Mehr Information unter: www.take-e-back.de. So Verbraucher über Versuni
Netherlands B.V. ein Produkt erworben haben, können sie ebenso die
Möglichkeiten des Systems nutzen.

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich

Die Versuni Germany GmbH und die Versuni Netherlands B.V. sind Mitglied beim
Sammel- und Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und Öffnungszeiten
siehe https://ufh.at/. So Verbraucher das Produkt andernorts erworben haben,
haben sie gemäß §5 EAG Anspruch auf eine 1:1-Rücknahme. Für Haushalts- und
Gewerbeverpackungen sind die Versuni Germany GmbH und die Versuni
Netherlands B.V. Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem RecycleMe
GmbH.

Ihr Standventilator

CX1210 CX1220

A

B

C

D E HF G

Produktübersicht

Deutsch

37

A Motor und oberer Träger F Plastikmutter

B Unterer Träger G Lüfterflügel

C Sockel H Propeller

38

Deutsch

D Hinteres Gitter I Vorderes Gitter

E Plastikring

Übersicht über die Bedienelemente

0 Ausschalttaste 1 Lüftergeschwindigkeitstaste1

2 Lüftergeschwindigkeitstaste2 3 Lüftergeschwindigkeitstaste3

ON Timer ein* OFF Timer aus

*Stellen Sie sicher, dass der Timer-Regler auf "ON" gestellt ist, bevor Sie die
Lüftergeschwindigkeit auswählen.

Erste Schritte

Installieren des Ventilators

Entfernen Sie die gesamte Verpackung des Ventilators, bevor Sie das Gerät
verwenden.

Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten des Ventilators korrekt eingebaut
und festgezogen sind.

Deutsch

1

2

3

1

2

GG

EE

1 Drehen Sie die Sockelschraube im Uhrzeigersinn, um sie von der unteren

Säule zu lösen, und setzen Sie die untere Säule in den Sockel ein.

2 Setzen Sie die Sockelschraube ein, verbinden Sie den Sockel und die untere

Säule, indem Sie die Sockelschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen.

3 Drehen Sie den Propeller im Uhrzeigersinn, um ihn am Motor zu befestigen.

39

4 Drehen Sie den Propeller im Uhrzeigersinn, um ihn vom Motor zu lösen.

5 Drehen Sie die Plastikmutter gegen den Uhrzeigersinn, um sie vom Motor zu

lösen.

40

EE

GG

1

2

Deutsch

6 Befestigen Sie das hintere Gitter am Motor, indem Sie das Montageloch am

hinteren Gitter auf die Schraube am Motor ausrichten.

7 Drehen Sie die Plastikmutter im Uhrzeigersinn, um das hintere Gitter zu

befestigen.

8 Installieren Sie den Lüfterflügel wie in der Abbildung gezeigt.

9 Drehen Sie den Propeller gegen den Uhrzeigersinn, um den Lüfterflügel zu

befestigen.

10 Entfernen Sie die Schraube von der Unterseite des vorderen Gitters.

11 Befestigen Sie zuerst die obere Schnalle und verbinden Sie anschließend das

1

2

vordere Gitter mit dem hinteren Gitter per Hand.

12 Montieren Sie das vordere Gitter und stellen Sie sicher, dass der

Kunststoffring gut um das vordere Gitter herum montiert ist. Richten Sie die
untere Schnalle am Gitter aus und verwenden Sie einen Schraubenzieher, um
das hintere und vordere Gitter sicher aneinander zu befestigen.

Verwenden des Standventilators

Ein- und Ausschalten

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Deutsch

41

2 Drücken Sie die 1/2/3 Taste, um den Ventilator einzuschalten. Das Gerät

piept einmal.

Stellen Sie sicher, dass der Timer-Regler auf "ON" gestellt ist, bevor Sie die
Lüftergeschwindigkeit auswählen.

42

20 ~120min

B

<20min

1

2

A

80°

Deutsch

1 Drücken Sie die 0 Taste erneut, um den Ventilator auszuschalten.

Ändern der Lüftergeschwindigkeit

-

Sie können die Lüftergeschwindigkeit 1, Lüftergeschwindigkeit 2 oder
Lüftergeschwindigkeit 3 auswählen, indem Sie die 1/2/3-Taste drücken.

Verwenden des Timers

Um den Timer einzustellen, drehen Sie den Regler auf die gewünschte Zeit
zwischen 0 und 120 Minuten. Wenn der Timer das Ende erreicht hat, schaltet
sich der Ventilator automatisch aus, und der Timer-Regler kehrt in die Position
"OFF" zurück.

Wenn der Timer auf weniger als 20 Minuten eingestellt ist (A):

-

Sie müssen den Timer-Regler zunächst auf eine Position von mehr als 20
Minuten einstellen und dann auf die gewünschte Zeiteinstellung
zurückstellen.

Wenn der Timer auf 20 bis 120 Minuten eingestellt ist (B):

-

Drehen Sie den Schalter direkt auf die gewünschte Zeiteinstellung.

Schwingung

Horizontales Pendeln

Verwenden Sie den Schalter, um die Oszillationsfunktion ein- oder
auszuschalten. Der Ventilator kann horizontal bis zu 80 Grad pendeln.

Vertikales Pendeln

30°

Sie können den Ventilator manuell so einstellen, dass er bis zu 30 Grad vertikal
pendelt.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker aus der
Steckdose.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressive bzw. brennbare
Reinigungsmittel wie zum Beispiel Bleiche oder Alkohol, um die Teile des Geräts
zu reinigen.

Reinigen Sie die Außenseite des Ventilators regelmäßig, damit sich kein Staub
ansammelt.

-

Säubern Sie das Äußere des Geräts und den Luftauslass mit einem weichen,
trockenen Tuch.

Deutsch

43

Aufbewahrung

1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Reinigen Sie das Gerät.
3 Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf.
4 Waschen Sie sich nach der Reinigung stets gründlich die Hände.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch
Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der
nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an
das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Problem Mögliche Lösung

44

Deutsch

Mein Ventilator lässt sich nicht ein- oder
ausschalten.

Mein Ventilator erzeugt einen
unzureichenden oder sehr schwachen
Luftstrom.

Der Ventilator erzeugt einen
seltsamen/verbrannten Geruch.

Mein Ventilator ist zu laut. Je höher die Lüftergeschwindigkeit, desto lauter ist das Gerät.

Wenn das Gerät sich nicht einschalten lässt, stellen Sie sicher,
dass die Steckdose ordnungsgemäß angeschlossen ist, oder
versuchen Sie es mit einer anderen Steckdose.

Wenn das Gerät weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich
an den Kundendienst in Ihrem Land.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf die höchste
Lüftergeschwindigkeit eingestellt ist, um eine maximale
Luftzirkulation zu erreichen. Lassen Sie die Luft durch den
ganzen Raum zirkulieren. Dies kann einige Minuten dauern.

Stellen Sie sicher, dass alle Lufteinlass- und -auslassgitter frei
sind.

Anfangs kann das Gerät einen leichten Kunststoffgeruch
verströmen. Dies ist bei einem neuen Gerät normal. Wenn
das Gerät jedoch einen verbrannten Geruch erzeugt, schalten
Sie es aus und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Wenden Sie sich dann an den Kundendienst in
Ihrem Land.

Bei niedrigerer Lüftergeschwindigkeit ist auch der
Geräuschpegel geringer.

Anormale Geräusche können auch durch Gegenstände
verursacht werden, die versehentlich in den Luftaustritt
gelangen. Schalten Sie das Gerät sofort aus und entfernen Sie
Fremdkörper.

Wenn anormale Geräusche auftreten, setzen Sie sich bitte
mit einem Service-Center in Ihrem Land in Verbindung.

Die Basis des Ventilators wackelt oder
vibriert.

Garantie und Support

Versuni bietet für das Produkt eine zweijährige Garantie ab dem Kaufdatum. Die
Garantie kommt nicht zu tragen, wenn ein Defekt auf eine falsche Benutzung
oder auf eine mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie
beeinträchtigt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Besuchen Sie bitte
unsere Website www.philips.com/support, um weitere Informationen zu
erhalten oder die Garantie in Anspruch zu nehmen.

