Philips CT6558 User Manual [pt]

Conheça o seu telefone

e

Parte traseira do
telefone: lente da
câmara e ecrã
ext eri or

Ecrã

mTecla de
MMS e SMS

( Tecla de

atende r

Teclas laterais
de volume

cTecla de
canc elar

Microfone

naveg ação

bTecl a da

Lista de Sons de

Chamadas e

)Tecla de

ligar/des ligar

Teclado

Teclas d

e ,

BeDJ

desligar e

Tecla

lateral da

câmara

A Philips segue uma política de desenvolvimento
contínuo dos seus produtos. Por conseguinte, reserva­se o direito de rever este manual do utilizador ou de o
retirar de circulação sempre que considerar oportuno,
sem aviso prévio. A Philips fornece este manual do
utilizador "tal como está" e não aceita, salvo a lei
aplicável o exija, qualquer responsabilidade por
qualquer erro, omissão ou discrepância entre este
manual e o produto descrito. O equipamento foi
previsto para a ligação às redes GSM/GPRS.

Como...

Ligar/desligar o
telefone

Introduzir o código
PIN

Prima e manten ha premida
a tecla ).

Introduza o código PIN
utilizando o teclado e prima

, ou # para

confirmar.

Efectuar uma
chamada

Atender uma
chamada

Introduza o número de
telefone utilizando o
teclado e prima ( para
chamar.

Prima ( quando o
telefone tocar.

Terminar uma
chamada

Rejeitar uma
chamada

Definir o volume da
chamada

Definir o volume da
conversa

Modificar o som de
chamada

Aceder ao menu
principal

Prima ).

Se o telefone estiver aberto,
prima), se estiver
fechado, prima longamente
uma das te clas para reje itar
a chamada.

Prima e mantenha premida
qualquer das teclas laterais
quando em modo de espera
e com o telefone aberto.

Prima brevemente a tecla
lateral e deixará de ouvir o
som quando receber uma
chamada.

Prima qualquer das teclas
laterais durante a chamada.

Prima e mantenha premida
a tecla b no modo de
espera para obter acesso ao
à lista de sons de cha madas.

Prima , no modo de
espera.

Aceder à Agenda

telefónica

Utilizar a Agenda

telefónica

Aceder à Li sta de

chamadas

Ir para o menu
anterior

Voltar rapidamente
ao modo de espera ao
navegar pelos menus

Abrir rapidamente o
menu MMS

Abrir rapidamente o
menu Mensag ens

Iniciar a WAP Prima e mantenha premida

Activ ar Câmara Prima a tecla lateral da

Prima - no modo de
espera.

Navegue pela lista
movendo + ou - e
prima ( para ligar para
a pessoa seleccionada.

Prima + ou ( no
modo de espera.

Prima c.

Prima e mantenha premida
a tecla c ou prima

).

Prima m no modo de
espera.

Prima e mantenha premida
a tecla m no modo de
espera.

a tecla 0.

câmara no modo de espera.

Aceder aos menus

Para aceder ao menu principal, prima , quando
em modo de espera. Utilize as teclas de navegação para
navegar pelos menus e prima , para seleccionar
uma funcionalidade ou uma opção, ou prima c
para cancelar. Irá aparecer outro sub-menu ou lista.

Se premir + ou - irá al ternar entre duas
opções, tal como Activar/Desactivar, Ligar/Desligar,
Aumentar/Diminuir um valor, etc.

Quando navega por uma lista, há uma barra de
deslocamento localizada no lado direito do ecrã que
mostra a sua posição actual na lista. Com as teclas de
navegação, pode seleccionar ou ajustar todas as
funções do telefone, tal como descrito no capítulo em
questão deste manual do utilizador.

Eventos

Alguns eventos podem modificar o ecrã inactivo
(chamada não atendida, nova mensagem, etc.). Prima

, para aceder ao menu corresponde nte ou prima
c para voltar ao ecrã inactivo.

Índice

1. Introdução ............................................1

Inserir o cartão ....................................................1

Ligar o telefone ....................................................2

Acertar data e hora ............................................2

Copiar a lista telefónica do cartão ..................2

Carregar a bateria ...... ......................................... 2

2. Principais funcionalidades ..................4

Aced er e consultar a lista telefónica ............ ... 4

Efectuar uma chamada ........................ ............... 4

Atender e terminar uma chamada ..................4

Ligar em mãos livres ...... ........................ ............. 5

Alterar o toque .................................................... 5

Activar o modo de sil êncio ........................ ....... 5

Activar a vibração ................................................5

Ajustar o volume d o auricular ......................... 5

Silenciar/Colocar som no microfone ..............5

Gravar uma conversa .................... ..................... 6

Limpar a lista de chamadas ................................ 6

Limpar a lista de mensagens ................ ............. 6

Limpar a lista telefónica ............ ........................ . 6

3. Árvore de menu .................................. 7

4. Introdução de texto

ou números ....................................... 10

T9® Text input ..................................................10

Intr odução de texto normal ................ ........... 11

5. Agenda telefónica ............................. 12

Acertos da agenda ............................................12

Inserir nomes numa lista telefónica .............. 13

FotoCall: veja e oiça quem está a ligar ......... 14

Editar e gerir contactos ........ ........................ ... 14

6. Acertos ...............................................16

Sons ......................................................................16

Ecrã .................. ........................ ........................ ..... 17

Atalhos .............................................. ................... 18

Segurança ............................................................19

Rede .................. ........................ ........................ ... 21

Data e hora ........................................................22

Auto liga e desliga ............ ........................ ......... 23

Línguas ........ ........................ ........................ ......... 24

Perfis ....................................................................24

7. Mensagens ..........................................26

Mensagens .... ........................ ........................ ....... 26

E-Mail .................... ........................ ....................... 29

Difusão de mensagens ......................................34

Mensagem rápida ...................... ........................ . 35

MMS ................ ..................................................... 35

8. Tirar fotografias ................................41

Como... ................................................................41

Instantâneos de imagens ..................................42

Acertos ................................................................44

i

9. BeDJ .................................................... 46

Como... ................................................................46

Iniciar ....................................................................46

Gravar um mi x .......... ........................ .................47

Criar o seu próprio estilo e mix ....................48

Guardar os seus próprios estilos ..................49

Receber uma chamada ...................... ............... 49

10. Infravermelhos ..................................50

Posição dos dispositivos ..................................50

Enviar dados ...... ........................ ........................ . 50

Receber dados ...................................................50

Utilizar o t elefone como um modem ........... 51

11. Multimédia ......................................... 52

Álbum de sons .............. ........................ .............52

Álbum de fotos .................................................. 52

Ver slides na TV ................ ........................ ......... 54

Demonstração ....................................................55

Estado da memóri a ........ ........................ ........... 55

12. Jogos e Aplicações ...........................56

Jogo do tijolo ......................................................56

JAVA .... ........................ ........................ .................56

13. Negócio .............................................. 58

Calculadora .... ........................ ........................ ..... 58

ii

Relógio internacional ........................................58

Alarme do r elógio ................ ............................. 59

Agenda ................ ........................ ........................ . 59

Gravar som ........................ ........................ ......... 61

Ferramenta de conversão do euro .............. . 61

14. Informações da chamada ................ 62

Acertos de chamadas ........ ........................ ....... 62

Lista d e chamadas ........................................ ..... 63

Contadores de chamadas ................................64

15. Serviços do operador ..................... 66

WAP .... ........................ ........................ ................. 66

Cadeias GSM ......................................................69

Sons DTMF .................... ........................ ............. 69

Efectuar uma segunda chamada ..................... 69

Atender uma segunda chamada ........ ............. 70

Atender uma terceira chamada .................... . 70

Chamada de conferência ................................. 70

Transferência de chamada explícita ..............71

Ícones & símbolos .................................. 72

Precauções ............................................... 73

Resolução de problemas ....................... 77

Acessórios autênticos Philips ............... 80

1 • Introdução

1

Leia as instruções de segurança na secção "Precauções"
antes de começar a utilizar o telefone.

Para utilizar o telefone, tem de inserir um cartão SIM
válido fornecido pelo seu operador GSM ou
revendedor. Este cartão contém a sua subscrição, o seu
número de telemóvel e uma memória onde pode
guardar números de telefone e mensagens (consultar
"Agenda telefónica" página 12).

Inserir o cartão

Certifique-se de que o telefone está desligado antes de
remover a bateria.

1. Prima a patilha da tampa posterior do telefone,
faça deslizar a tampa para baixo para a remover.

2

2. Remova a bateria levantando-a no lado direito
utilizando as ranhuras, tal como mostrado
abaixo.

2

1

3. Remova o cartão do seu suporte e faça-o deslizar
para dentro da respectiva ranhura até prender.
Certifique-se de que os conectores ficam virados
para baixo e que o canto biselado do cartão fica
no canto ade quado.

4. Inserir a bateria: em primeiro lugar, coloque o
lado dire ito da bateria (conectores para baixo) na
extremidade direita do telefone e prima-a até
encaixar.

1

2

Introdução 1

5. Volte a colocar a tampa da bateria fazendo-a
deslizar para dentro das respectivas ranhuras até
prender. Remova a película de protecção do ecrã
antes de utilizar o telefone.

numér icas apropriadas (prima c para apag ar um
número) e, em seguida, acerte a hora.

Para obter as opções completas de data e hora, consulte
a página 22.

Copiar a lista telefónica do cartão

Se, ao ligar o telefone pela primeira vez, não copiar a
lista telefónica do cartão, consulte "Copiar para o

Ligar o telefone

1. Para ligar o telefone, prima a tecla ).

2. Introduza o código PIN, se solicitado (i.e., o
código secreto de 4 a 8 dígitos do cartão SIM).
Trata-se de um código pré-configurado que lhe é
fornecido pelo seu operador ou revendedor. Para
personalizar o código PIN, consulte a página 20.
Prima , ou # para confirmar (prima

c se se enganar).

Se introduzir um código PIN errado 3 vezes, o cartão
é bloqueado. Para desbloqueá-lo, terá de pedir o
código PUK ao seu operador.

Acertar data e hora

Tal como pedido pelo telefone quando o liga pela
primeira vez, acerte a data premindo as teclas

telefone" página 12.

O telemóvel detecta um cartão que já contém nomes
e aparece uma mensagem a perguntar se pretende
copia r a sua lista telefónica do cartão para a lista
telefónica incorporada. Prima c para cancelar ou

, para aceitar.

A agenda telefónica standard, quer no SIM quer no
telefone, depende do operador. Para mais pormenores
como config urar a agenda standard, consulte
"Selecção da agenda" página 12.

Carregar a bateria

O te lefone é alim entado p or uma bateria recarregável.
Uma bateria nova encontra-se parcialmente carregada
e um alarme avisa-o quando a bateri a estiver a esgotar­se. Se a bateria estiver completamente descarregada,
bastarão 2 ou 3 minutos de carga para que o seu ícone
volte a aparecer.

2 Introdução

Poderá perder todas as definições pessoais se remover a
bateria com o telefone ligado.

1. Assim que a bateria e a tampa da bateria

encaixarem no telefone, introduza o conector do
carregador (fornecido com o telefone, na caixa)
na entrada do telefone, na sua extremidade
inferior e, em seguida, ligue-o a uma tomada de
CA de acesso fácil na outra extremidade.

2. O símbolo da bateria indica o estado da carga:

- durante o carregamento, os 4 indicadores de
carga deslocam-se; representando cada um
deles cerca de 25 % de carga e demora cerca
de 2 horas para que o telemóvel fique
completamente recarregado.

- a bateria está carregada quando as 4 barras
ficarem imóveis: desligue o carregador.
Dependendo da rede e das condições de
utilização, o telefone tem uma au tonomia em
conversação de 2 a 4 horas e uma autonomia
em espera de 200 a 400 horas.

A bateria não fica danificada por deixar o carregador
ligado ao telemóvel com a bateria completamente
carregada. A única forma de desligar o carregador é
desligando-o da corrente, por isso, utilize uma tomada
de CA de fácil acesso. Pode ligar o carregador a uma
fonte de alimentação TI (só para a Bélgica).

Introdução 3

2 • Principais

funcionalidades

Aceder e consultar a lista telefónica

No modo de espera, prima -.

Agenda telefón ic a

ecrã pode variar: consulte "Agenda telefónica"
página 12 para obter detalhes.
Para consultar a lista tele fónica d urante um a chama da,
prima ,, seleccio ne Ver l ista d e nomes , prima ,
e percorra as entradas premindo - ou +. Prima

c

Na lista telefónica, prima #, introduza as
primeiras letras do nome que procura e prima
para saltar directamente para o nome.
Para ver o seu próprio número de telemóvel, prima

- e seleccione Nr. próprio > Visualizar.

Efectuar uma chamada

1. No modo de espera, introduza o número de
telefone utilizando o teclado. Para corrigir um
erro, prima c.

Dependendo da lista telefónica
seleccionada (no cartão ou no
telefone), o conteúdo que aparece no

duas vezes pa ra voltar ao ecrã de chamada .

,

2. Prima ( para marcar o número e prima )

para desligar.

Para efectuar uma cham ada internacional, prima e
mantenha premida a tecla * para introduzir o
sinal "+" em vez do habitual prefixo internacional.

Atender e terminar uma chamada

Quando recebe uma chamada, o número da pessoa
pode ser apresentado. Se o número estiver guardado
na lista telefónica seleccionada, é o respectivo nome
que é apresentado e não o número.

1. Pa ra atender a chamada, prima (ou abra o

telefone se a opção Tampa activada estiver Ligada
(consultar página 62).

2. Para rejeitar uma chamada, prima). Se tiver

activado a opção "Desviar chamada" (consultar
página 62), a chamada será desviada para um
número ou caixa de mensagens.