Prüfen Sie, ob das Gerät auf einer ebenen Fläche steht.

Prüfen Sie, ob sich Fremdkörper unter dem Gerät befinden.

Überprüfen Sie, ob der Sockel des Geräts richtig montiert
wurde.

Sehen Sie im Kapitel "Installieren des Ventilators" nach.

Eesti

Tähtis!

Oht!

Hoiatus

Eesti

Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolega läbi ja hoidke see
edaspidiseks alles.

-

Elektrilöögi ja/või tuleohu vältimiseks ärge laske mistahes vedelikel ega
kergestisüttival pesuainel seadmesse sattuda.

-

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete
ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised,
kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise
kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte.

-

Alla 3-aastaseid lapsi tuleks hoida seadmest eemal, kui neid pidevalt ei
valvata.

-

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

-

Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

-

Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud (kaasa
arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu seni
kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva või pole seadme
kasutamise kohta juhiseid andnud.

-

Vaadake, et töötavasse ventilaatorisse ei satuks kardinaid või muid esemeid.

-

Elektrilöögi, kehavigastuste või tulekahju vältimiseks ärge pange seadmesse
sõrmi, pulki ega muid esemeid.

-

Ärge kasutage seadet gaasiseadmete ega kaminate läheduses.

-

Ärge pihustage seadme läheduses tuleohtlikke materjale nagu putukamürki
või lõhnaõli.

-

Kui toitejuhe on rikutud, laske ohtlike olukordade vältimiseks toitejuhe
vahetada Philipsi hoolduskeskuses, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või
kvalifitseeritud isikul.

-

HOIATUS! Hoidke uued ja kasutatud akud lastele kättesaamatus kohas.
Neelamine võib põhjustada keemilisi põletusi, pehmete kudede
perforatsiooni ja surma. Rasked põletushaavad võivad tekkida kahe tunni
jooksul pärast allaneelamist. Kui teil tekib patarei allaneelamise või kehasse
sattumise kahtlus, pöörduge viivitamatult arsti poole.

-

HOIATUS! Hävitage kasutatud patareid kohe ja ohutult.

45

Ettevaatust

-

Asetage seade ja kasutage seda alati kuival, stabiilsel, tasasel ja horisontaalsel
pinnal.

-

Ärge kasutage seadet kõrge õhuniiskusega keskkonnas, näiteks vannitoas,
tualetis, köögis, basseinis ega väliskeskkonnas.

Eesti

46

Eesti

-

Ühendage seade alati seinakontaktist lahti, kui soovite seadet liigutada,
puhastada, vahetada filtrit või muid hooldustöid teostada. Pärast
kokkupanemist ärge eemaldage kasutamise või puhastamise ajal
kaitsepiirdeid.

-

Hoidke toodet tulest eemal ja ärge jätke seda otsese päikesevalguse või kõrge
temperatuuri kätte. Hoidke pikad juuksed töötavast seadmest eemal, et
vältida juuste sattumist seadmesse.

-

Seade on mõeldud kasutamiseks normaalsetes tingimustes ja ainult koduses
majapidamises.

-

Seadme kokkupanekul ja hooldamisel kandke kindaid.

-

Veenduge, et õhuvool ei oleks pikka aega suunatud keha poole, iseäranis
haigete inimeste, laste ja vanurite puhul.

Elektromagnetväljad (EMV)

See seade vastab elektromagnetväljadega kokkupuute suhtes kohaldatavatele
standarditele ja eeskirjadele.

Ümbertöötlus

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka
(2012/19/EL).

Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju.
Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke
tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Teie põrandaventilaator

CX1210 CX1220

A

B

C

D E HF G

Toote ülevaade

Eesti

47

A Mootor ja ülemine sammas F Plastmutter

B Alumine sammas G Fan blade

C Alus H Pöörleja

48

Eesti

D Tagumine võre I Eesmine võre

E Plastrõngas

Nuppude tutvustus

0 Väljalülitamisnupp 1 Ventilaatori kiiruse 1 nupp

2 Ventilaatori kiiruse 2 nupp 3 Ventilaatori kiiruse 3 nupp

ON Taimer sees* OFF Taimer väljas

*Veenduge, et taimeri nupp oleks enne ventilaatori kiiruse valimist asendis "ON".

Alustamine

Ventilaatori paigaldamine

Eemaldage enne esimest kasutamist filtrilt kogu pakend.

Veenduge, et kõik ventilaatori komponendid on õigesti paigaldatud ja
kinnitatud.

Eesti

1

2

3

1

2

GG

EE

1 Pöörake aluse kruvi päripäeva, et see alumise samba küljest lahti kruvida, ja

sisestage alumine sammas alusesse.

2 Sisestage aluse kruvi, ühendage alus ja alumine sammas, pöörates aluse kruvi

vastupäeva.

3 Pöörake pöörlejat päripäeva, et mootor kinnitada.

49

4 Pöörake pöörleja päripäeva, et see mootori küljest eemaldada.

5 Keerake plastmutrit vastupäeva, et see mootori küljest eemaldada.

50

EE

GG

1

2

Eesti

6 Kinnitage tagumine võre mootori külge, joondades tagumise võre

kinnitusava mootori poldiga.

7 Tagumise võre kinnitamiseks keerake plastmutrit päripäeva.

8 Paigaldage ventilaatori laba, nagu joonisel näidatud.

9 Ventilaatori laba kinnitamiseks keerake pöörlejat vastupäeva.

10 Eemaldage kruvi eesmise võre põhjast.

11 Kinnitage esmalt ülemine klamber ja seejärel ühendage kätega eesmine võre

1

2

tagumise võrega.

12 Paigaldage eesmine võre, veendudes, et plastrõngas on korralikult eesmise

võre ümber. Joondage võre alumine lukk ja kinnitage kruvikeerajaga
tagumine ja eesmine võre kindlalt kokku.

Põrandaventilaatori kasutamine

Sisse- ja väljalülitamine

1 Sisestage pistikpistikupessa.

Eesti

51

2 Vajutage nuppu 1/2/3 ventilaatori sisselülitamiseks. Seade annab korra

helisignaali.

Veenduge, et taimeri nupp oleks enne ventilaatori kiiruse valimist asendis "SEES".

52

20 ~120min

B

<20min

1

2

A

80°

Eesti

1 Ventilaatori väljalülitamiseks vajutage uuesti nuppu 0.

Ventilaatori kiiruse muutmine

-

Saate valida ventilaatori kiiruse 1, 2 või 3 vahel, vajutades nuppu 1/2/3.

Taimeri funktsiooni kasutamine

Taimeri seadistamiseks pöörake nupp soovitud aja peale vahemikus 0 kuni 120
minutit. Kui taimer jõuab lõpuni, lülitub ventilaator automaatselt välja ja taimeri
nupp naaseb asendisse "VÄLJAS".

Kui taimer on seadistatud vähem kui 20 minutile (A):

-

Esmalt peate taimeri nupu pöörama asendisse üle 20 minuti ja seejärel tagasi
soovitud ajaseadistuse peale.

Kui taimer on seadistatud 20 ja 120 minuti vahemikku (B):

-

Pöörake taimeri nupp kohe soovitud ajaseadistuse peale.

Võnkumine

Horisontaalne võnkumine

Kasutage lülitit võnkumisfunktsiooni sisse- ja väljalülitamiseks. Ventilaator võib
võnkuda horisontaalselt kuni 80 kraadi.

Vertikaalne võnkumine

30°

Saate ventilaatorit käsitsi reguleerida, et see võnguks vertikaalselt kuni 30 kraadi.

Puhastamine ja korrashoid

Tõmmake seadme pistik alati enne puhastamist seinakontaktist välja.

Ärge kastke seadet vette ega mõne muu vedeliku sisse.

Ärge kasutage kunagi seadme osade puhastamiseks abrasiivseid, karme või
tuleohtlikke puhastusvahendeid nagu valgendi või alkohol.

Puhastage regulaarselt ventilaatori väliskülge, et vältida tolmu kogunemist.

-

Kasutage kütteseadme välispinna ja õhu väljavoolu ava puhastamiseks
pehmet kuiva lappi.

Eesti

53

Hoiustamine

1 Lülitage õhupuhastaja välja ja eemaldage pistik pistikupesast.
2 Seadme puhastamine.
3 Hoidke seadet ohutus ja kuivas kohas.
4 Peske alati pärast puhastamist põhjalikult käsi.

Veaotsing

See peatükk annab ülevaate üldistest probleemidest, mis võivad selle seadmega
seoses tekkida. Kui te ei suuda probleemi alltoodud teabe abil lahendada, võtke
ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem Võimalik lahendus

Mu ventilaator ei lülitu sisse ega välja. Kui seadet ei saa sisse lülitada, palun veenduge, et

toiteadapter on korralikult ühendatud või proovige teist
pistikupesa.

54

Eesti

Kui seade ikka ei tööta, võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega.

Minu ventilaator ei tooda piisavalt õhku või
on väga nõrk.

Ventilaator tekitab imelikku/põlenud lõhna. Esimestel kasutuskordadel võib seade eritada plastmassi

Ventilaator on liiga vali. Mida suurem on seadme ventilaatori kiirus, seda valjem on

Ventilaatori alus kõigub või vibreerib. Kontrollige, kas seade on asetatud tasasele põrandale või

Veenduge, et seade oleks maksimaalse õhuringluse
saavutamiseks seadistatud suurima ventilaatori kiirusele.
Laske seadmel kogu ruumis õhku täielikult ringleda, see võib
võtta paar minutit.

Veenduge, et kõik õhu sisse- ja väljalaskevõred on
takistusteta.

lõhna. See on uuel seadmel normaalne. Kui aga seade tekitab
põlenud lõhna, lülitage see välja ja tõmmake pistik
seinakontaktist välja. Seejärel võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega.

müra. Määrake ventilaatori kiirus väiksemaks, müra väheneb.

Kui midagi tilgub õhu väljalaskeavasse, võib see põhjustada
ka ebanormaalset valju heli. Lülitage seade kohe välja, ja
laske objektid välja.

Ebahariliku heli kõlamisel pöörduge oma riigi
klienditeeninduskeskusesse.

pinnale.

Kontrollige, kas seadme all on võõrkehi.

Kontrollige, kas seadme alus on õigesti kokku pandud.

Vaadake peatükki „Ventilaatori paigaldamine“.

Garantii ja tootetugi

Versuni annab pärast ostmist sellele tootele kaheaastase garantii. Garantii ei
kehti, kui defekt tuleneb valest kasutamisest või puudulikust hooldusest. Meie
garantii ei mõjuta teie seadusest tulenevaid tarbijaõigusi. Lisateabe saamiseks
või garantii kasutamiseks külastage meie veebisaiti www.philips.com/support.

Español

Importante

Peligro

Advertencia

Español

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual y consérvalo por si
necesitara consultarlo en el futuro.

-

No deje que entre ningún líquido o detergente inflamable en el aparato para
evitar el riesgo de incendio o de descargas eléctricas.

-

Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o
instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan
los riesgos que conlleva su uso.

-

Mantenga el producto alejado de los niños de 3 años a menos que se les
supervise continuamente.

-

No permita que los niños jueguen con el aparato.

-

Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento del
producto sin supervisión.

-

Este aparato no debe ser usado por personas (incluidos los niños) con su
capacidad físico-sensorial o psíquica reducida, ni por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o
instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad.

-

Tenga cuidado de que las cortinas u otros objetos no sean aspirados por el
ventilador durante el uso.

-

No introduzca dedos, palos u otros objetos en el aparato para evitar
descargas eléctricas, lesiones físicas o incendios.

-

No utilice el aparato cerca de aparatos de gas ni chimeneas.

-

No pulverice materiales inflamables, como insecticidas o fragancias alrededor
del aparato.

-

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por
un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado con el
fin de evitar situaciones de peligro.

-

ADVERTENCIA: Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los
niños. Su ingesta puede provocar quemaduras químicas, perforación de
tejidos blandos y la muerte. Pueden producirse quemaduras graves en las
primeras 2horas tras la ingesta. Si cree que es posible que se haya ingerido
una pila o que se haya introducido en cualquier parte del cuerpo, busque
atención médica inmediata.

-

ADVERTENCIA: Deseche las pilas usadas de inmediato y de forma segura.

55

Español

56

Español

Precaución

-

Ponga y utilice siempre el aparato sobre una superficie seca, estable, plana y
horizontal.

-

No utilice el aparato en entornos con mucha humedad como baños, aseos,
cocinas, piscinas o cualquier entorno exterior.

-

Desenchufe siempre el aparato cuando vaya a moverlo, limpiarlo o realizar
otras tareas de mantenimiento. Tras el montaje, no retire las protecciones
durante el uso o la limpieza.

-

Mantenga el producto alejado del fuego y no lo exponga a la luz solar directa
ni a temperaturas elevadas. Mantenga el pelo largo alejado del aparato en
funcionamiento para evitar que se enrede.

-

El aparato está diseñado únicamente para su uso doméstico en condiciones
de funcionamiento normales.

-

Use guantes durante el montaje o el mantenimiento.

-

Tenga cuidado de no orientar el ventilador directamente hacia el cuerpo
durante mucho tiempo, en especial hacia personas convalecientes, lactantes y
ancianos.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición a
campos electromagnéticos.

Reciclaje

Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura
normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y
electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud humana.

El ventilador de pie

CX1210 CX1220

A

B

C

D E HF G

Descripción del producto

Español

57

A Motor y pilar superior F Tuerca de plástico

B Pilar inferior G Aspa del ventilador

C Base H Rotor

58

Español

D Rejilla trasera I Rejilla delantera

E Anillo de plástico

Descripción de los controles

0 Botón de apagado 1 Botón de velocidad del ventilador 1

2 Botón de velocidad del ventilador 2 3 Botón de velocidad del ventilador 3

ON Temporizador activado* OFF Temporizador desactivado

*Asegúrese de que el botón del temporizador está en la posición "ON" antes de
elegir la velocidad del ventilador.

Introducción

Instalación del ventilador

Retire todo el embalaje del ventilador antes del primer uso.

Asegúrese de que todos los componentes del ventilador estén
correctamente instalados y ajustados.

Español

1

2

3

1

2

GG

EE

1 Gire el tornillo de la base hacia la derecha para desenroscarlo del pilar inferior

e inserte el pilar inferior en la base.

2 Inserte el tornillo de la base y gírelo hacia la izquierda para conectar la base y

el pilar inferior.

3 Gire el rotor hacia la derecha para fijar el motor.

59

4 Gire el rotor hacia la derecha para separarlo del motor.

5 Gire la tuerca de plástico hacia la izquierda para separarla del motor.

60

EE

GG

1

2

Español

6 Fije la rejilla trasera al motor alineando el orificio de montaje de la rejilla

trasera con el perno del motor.

7 Gire la tuerca de plástico hacia la derecha para fijar la rejilla trasera.

8 Instale el aspa del ventilador como se indica en la ilustración.

9 Gire el rotor hacia la izquierda para fijar el aspa del ventilador.

10 Retire el tornillo de la parte inferior de la rejilla delantera.

11 Fije primero la hebilla superior y, a continuación, utilice las manos para

1

2

conectar la rejilla delantera con la trasera.

12 Instale la rejilla delantera y asegúrese de que el anillo de plástico está bien

instalado alrededor de la misma. Alinee la hebilla inferior de la rejilla y utilice
un destornillador para fijar juntas ambas rejillas.

Uso del ventilador de pie

Encendido y apagado

1 Introduzca la clavija en la toma de corriente.

Español

61

2 Pulse 1/2/3 para encender el ventilador. El aparato emite un pitido.

Asegúrese de que el botón del temporizador está en la posición "ON" antes de
elegir la velocidad del ventilador.