3. Para desligar, prima )ou feche o telefone.

O telefone não toca se estiver no modo de Silêncio
(consultar página 5). Se tiver seleccionado Qualquer
tecla (consultar página 63), pode aceitar uma
chamada premindo qualquer tecla (excepto )).

4 Principais funcionalidades

Ligar em mãos livres

Para seu próprio conforto e comodidade, certifique-se
de que o telefone se encontra afastado do seu ouvido ao
ligar em mãos livres, especialmente quando aumenta
o volume.

1. Se tiver seleccionado a lista telefónica do cartão:

seleccione um registo, prima , duas vezes
para aceder ao menu seguinte, seleccione Ligar

em mãos livres e prima , para marcar.

2. Se tiver seleccionado a lista telefónica do

telefone: proceda da mesma forma para marcar o
número predefinido. Se gravou diversos
números com o mesmo nome, prima < ou

>para seleccione outro número na lista, em

seguida, prima , e seleccione Ligar em mãos

livres.

Se já estiver no telefone , prima p rolongadamente (
para mudar para o modo mãos livres e vice-versa.

Alterar o toque

Seleccione Acertos > Sons > Toque, prima , e
mova + ou - para seleccionar um toque na
lista. Prima , para confirmar a escolha.

Activar o modo de silêncio

Se não pretender que os telefone toque
quando recebe uma chamad a, desactive

Silêncio

o toque seleccionando Acertos > Son s >

Silêncio e, em seguida, Desligar .

Também pode silenciar o toque quando recebe uma
chamada premindo a tecla lateral para baixo.

Activar a vibração

Se pretender que o telefone vibre
quando recebe uma chamada, active a
vibração seleccio nando Acertos > Sons >

V ibração

Vibração e, em seguida, Ligada.

A activação da vibração não silencia o toque. A
vibração é automaticamente definida como Desligada
quando liga o carregador.

Ajustar o volume do auricular

Durante uma chamada, prima a tecla lateral para cima
ou para baixo para aumentar/diminuir o volume.

Silenciar/Colocar som no microfone

Pode tirar o som do microfone de modo a que a outra
pessoa não o consiga ouvir. Durante uma chamada,

Principais funcionalidades 5

prima ,, seleccione Sem s om e prima ,
novamente.
Para colocar som no microfone, prima ,,
seleccione Com som e confirme premindo ,.

Gravar uma conversa

Na maior parte dos países, a gravação
de conversas está sujeita às disposições

Gravar diálogo

tenciona gravar a conversa que estão a ter apenas para
registo, caso ela aceite. Também deve manter
qualquer registo privado. 1 m inuto é o tempo máximo
de gravação disponível (consultar "Gravar som"
página 61).

Para gravar uma conversa durante uma chamada,
prima ,, seleccione Gravar diálogo e prima ,.
Prima c, , ou desligue para terminar a
gravação: uma janela de edição permite-lhe dar um
nome à gravação, disponível em Multimédia > Álbum

de sons.

Se seleccionar Sem som e, em seguida, Gravar diálogo,
apenas a voz da outra pessoa será gravada.

da lei. O nosso conselho vai no sentido
de informar a pessoa em questão de que

Limpar a lista de chamadas

Para limpar a lista de chamadas, prima

, e selec cione Info chamada > Lista de

Apagar

chamadas > Apagar. Prima , duas

vezes para apagar a lista de chamadas.

Limpar a lista de mensagens

Para limpar imediatamente a lista de mensagens por
inteiro, prima , e selecc ione Mensagens >

Mensagem > Ler mensagem > Apagar tudo. Prima ,

duas vezes para apagar a lis ta de mensagens.

Também pode apagar todas as m ensagens do menu
Arquivo. Apagar ite ns da lista de mensag ens é útil para
libertar espaço de memória, permitindo-lhe receber
mensagens novas.

Limpar a lista telefónica

Para limpar imediatamente o conteúdo da lista
telefónica, prima , e seleccione Agenda telefónica >

Acertos da agenda > Apagar tudo. Prima , para

apagar o conteúdo da lista telefónica.

Esta opção só se aplica à lista telefónica do telefone,
NÃO à lista telefónica do cartão.

6 Principais funcionalidades

3 • Árvore de menu

A tabela abaixo descreve a árvore de menu completa
do seu telemóvel e a referência às páginas que deve
consultar para mais informações relacionadas com
cada funcionalidade ou acerto.

Acertos p16

Sons p16

Silêncio / Volume da chamada / Som
cham ada / Som das mensagens / Equal izador
/ Som das teclas / Som dos alarmes /
Vibração

Ecrã p17

Animações / Luz de fundo / Fundo /
Contraste

Atalhos p18

Teclas de funções / Comandos por voz /
Marcação por voz

Segurança p19

Nomes públicos / Bloquear chamada /
Alterar códigos / Protecção PIN

Rede p21

Anexar GPRS / Registar / Redes preferidas /
Ajustes do acesso

Data e hora p22

Hora local / Poupar luz do dia / Formato do
relógio / Acertar data / Acertar hora

Línguas p24

Lista de línguas disponíveis

Auto liga e desliga p23

Perfis p24

Mensagens p26

Mensagens p26

Enviar mensagem / Multi envios / Ler
mensa gem / Ac ertos da mensag em / Arquiv o

E-Mail p29

Para cada caixa de correio disponível:

Acertos / Abrir caixa do correio / Enviar
correio

Árvore de menu 7

Difusão de mensagens p34

Recepção / Tópicos / Códigos de zona

Mensagem rápida p35

MMS p35

Novo MMS / Caixa de entrada / Provisórios
/ Modelos / Caixa de saída / Acertos

Calculadora p58

Relógio internacional p58

Acertos locais / Acertos internacionais / Visor
do relógio internacional

Alarme do relógio p59

Agenda telefónica p12

Ver lista de nomes p4

Acertos da agenda p12

Apagar tudo / Selecção da agenda / Acertos
de grupos / Copiar para o telefone

Jogos e Aplicações p56

Jogo do tijolo p56

JAVA p56

Negócio p58

Ferramenta de conversão do euro p61

Agenda p59

Gravar som p61

Informações da chamada p62

Acertos de chamadas p62

Tampa activada / Desviar chamada / Caixas
de c orreio / Auto remarcar / Qualquer tecla /
Chamada em espera / Identificação

Lista de chamadas p63

Lista de chamadas / Apa gar

8 Árvore de menu

Contadores de chamadas p64

Contador GSM / Contador GPRS

Infravermelhos p50

Multimédia p52

Servi ços do operador p66

Números de serviços

Os números disponíveis neste menu estão
associados ao operador e à subscrição, contacte o
operador.

Álbum de fotos p52

Lista de figuras disponíveis

Álbum de sons p52

Lista de sons disponíveis

Demonstração p55

Estado da memória p55

Ver slides na TV p54

Câmara p41

WAP p66

Serviços +

Este menu está associado ao operado r e à
subscrição, contacte o operador.

Árvore de menu 9

4 • Introdução de texto

ou números

O texto pode ser introduzido nos ecrãs de edição de
duas formas diferentes: utilizando a Introdução de
texto assistida T9® ou a introdução de texto normal.
Estão também disponíveis dois outros modos para
números e sinais de pontuação. Os ícones que
aparecem no ecrã mostram o modo de texto activo.

Entrada de texto T9

A Introdução de texto assistida T9® é
um modo de edição inteligente para
mensagens e inclui u m dicionário

Tegic Euro. Pat.

App. 0842463

letra necessária para escrever uma palavra: os
batimentos de teclas são analisados e a palavra
sugerida pelo T9® é apresentada no ecrã de edição. Se
estiverem várias palavras disponíveis de acordo com as
teclas utilizadas, a palavra introduzida é realçada:

completo. Permite-lhe introduzir texto
de uma forma rápida. Prima apenas
uma vez a tecla correspondente a cada

®

prima < ou > para navegar pela lista e escolher
de entre as palavras propostas pelo dicionário
incorporado do T9® (consultar exemplo abaixo).

Como utilizar?

As letras e os símbolos são representados por cada tecla
da seguinte forma:

2 a 9 Para introduzir letras.

< ou >

Para navegar pela lista de palavras
candidatas.

, ou 1 Para confirmar a introdução.

c

0

*

#

Premir brevemente para limpar uma
entrada, premir prolongadamente
para limpar todo o texto.

Mudar de normal para minúsculas,
para maiúsculas.

Mudar do modo T9® para o modo
normal, para o modo numérico.

Mudar para símbolos e modo de
pontuação. Premir > para navegar
nas páginas.

10 Introdução de texto ou números

Exemplo: como introduzir a palavra "Capa":

1. Prima 2 2 7 2. O ecrã apresenta a

primeira palavra de uma lista: Casa.

2. Prima > para percorre r a lista e seleccione

Cap a.

3. Prima , ou 1 para confirmar a selecção

da palavra Capa.

Introdução de texto normal

Se pretender aceder à introdução de te xto normal,
prima *. Este método requer vários batimentos de
teclas para chegar ao carácter pretendido: a letra "h" é
a segunda letra na tecla 4, por isso, terá de premi­la duas vezes para introduzir o "h".

Exemplo: como introduzir a palavra "Casa":

Prima 2 2 2 (ABC), 2 (ABC), 7

7 7 7 (PQRS), 2 (ABC). Prima ,

quando a mensagem estiver concluída.

As letras, os números e os sím bolos estão locali zados
em cada tecla da seguinte forma:

Premir brevemente

espaço . , @ / : ; " ’ ! ¡ ? ¿ # + -

1

* = % < > ( ) & £ $ ¥

Premir

prolonga-

damente

1

2 a b c 2 à ä å æ ç 2
3 d e f 3 é è ∆ Φ 3
4 g h i 4 Γ ì4
5 j k l 5 Λ 5
6 m n o 6 ñ ò ö 6
7 p q r s 7 β Π Θ Σ 7
8 t u v 8 ü ù 8
9 w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ 9

Mudar de maiúsculas para

0

minús culas e vice-ver sa

0

Introdução de texto ou números 11

5 • Agenda telefónica

O menu Agenda telefónica permite seleccionar uma
das listas telefónicas disponíveis: a que se encontra no
seu cartão SIM (o número de entradas depende da
capacidade) ou a que se encontra no tele fone (até 499
nomes). Quando introduz novos nomes no menu

Agenda telefónica, estes só serão adicionados à lista

telefónica que tiver seleccionado.

499 é o número máximo de nomes e cartões de eventos,
desde que outras funcionalidades (memorandos, sons,
imagens, etc.) não estejam a utilizar uma quantidade
significativa da mem ória do telefone.

Acertos da agenda

Selecção da agenda

Este menu permite seleccionar a lista
telefónica que pretende utilizar, seja

Se lecç ão da agenda

telefónica. Os contactos da Agenda telefónica
adicionados à lista telefónica seleccionada podem, em
seguida, ser copiados para a outra lista, através das
opções Copiar para o cartão ou Copiar para o telefone.
O telemóvel só gere uma lista telefónica de cada vez e
ignora as informações relativas à outra, por exemplo,

No cartao SIM ou No telefone . Prima

+ ou - para seleccionar uma lista

se o nome "Silva" estiver presente em ambas as listas
telefónicas e se o eliminar d o telefone, ele permanec erá
inalterado no cartão.

Apagar tudo

Para apagar imediatamente todos os
contactos. Esta opção só se aplica à lista

Apa gar tudo

telefónica do telefone, NÃO à lista
telefónica do cartão.

Copiar para o telefone

Se tiver cancelado ou abortado a cópia
automática da lista telefónica do cartão

Copiar para o telefone

na primeira ligação, poderá fazê-lo
manualmente com esta opç ão.

Acertos de grupos

Permite-lhe gerir grupos, mudar-lhes o
nome e associar uma melodia e figura

Acertos de grupos

Pode associar nomes a grupos a partir da Lista nomes.
Consultar “FotoCall: veja e oiça quem está a ligar”
página 14.

específica a cad a gru po.

12 Agenda telefónica

Inserir nomes numa lista telefónica

Na lista telefónica do cartão

1. Prima - quando em modo de espera e

seleccione <Novo>.

2. Introduza o nome e o número da sua escolha e,

em seguida, o tipo de número atribuído ao nome
(Telefone, Fax ou Dados) e prima , para
guardar es te nome na sua lista telefónica.

Um número está limitado a 40 dígitos, dependendo do
cartão SIM. A introdução do prefixo internacional,
indicativos do país e da zona permite marcar um
número a partir de qualquer localização.

Na lista telefónica do telefone

1. Prima - quando em modo de espera e

seleccione <Novo>. Introduza primeiro o nome e
depois o apelido (até 20 caracteres latinos); um
dos dois campos pode ficar vazio mas não os
dois.

2. Em seguida, seleccione o Tipo de chamada. Os

campos numéricos suportam até 40 dígitos e um
sinal "+" e os campos alfanu méricos ( e-mail e
nota) suportam até 50 caracteres latinos. Cada
contacto pode conter um máximo de 5 campos
numéricos (por exemplo, 2 números de

telemóvel, 3 números do emprego, um endereço
de-mail e uma nota de texto).

3. Se necessário, escolha o grupo que pretende
atribuir a este contacto.

Números próprios

A opção Números p róprios que aparece em cada lista
telefónica deve conter o seu própri o número de
telefone. Caso contrário, recomendamos que
introduza o seu número de telemóvel, bem como
qualquer outra informação que seja relevante.

Apesar de todos os campos poderem estar vazios, o item
Números próprios não pode ser apagado.

Número de emergência

Este número de emergência serve para

E mergência

mesmo que ainda não tenha introduzido o seu código
PIN.