62

20 ~120min

B

<20min

1

2

A

80°

Español

1 Vuelva a pulsar el botón 0 paraapagar el ventilador.

Cambio de la velocidad del ventilador

-

Puede seleccionar las velocidades del ventilador 1, 2 o 3 presionando el botón
1/2/3.

Uso de la función de temporizador

Para ajustar el temporizador, gire el botón hasta ajustar el tiempo deseado entre
0 y 120minutos. Cuando el temporizador llegue al final, el ventilador se apagará
automáticamente y el botón del temporizador volverá a la posición "OFF".

Cuando el temporizador se vaya a ajustar a menos de 20 minutos (A):

-

Primero debe girar el botón del temporizador a una posición superior a 20
minutos y, a continuación, volver a colocarlo en el ajuste de tiempo deseado.

Cuando el temporizador se vaya a ajustar a entre 20 y 120 minutos (B):

-

Gire el botón del temporizador directamente hasta el ajuste de tiempo
deseado.

Oscilación

Oscilación horizontal

Utilice el botón para activar o desactivar la función de oscilación. El ventilador
puede oscilar horizontalmente hasta 80 grados.

Oscilación vertical

30°

Puede ajustar manualmente el ventilador para que oscile hasta 30 grados
verticalmente.

Limpieza y mantenimiento

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.

No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.

Nunca utilice productos de limpieza abrasivos, agresivos o inflamables, como
lejía o alcohol, para limpiar cualquier parte del aparato.

Limpie regularmente el exterior del ventilador para evitar que se acumule el
polvo.

-

Utilice un paño suave y seco para limpiar el exterior del aparato y la salida de
aire.

Español

63

Almacenamiento

1 Apague y desconecte el aparato de la toma de corriente.
2 Limpie el aparato.
3 Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.
4 Lávese siempre bien las manos después de la limpieza.

Solución de problemas

Este capítulo resume los problemas más comunes que podría encontrarse con el
aparato. Si no puede resolver el problema con la información que aparece a
continuación, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su
país.

Problema Posible solución

64

Español

Mi ventilador no se enciende ni se apaga. Si el aparato no se enciende, compruebe que el enchufe está

Mi ventilador no produce suficiente aire o el
torrente es muy débil.

El ventilador produce un olor extraño o a
quemado.

Mi ventilador hace demasiado ruido. Cuanto más alta sea la posición de velocidad del ventilador

enchufado correctamente o pruebe con otra toma de
corriente.

Si el aparato sigue sin funcionar, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente en su país.

Asegúrese de que el aparato está ajustado a la velocidad
máxima del ventilador para que produzca la máxima
circulación de aire. Deje que el aparato haga circular
completamente el aire por toda la habitación; esto puede
tardar unos minutos.

Asegúrese de que todas las rejillas de entrada y salida de aire
no estén obstruidas.

El aparato puede desprender cierto olor a plástico las
primeras veces que lo use. Esto es normal en un aparato
nuevo. Sin embargo, si el aparato produce un olor a
quemado, apáguelo y desenchúfelo inmediatamente y
contacte con el Servicio de Atención al Cliente en su país.

del aparato, más ruido emitirá. Reduzca la velocidad del
ventilador para atenuar el ruido.

Si cae algo en la salida de aire, esto también puede provocar
un ruido anormal. En ese caso, apague el aparato
inmediatamente y saque los objetos que hayan entrado en él.

Si el sonido es anormal, contacte con el servicio de atención
del cliente de su país.

La base de mi ventilador se tambalea o
vibra.

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años después de la compra para este
producto. Esta garantía no es válida si algún defecto se debe al uso incorrecto o
mantenimiento deficiente. Nuestra garantía no afecta sus derechos bajo la ley
como consumidor. Para obtener más información o para invocar la garantía, vaya
a nuestro sitio web www.philips.com/support.

Compruebe si el aparato está colocado sobre un suelo o
superficie planos.

Compruebe si hay algún objeto extraño bajo del aparato.

Compruebe si la base del aparato está correctamente
montada.

Revise el apartado "Instalación del ventilador".

Français

Important

Danger

Avertissement

Français

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour une
consultation ultérieure.

-

Veillez à ne pas faire pénétrer de détergent inflammable ou de liquide dans
l'appareil afin d'éviter toute électrocution et/ou tout risque d'incendie.

-

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou plus, des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à
condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu'ils
aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils
aient pris connaissance des dangers encourus.

-

Les enfants de moins de 3ans doivent être tenus à l'écart, à moins d'être
surveillés en permanence.

-

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

-

Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans
surveillance.

-

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment
des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont
réduites, ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances,
à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu'elles n'aient reçu des
instructions quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable
de leur sécurité.

-

Veillez à ce que des rideaux ou d'autres objets ne soient pas aspirés dans le
ventilateur pendant le fonctionnement.

-

N'insérez pas de doigts, bâtons ou autres objets dans la machine afin d'éviter
toute électrocution et blessure ou tout incendie.

-

N'utilisez pas l'appareil à proximité d'un appareil fonctionnant au gaz ou
d'une cheminée.

-

Ne pulvérisez pas de produits inflammables tels que de l'insecticide ou du
parfum autour de l'appareil.

-

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips,
par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d'éviter
tout accident.

-

AVERTISSEMENT: Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des
enfants. Leur ingestion peut causer des brûlures chimiques, une perforation
des tissus mous et la mort. De graves brûlures peuvent survenir dans les
2heures suivant l'ingestion. Si vous pensez qu'une pile a été avalée ou placée
dans une partie du corps, consultez immédiatement un médecin.

-

AVERTISSEMENT: Mettez les piles usagées au rebut immédiatement et de
manière sécurisée.

65

Français

66

Français

Attention

-

Placez et utilisez toujours l'appareil sur une surface sèche, stable, plane et
horizontale.

-

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement très humide tel qu'une salle
de bain, des toilettes, une cuisine, une piscine ou n'importe quel lieu
extérieur.

-

Débranchez toujours l'appareil lorsque vous souhaitez le déplacer, le nettoyer
ou effectuer une tâche d'entretien. Après le montage, ne retirez pas les
protections lors de l'utilisation ou du nettoyage.

-

Tenez le produit à l'abri du feu et ne l'exposez pas directement aux rayons du
soleil ou à des températures élevées. Gardez les cheveux longs à distance de
l'appareil en marche pour éviter qu'ils ne se prennent dans l'appareil.

-

Cet appareil est destiné à un usage domestique dans des conditions de
fonctionnement normales.

-

Portez des gants lors de l'assemblage ou de l'entretien.

-

Veillez à ce que le ventilateur ne souffle pas de manière prolongée
directement vers le corps des personnes, en particulier lorsqu'elles sont
malades, âgées ou qu'il s'agit de nourrissons.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables relatives à
l'exposition aux champs électromagnétiques.

Recyclage

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères (2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des
produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à
préserver l'environnement et la santé.

Votre ventilateur sur pied

CX1210 CX1220

A

B

C

D E HF G

Présentation du produit

Français

67

A Moteur et montant supérieur F Écrou en plastique

B Montant inférieur G Pale de ventilateur

C Base H Disque

68

Français

D Grille arrière I Grille avant

E Anneau en plastique

Aperçu des commandes

0 Bouton d'arrêt 1 Bouton de vitesse de ventilation1

2 Bouton de vitesse de ventilation2 3 Bouton de vitesse de ventilation3

ON Minuterie activée* OFF Minuterie désactivée

*Assurez-vous que le sélecteur de la minuterie est réglé sur «ON» avant de
sélectionner la vitesse de ventilation.

Guide de démarrage

Installation du ventilateur

Retirez tous les éléments d'emballage du ventilateur avant sa première
utilisation.

Veillez à ce que tous les composants du ventilateur soient correctement
installés et fixés.

Français

1

2

3

1

2

GG

EE

1 Tournez la vis de la base dans le sens des aiguilles d'une montre pour la

séparer du montant inférieur, puis insérez le montant inférieur dans la base.

2 Insérez la vis de la base, puis solidarisez la base au montant inférieur en la

tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

3 Tournez le disque dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer le

moteur.