Na Europa, o número de emergência padrão é o 112,
no Reino Unido é o 999.

ligar para o número dos serviços de
emergência do seu país. Na maior parte
dos casos, poderá marcar este número

Agenda telefónica 13

FotoCall: veja e oiça quem está a ligar Editar e gerir contactos

Esta funcionalidade só está disponível quando
selecciona a lista telefónica do telefone e NÃO a lista
telefónica do cartão.

Esta funcionalidade permite personalizar os grupos
disponíveis com os seus próprios nomes ("Amigos",
"Esc ritório", etc.), u ma de terminada figura ( do Álbum

de fotos) e uma determinada melodia (da lista Sons).

Desta forma, poderá associar um ou vários nomes a
um grupo: quando um nome desse grupo ligar, irá
aparecer juntamente com a figura corr espondente e a
melodia definida para esse grupo irá tocar.

1. Seleccione Agenda telefónic a > Acertos da agenda
> Configurar grupos. Mude o nome do grupo a
identificar ("Amigos", "Miúdos", etc.) e
seleccione a Me lod ia e a Fig ura a associar a este
grupo.

2. Prima prolongadamente c para voltar ao
modo de espera e, em seguida, prima - para
aceder à lista telefónica.

3. Seleccione um contacto que pre tenda associar a
este grupo e, em seguida, escolha Seleccionar

grupo e seleccione o grupo pretendido.

Prima - quando em modo de espera para aceder
aos contactos que tem guardados. Para procurar um
determinado nome:

2 a 9 Prima a tecla da letra para a qual

pretende ir na lista (por exemplo,
prima 8 duas vezes para aceder
à letra "U"). O pr imeiro registo que
começar por esta letra aparece
seleccionado na lista.

#

No cartão

Escolha um contacto da lista telefóni ca no cartão e
prima , para aceder às seg uintes opções:

•Ligar em mãos livres

•Chamar

• Enviar mensagem

•Enviar MMS

•Marcação por voz

Em alternativa, prima #,
introduza as primeiras letras do
nome que procura e prima ,
para saltar directamente para o
nome.

• Marcação flash

• Copiar para o
telefone

•Apagar

•Alterar

14 Agenda telefónica

A opção Copiar para o telefone copia o conteúdo do
cartão para o telefone. Se seleccionar esta opção duas
vezes irá duplicar todos os nomes.

No telefone

Escolha um contacto da lista telefónic a no telefone e
prima , para aceder às seguintes opções:

•Alterar nome

•Chamar

• Ligar em mãos
livres

• Enviar mensagem

•Enviar MMS

Seleccione Most rar para aceder à lista de todos os
números ou campos guardados para este contacto e,
em seguida, seleccione <Novo> para cr iar um novo
campo para este contacto. Seleccione um deles e
prima , para aceder a um segundo conjunto de
opções, onde se incluem:

• Seleccionar gr upo

• Infravermelho

•Apagar

•Mostrar

Predeter minar O primeiro número que

Copiar para o
cartão

Mostrar Para visualizar os detal hes do

Alterar tipo Para alterar ou definir o tipo de

Os campos alfanuméricos (nota e e-mail) só podem ser
alterados ou apagados.

introduzir torna-se o número
predetermi nado: aparece na
primeira posição da lista e é
automaticamente marcado
quando se prime a tecla de
atender. Esta opção permite-lh e
predeterminar outro número.

Para copiar um contacto da lista
telefónica do telefone para o
cartão (assim, estará sempre
actualizado quando trocar de
listas telefónicas ou quando
utilizar outro telefone).

campo seleccionado.

campo do número seleccionado.

Agenda telefónica 15

6 • Acertos

O menu Acertos permite-lhe personalizar o telefone e
alterar os acertos relacionados com cada opção
disponível (sons, data e hora, segurança, etc.). O
menu Perfis permite-lhe alterar vários acertos de uma
só vez (consultar página 24).

Sons

Silêncio

Permite-lhe definir o modo de Silêncio
como Ligado ou Desligado. Quando este

Silêncio

acerto está Ligado, todos os alertas estão
desactivad os e a vibração está activa.

O modo de Sil ênci o também se aplica ao som da s teclas.

Volume da chamada

Por predefinição, o volume da

Volu me da c hamada

Som chamada

Som chamada

chamada p redefinido pode ser definido
como Médi o. Prima + ou -para
definir o volume da sua chamada de

Silêncio para Crescent e.

Permite-lhe seleccionar um som da
chamada. A lis ta também inclui sons
gravados e melodias guardadas. Percorra

a lista e espere até ouvir a melodia seleccionada ser
tocada.

Não conseguirá ouvir a melodia se o volume da
chamada estiver definido como Desligado ou se o modo
de Silêncio tiver sido activado (consultar acima).

Som das mensagens

Permite-lhe definir um aviso sonoro

Som da s mensagens

permite selec cionar o aviso pretendid o da lista de sons.

como Ligado ou Desligado, sempre que
receber uma nova mensagem. Quando
no modo Ligado, esta opção também lhe

Equalizador

Esta opção permite-lhe escolher e ntre

Equ alizador

diversos acertos de áudio, também
disponív el no de correr de uma ch amada
(neste caso, percorra a lista e espere
alguns segund os para ouvir a diferença).

Som das teclas

Permite-lhe definir o som das teclas
como Ligado ou Desligado. Mesmo

Som das teclas

quando definido como Desligado, o
DTMF não deixa de funcionar durante
as chamadas (consultar página 69).

16 Acertos

Som dos alarmes

Permite-lh e definir avisos sonoros como

So m dos alarmes

• quando chega o momento de um evento

programado na sua Age nda ,

•quando existe uma Chamada não atendida,

• quando o aviso de Bateria fraca requer um

carregamento,

• para gerir a duração das chamadas com Som de

minuto (quem efectua a chamada não consegue

ouvir o aviso sonoro).

Este menu só permite definir os alertas sonoros como
Ligado ou Desligado, NÃO os próprios alertas. Por
exemplo, ao definir o alerta da Agenda como Desligada
não im pedirá o telef one de a presenta r o ecrã do Alarme
(caso tenha programado um), mas o som
correspondente não será tocado.

Ligado ou Desligado para os seguintes

itens:

Vibração

Permite-lhe definir a vibração como

Ligada ou Desligada quando recebe uma

Vibração

chamada, quando chegou o momento

quando recebe uma mensagem e quando o alar me
toca.

de um evento definido na agenda,

A vibração está sempre Desligada quando liga o
carregador ou o Adaptador de isqueiro.

Ecrã

Animações

Permite-lhe definir a animação dos

Ani mações

uma mensagem seleccionada no menu Ler mensagem.

A desactivação desta função aumenta a autonomia do
telefone.

Luz de fundo

Lu z de fun do

A desactivação desta função aumenta a vida da
bateria.

menus como Ligadas ou Desligadas.
Quando no modo Ligadas, esta opção
também irá percorrer textos, tal como

Permite-lhe definir uma Duração de luz
de fundo seleccionando um dos valores
disponíveis. A luz de fundo é activada
quando recebe chamadas ou
mensagens, navega por menus, etc.

Acertos 17

Fundo

Permite-lhe definir o Fundo do ecrã
principal como Lig ado ou Desligado.

Fundo

Quando no mod o Ligado, as figuras

Normal no modo de espera, e no modo Fa de noutro

contexto.

Apenas as figuras do tipo JPEG podem ser utilizadas
como Fundos. Esta função não está disponível quando
a opção Relógio internac. está Ligado (consultar
página 58).

selec cionadas são apresent adas no modo

Contraste

Permite-lhe escolher entr e vários níveis
de contraste.

Contraste

Atalhos

Teclas de funções

Permite-lhe configurar o acesso directo
a uma funçã o específica, associando-a a

Teclas de f unç ões

automaticamente a função ou ligar o número
associado (Marcação flash).

uma tecla. Se premir uma tecla
prolongadamente, irá activar

As teclas de funções estão em configuração standard, ex

6 no modo de silêncio, podendo no entanto

reprogramá-las (apenas as teclas de 2 a 9
only). As seguintes teclas encontram-se bloqueadas:

1 (ouvir caixa de voz) e * (marcar chamada

internacional). Dependendo do fornecedor de serviços,
pode haver outras teclas de funções que se encontrem
predefinidas e bloqueadas.

1. Seleccione uma tecla de 2 a 9 e prima

,.

2. Navegue pela lista para seleccionar a função que

pretende associar a esta tecla e prima ,. A
maior parte das escolhas irá abrir o menu (por
exemplo, Enviar mensagem ou E-mail ), ou iniciar a
função (tal como Calculadora ou Gravar).

Se a tecla seleccionada já estiver definida, poderá
reprogramá-la: premindo , duas vezes e
seleccionando Alterar. Esta acção irá levá-lo para a
lista de funções disponíveis.

3. Para utilizar as teclas de funções, prima e
mantenha a tecla programada durante o modo
de espera.

18 Acertos

Comandos por voz

Permite-lhe configurar o acesso directo

Comandos por voz

Pode associar um Comando por voz à maior parte das
funções suportadas pelas Teclas de funções.

1. Seleccione <Nova>, navegue pela lista para

2. Quando aparecer Prima OK e fale, siga as

3. O menu seguinte per mite-lhe aceder às opções

Para utilizar o comando por voz, prima e mantenha
premida a tecla , quando em modo de espera e, e
seguida, pronuncie a etiqueta vocal.

a uma função específica, associando-a a
uma etiqueta vocal.

seleccionar a função pretendida e prima ,.

instruções apresentadas no ecrã. Quan do lhe for
pedido que grave a sua etiqueta vocal, certifique­se de que se encontra num ambiente sossegado,
escolha uma palavra simples e curta e pronuncie
a mesma correctamente.

Apagar, Reproduzir, Alterar função e Alterar voz.

Prima c para criar outra etiqueta vocal.

Marcação por voz

Permite-lhe configurar uma etiqueta

Mar ca ç ão por vo z

Proceda da mesma forma que na secção anterior,

vocal gravando um a palavr a que l igue ao
nome corresponde nte quando
pronunciada.

seleccione o contacto pretendido n a lista e, em
seguida, prima ,.

Quando a lista telefónica do telefone estiver
seleccionada, escolha o número pretendido na lista
apresentada.

Quanto ao Comando por voz, quando Adicionar voz?
aparecer, prima , e siga as inst ruções aprese ntadas
no ecrã. Para utilizar a marcação por voz, prima e
mantenha premida a tecla , quando em modo de
espera e, e seguida, pronuncie a etiqueta vocal
correspondente ao número que pretende marcar.

Podem ser definidas até 15 etiquetas vocais e
partilhadas entre a marcação por voz e o comando por
voz. As etiquetas vocais grav adas estão disponíveis no
respectivo menu e podem ser apagadas, reproduzidas
ou alteradas.

Segurança

Nomes públicos

Permite-lhe gerir uma lista de nomes

No m es públicos

específica , denominada Nomes públicos,
e restringir as chamadas a esta lista
através da opção Restrição de chamadas.

Acertos 19

Esta funcional idade está associada à subscrição e
requer um código PIN 2 (consultar página 21).

Restrição de
cham adas

Nomes
públicos

Permite-lhe restringir as chamadas
à lista Nomes públ icos. Neste caso,
só pode aceder aos nomes da lista

Nomes públi cos, ao contrário do

que acontece com a Ag enda

telefónica do menu principal.

Esta função está associada à
subscrição e requer um código
PIN 2 (consultar página 21). Esta
opção também se pode aplicar às
ligações de WAP e e-mail através
de GPRS.

Permite-lhe cons ultar, editar e
modificar a lista Nomes públicos
através de um código PIN 2.

Bloquear chamada

Permite-lhe limitar a utilização do seu

Bloquear cham ada

Esta função está dependente da rede e requer uma
passwo rd de bloqueio de chamada específica faculta da

telefone a determi nadas chamad as
através do bloqueio, ta nto de chamadas
feitas como de chamadas de entrada.

pelo seu fornecedor de serviços. O bloqueio da
chamada pode ser aplicado tanto às chamadas de

Entrada (Todas as chamadas ou Em roaming), como às

chamadas Fei tas (Todas as chamadas, chamadas

Internacionais e Só internacionais).

Em qualquer caso, a opção Cancelar destes menus
aplica-se imediatamente a todas as chamadas. O
menu Estado actual permite-lhe saber se um tipo de
chamada está bloqueado ou não.

Alte rar códigos

Permite-lhe alterar os códigos PIN e

Alterar códigos

opções podem requerer um código secreto PIN2,
fornecido pelo operador.

Se introduzir um código PIN2 errado 3 vezes, o
cartão é bloqueado. Para desbloqueá-lo, solicite o
código PUK 2 do seu operador ou revendedor. Se
introduzir um código PUK errado 10 vezes seguidas,
o cartão SIM ficará bloqueado e inutilizado. Se isso
acontecer, contacte o operador ou revendedor.

PIN 2, bem como o Código de bloqueio

da chamada. Dependendo do cartão
SIM, algumas funcionalidades ou

20 Acertos

Prot ecção PIN

Isto p ermite-lhe definir a protecção

Prot ec ção PIN

introduza o código PIN quando liga o telefone.

Não pode alterar o código PIN se esta opção estiver
Desligada.

PIN como Ligada ou Desligada. Quando
no modo Ligada, ser-lhe á pedido que

Rede

Contacte o seu operador de telefone para obter as
informações completas sobre a disponibilidade do
GPRS na rede e sobre uma subscrição adequada.
Também poderá ter de configurar o telefone com os
acertos GPRS fornecidos pelo operador, utilizando os
menus descritos nesta secção. Em seguida, seleccione a
rede a utilizar (GSM ou GPRS) nos menus de cada
aplicação (por exemplo, WAP, MMS, e-mail, etc.).