69

4 Tournez le disque dans le sens des aiguilles d'une montre pour le détacher du

moteur.

5 Tournez l'écrou en plastique dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

pour le détacher du moteur.

70

EE

GG

1

2

Français

6 Fixez la grille arrière au moteur en alignant son trou de montage avec le

boulon du moteur.

7 Tournez l'écrou en plastique dans le sens des aiguilles d'une montre pour

fixer la grille arrière.

8 Installez la pale du ventilateur comme indiqué dans l'illustration.

9 Tournez le disque dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour fixer la

pale du ventilateur.

10 Retirez la vis sous la grille avant.

11 Fixez d'abord le clip supérieur, puis réunissez la grille avant à la grille arrière

1

2

de vos deux mains.

12 Installez la grille avant en veillant à bien positionner l'anneau en plastique

autour de celle-ci. Alignez le clip inférieur avec la grille et utilisez un tournevis
pour fixer solidement la grille avant à la grille arrière.

Utilisation du ventilateur sur pied

Mise en marche et arrêt

1 Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur.

Français

71

2 Appuyez sur le bouton1/2/3 pour allumer le ventilateur. L'appareil émet un

bip unique.

Assurez-vous que le sélecteur de la minuterie est réglé sur «ON» avant de
sélectionner la vitesse de ventilation.

72

20 ~120min

B

<20min

1

2

A

80°

Français

1 Appuyez sur le bouton0 pour éteindre le ventilateur.

Modification de la vitesse du ventilateur

-

Vous pouvez sélectionner la vitesse de ventilation1, la vitesse de ventilation2
ou la vitesse de ventilation3 en appuyant sur le bouton
correspondant1/2/3.

Utilisation de la fonction de minuterie

Pour régler la minuterie, tournez le sélecteur sur la durée souhaitée, entre
0et120minutes. Lorsque le temps défini sur la minuterie s'est écoulé, le
ventilateur s'éteint automatiquement et le sélecteur de la minuterie retourne à
la position «OFF».

Réglage de la minuterie sur moins de 20minutes(A):

-

Vous devez tourner le sélecteur de la minuterie sur une position supérieure à
20minutes avant de le positionner sur le réglage de la durée souhaitée.

Réglage de la minuterie entre 20 et 120minutes(B):

-

Tournez le sélecteur de la minuterie directement sur la durée souhaitée.

Oscillation

Oscillation horizontale

Activez/désactivez la fonction d'oscillation à l'aide du commutateur. Le
ventilateur peut osciller horizontalement jusqu'à 80degrés.

Oscillation verticale

30°

Vous pouvez régler manuellement le ventilateur pour qu'il oscille jusqu'à
30degrés verticalement.

Nettoyage et entretien

Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.

N'immergez en aucun cas l'appareil ni dans l'eau ni dans tout autre liquide.

N'utilisez jamais de détergents abrasifs, agressifs ou inflammables (eau de javel,
alcool, etc.,) pour nettoyer les différentes parties de l'appareil.

Nettoyez régulièrement l'extérieur du ventilateur pour empêcher l'accumulation
de poussière.

-

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'extérieur du ventilateur
colonne, ainsi que la sortie d'air.

Français

73

Rangement

1 Mettez l'appareil hors tension et débranchez-le de la prise de courant.
2 Nettoyez l'appareil.
3 Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec.
4 Lavez-vous toujours soigneusement les mains après avoir nettoyé l'appareil.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à
l'aide des informations ci-dessous, contactez le ServiceConsommateurs de votre
pays.

Problème Solution possible

74

Français

Mon ventilateur ne s'allume pas ou ne
s'éteint pas.

Mon ventilateur produit une quantité d'air
insuffisante ou il manque de puissance.

Le ventilateur émet une odeur étrange ou
de brûlé.

Mon ventilateur est trop bruyant. Plus la vitesse du ventilateur est élevée, plus le bruit est fort.

Si vous ne parvenez pas à allumer l'appareil, vérifiez que la
fiche électrique est correctement branchée ou essayez une
autre prise de courant.

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le
ServiceConsommateurs de votre pays.

Assurez-vous que l'appareil est réglé sur la vitesse de
ventilation la plus élevée pour une circulation maximale de
l'air. Laissez l'appareil faire circuler l'air dans toute la pièce.
Cela peut prendre quelques minutes.

Assurez-vous qu'aucune des grilles d'entrée et de sortie d'air
de l'appareil n'est obstruée.

Lors des premières utilisations, l'appareil peut dégager une
odeur de plastique. Ce phénomène est normal sur un
appareil neuf. Toutefois, si l'appareil dégage une odeur de
brûlé, mettez-le hors tension et débranchez-le
immédiatement, puis contactez le ServiceConsommateurs de
votre pays.

Réglez la vitesse du ventilateur à un niveau plus bas pour
réduire le bruit.

Si un objet tombe dans la sortie d'air, il peut également
provoquer un bruit anormal. Mettez immédiatement
l'appareil hors tension et retirez les objets en question de
l'appareil.

En cas de bruit anormal, contactez le Service Consommateurs
de votre pays.

Le socle du ventilateur est instable ou vibre. Vérifiez que l'appareil est placé sur un sol ou une surface

plane.

Vérifiez qu'aucun objet ne se trouve sous l'appareil.

Vérifiez que le socle de l'appareil est correctement assemblé.

Consultez le chapitre «Installation du ventilateur».

Garantie et assistance

Versuni offre une garantie de 2ans sur ce produit à compter de sa date d’achat.
Cette garantie n’est pas valide si un défaut résulte d’une utilisation incorrecte ou
d’un mauvais entretien de l’appareil. Notre garantie n'a aucune incidence sur vos
droits légaux de consommateur. Si vous avez besoin d'informations
supplémentaires ou souhaitez invoquer la garantie, consultez notre site Web

www.philips.com/support.

Hrvatski

Važno

Opasnost

Upozorenje

Hrvatski

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove informacije i spremite ih za buduće
potrebe.

-

Onemogućite prodiranje tekućina ili zapaljivog sredstva za čišćenje u aparat
kako biste uklonili opasnost od strujnog udara i/ili požara.

-

Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa
smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili
upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće
opasnosti.

-

Djeci mlađoj od 3 godine treba onemogućiti pristup, osim ako nisu pod
neprestanim nadzorom.

-

Djeca se ne smiju igrati aparatom.

-

Ako nisu pod nadzorom, djeca ne smiju čistiti aparat niti ga održavati.

-

Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim
fizičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala
dopuštenje ili ih uputila u uporabu aparata.

-

Pazite da ventilator ne usiše zavjese i druge objekte tijekom rada.

-

Kako biste spriječili strujne udare, fizičke ozljede ili požar, u aparat nemojte
stavljati prste, štapiće ili druge predmete.

-

Aparat nemojte upotrebljavati u blizini plinskih aparata i kamina.

-

U blizini aparata nemojte raspršivati zapaljive materijale poput insekticida ili
parfema.

-

Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni
Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle
opasne situacije.

-

UPOZORENJE: Nove i iskorištene baterije držite izvan dohvata djece. Njihovo
gutanje može dovesti do kemijskih opeklina, cijepanja mekog tkiva i smrti. Do
teških opeklina može doći unutar 2 h nakon gutanja. Ako sumnjate na
gutanje baterije ili njezino umetanje u neki dio tijela, zatražite hitnu
medicinsku pomoć.

-

UPOZORENJE: Iskorištene baterije odložite odmah i na siguran način.

75

Oprez

-

Aparat uvijek upotrebljavajte i stavljajte na suhu, stabilnu, ravnu i vodoravnu
površinu.

-

Aparat nemojte upotrebljavati u vrlo vlažnim prostorijama poput kupaonice,
toaleta, kuhinje, uz bazen ili na otvorenom.

Hrvatski

76

Hrvatski

-

Aparat obavezno iskopčajte iz napajanja kad ga želite premjestiti ili očistiti, ili
provoditi druga održavanja. Nakon sastavljanja nemojte uklanjati štitnike
tijekom upotrebe ili čišćenja.

-

Proizvod držite dalje od vatre i nemojte ga izlagati izravnoj sunčevoj svjetlosti
ili visokim temperaturama. Dugu kosu držite dalje od aparata dok on radi
kako se ne bi zapetljala u njega.

-

Aparat je namijenjen isključivo kućnoj upotrebi u normalnim uvjetima rada.

-

Nosite rukavice prilikom sastavljanja ili održavanja.

-

Pazite da ventilator ne bude duže vrijeme usmjeren izravno prema tijelu,
naročito ako se radi o bolesnicima, djeci i starijim osobama.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat sukladan je primjenjivim standardima i propisima koji se tiču
izloženosti elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim otpadom
iz kućanstva (2012/19/EU).

Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih
proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po
okoliš i ljudsko zdravlje.

Vaš ventilator s postoljem

CX1210 CX1220

A

B

C

D E HF G

Pregled proizvoda

Hrvatski

77

A Motor i gornji stup F Plastična matica

B Donji stup G Lopatica ventilatora

C Podnožje H Rotor

78

Hrvatski

D Stražnja rešetka I Prednja rešetka

E Plastični prsten

Pregled kontrola

0 Gumb za isključivanje 1 Gumb za brzinu ventilatora 1

2 Gumb za brzinu ventilatora 2 3 Gumb za brzinu ventilatora 3

ON Mjerač vremena uključen* OFF Mjerač vremena isključen

*Prije odabira brzine ventilatora provjerite je li gumb mjerača vremena
postavljen na „ON”.

Početak

Postavljanje ventilatora

Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu s ventilatora.

Provjerite jesu li sve komponente ventilatora pravilno postavljene i
pričvršćene.

Hrvatski

1

2

3

1

2

GG

EE

1 Okrenite donji vijak u smjeru kazaljke na satu kako biste ga odvili s donjeg

stupa, a donji stup umetnite u podnožje.

2 Umetnite donji vijak, povežite podnožje i donji stup okretanjem vijka

podnožja u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu.

3 Okrećite rotor u smjeru kazaljke na satu kako biste pričvrstili motor.

79

4 Okrećite rotor u smjeru kazaljke na satu kako biste ga odvojili od motora.

5 Okrenite plastičnu maticu u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu

kako biste je odvojili od motora.

80

EE

GG

1

2

Hrvatski

6 Stražnju rešetku pričvrstite na motor tako da otvor za montiranje na stražnjoj

rešetci poravnate s vijkom na motoru.

7 Okrenite plastičnu maticu u smjeru kazaljke na satu kako biste pričvrstili

stražnju rešetku.

8 Lopatice ventilatora postavite na način naznačen na slici.

9 Okrećite rotor u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu kako biste

pričvrstili lopatice ventilatora.

10 Izvadite vijak iz donjeg dijela prednje rešetke.

11 Najprije pričvrstite gornju kopču, a zatim rukama spojite prednju rešetku sa

1

2

stražnjom rešetkom.

12 Postavite prednju rešetku i pazite da plastični prsten bude dobro postavljen

oko prednje rešetke. Poravnajte donju kopču na rešetci te upotrijebite odvijač
kako biste dobro spojili stražnju i prednju rešetku.

Uporaba ventilatora s postoljem

Uključivanje i isključivanje

1 Utikač ukopčajte u zidnu utičnicu.

Hrvatski

81

2 Pritisnite gumb 1/2/3 kako biste uključili ventilator. Aparat će se oglasiti

jednim zvučnim signalom.

Prije odabira brzine ventilatora provjerite je li gumb mjerača vremena postavljen
na „ON” (uključeno).

82

20 ~120min

B

<20min

1

2

A

80°

Hrvatski

1 Ponovo pritisnite gumb 0 kako biste isključili ventilator.

Promjena brzine ventilatora

-

Možete odabrati brzinu ventilatora 1, brzinu ventilatora 2 ili brzinu
ventilatora 3 tako da pritisnete gumb 1/2/3.

Uporaba funkcije mjerača vremena

Kako biste postavili mjerač vremena, okrenite gumb na željeno vrijeme između 0
i 120 minuta. Kada mjerač vremena dođe do kraja, ventilator će se automatski
isključiti, a gumb mjerača vremena vratit će se na položaj „OFF” (isključeno).

Kada je mjerač vremena postavljen na manje od 20 minuta (A):

-

Najprije trebate okrenuti gumb mjerača vremena na položaj veći od 20
minuta, a zatim ga vratiti na željenu postavku vremena.

Kada je mjerač vremena postavljen na vrijeme između 20 i 120 minuta (B):

-

Okrenite gumb mjerača vremena izravno na željenu postavku vremena.

Oscilacija

Vodoravna oscilacija

Uključite/isključite funkciju oscilacije s pomoću prekidača. Ventilator može
oscilirati vodoravno do 80 stupnjeva.

Okomita oscilacija

30°

Možete ručno podesiti ventilator da oscilira do 30 stupnjeva okomito.

Čišćenje i održavanje

Prije čišćenja aparata kabel za napajanje obavezno iskopčajte iz utičnice.

Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu.

Nijedan dio aparata nikad nemojte čistiti abrazivnim, agresivnim ili zapaljivim
sredstvima za čišćenje ili alkoholom.

Redovito čistite vanjštinu ventilatora kako se ne bi nakupljala prašina.

-

Upotrijebite meku, suhu krpu za čišćenje vanjštine aparata i izlaza zraka.

Hrvatski

83

Spremanje

1 Isključite aparat i iskopčajte ga iz električne utičnice.
2 Očistite aparat.
3 Spremite aparat na hladno, suho mjesto.
4 Uvijek dobro operite ruke nakon čišćenja.

Rješavanje problema

U ovom poglavlju opisani su uobičajeni problemi vezani uz uporabu aparata.
Ako problem ne možete riješiti pomoću informacija u nastavku, kontaktirajte
centar za potrošače u svojoj državi.

Problem Moguće rješenje

Ventilator se ne može uključiti ili isključiti. Ako se aparat ne može uključiti, provjerite je li utikač pravilno

ukopčan ili pokušajte s drugom utičnicom.

84

Hrvatski

Ako aparat i dalje ne radi, obratite se centru za korisničku
podršku u svojoj državi.

Moj ventilator ne proizvodi dovoljno zraka ili
je vrlo slab.

Ventilator proizvodi neobičan miris ili miris
paljevine.

Moj je ventilator previše glasan. Što je postavljena brzina aparata veća, to će buka biti glasnija.

Postolje ventilatora je nestabilno ili vibrira. Provjerite je li aparat postavljen na ravan pod ili površinu.

Provjerite je li aparat postavljen na najvišu brzinu za
maksimalnu cirkulaciju zraka. Ostavite da aparat u potpunosti
cirkulira zrak kroz prostoriju. To može potrajati nekoliko
minuta.

Provjerite jesu li sve rešetke ulaza i izlaza zraka nezapriječene.

Prilikom prvih nekoliko uporaba aparata može se osjetiti miris
plastike. To je normalno na novom aparatu. Međutim, ako
aparat proizvodi miris paljevine, odmah ga isključite i
iskopčajte, a zatim se obratite centru za potrošače u svojoj
državi.

Postavite na manju brzinu i buka će se smanjiti.

Ako nešto dospije u izlaz zraka, to također može proizvesti
abnormalno glasan zvuk. Odmah isključite aparat i izvadite
strane predmete iz njega.

Ako čujete neuobičajen zvuk, obratite se centru za potrošače
u svojoj državi.

Provjerite ima li stranih predmeta ispod aparata.

Provjerite je li podnožje aparata pravilno sastavljeno.

Provjerite poglavlje „Postavljanje ventilatora”.

Jamstvo i podrška

Versuni nudi dvogodišnje jamstvo na ovaj proizvod nakon kupnje. Ovo jamstvo
ne vrijedi ako je kvar posljedica nepravilne uporabe ili lošeg održavanja. Ovo
jamstvo ne utječe na vaša zakonska potrošačka prava. Ako trebate više
informacija ili se želite pozvati na jamstvo, posjetite naše web-mjesto

www.philips.com/support.