Anexar GPRS

Este menu permite-lhe definir o modo

Ane xar GPRS

de anexo do telemóvel como o serviço
GPRS.

Sempre
ligado

Para
chamadas de
dados

O seu telefone irá registar sempr e o
serviço GPRS. Esta opção permite
uma ligação GPRS mais rápida.
No entanto, aumentará o
consumo de energia.

O seu telefone só regista
automaticamente o serviço GPRS
caso seja solicitado. Esta opção
reduz o consumo de energia mas
faz aumentar o tempo de ligação.

Registar

Fornece-lhe uma lista de red es
disponíveis na zona quando o modo

Manual é seleccionado. Seleccione a rede

Regist ar

que pretende registar e prima , para
confirmar.

Redes preferidas

Permite-lhe criar uma lista de redes por

Redes prefe ridas

ordem de preferência. Uma vez definida
essa lista, o telefone tentará registar-se
numa rede, de acordo com as suas
preferências.

Acertos 21

Ajustes do acesso

Este menu permite-lhe criar vários

Aju stes do ac esso

As opções descritas abaixo estão associadas ao operador
e/ou à subscrição. As mensagens de erro durante as
ligações devem-se principalmente a parâmetros
incorrectos: contacte o seu operador antes de utilizar o
telefone pela primeira vez para obter os ajustes
apropriados, os quais poderá receber por SMS nalguns
casos. Alguns perfis pré-configurados poderão estar
bloqueados, impedindo a reprogramação e a mudança
de nomes.

Seleccione um item na lista e prima , para aceder
às seguintes opções:

Alterar nome Para mudar o nome do perfil

Mostrar Para visualizar todos os

perfis de dados: ao utilizar WAP ou ao
enviar MMS, o perfil seleccionado será
utilizado para ligar à rede GSM ou
GPRS.

seleccionado.

parâmetros do perfil seleccionado.

Acertos GSM Para alterar os acertos GSM:

• Login,

• Password,

• Número de telefone necessário

para estabelecer a ligação e
fornecido pelo operador (ISDN
ou Analógico),

• Tempo inactivo, um valor de

mais de 30 segundos após o
qual o telefone se desliga
automaticamente (no caso de
existir uma ligação em curso)

Acertos GPRS Para alterar os acertos GPRS (os

mesmos campos que os acertos
GSM). O menu APN permite-lhe
introduzir o endereço da rede de
dados externa à qual pretende
ligar, uma cadeia de texto
utilizada para estabelecer a
ligação.

Data e hora

O horário local e as poupanças da luz do dia devem ser
acertados primeiro (verificar data e hora se acertados
previamente).

22 Acertos

Hora local

Permite-lhe acertar o horário local a que

Hora local

pertence, de acordo com GMT
(Greenwich Meridian Time).

Poupar luz do dia

Este acerto só diz respeito aos países onde a hora é acertada
de acordo com o horário de Verão/Inverno (por exemplo,.
Greenwich Meridian Time/British Summer Time).

Permite-lhe acertar as poupanças da luz

Poupar luz do dia

dia estiver Ligada e acertar a hora para as 12:00, esta
mudará automaticamente para as 13:00 quando
seleccionar a opção Desligada.

do dia como Ligada (no horário de
Verão) ou Desligada (no horário de
Inverno). Se a opção de poupa r luz do

Formato do relógio

Permite-lhe seleccionar os formatos de

For m at o do rel ógio

hora Analógico, Digital, Miniatura ou

Nenhu m relógio quando mostrados no

modo de espera.

Acertar data

Permite-lhe acertar a data pr emindo as

A cert a r da ta

teclas numéricas apropriadas. Também
pode acertar a data movendo + ou

Acertar hora

Permite-lhe acertar a hora premindo as

A ce rtar hora

teclas numéricas apropriadas. Também
pode aumentar ou diminuir a hora
minuto a minuto premindo + ou

-.

Auto liga e desliga

Este menu permite-lhe definir a hora

Auto liga/des liga

Auto liga

1. Prima + ou - para activar ou desactivar

2. Introduza a hora a que o telemóvel deverá ser

3. Em seguida, seleccione a frequência: Uma vez,

Se estiver em ligação automática, a protecção PIN está
Ligada, terá assim de inserir o seu código PIN para usar
o seu telefone [ver página 2). A ligação automática
não será iniciada se o telefone já estiver ligado quando
o prazo da ligação tiver sido ultrapassado.

para que o telefone se ligue e desligue
automaticamente.

esta opção.

ligado automaticamente e prima ,.

Todos os dias, Só dias úteis. Prima , para

confirmar.

-.

Acertos 23

Auto desliga

Repita os passos acima para definir o desligamento
automático do seu telefone.

A opção Auto desliga só funciona se o telefone estiver
no modo de espera.

Línguas

Este menu permite-lhe seleccionar uma língua para
todos os textos de menu. Prima + ou - para
seleccionar a língua pretendida e, em seguida, prima

, para confirmar.

Perfis

Este menu permite-lhe aceder a um grupo de acertos
predefinidos, que lhe permitem adaptar rapidamente
o seu telefone ao seu ambiente alterando
imediatamente vários acertos. Por exemplo, se
seleccionar Reu ni ão, o volume da chamada passará
para o modo de silêncio, a vibração será activada e o
som das teclas desactivado (os outros itens serão
definidos de acordo com os acertos que tiver

configurado). Quando a reunião trminar, seleccione

Pessoal para reactivar todos os acertos habituais. Os

detalhes de cada acerto de perfil são apresentados
quando selecciona um perfil.

Quando associa uma tecla de função a um perfil (por
exemplo, prima prolongadamente a tecla 6 para
activar o Silêncio, consultar "Teclas de funções"
página 18), também pode premir esta tecla
prolongadamente para desactivá-la e voltar aos
acertos Pessoal .

Os acertos listados na coluna Pessoal, na tabela
seguinte, são acertos que vêm predefinidos de fábrica.
Como é possível alterá-los, os acertos pessoais no seu
telefone podem divergir dos que se encontram na
tabela.
Cada caixa da tabela refere-se aos acertos
guardados no menu Pessoal (quer tenha alterado ou
não os acertos).
Ao ligar um acessório, os acertos Au ri cul ar e Ac ti var

carro também ficam disponíveis. Ao desligar um

acessório, o telefone volta ao perfil Pessoal.

24 Acertos

Perfis

Vibração Ligado Desligado Ligado
Volume da

chamada
Luz de fundo 10 segs. Desligado Ligado
Som das teclas Ligado Desligado
Animações Ligado Desligado

Pessoal Autonomia Ex terior Reunião Auricular Carro

Médio Médio Alto Silêncio Médio Alto

Acertos 25

7 • Mensagens

Mensagens

Este menu do menu Mensa gens permite­lhe enviar mensage ns curtas, com sons,

Mensagens

O envio de mensagens não está disponível a partir do
modo de espera quando a funcionalidade Mensagem
rápida está Ligada (consultar "Mensagem rápida"
página 35). Neste caso, só pode aceder à opção
Resposta.

Enviar mensagem

Enviar mensagem

1. Seleccione um contacto na agenda telefónica ou

Quando a lista telefónica estiver seleccionada, prima

, para enviar a mensagem para o número

predefinido, ou seleccione outro número pretendido
(consultar "Editar e gerir contactos" página 14).

animações ou figuras, bem como gerir
as que recebe.

Este menu permite enviar uma
mensagem a um contacto da sua
escolha.

prima <Nova> e insira um número novo.

2. Pode escolher entr e três tip os de mensagens
diferentes:

<Nova> Para enviar uma mensagem

Mensagem
anterior

Standard Para seleccionar uma

3. Prima , para aceder ao próximo conjunto de
opções, onde se incluem:

Guardar Para guardar a mensagem

Enviar agora Para enviar a mensagem

Adicionar som Para anexar uma melodia.
Adicionar

gráfico

nova.
Para editar, modificar e

reenviar a mensagem enviada
anteriormente.

mensagem pré-configurada,
tal como Pode voltar a ligar-me

para este número.. incluindo o

seu número, se for o primeiro
da opção Nr. próprio
(consultar página 13).

actual e o ícone e melodia
associados, caso existam no
menu Arquivo.

actual.

Para anexar uma imagem de
bitmap ou uma a nimação.

26 Mensagens

Pode en viar até 2 anexos de 2 tipos diferentes
juntamente com a sua mensagem. As animações e
figuras são exclusivas: se seleccionar primeiro uma
animação e depois uma figura, apenas a figura será tida
em consideração e vice-versa.

Alguns itens predefinidos são fornecidos como
standard com o telemóvel. As figuras e os sons pessoais
guardados nos menus relevantes não podem ser
enviados quando protegidos por copyright.

Enviar SMS para vários destinatários

Este menu permite enviar uma

Mult i env ios

Adicionar
endereços

Validar
lista

mensagem para um ou vários
destinatários.

Para seleccionar o(s) s eu(s)
destinatário(s) na lista de nomes.
Depois de adicionar endereços,
seleccione um deles e prima , para

Alt er ar o número, ou Remover o

mesmo da lista.
Permite-lhe criar a sua mensag em.

Repetir os passos 2 e 3 do parágrafo
“Enviar mensagem”.

Ler mensagem

Este menu permite-lhe ler todos os tipos

Ler me nsagem

imedi atamente todas as mensagens.
Quando a mensagem for apresentada, prima ,
para aceder às seguintes opções:

Apagar Para apagar a mensagem seleccionada.
Arquivar Para guardar mensagens na memória

Editar SMS Para editar, modificar e reenviar a

de mensage ns, enviadas, recebidas e/ou
guardadas. A opção Apagar tudo, no
primeiro nível, permite-lhe apagar

do telefone. Em seguida, poderá
consultá-las em Mensagens > SMS >

Arquivo de mensagens.

Mudar um a mensagem para a lista de

Arquivos apaga- a da l ista para Ler
mensagens.

men sagem p ara algu ém (pode adiciona r
uma figura ou som).

Se uma figura ou som tiver sido
anexada à mensagem que está a editar,
primeiro terá de desanexá-la e guardá­la no Álbum de fotos ou no Álbum de
sons. Em seguida, volte a anexá-la à sua
mensagem (consultar página 26).

Mensagens 27

Responder Para responder ao remetente.
Guardar

gráfico(s)

Remeter Para remeter a mensagem seleccionada

Guardar
número

Ligar em
mãos
livres

Rechamar Para ligar a quem enviou a mensagem

Nr.
extraído

Guardar
melodia

Para guardar os gráficos e/ou animações
que foram enviados juntamente com a
mensagem.

(escolha o destinatário na lista
telefónica ou introduza um número de
telefone manualmente).

Para guardar o número d o re metente
cas o venha ane xado à mensag em,

Para ligar em mãos livres a quem
enviou a mensagem.

(dependente do operador).
Para extrair um número incluído na

própria mensagem, se este número
estiver entre aspas (podem ser incluídos
e extraídos vários números),

Para guardar a melodia que foi enviada
juntamente com a mensagem.

Acertos da mensagem

Este menu permite-lhe personalizar a

Acertos da m ensagem

Centro
de
mensa­gens

Assinatura Por predefinição, a sua assinatura é o

Prazo de
validade

sua mensagem através das seguintes
opções:

Para seleccionar o centro de mensagens
predefinido. Se este não estiver

disponível no seu cartão, terá de
introduzir o número do seu centro de
mensagens.

seu número de telefone , adicionado ao
final da mensagem (cujo comprimento
é consequentemente reduzido). Pode

Editar, Alterar e Guardar a assinatura.

Para seleccionar o tempo que a sua
mensagem fica guardada no centro de
mensagens. Isto é útil nos casos em que
o destinatário não está ligado à rede (e
não pode receber a mensagem
imediatamente).

Esta funcionalidade está associada à
sub scriçã o.

28 Mensagens

Caminho
da
resposta

Relatório
de
entrega

Auto­guardar
SMS

Permite-lhe defini r esta opção como

Ligado ou Desligado, bem como

transmitir o número do centro de
mensagens juntamente com a
mensa gem. O se u correspondente pode
responder utilizando o seu próprio
centro de mensagens em vez do dele.
Isto aumenta a velocidade de
transmissão.

Esta funcionalidade está associada à
subs criçã o.

Permite-lhe defini r esta opção como

Ligado ou Desligado, que o informará

automaticamente através de mensagem
se a sua mensagem foi recebida ou não.

Esta funcionalidade está associada à
subs criçã o.

Permite-lhe defini r esta opção como

Ligado ou Desligado, que guardará

automaticamente as mensagens
enviadas no menu Arquivo.

Arquivo

Este menu permite-lhe consultar todas
as mensagens lidas e guardadas, e Apagar
imediatamente todas as mensagens

Arquivo

arquivad as. Quando uma me nsagem é

seguintes opções: Apagar, Editar SMS, Responder,

Remeter, Rechamar, Ligar em M. livres.

apresentada, prima , para aceder às

E-Mail

Se esta funcionalidade não estiver incluída na
subscrição do telefone, terá de subscrever uma conta de
e-mail e receber as informações de acertos do seu
fornecedor. Neste caso, todos os parâmetros são
comunicados pelo fornecedor e/ou operador, tal como
descrito abaixo e devem ser introduzidos tal como
indicado. Nalguns casos, o seu operador também
poderá ser o seu fornecedor do serviço de e-mail.

Este menu permite-lhe enviar e receber
e-mails, com ou sem anexos. Se o seu
telefone tiver sido pré-configurado, os

E-mail

parâmetros já estão acertados e não

Login, Pa ssword e endereço de E-mail, que ficam a seu

cargo quando criar uma conta de e-mail.

Para introduzir símbolos específicos como @ ou %,
consulte página 11.

preci sa de os alterar, excepto no caso do

Mensagens 29

Acertos

Prima ,, seleccione Mensagens > E-mail > E-mail 1 e
prima ,. Em seguida, seleccione Ace rto s e prima

, para aceder às seguintes opções:

Nome da
conta

Servidor
de E-mail

AVISO ! Para uma ligação de e-mail via GPRS, se o
seu operador de telefone NÃO for o seu fornecedor de
e-mail, contacte-os no sentido de obter o endereço
correcto do servidor SMTP.

Para mudar o nome das caixas de

E-mail 1 e E-mail 2.

Uma conta de e-mail pode estar
predefinida e bloqueada, impedindo a
mudança de nome.

Para configurar os acertos necessários
para ligar ao servidor de e-mail do seu
fornecedor de serviços Internet (ISP).
Nalguns casos, o Login, a Password e o
endereço de E- ficam a seu cargo
quando subscreve a sua conta.
Introduza-os tal como definido. O

Ende reço POP3 é utilizado para receber

e-mails, enquanto o Endereço SMTP é
utilizado para enviar e-mails.

Avançado Este menu apresenta acertos avançados

Acesso à
rede

que não deverá ter de alterar.

Se os campos destes menus estiverem
vazios, ou se encontrar problemas de
ligação, contacte o seu ISP.

A opção de menu Autenticação SMTP
deve estar Desligada na maior parte dos
países da Europa: os seus e-mails NÃO
serão enviados se esta opção estiver
definida como Ligada. Contacte o seu
fornecedor p ara obter informações
mais completas.

Para selecc ionar o tipo de rede utilizado
ao iniciar uma ligação, e para
configurar os acertos correspondentes.

Rede

• GS M ou GPRS: o seu telemóvel só

utilizará a rede GSM ou GPRS para
ligações de e-mail.

• Primeiro GPRS: o seu telemóvel

tentará primeiro ligar à rede GPRS e
só depois à rede GSM, se a rede
GPRS não estiver disponível.

Para seleccionar esta opção, precisa de
ter os acertos GSM e GPRS
configurados.

30 Mensagens

Acertos GSM

Para alterar os acertos GSM:

• Login e Password,

• Número de telefone (ISDN ou

Analógico) necessário para

estabelecer a ligação e fornecido
pelo operador,

• Auto desligar, um valor de mais de

30 segundos após o qual o telefone
se desliga automaticamente (no caso
de existir uma ligação em curso).

A ausência de trocas com a rede define
o período de tempo inactivo que conduz
ao auto desligar.

Acertos GPRS

Para alterar os acertos GPRS (os
mesmos campos que os acertos GSM).
O menu AP N permite-lhe introduzir o
endereço da rede externa à qual irá
ligar.

As mensagens de erro durante as ligações devem-se
principalmente a parâmetros incorrectos: se
necessário, contacte o operador antes da primeira
utilização, para assegurar que tem os acertos correctos.

Enviar correio

Este menu permite enviar e-mails a um

Enviar correio

mensagens podem ser reencaminhadas e os anexos
visualizados com o software apropriado.

Se sair do menu Enviar e-mail antes de enviar o seu
e-mail ou se cancelar o envio enquanto este ainda está
em curso, o conteúdo do e-mail é apagado sem ser
guardado.

Adicionar
endereços

ou mais destinatários ao mesmo tempo,
incl uindo co m um anexo, tal como um a
figura jpeg. Uma vez recebidas, as

Se tiver introduzido endereços de
e-mail para contactos guardados na
lista telefónica (consultar "Inserir
nomes numa lista telefóni ca"
página 13), este menu irá permitir que
seleccione o nome correspondente na
lista da Agenda telefónica.
Depois de adicionar endereços,
seleccione um deles e prima , para

Alterar o endereço de e-, Remover o

mesmo da lista ou adicionar mais
ender eços.

Se seleccionar "No cartão SIM" da lista
telefónica, uma janela de edição irá
permitir-lhe introduzir um endereço de
e-mail.

Mensagens 31

Validar
lista

Permite-lhe criar a sua mensagem:
introduza o Assunto e o Texto, em
seguida, prima , para aceder às
seguintes opções:

• Adicionar som ou Adicionar gráficos

para anexar um som ou uma figura
ao e-mail,

• Enviar agora para enviá-la ao(s)

destinatário(s) seleccionado(s),

• Modificar para voltar a criar o e-mail

do início.

Só pode anexar um ficheiro JPEG de cada vez. Para
saber como introduzir texto, consulte "Introdução de
texto ou números" página 10. Se aceitar uma
chamada de entrada enquanto escreve um e-mail, o
menu é fechado e o telefone volta ao modo de espera
quando desliga a chamada.

Abrir caixa do correio

Este menu permite-lhe ligar à caixa de

Abrir ca ix a de c orreio

As duas caixas de correio apresentam os mesmos
acertos e opções. Se as configurar de forma diferente,
poderá ter dois endereços de e-mail diferentes a partir

correio e descarregar os cabeçalhos de
e-mail do servidor e, em seguida,
receber os e-mails correspondentes.

1. Seleccione Abrir caixa de correio: o seu telefone
liga-se automaticamente ao servidor de e-mail e
descarrega a lista de cabeçalhos de e-mail, caso
existam (cinco de cada vez).

2. Se Próximo (ou Anterior) aparecer no fim (ou no
início) da lista, é porque existem outros
cabeçalhos de e-mail pendentes: seleccione uma
das opções disponíveis e prima , para recebê-
las.

Um e-mail sem qualquer anexo pode ser
automaticamente apresentado no ecrã de detalhes.

3. Seleccione um cabeçalho e prima , para
visualizar os Detalhes. Os seguintes ícones de
estado podem aparecer em cada cabeçalho:

[Sem

O e-mail pode ser descarregado.

íco ne]

O e-mail é demasiado grande e não
pode ser descarregado.

O e-mail está marcado para ser
apagado.

4. Prima , e seleccione Receber mail para
descarregar o e-mail. Repita esta operação para
descarregar cada e-mail correspondente a cada
cabeçalho seleccionado.

do seu telefone.

32 Mensagens

Se o e-mail for demasiado grande (mais de 50 KB),
será rejeitado e o descarregamento cancelado.

5. Se o e-mail que recebeu contiver anexos (figura,
texto ou outro e-mail), serão representados por
um ícone esp ecífico:

Contém os detalhes do cabeçalho de
e-mail (data e hora, endereço de e-mail
do remetente, etc.), prima , para
visualizar estes detalhes.

O texto do próprio e-mail pode ser
visualizado como um anexo, prima

, para o ler (não existem opções

avançadas neste caso).
Um ficheiro de texto (apenas texto,

formato ".txt") está anexado ao e-mail,
prima , para o ler (não existem
opções avançadas neste caso).

A aplicação necessária par a gerir este
anexo não está disp onível no se u
telefone, ou o e-mail é demasiado
grande para ser descarregado.

Existe outro e-mail anexado ao que
recebeu (podem ser anexados até cinco
e-mails sucessivamente, não existem
opções avançadas neste caso).

Tem de guardar uma figura primeiro para conseguir
visualizá-la através do menu Álbum de fotos. Consulte
"Álbum de fotos" página 52 para mais detalhes. Se
não existir suficiente espaço na memória para guardar
a nova figura, terá de apagar outros itens (nome,
evento ou figura) para libertar memória suficiente que
dê para guardar a nova figura.

O seu telemóvel pode não aceitar uma figura se esta
for demasiado grande ou se não possuir o formato de
ficheiro adequado. Ao receber uma figura via e-mail,
proceda da seguinte forma para obter os resultados
ideais:

• A figura recebida tem de estar g uardada no

• O tamanho do ficheiro da figura não deve

• O tamanho ideal é 128 x 160 pixels, para poder

• Utilize um nome de ficheiro com um máximo de

Exist e uma figura anexada a este e-mail.
Seleccione-a na lista e prima , duas
vezes para a guardar no telefone (pode
mudar-lhe o nome, caso pretenda).

formato JPEG, BMP ou GIF.

exceder os 50 KB.

ser apresentada correctamente (utilize software
de edição padrão para criar o tamanho de figura
que pretende).

10 caracteres. Em seguida, pode adicionar uma
extensão, como por exemplo, ".jpg".

Mensagens 33

6. Seleccione um cabeçalho de e-mail e prima ,

s

para aceder às seguintes opções:

Adicionar
aos nomes

Apagar Para marcar o e-mail a apagar

Para adicionar o endereço de
e-mail do remetente à lista
telefónica, mesmo quando ainda
não descarregou o respectivo
e-mail.
Seleccione <Novo> para criar um
novo contacto, ou um nome na
lista para adicionar ou alterar o
endereço de e-mail.

Tem de ter seleccionado a lista
tel efónica do telefone neste caso;
este item de menu NÃO aparece se
tiver seleccionado a lista telefónica
do cartão.

(seleccione esta opção novamente
para desmar car). Quando sai do
menu E-mail, ser-lhe-á pedido que
confirme o apagamento do(s)
item(ns) seleccionados do servidor
de e-mail.

Respon­der

Reen­caminhar

Para responder ao remetente, cujo
ender eço é au tomaticamente
adicionado à lista. Proceda da
forma descrita em "Envia r correio"
página 31.

Para reencaminhar o e-mail
descarregado para outra pessoa.
Proceda da forma descrita em
"Enviar correio" página 31.

Difusão de mensagens

A funcionalidade Difusão de mensagens está associada
à rede.

Este menu permite-lhe gerir a recepção

Difus ão de mens agen

Recepção Para definir a recepção de mensagens

Tópicos Para definir o tipo de mensagens que

da difusão de mensagens transmitida
regularmente a todos os subscritores na
rede. Dá-lhe acesso às seguintes opções:

de difusão celular como Ligada ou

Desligada.

pretende receber.

• Seleccione <Novo>, introduza o

código fornecido pelo operador e,
caso pretenda, associe um nome, ou

34 Mensagens

• Selecc ione um tipo existente na
lista que possa alterar ou apagar.

Pode introduzir até 15 tipos
diferentes na lista. Para obter os
códigos correspondentes aos diferentes
tipos, contacte o operador.

Códigos
de zona

Para seleccionar o tipo de mensagens
que pretende visualizar permanente­mente no ecrã de espera (neste caso,
introduza o tipo, tanto no menu

Código da zona como Tópi cos ).

Mensagem rápida

Este menu permite-lhe definir a
funci onalidade Mensagem rápida como

Men sa gem rápida

Percorra o ecrã para ler a mensagem e responda
rapidamente premindo , duas vezes: primeiro,
para introduzir o ecrã de edição, depois, para enviar a
mensagem. O telefone volta automaticamente ao ecrã
inactivo.

Se r eceber uma segun da mensag em e nquant o está a ler
uma, responda à primeira ou prima c para sair.
O telemóvel apresenta então a segunda mensagem.

Ligada ou Desligada. Quando está Ligada,

qualquer mensagem breve (SMS) que
receber é automaticamente apresentada
no modo de espera.

MMS

Este menu permite-lhe enviar e receber
mensagens multimédia, designadas por
MMS, apresentando textos, figuras e

MMS

ou várias páginas. Quer seja enviado para um
endereço de e-mail, quer para outro telemóvel, o
MMS é reproduzido numa apresentação de páginas.
A partir do modo de espera, pode aceder directa mente
ao menu MMS premindo prolongadamente na tecla

sons. Podem ser constituídas por uma

m.

Se "Memória cheia" aparecer, terá de apagar
mensagens (por exemplo, standard, provisório,
mensagem recebida, etc.).

Novo MMS

Adicionar
endereços

Para seleccionar um nome na lista

Agenda telefónica ou para inserir um

número ou endereço de e-mail

<Novo>. Em seguida, seleccione um

dos números ou endereço desse nome,
se existirem vários. Seleccione um
contacto e prima , para Editar ou

Remover esse contacto da lista, ou

adicionar mais contactos.

Mensagens 35

Tem de ter seleccionada a lista
telefónica "No telefone" para aceder a
um endereço de e-mail (consultar
"Selecção da agenda" página 12).

Validar
lista

Apesar da vista prévia da figura ao criar, o MMS tem
(W)105 x (H)55 pixels, o tamanho máximo de uma
figura que pode enviar é (W)640 x (H)480 pixels.

Não é possível enviar uma figura protegida por
copyright.

Os sons podem ser escolhidos do Álbum de sons ou um
memorando de sons que grava quando cria o MMS:

Permite-lhe cria r a sua mensagem:

1. Adicione uma Fi gura, Texto e/ou

um Som (mova + ou -para
ir para o próximo ícone ou para o
anterior, caso não esteja
automaticamente seleccionado,
prima , para acede r ao menu
corresponde nte) e crie mais
páginas premindo >.

2. Enviar agora para enviar o MMS

ao(s) destinatário(s)
seleccionado(s),

3. Aceda às Opçõ e s do M MS .

neste caso, seleccione <Registos> e, em seguida,

<Novo> e siga o procedimento que aparece no ecrã.

Não é possível anexar um memorando vocal existente.

Opções do MMS

Estão disponíveis as seguintes opções:

Adicionar
página

Página
seguinte /
Página
anterior

Editar
assunto

Apagar
página

Para criar uma nova p ágina e
adicioná-la à apresentação de
páginas. Prima < ou > para
navegar pelas páginas quando tiver
criado vár ias.

Também pode premir > quan do
a última página da mensagem que
está actualmente a criar estiver
seleccionada.

Para passar para a página seguinte/
anterior.

Para ed itar e alterar ou introduzir o
assunto da mensagem.

Para apagar a pági na seleccionada
(se existir mais do que uma na
mensagem).