Italiano

Importante

Pericolo

Avvertenza

Italiano

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e
conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

-

Evitare infiltrazioni di sostanze liquide o detergenti infiammabili
nell'apparecchio per evitare scosse elettriche e/o il pericolo di incendio.

-

Quest'apparecchio può essere usato da bambini da 8 anni in su e da persone
con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o
conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza
o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i
potenziali pericoli associati a tale uso.

-

I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti lontani, se non sotto
supervisione costante.

-

Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

-

Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da
bambini senza la supervisione di un adulto.

-

Questo apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità
mentali, fisiche o sensoriali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze adatte,
a meno che tali persone non abbiano ricevuto assistenza o formazione per
l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

-

Assicurarsi che tende o altri oggetti non vengano aspirati nella ventola
durante il funzionamento.

-

Non inserire dita, bastoncini o altri oggetti nell'apparecchio, per evitare
scosse elettriche, lesioni fisiche o incendi.

-

Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di apparecchi a gaso caminetti.

-

Non spruzzare sostanze infiammabili, quali insetticidi o profumo, in
prossimità dell'apparecchio.

-

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da
un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di
evitare possibili danni.

-

AVVERTENZA: tenere batterie vecchie e nuove lontano dalla portata dei
bambini. L'ingestione può provocare ustioni chimiche, perforazione dei
tessuti molli e morte. Possono verificarsi ustioni gravi a due ore
dall'ingestione. Se si pensa che una batteria possa essere stata inghiottita o
inserita in una qualsiasi parte del corpo, rivolgersi immediatamente a un
medico.

-

AVVERTENZA: smaltire immediatamente e in modo sicuro le batterie usate.

85

Attenzione

-

Posizionare e utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie asciutta,
stabile, piana e orizzontale.

Italiano

86

Italiano

-

Non utilizzare l'apparecchio in ambienti molto umidi, ad esempio il bagno, la
cucina, la piscina o qualsiasi altro ambiente esterno.

-

Scollegare sempre l'apparecchio quando si desidera spostarlo, pulirlo o
eseguire altri interventi di manutenzione. Dopo l'assemblaggio, non
rimuovere le protezioni durante l'utilizzo o la pulizia.

-

Tenere il prodotto lontano dal fuoco e non esporli alla luce diretta del sole o a
temperature elevate. Tenere i capelli lunghi lontani dall'apparecchio in
funzione per evitare che si impiglino.

-

Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico innormali
condizioni operative.

-

Indossare guanti durante le operazioni di montaggio e manutenzione.

-

Fare attenzione a non puntare l'aria erogata dal ventilatore direttamente
verso il corpo per un lungo periodo di tempo; massima allerta soprattutto per
pazienti, neonati e anziani.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi
all'esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

-

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali
rifiuti domestici (2012/19/UE).

-

Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto
vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al

rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con

dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con
superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai
400 m2.

-

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei
prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto
smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute.

-

Raccolta differenziata dei rifiuti. Controlla le linee guida del tuo Comune.

Ventilatore a piedistallo

CX1210 CX1220

A

B

C

D E HF G

Panoramica del prodotto

Italiano

87

A Motore e montante superiore F Dado di bloccaggio in plastica

B Montante inferiore G Pale del ventilatore

C Base H Turbina

88

Italiano

D Griglia posteriore I Griglia anteriore

E Anello in plastica

Panoramica dei comandi

0 Pulsante di spegnimento 1 Pulsante della velocità della ventola 1

2 Pulsante della velocità della ventola 2 3 Pulsante della velocità della ventola 3

ON Timer on* OFF Timer off

*Assicurarsi che la manopola del timer sia impostata su “ON” prima di scegliere
la velocità della ventola.

Guida introduttiva

Assemblaggio del ventilatore

Rimuovere completamente l’imballaggio del ventilatore prima del primo
utilizzo.

Assicurarsi che tutti i componenti del ventilatore siano assemblati e fissati
correttamente.

Italiano

1

2

3

1

2

GG

EE

1 Girare la vite della base in senso orario per svitarla dal montante inferiore,

quindi inserire il montante inferiore nella base.

2 Inserire la vite della base, collegare la base e il montante inferiore ruotando la

vite della base in senso antiorario.

3 Ruotare la turbina in senso orario per fissarla al motore.

89

4 Ruotare la turbina in senso orario per staccarla dal motore.

5 Ruotare il dado di bloccaggio in plastica in senso antiorario per staccarlo dal

motore.

90

EE

GG

1

2

Italiano

6 Fissare la griglia posteriore al motore allineando il foro di montaggio sulla

griglia posteriore con il bullone sul motore.

7 Ruotare il dado di bloccaggio in plastica in senso orario per fissare la griglia

posteriore.

8 Montare la pale del ventilatore come indicato nell'immagine.

9 Ruotare la turbina in senso antiorario per fissare le pale del ventilatore.

10 Rimuovere la vite dalla parte inferiore della griglia anteriore.

11 Fissare prima la fibbia superiore, quindi utilizzare le mani per unire la griglia

1

2

anteriore alla griglia posteriore.

12 Montare la griglia anteriore, assicurandosi che l'anello in plastica sia ben

posizionato intorno alla griglia anteriore. Allineare la fibbia inferiore sulla
griglia e utilizzare un cacciavite per fissare saldamente insieme la griglia
posteriore e quella anteriore.

Utilizzo del ventilatore a piedistallo

Accensione e spegnimento

1 Inserire la spina nella presa di corrente.

Italiano

91

2 Premere il pulsante 1, 2 o 3 per accendere il ventilatore. L'apparecchio

emette un segnale acustico.

Assicurarsi che la manopola del timer sia impostata su “ON” prima di scegliere la
velocità della ventola.

92

20 ~120min

B

<20min

1

2

A

80°

Italiano

1 Premere nuovamente il pulsante 0 per spegnere il ventilatore.

Modifica della velocità della ventola

-

Premendo il pulsante 1, 2 o 3 è possibile scegliere tra le velocità le diverse
velocità della ventola.

Utilizzo della funzione timer

Per impostare il timer, ruotare la manopola sul valore desiderato, tra 0 e 120
minuti. Al termine del timer, la ventola si spegne automaticamente e la
manopola del timer torna in posizione “OFF”.

Quando il timer è impostato su un valore di meno di 20 minuti (A):

-

è necessario prima ruotare la manopola del timer su un valore superiore a 20
minuti, quindi riposizionarla sul valore desiderato.

Quando il timer è impostato su un valore tra 20 e 120 minuti (B):

-

ruotare la manopola del timer direttamente sul valore desiderato.

Oscillazione

Oscillazione orizzontale

Utilizzare il pulsante per attivare/disattivare la funzione di oscillazione. Il
ventilatore può oscillare orizzontalmente fino a 80gradi.

Oscillazione verticale

30°

È possibile regolare manualmente l'oscillazione del ventilatore fino a 30gradi in
verticale.

Pulizia e manutenzione

Prima di pulire l'apparecchio, rimuovere sempre la spina dalla presa di
corrente.

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.

Non utilizzare mai detergenti abrasivi, aggressivi o infiammabili quali
candeggina o alcol per pulire le parti dell'apparecchio.

Pulire regolarmente l'esterno del ventilatore per prevenire l'accumulo di polvere.

-

Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire l'esterno dell'apparecchio e
l'uscita dell'aria.

Italiano

93

Conservazione

1 Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di alimentazione.
2 Pulire l'apparecchio.
3 Riporre l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto.
4 Lavare sempre accuratamente le mani dopo la pulizia.

Risoluzione dei problemi

In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all'uso
dell'apparecchio. Se non è possibile risolvere il problema con le informazioni
fornite di seguito, contattare il centro assistenza clienti del proprio paese.

Problema Possibile soluzione

94

Italiano

Il ventilatore non si accende o non si spegne. Se non è possibile accendere l'apparecchio, verificare che la

Il ventilatore non produce una quantità
sufficiente di aria o è molto debole.

Il ventilatore emana un odore strano/di
bruciato.