36 Mensagens

Pôr em
provisório

Pôr em
modelo

Vista prévia Para ter uma vista prévia da

Tempo de
visualização

Para pôr a mensagem em
provisório, a qual pode editar,
concluir e enviar mais tarde
(consultar página 38).

Para pôr a mensagem em modelo, a
qual pode utilizar como base para
outro MMS (por exemplo, o tipo de
mensagem "Feliz aniversário",
consulte página 38).

apresentação de páginas que criou.
Para alterar o valor d o tempo de

visualização definido em Acertos >

Acertos da aplicação (consultar

página 38) e para definir um tempo
de espera entre cada págin a.

Enviar MMS

Assim que a mensagem estiver concluída, seleccione

Enviar MMS e prima ,. Se tiver posto o MMS em

provisório, esta opção também estará disponível a
partir do menu Provisórios. Se já tiver enviado o
MMS, seleccione- o a partir do menu Caixa de saída e
seleccione Reenviar MMS.

Se o envio de uma mensagem provisória falhar, a
mensagem será colocado no menu Caixa de saída.

Em qualquer caso, uma barra de evolução permite-lhe
seguir o envio da sua mensagem (prima c para
cancelar).

Receber um MMS

Se o tamanho do MMS a descarregar for maior do que
a memória disponível no telefone, terá de libertar
memória apagando dados (figuras, sons, etc.).
Consultar "Estado da memória" página 55.

Quando recebe um MMS, aparece uma mensagem de
aviso no ecrã a informá-lo. Consulte a página
"Acertos" página 38 para obter informações sobre os
modos de recepção Automático ou Manual.
Se o remetente da mensagem tiver solicitado um

Relatório de leitura, ser-lhe-á pedido que prima ,

para enviá-lo ou que prima c para cancelar.
Assim que o MMS for descarregado, seleccione-o na
lista Caixa de entrada e prima > para ouvi-lo. Prima

, para aceder às seguintes Opções de reprodução:

Tocar Para voltar ao modo

automático: o MMS é
reproduzido como uma
apresentação de páginas
contínua.

Mensagens 37

Página seguinte/
anterior

Desanexar
figura

Desanexar som Para desanexar som da página

Fechar Para fechar o MMS e voltar à

Gerir pastas

Estão disponíveis quatro pastas diferentes. A pasta
predefinida (activa) é a que foi seleccionada por
último.

Modelos Lista todas as mensagens postas em

Provisórios Lista todas as mensagens postas em

Para passar para a página
seguinte ou anterior. Também
pode premir < ou > ao
visualizar o MMS no modo
manu al.

Para desanexar a figura da
página ac tual e guard á-la no

Álbum de fotos.

actual e guardá-lo no Álbum de

sons.

lista de opções.

modelos. Pode Ouvi r, Editar e Apagar
estas mensagens.

provisórios, ou automaticamente
guardadas se sair do menu MMS antes
de guardar ou enviar o MMS. Pode

Ouvi r, Editar , Enviar e Apagar

provisórios.

Caixa de
saída

Caixa de
entrada

As notificações são automaticamente apagadas assim
que recebe o MMS completo. NÃO apague as
notificações antes de receber o MMS, ou nunca o
conseguirá fazer.

As mensagens que guardou só podem ser enviadas a
partir das pastas Provisórios ou Caixa de saída. NÃO
pode recuperar um item (quer seja uma mensagem,
notificação ou relatório) que tenha apagado. Prima

Lista as mensagen s Enviadas ou criadas
mas ainda Não enviadas. Pode Ouvir,

Apagar ou visualiza r o s Detalhes de

todas as mensagens, Reenviar ou

Encaminhar as mensagens para

alguém.
Lista todas as Notificações, Re la tór ios

de entrega e Leitura, MMS lid os e Não
lidos.

Pode Ler ou Apagar notificações e
relatórios.
Pode Ouvir , Encaminhar ou Responder
a um MMS, visualizar os respectivos

Detalhes ou Apagar o mesmo.

c para cancelar o apaga mento.

Acertos

O seu telefone pode ter sido pré-configurado para
aceder directamente aos serviços oferecidos. Caso

38 Mensagens

contrário, contacte o operador para receber as
informações descritas na presente secção e introduza­as tal como indicado. No caso de alguns operadores, os
parâmetros de acesso podem ser definidos por telefone.

Estão disponíveis os seguintes acertos:

Modo de
recepção

Prazo de
validade

Permite-lhe escolher de entre:

• Manual: a ligação ao servidor é feita

de forma man ual seleccionando
uma notificação na Caixa de

entrada, seleccionando Ler para

descarregar e, em seguida, Ouvir.

• Automático: coloca os MMS

rece bidos na cai xa de entrada.
Seleccione o MMS e prima >
para ouvi-lo.

Este modo é desactivado quando em
roaming.

Para seleccionar o tempo que o MMS
estará guardado no servidor, de 1hora
a 1 semana (máximo). Isto é útil nos
casos em que o destinatário não está
ligado à rede (e não pode receber a
mensagem imediatamente).

Relatório
de leitura

Relatório
de
entrega

Auto­guardar

Tempo de
visualização

Ajuste s da
rede

Esta opção pode ser definida como

Ligado ou Desligado e informa-o

(através de um SMS) quando o estado
do MMS que enviou tiver sofrido
alteração, ou seja, se tiver sido lido ou
apagado.

Esta opção pode ser definida como

Ligado ou Desligado e informa-o

(através de um SMS) sobre o e stado da
entrega, por exemplo, se o seu MMS
foi recebido ou rejeitado.

Esta opção pode ser definida como

Ligado ou Desligado e permite guardar

automaticamente as mensagens
enviadas do menu Cai xa de saída.

Permite-lhe seleccionar a duração
entre cada página do MMS.

Conta de acesso é utilizada para

escolh er um perfil de ligação de entre
os que definiu (consultar "Ajustes do
acesso" página 22).

Red e permite-lhe seleccionar o tipo de

rede utilizado ao iniciar uma ligação:

GS M, GPRS ou GPRS primeiro.

Mensagens 39

Escolha Centr o MMS pa ra introduzir o
endereço MMS do se rvidor ao qual ir á
ligar.

Endereço Gateway e Porta Gateway

permitem-lhe introduzir tanto o
número de IP como o número de
porta do gateway do servidor.

40 Mensagens

8 • Tirar fotografias

O telemóvel possui uma câmara digital que lhe
permite tirar fotografias, guardá-las no telefone,
utilizá-las como fundo ou enviá-las aos amigos.

Como...

Prima a tecla lateral da câmara

Activar/
desactivar a
câmara

Mais/menos
zoom

Alterar o modo
de visão

Alterar o modo
da câmara

Alterar o efeito
espe cial

para activar a câmara OU prima

, e seleccione Câmara.

Prima longamente c para
desactivar ou fechar o telemóvel
tipo "concha".

Prima a tecla + ou -.

Prima * para alternar entre
o modo Noite e No rmal .

Prima # para mudar de

VGA para Fundo para Clip para
FotoCall.

Prima a tecla < ou >
para mudar de um efeito
especial (sépia, azul, etc.) para
outro.

Aceder aos
acertos da
câmara

Tirar uma
fotografia

Guardar a
imagem

Ap agar a
imagem

Aceder às opç ões
do instantâneo

Activar/
Desactivar
o temporizador

Em qualquer menu, se premir durante algum tempo

Prima , quando a câmara
estiver activa.

Prima a tecla lateral da câmara
quando a câmara estiver activa.

Prima a tecla lateral da câmara
imediatamente depois do
instantâneo.

Prima c imediatamente
depois do instantâneo.

Prima , imediatamente
depois de tirar o instantâneo.

Prima 0.

c vai cancelar acção actual e regressar ao modo

inactivo.

Tirar fotografias 41

Instantâneos de imagens

Acertos do modo de pré-visualização

Prima a tecla lateral da câmara para visualizar o ecrã de
pré-visualização da câmara. A lente da câmara é
automaticamente focada e são apresentados os
símbolos de estado: Zoom, Efeitos, Modo câmara,

Tirar, Temporizador, Visão.

Todas as opções e teclas premidas descritas nesta secção só
se aplica m quand o o modo d a câmara está activ o, ou se ja,
quando a pré-visualização é apresentada no ecrã. Pode
também premir , para aceder a qualquer uma delas
(consulte "Acertos" página 44).

Modo
da
câmara

O tamanho de imagem predefinido do
formato padrão é de VGA (640 x 480
pixels).

Para todos os outros modos de fotos, segure no
telefone móvel verticalmente e premir # para
mudar para Fundo (128 x 160 pixels) para Clip
(128 x 128 pixels) para FotoCall (96 x 64 pixels). O
ícone do Modo câmara se leccio nado é apresentado no
lado inferior direito do écran.

O modo Clip permite-lhe registar uma mensagem de
voz imediatamente após ter tirado a fotografia.
Consulte "FotoTalk: utilizar o modo Clip" página 44
para obter detalhes relativamente a este modo.

Efeitos Permite-lhe seleccionar um dos efeitos

Tempo­rizador

Modo
de
visão

disponíveis, consulte "Modo de efeitos"
página 45.

Permite-lhe definir a opção de

Temporizador como Ligado ou Desligado

(consulte "Utilizar o temporizador"
página 43).

Estão disponíveis dois modos de visão:

Nor mal e Modo de noite (indicado pelo

ícone de lua na parte sup erior do ecrã).
De acordo com o nível de luz ambiente,
prima * para alternar entre os modos.

42 Tirar fotografias

Modo
de
zoom

Esta opção está disponível em todos os
modo s:

• zoom de nível um (x2) nos modos

Clip e Fundo (prima a tecla de

navegação + ou - para aplicar
mais ou menos zoom),

• zoom de nível dois (x2 e x4) no modo

VGA .

Tirar uma fotografia

1. S e a op ção de temporizador esti ver Desligada e

quando a câmara tiver sido activada, prima a
tecla da câmara para tirar uma fotografia.

2. O número apresentado mostra a respectiva linha.
Prima:

Para ignorar a imagem que acabou de

c

tirar e voltar ao modo de pré­visualização.

Tec la da

Para a guardar no Álbum de fotos.

câmara

Para aceder à lista de opções
disponíveis: Enviar (por MMS, E-mail

,

ou infravermelhos), Guardar no Álbum

de fotos, Modificar ou Nova fotografia.

O número de fotografias que pode guardar varia
consoante os acertos: quanto maior for a resolução,
maior será o tamanho do ficheiro. Uma mensagem vai

avisar o utilizador se não existir memória suficiente
disponível. Neste caso, tem de apagar dados antes de
guardar uma n ova fotografia (consulte "Estado da
memória" página 55).

Quando são guardadas no Álbum de fotos, as imagens
recebem o nome "img_0001.jpg", etc., até 9999. Isto
não significa que pode tirar até 9999 fotografias, mas
que as fotografias são numeradas até 9999. A
numeração será então reiniciada a partir de 1.

Utilizar o temporizador

1. Defina a opção do temporizador como Ligado e

prima a tecla da câmara para o activar (ou prima

0 se a opção for Desligado).

2. A contagem decrescente é iniciada em
10 segundos (es te valor não pode ser alterado). É
emitido um som 3 segundos antes da fotografia
ser tirada e novamente quando a fotografia é
tirada.

Prima c para parar o temporizador e regressar ao
modo de pré-visualização ou prima 0 para parar
o temporizador.

3. Quando a fotografia for tirad a, siga as instruções
a partir do ponto 2 descrito em "Tirar uma
fotografia ".

Tirar fotografias 43

FotoTalk: utilizar o modo Clip

O modo Clip permite-lh e criar um clip a partir de uma
fotografia e de um som.

1. Seleccione o modo Clip e prima a tecla da câmara

para tirar a fotografia.

2. A janela Gravar som abre automaticamente:

grave o som ou a mensagem que pretender
(prima c para cancelar, , para parar a
gravação ou aguarde até o tempo de gravação
máximo de 30 segundos ser atingido).

3. Prima , para aceder às seguintes opções:

Enviar por
MMS

Reproduzir
clip

Guardar
clip

Modificar
clip

Para Enviar o clip por MMS.

Para Reproduzir o clip.

Para Gu ar da r o clip criado: a
fotografia no Álbum de fotos e o
som gravado no Álbum de sons.

Para Modificar o clip que cri ou.

FotoCall: veja quem está a ligar

O modo FotoCall permite-lhe criar uma imagem e
associá-la a um grupo. Quando um nome nesse grupo
liga, a imagem correspondente é apresentada.
Consulte "FotoCall: veja e oiça quem está a ligar"
página 14 para obter detalhes.

Rever as imagens

As fotografias guardadas são automaticamente
armazenadas no menu Multimédia > Álbum de fotos.
Consulte "Álbum de fotos" página52 para obter
detalhes.

Receber e efectuar uma chamada

Quando receber uma chamada e estiver a utilizar a
câmara:

• se atender vai sair do contexto da câmara e o
telemóvel vai voltar ao estado inactivo quando
desligar,

• se rejeitar a chamada vai também sair do contexto
da câmara e regressar ao ecrã de pré-visualização.

Para efectuar uma c hamada, tem de v oltar primeiro ao
ecrã inactivo.

Acertos

Prima , quando o modo da câmara estiver activo
para aceder a mais acertos do que os disponíveis
directamente no ecrã de pré-visualização.

Os acertos que definir por último são guardados e
estarão disponíveis quando reutilizar a câmara ou até
os alterar novamente.

44 Tirar fotografias

Acertos gerais Molduras

Hora &
data

Modo da
câmara

Qualidade
da foto

Acertos de
som

Reiniciar
acertos

Para seleccionar o que será introduzido
nas fotografias que tirou: Hora & dat a ,

Só data ou Nenhuma data.

Permite-lhe mudar de um modo da
câmara para outro: consulte "Acertos
do modo de pré-visualização"
página 42.

Para seleccionar uma qualidade
disponível entre as seguintes: Baixa,

Média, Alta.

Para definir os sons de Alerta e de

Disparo. O primeiro ocorre 3 segundos

antes do disparo, o segundo ocorre
quando a fotografia é tirada. Seleccione

Predefinido ou um dos sons disponíveis

e prima , para o activar.
Para reiniciar todos os valores para os

predefinidos.

Para seleccionar uma moldura e buscar uma fotografia
que tirou (este o modo é colocado automaticamente
em 128 x 160 pixeis).

Modo de efeitos

Para seleccionar um efeito e o aplicar à fotografia que
tirou: Nor mal, Preto e branco, Sepi a, Digital, Rea lç ado ,

Negati vo Cor, Niti dez e Nitidez 2.

Modo de visão

Para seleccionar um dos dois modos disponíveis:

Normal e Noi te. O modo predefinido é Norma l.

Temporizador

Defina esta opção como Ligado para o activar e prima

c para voltar à pré-visualização da câmara e tirar

fotografias (consulte página 43).

Tirar fotografias 45

9 • BeDJ

BeDJ permite-lhe criar o seu próprio som, utilizando
estilos ou quaisquer sons d e chamad a SP-MIDI ou
MIDI existente s no seu telefone. Em seguida, pode
enviar os seus próprios mix a amigos e parentes, e
utilizar como som de chamada ou de alarme, etc.

Como...

Ligar/desligar o

BeDJ

Activar/
desactivar
uma trilha

Gravar o mix
(início e parada)

Premir b ou seleccionar

Multimédia > BeDJ para ligar.

Premir sem soltar c para
desligar.

Premir uma tecla de 1 a

9.

Premir c para desactivar
todas as trilhas de uma vez.

Premir 0.

Quando parar a gravação, são
visualizadas as opções
relacionadas com a gravação
(ver página 48).

Activar o campo

Te m p o

Abrir a lista de
selecção de trilha

Abrir o ecrã

Ajuda

Abrir a lista

Opções Be DJ

Dentro de BeDJ, a cor laranja sempre indica a
informação actualmente em uso, ou um item
seleccionado.

Premir #.

Premir sem soltar uma tecla
entre 1 a 9.

Premir *.

Premir , antes de gr avar.

Iniciar

Activar trilhas

1. Iniciar BeDJ seleccionando Multimédia > BeDJ ou

premir b no modo de espera.

1. Na parte superior esquerda do ecrã BeDJ, está

seleccionado o es tilo de música da configuração
standard (p. ex., Groovy, Techno, etc.), o valor
actual de período de tempo, o status de gravação
e o nome d a trilha são vis ualizados.

2. No lado inferior do ecrã estão disponíveis 9

trilhas, ligadas às teclas de 1 até 9: para

46 BeDJ

activar mix: premir a tecla correspondente à
trilha a ser activada.
Estão disponíveis até 14 trilhas: premir sem
soltar as teclas 1 até 9 para abrir a lista de
selecção de trilha. A tecla 5 é sempre
dedicada à trilha vocal.

Mudar melodias e instrumentos de trilhas

Premir sem soltar as teclas 1 até 9 para alterar
as melodias e instrumentos por defeito:

Mel odia A melodia ac tual utilizada pela trilha

seleccionada é a primeira realçada na
lista. Mover + ou - para
seleccionar uma outra melodia, em
seguida premir , ou > para
aceder à lista dos instrumentos
utilizados nesta melodia.

Instrumentos O instrumento actualmente utilizado

na melodia seleccionada é o primeiro
realçado na lista. Mover - ou +
para seleccionar outro, e em seguida
premir , para voltar ao ecrã
principal.

Alterar o tempo

1. Prem ir # para activar o campo Te m p o , que é

apresentado em bmp (ou «beats per minute») e é
aplicado para todas as trilhas.

2. Premir as teclas realçada s < ou >para
aumentar ou reduzir, em seguida premir c ou

, para retornar ao ecrã anterior.

Não é possível alterar um Te m p o enquanto estiver
tocando uma trilha ou durante uma gravação de mix.
Não precisa guardar o Tempo, que é automaticamente
tomado em conta.

Gravar um mix

Iniciar a gravação

1. Quando estiver pronto para gravar o seu mix,
premir 0. O temporizador é iniciado e o
símbolo No ar vermelho está seleccionado.

2. Durante a gravação do seu mix, é possível:

Activar a trilh a

Aumentar/r eduzir o
volume da trilha
actual

Premir as teclas 1 até

9.

Mover + ou -.

BeDJ 47

Iluminar a trilha
anterior ou a
próxima

Parar a gravação Pr emir 0.

A gravação parará automaticamente quando o mix
alcançar 50 KB (aproximadamente 2min). A
capacidade depende da memória disponível no seu
telefone: seleccionar Multimédia > Es tado memór ia para
obter informações sobre a memória.

Mover < ou >. Se o
trilho estiver activo, pode
alterar então o seu volume
actual.

Administrar a gravação

Quando parar de gravar um mix, abre-se uma janela
em que são visualizadas as seguintes opções

Remix

Tocar mi x
novamente

Guardar mix

Enviar por MMS

Para gravar um novo mix, utilizando
as mes mas trilhas.

Para tocar o mix que gravou.

Para atribuir um nome ao mix e
guardá-lo.

Para enviar o seu mix como parte de
uma mensagem multimédia
(MMS).

Enviar por IrDA Para enviar o seu mix por IrDA.
Enviar por e-

mail

A gravação guardada aparecerá com o nome de sua
escolha na lista Acer tos > Sons > Som da chamada,
assim como em Multimédia > Álbum de sons, e poderá
ser seleccionada como som para chamadas a serem
recebidas e para novos eventos.

Para enviar o seu mix por e-mail.

Criar o seu próprio estilo e mix

As opçõ es avançadas permitem criar e misturar os seus
próprios estilos de música, directamente a partir dos
estilos BeDJ disponíveis (p.ex., Groove, Techno,
Disco, etc.), ou da lista de sons de chamada (p.ex.,
Bach, Cool, Dream, etc.).

A lista de sons de chamada inclui os ficheiros MIDI
que pode ter recebido por download via e-mail, IrDA,
etc.

A partir de ficheiros existentes

1. No ecrã BeDJ activo, premir , para aceder à

lista de Opções.

2. Ao seleccionar Sons combinados ou Estil os BeDJ,

basta escolher uma das melodias disponíveis na
lista e premir , para confirmar a sua escolha.

48 BeDJ

3. O telefone automaticamente retoma para o ecrã
BeDJ, e a melodia associada ao som de chamada
que seleccionou é dividida em duas trilhas.

4. Como descrito aci ma, poderá activar e desactivar
trilhas, gravar o seu mix, etc.

O número das trilhas activas depende da melodia
seleccionada.

Sem auxílio

1. Ao seleccionar Avançado, BeDJ abre um
conjunto completamente novo de trilhas vazias.

2. Premir sem soltar 1: a lista de todos os
fich eiros MIDI existentes no seu telefone aparece
no ecrã. Seleccionar uma e p remir ,.

3. Aparece uma nova lista com todas as trilhas do
ficheiro MIDI seleccionado. Mover + ou

- para seleccionar uma, e em seguida premir
, para aplicar à tecla 1.

4. Repetir estes dois passos para aplicar trilhas da
sua escolha às teclas 2 até 9 do telemóvel.

5. Quan do estiver pronto, gravar o seu mix (ver
página 47).

6. Premir , duas vezes para voltar ao modo
normal.

Divirta-se com mix: pode atribuir qualquer uma das
16 trilhas de qualquer som de chamada às teclas 1
até 9 do telemóvel, criando inúmeras
possibilidades de personalizar completamente o seu
próprio mix.

Guardar os seus próprios estilos

Pode guardar o seu próprio Estilo no menu de estilos
BeDJ, e reutilizá-lo mais tarde para criar um outro
mix. Este novo estilo irá conter todas as trilhas que
misturou, mas sem os efeitos aplicados a este mix.

Receber uma chamada

Se receber uma chamada enquanto o BeDJ es tiver
activado, o seu telemóvel irá desligar
automa ticamente o som.

1. Ao atender a uma chamad a, o BeDJ será
terminado e o seu telefone voltará ao modo de
espera logo que terminado a chamada.

2. Se rejeitar ou ignorar a chamada, permanecerá
no ecrã BeDJ.

BeDJ 49

10 • Infravermelhos

O seu telemóvel integra a tecnologia de
infravermelhos (também denominada IrDA), que lhe
permite enviar ou receber dados de e para outros
dispositivos compatíveis com IrDA através de uma
ligação sem fios (por exemplo, outro telemóvel, um
PC ou PDA, uma impressora, etc.).

Os ficheiros protegidos por leis de direitos de autor não
podem ser enviados. Quando ligar a um PC,
certifique-se de que activou a respectiva opção de
infravermelhos.

Posição dos dispositivos

Antes de enviar ou receber dados de e para outro
dispositivo, estes têm de estar correctamente
posicionados em relação ao telemóvel. Certifique-se
de que as portas IrDA estão viradas uma para a outra
e a uma distânc ia máxima de 50 cm entre si (consulte
o diagrama). Certifique-se também de que nada está a
obstruir o feixe de IrDA.

Enviar dados

Para enviar dados através de IrDA do telemóvel, tem
de seleccionar primeiro o item a enviar: quando
seleccionar uma imagem, som, nome ou um evento,
um submenu dar-lhe-á então acesso à opção Enviar.
Assim que o telefone localizar outro dispositivo
compatível com IrDA com o qual comunicar, o envio
ocorre automatica mente. As me nsagens são
apresentadas no ecrã, para que o utilizador possa
seguir o processo.
Se o telemóvel localizar vários dispositivos IrDA, é
apresentada uma lista no ecrã, a partir da qual poderá
efectuar a sua s elecção. Prima , para confirmar e
para enviar os dados seleccionados.

O envio é cancelado se o telemóvel não conseguir
localizar outro dispositivo antes de o tempo limite ser
atingido, se a ligação por infravermelhos for
interrompida ou se cancelar o processo.

Receber dados

Activar IrDA

Para receber dados, seleccione

Infravermelhos > Receber. O telemóvel

Infravermelhos

está então pronto para receber um item
e aguarda que o outro dispositivo de
IrDA o envie. Durante o envio, as

50 Infravermelhos

mensagens são apresentadas no ecrã e permitem ao
utilizador seguir o processo.

A recepção é cancelada se o telemóvel não for
contactado por outro dispositivo antes de o tempo
limite ser atingido, se a ligação de infravermelhos for
interrompida, se o tamanho do ficheiro for demasiado
grande ou se cancelar o processo.

Guardar os dados recebidos

Prima , para aceder às seguintes opções:

Guardar Para guardar os dados, depois volta

ao modo de espera. Os itens que
recebeu vão ser guardados com o
nome predefinido, qu e pode alterar
ao seleccioná-los nos menus
relevantes.

Mostrar Para apre sentar os detalhes dos

dados recebidos (reproduzir um
som ou apresentar uma imagem).

Abandonar Para ignorar os dados recebidos.

Utilizar o telefone como um modem

Pode também utilizar o telemóvel em
conjunto com um PC ou um PDA, por
exemplo, para navegar na Internet ou

Dados

Para beneficiar ao máximo dos serviços disponíveis
através de IrDA (enviar e receber SMS, e-mail e fax,
carregar imagens e sons MIDI no telefone,
sincronização de listas telefónicas, Assistente de
GPRS, etc.), tem de instalar as ferramentas do
telemóvel no PC. Este software está disponível no
CD-Rom fornecido com o telemóvel.

O software fornecido no CD-Rom não é compatível
com computadores Apple® Macintosh®. Suporta
apenas o Windows® 98 SE, ME, XP e 2000 (Service
Pack 3 e superior são obrigatórios neste caso).

Módulos de software específicos para o Lotus Notes,
Lotus Organizer e Microsoft Outlook foram
concebidos para permitir a sincronização do telemóvel
da Philips para estas aplicações (consulte os
respectivos manuais do utilizador para obter
informações detalhadas).

para enviar faxes.

Infravermelhos 51

11 • Multimédia

Álbum de sons

Este menu permite-lhe gerir e ouvir os

Álb um de s ons

submenus disponíveis, seleccione um som e prima

, para aceder às seguintes opções:

Apagar Para Apagar o som seleccionado.

Enviado
por...

Como som
de chamada

sons gravados no telemóvel, as suas

Melodias pessoais, Melodias standard ou
Registos. Quando navegar num dos

Os sons na pasta Melodias standard
não podem ser apagados.

Para enviar o som seleccionado
através de E-mail (consulte
página 29), por Infravermelhos
(consulte página 50) ou MMS
(consulte página 35).

Não vai conseguir enviar sons que
estejam protegidos por leis de direitos
de autor.

Para definir o som seleccionado
como Chamada.

Como
aviso de
SMS/MMS

Mudar o
nome

Álbum de fotos

As imagens JPEG têm de ter o tamanho e o formato
correctos para que o telemóvel as consiga guardar e
apresentar correctamente (consulte página 33).

Álbum de fotos

disponíveis, as fotografias guardadas no telemóvel são
apresentadas como uma lista de texto. Para aceder à
apresent ação gr áfica, sele ccione u ma foto grafia n a lista
e prima >. Prima , para aceder às opções a
seguir descritas (em cada caso, prima c para voltar
atrás um passo ou , para validar e avançar para a
opção seguinte).