Il ventilatore è troppo rumoroso. Maggiore è la velocità della ventola impostata

spina sia collegata correttamente o provare un'altra presa di
corrente.

Se l'apparecchio continua a non funzionare, contattare il
centro assistenza clienti del proprio paese di residenza.

Assicurarsi che la ventola dell'apparecchio sia impostata sulla
velocità più elevata per la massima circolazione dell'aria.
Lasciare che l'apparecchio faccia circolare completamente
l'aria in tutta la stanza; questa operazione potrebbe
richiedere alcuni minuti.

Assicurarsi che tutte le griglie di ingresso e di uscita dell'aria
non siano ostruite.

L'apparecchio può emanare odore di plastica durante i primi
utilizzi. È un fenomeno normale in un apparecchio nuovo.
Tuttavia, se l'apparecchio emana odore di bruciato,
spegnerlo e scollegarlo dall'alimentazione immediatamente,
quindi contattare il centro assistenza clienti del proprio
paese.

sull'apparecchio, più forte sarà il rumore. Impostare una
velocità della ventola inferiore, il rumore verrà ridotto.

Un forte rumore anomalo potrebbe anche essere causato da
qualcosa che cade all'interno dell'uscita dell'aria. Spegnere
immediatamente l'apparecchio e rimuovere eventuali oggetti
estranei dall'apparecchio.

Se viene emesso un suono anomalo, contattare il centro
assistenza clienti del proprio paese.

La base della ventola è instabile o vibra. Verificare che l'apparecchio sia posizionato su una superficie

piana.

Controllare se sotto l'apparecchio sono presenti oggetti
estranei.

Verificare che la base dell'apparecchio sia assemblata
correttamente.

Consultare il capitolo "Assemblaggio del ventilatore".

Garanzia e assistenza

Versuni offre una garanzia di due anni su questo prodotto dalla data di acquisto.
La garanzia non sarà valida in caso di malfunzionamenti dovuti a un utilizzo
errato o a una scarsa manutenzione. La garanzia non pregiudica i diritti del
consumatore previsti dalla legge. Per maggiori informazioni o per invocare la
garanzia, visitate il nostro sito web www.philips.com/support.

Latviešu

Svarīgi

Bīstami!

Brīdinājums!

Latviešu

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to, lai
vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī vēlāk.

-

Lai novērstu elektrošoka un/vai ugunsgrēka rašanās risku, neļaujiet
šķidrumam vai ugunsnedrošam tīrīšanas līdzeklim iekļūt ierīcē.

-

Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām
fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām,
ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un
panākta izpratne par iespējamo bīstamību.

-

Bērnus, kas ir jaunāki par 3gadiem, nedrīkst laist pie ierīces, ja vien tie netiek
pastāvīgi uzraudzīti.

-

Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

-

Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

-

Šī ierīce nav domāta lietošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pavājinātām
fiziskām sajūtām vai mentālām spējām, vai bez pieredzes un zināšanām,
izņemot gadījumus, kad lietošanu uzrauga persona, kas atbildīga par drošību,
vai ir veikta instruktāža.

-

Raugieties, lai darbības laikā ventilatorā netiktu iesūkti aizkari vai citi
priekšmeti.

-

Lai novērstu elektrošoka, fizisku traumu vai ugunsgrēka rašanos, neievietojiet
pirkstus, mietus vai citus priekšmetus ierīcē.

-

Neizmantojiet ierīci gāzes ierīču un kamīnu tuvumā.

-

Nesmidziniet ierīces tuvumā ugunsnedrošas vielas, piemēram, insekticīdus vai
smaržas.

-

Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina uzņēmumā Philips, Philips
pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām personām, lai
izvairītos no apdraudējuma.

-

BRĪDINĀJUMS. Glabājiet jaunas un lietotas baterijas bērniem nepieejamā
vietā. Norīšana var izraisīt ķīmiskus apdegumus, mīksto audu atmiršanu un
nāvi. Smagi apdegumi var rasties divu stundu laikā pēc norīšanas. Ja uzskatāt,
ka baterija ir norīta vai ievietota kādā ķermeņa daļā, nekavējoties meklējiet
medicīnisko palīdzību.

-

BRĪDINĀJUMS. Nekavējoties un droši likvidējiet izlietotās baterijas.

95

Uzmanību!

-

Vienmēr novietojiet un lietojiet ierīci uz sausas, līdzenas un horizontālas
virsmas.

-

Neizmantojiet ierīci vietā ar augstu mitrumu, piemēram, vannasistabā,
tualetē, virtuvē, pie peldbaseina vai ārā.

Latviešu

96

Latviešu

-

Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla, ja vēlaties to pārvietot, tīrīt vai veikt
cita veida apkopi. Pēc salikšanas lietošanas vai tīrīšanas laikā nenoņemiet
aizsargus.

-

Turiet ierīci drošā attālumā no liesmām un nepakļaujiet to tiešu saules staru
iedarbībai vai augstai temperatūrai. Sargiet garus matus no ieslēgtas ierīces,
lai mati tajā nesapītos.

-

Ierīce ir paredzēta tikai izmantošanai mājsaimniecībā normālos darbības
apstākļos.

-

Izmantojiet cimdus, kad montējat vai apkopjat ierīci.

-

Nevērsiet ventilatora radīto gaisa plūsmu ilgstoši tieši pret cilvēka ķermeni, jo
īpaši pret pacientiem, zīdaiņiem un veciem cilvēkiem.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī ierīce atbilst piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz
elektromagnētisko lauku iedarbību.

Otrreizējā pārstrāde

Šis simbols nozīmē, ka izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves
atkritumiem (2012/19/ES).

Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par elektrisko un elektronisko
produktu dalīto vākšanu. Pareiza likvidēšana palīdz novērst negatīvu ietekmi uz
vidi un cilvēku veselību.

Jūsu statīva ventilators

CX1210 CX1220

A

B

C

D E HF G

Produkta pārskats

Latviešu

97

A Motors un augšējais statnis F Plastmasas uzgrieznis

B Apakšējais statnis G Ventilatora lāpstiņa

C Pamatne H Gultnis

98

Latviešu

D Aizmugurējā reste I Priekšējā reste

E Plastmasas stīpa

Vadības pogu pārskats

0 Izslēgšanas poga 1 Ventilatora 1.ātruma poga

2 Ventilatora 2.ātruma poga 3 Ventilatora 3.ātruma poga

ON Taimeris ieslēgts* OFF Taimeris izslēgts

*Pirms regulējat ventilatora ātrumu, pagrieziet taimera slēdzi pozīcijā “ON”
(IESL.).

Darba sākšana

Ventilatora uzstādīšana

Pirms pirmās lietošanas reizes noņemiet visus ventilatora iepakojuma
materiālus.

Pārliecinieties, ka visas ventilatora sastāvdaļas ir pareizi uzstādītas un
nostiprinātas.

Latviešu

1

2

3

1

2

GG

EE

1 No apakšējā statņa izskrūvējiet pamatnes skrūvi pulksteņrādītāju kustības

virzienā, tad ielieciet apakšējo statni pamatnē.

2 Pamatnes skrūvi ielieciet, tad pagrieziet pretēji pulksteņrādītāju kustības

virzienam, lai sastiprinātu pamatni un apakšējo statni.

3 Lai piestiprinātu motoru, pagrieziet gultni pulksteņrādītāju kustības virzienā.

99

4 Pagrieziet gultni pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai atvienotu to no

motora.

5 Pagrieziet plastmasas uzgriezni pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, lai

atvienotu to no motora.

100

EE

GG

1

2

Latviešu

6 Piestipriniet aizmugurējo resti pie motora, salāgojot uz aizmugurējās restes

esošo uzstādīšanas atveri ar skrūvi uz motora.

7 Pagrieziet plastmasas uzgriezni pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai

nostiprinātu aizmugurējo resti.

8 Uzstādiet ventilatora lāpstiņas, kā parādīts ilustrācijā.

9 Pagrieziet gultni pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, lai nostiprinātu

ventilatora lāpstiņas.

10 Izskrūvējiet skrūvi no priekšējās restes apakšas.