Para definir o som selec cionado
como Som de mensa gens (esta opção
tem de estar definida como Ligar em

Ac ert os > Sons, consulte página 16).

Para Mudar o nome do som
seleccionado.

Este menu permite-lhe gerir e
apresentar as imagens guardadas no
telemóvel.
Quando navegar num dos submenus

52 Multimédia

Modificar Adicionar texto

Para adicionar texto à fotografia
seleccionada. Prima as teclas de
navegação para mover o texto no
ecrã.

Prima rapidamente para mover
1 pixel de cada vez, prima durante
algum tempo para mover 5 pixels de
cada vez.

Prima c para voltar ao editor de
texto ou , para validar e avançar
para a opção seguinte.

Adicionar quadro, ícone

Para a dicionar um quadro ou ícone à
fotografia seleccionada.

Apagar

Para Anular a última modificação
efectuada na imagem ou para Apagar

tudo, ou seja, cancelar todas as

alterações de uma vez. Prima c
para cancelar ou , para validar.

Enviar

Para enviar a fotografia seleccionada
através de Infravermelhos, E-mail ou
MMS.

Apagar Para Apagar a fotografia seleccionada.

Mudar o
nome

Enviado
por...

Rodar Para rodar a imagem cerca de 90° ou

Guardar

Para guardar a fotografia com todas
as alterações que aplicou.

As fotografias na pasta Figuras
standard não podem ser apagadas. Se

não existir espaço suficiente para
guar dar u ma nov a fot ografia, tem d e
apagar algumas fotografias para
disponibilizar memória.

Para Mudar o nome da fotografia
seleccionada. prima ,, introduza
um nome e prima , novamente.

Para enviar a fotografia seleccionada
através de E-mail (consulte
página 29), por Infravermelhos
(consulte página 50) ou MMS
(consulte página 35).

Não vai conseguir enviar fotografias
que estejam protegidas por leis de
direitos de autor.

180°, prima , para confirmar a
sua selecção.

Multimédia 53

Colocar
em fundo

Ver slides na TV

Ver slid es na T V

num ecrã de TV através do acessório de ligação à TV
(co nsulte página 80) ou no ecrã princi pal (interno) do
telemóvel.

O acessório de ligação à TV poderá não ser fornecido
com o produto. Neste caso, deverá adquiri-lo em
separado. Consulte "Acessórios autênticos Philips"
página 80 para obter detalhes.

Manual Seleccione Ver slides na TV, em

Para defi nir a fotografia seleccionad a
como Fundo (esta opção tem de estar
definida como Ligar em Acer to s >

Ecrã, consulte página 18).

Esta funcionalidade permite-lhe
apresentar as fotografias listadas no

Álbum de fotos (automaticamente em

slides ou manualmente, uma a uma)

seguida, Manual e prima ,.
Navegue na lista completa de
fotografias ao premir + ou

-.

Prima > para activar a
apresentação gráfica no ecrã
inteiro e envie-a para a TV, prima

< para regressar à lista.

Automático 1. Seleccione Ver slides na TV e

prima ,, em seguida,
seleccione o valor que vai ser
aplicado entre cada i magem
da apresentação de slides (5,
7 ou 10 segundos) e prima

,.

2. Na lista apresentada:

• Seleccione (Des)marcar ao

premir < ou > para
seleccionar todas as
fotografias d e uma vez, ou

• Navegue na lista e
seleccione/anule a sele cção
das fotografias ao premir

< ou > (caixas

marcadas da funciona­lidade de fotografias
seleccionadas).

Em ambos os casos, prima ,
para iniciar a apresentação de
slides e c para a parar.

3. Seleccione (Des)marcar para

anular a selecção de todas as
imagens de uma vez.

A última selecção/apresentação de slides efectuada é
automaticamente guardada e pode ser reproduzida

54 Multimédia

várias vezes de seguida, mesmo quando sai do menu
Ver slides na TV

Quando navega manualmente ou durante a
apresentação de slides automática, pri ma , para
abrir as opções de rotação (90°, 180° ou 270°),
seleccione a opção pretendida e prima ,. As
alterações são automaticamente guardadas.

Demonstração

Prima , para iniciar o filme de

Demonstração

Se tiver ligado o telemóvel sem ter inserido um cartão
SIM, este menu está disponível no nível do primeiro
menu.

Demonstração.

Estado da memória

Este menu permite-lhe apresentar a

E sta do da me m ória

percentagem de memória disponível no
telemóvel. Várias funcionalidades

partilham a capacidade móvel: álbum de fotos e de
sons, memorandos gravados e etiquetas vocais para
comandos de voz, mensagens que tenha guardadas no
telemóvel, entradas da lista telefónica e da agenda,
jogos, etc.

O telemóvel é fornecido com vários sons e imagens.
Po de apenas apag ar son s ou image ns nas pastas Figura s
próprias ou Melodias pessoais, por exemplo, para
disponibilizar memória para os seus próprios sons e
imagens.

Prima , para verificar o estado da memória. O
visor apresenta a percentagem de memória livre e a
memória total do telemóvel em KB. Prima novamente

, e aceda à lista detalhada de memória utilizada

por cada funcionalidade.

Se "Lista cheia" for apresentada quando guardar um
novo item ou para disponibilizar espaço na memória,
tem de apagar um item para conseguir criar ou
adicionar um novo.

Multimédia 55

12 • Jogos e Aplicações

Jogo do tijolo

Este menu pode estar associado a subscrição. Como tal,
o respectivo ícone e conteúdo podem variar.

Este me nu dá-lhe acesso ao jogo do
tijolo, cujo objectivo é o de destrui os

Jogo do tijolo

lhe passar para o nível seguinte. Seguem-se as teclas
utilizadas:

4 e 6

* e #

0

tijolos atingindo-os com a bola. A
destruição de todos os tijolos permite-

Para mover a raquete para a
esquerda ou para a direita.

Para iniciar o jogo lançando
a bola para a esquerda ou
para a direita.

Para efectuar uma pausa até
2 min. (após a qual o ecrã
volta ao modo em espera e o
jogo é perdido).

JAVA

O telemóvel dispõe de JAVA, o que lhe
permite executar aplicações compatíveis

JAVA

com JAVA, tais como jogos transferidos
na red e.

Acertos

Acesso rede

Rede Para seleccionar o tipo de rede utilizado

Endereço
DNS

ao iniciar uma ligação e para configurar
os acertos correspondentes.

• GS M ou GPRS: o seu telemóvel só

utilizará a rede GSM ou GPRS para
ligações de e-mail.

• Primeiro GPRS: o seu telemóvel

tentará primeiro ligar à rede GPRS e
só depois, à rede GSM, se a rede
GPRS não estiver disponível.

Para seleccionar esta opção, precisa de
ter os acertos GSM e GPRS
configurados. Consulte página 22 para
obter detalhes.

Permite-lhe introduzir o endereço de
DNS da rede de dados externa à qual
pretende ligar.

56 Jogos e Aplicações

Conta de
rede

Permite-lhe seleccionar um dos perfis de
dados definidos em Acertos > Ajustes de

acesso (consulte página 22).

Início automático

Permite-lhe definir o início automático de JAVA

Seleccione uma pasta, prima em seguida , para
aced er à lista de aplicações. Recorra às teclas m e

b para seleccionar o menu ou opção, de seguida

siga as instruções do ecrã. Em qualquer caso, prima
longamente c para sair.

como Ligado ou Desligado. Quando está definido
como Ligado, a aplicação JAVA é imediatamente
iniciada após a respectiva instalação.

Aplicaçoes Java

Este menu permite iniciar uma aplicação Java.

JAVA é uma marca
registada da Sun
Microsystems, Inc.

Jogos e Aplicações 57

13 • Negócio

Calculadora

Este menu fornece as seguintes funções:

Calculadora

Adição Prima > ou a tecla *.
Subtracção Prima < ou a tecla * duas

Multiplicação Prima + ou a tecla * 3

Divisão Prima - ou a tecla * 4

Igual Prima a tecla # ou ,.

Introduza os números com o teclado numérico. A
precisão da calculadora é de 2 casas decimais e
arredonda para o número decimal superior. Prima e
mantenha premido 0 para obter o ponto.

Relógio internacional

Relógio internac ional

vezes.

vezes.

vezes.

Este menu permite-lhe definir e
apresentar a hora local e a hora de um
horário local seleccionado.

Visor do relógio internacional

Permite-lhe apresentar a hora local e a hora de outro
horário local seleccionado no ecrã inactivo com um
fundo definido. Prima + ou - para activar ou
desactivar esta opção.

Esta funcionalidade não está disponível quando a
apresentação Nenhu m relógio está seleccionado
(consulte "Formato do relógio" página 23) ou quando
a opção SMS Chat estiver ligada (consulte página 35).

Acertos locais

Hora local Mova + ou - para seleccionar

Acertar
hora

Poupar luz
do dia local

o horári o local correspondente à área
do utilizador.

Permite-lhe acertar a hora premindo
as teclas ap ropriadas. Também pode
aumen tar ou diminuir a hora minuto
a minuto premindo + ou -.

Permite-lhe definir a opção para
poupar luz do dia como Ligada ou

Desligada para o horário local.

Consulte página 23 para obter
detalhes.

58 Negócio

Acertos internacionais

Hora
visitante

Poupar luz
do dia
interna­cional

Mova + ou - para seleccionar
o horário local pretendi do.

Permite-lhe definir a opção para
poupar luz do dia como Ligada ou

Desligada para uma hora visitante.

Consulte página 23 para obter
detalhes.

Alarme do relógio

Este menu permite-lhe definir os

Alarme do relógio

1. Seleccione um alarme e prima + ou -

2. Quando definir como Ligado, introduza a hora e

3. Em seguida, seleccione a frequência: Uma vez,

4. Seleccione um dos alertas do alarme: o buzzer ou

Repita os passos acima para definir outros alarmes.

O alarme do relógio vai tocar mesmo se tiver o
telemóvel desligado e mesmo se o volume da chamada
estiver definido como Silêncio. Quando o alarme tocar,
prima qualquer tecla para o parar.

alarmes do relógio (até 3 alarmes). Para
definir um alarme:

para definir a opção como Ligado ou Desligado.

prima ,.

Todos os dias, Só dias úteis.

uma melodia. Prima , para confirmar.

Modo de silêncio

Este menu permite-lhe definir o modo
de silêncio como Ligado ou Desligado.

Silêncio

A definição do modo de silêncio aplica-se a todos os
alarmes definidos.

Quando o alarme toca e o modo de silêncio está
definido como Ligado, prima qualquer tecla (excepto

,) para parar temporariamente o alarme ou

aguarde que o alarme pára. O alarme volta a tocar após
cerca de 7 minutos. Para parar a repetição do alarme,
prima , duas vezes quando tocar.

O modo de silêncio é automaticamente desactivado
após nove repetições do alarme.

Agenda

A agenda partilha a capacidade móvel e a memória
com outras funcionalidades (lista telefónica, álbum de
fotos, de sons, etc.). Para verificar a memória
disponível no telemóvel, seleccione Multimédia > Estado

da memóri a.

Negócio 59

Criar um novo evento

Este menu permite-lhe criar eventos e
guardá-los na agenda. Quando o alerta

Agenda

da agenda está definido como Ligado
(consulte página 17), um sinal sonoro

1. Seleccione <Novo>, em seguida, o tipo de evento

2. Introduza a hora de início e de fim, bem como a

3. Defina um lembrete e uma frequência: alertas

O lembrete aplica-se apenas aos eventos Reunião e A
fazer. Será actualizado quando alterar horários locais

(consulte "Data e hora" página 22).

alerta-o no momento de um evento.

a criar (Feriado, Reunião, A fazer).

hora do evento e dê-lhe um nome (por exemplo,
"Reunião com o Silva").

serão activados na hora seleccionada.

Apagar antigos

Este menu permite-lhe apagar eventos antigos.
Introdu za a d ata d e início (pas sada ou futura) a partir
da qual todos os eventos anteriores serão apagados e
prima , duas vezes para apa gar todos os eventos
que precedem esta data.

Para apagar todos os eventos definidos na agenda,
introduza uma data de início vários anos à frente (por
exemplo, 3 de Dezembro de 2010) para se certificar de

todos os eventos que precedem esta data são apagados
de uma vez.

Gerir eventos

Seleccione um evento na lista e prima , para
aceder às seguintes opções:

Apagar Para apagar o evento

seleccionado.

Alterar Para alterar o evento

seleccionado.

Alterar um evento repetido vai
também modificar todas as
instâncias deste evento.

Infravermelho Para transmitir o evento

seleccionado para outro
dispositivo compatível com
infravermelhos.

Vistas de eventos

As vistas Consulta diária, Consulta semanal e Consulta

mens al apresentam no respectivo formato todos os

eventos guardados na agenda. Para apresentar eventos
nestas vistas, basta seleccionar a vista pretendida e
premir ,, em seguida mover < ou > para
apresentar o dia, semana ou mês anterior ou seguinte.

60 Negócio

Tenha em atenção que a alteração de horários locais
vai afectar todos os lembretes da agenda: os alarmes de
eventos serão actualizados dependendo da hora
apresentada no ecrã (consulte "Data e hora"
página 22).

Gravar som

Este menu permite-lhe gravar som com

Grav ar s om

Seleccione <Novo> para gravar um novo som. Siga as
instruções apresentadas no ecrã e prima , quando
o som estiver gravado. Seleccione-o na lista para o

1 minuto no máximo e até 20 sons
diferentes, dependendo do Estado da

memór ia.

reproduzir ou prima , para o Apagar ou Mudar o

nome.

As gravações anteriormente guardadas não podem ser
enviadas por MMS.

Ferramenta de conversão do euro

Estes menus permitem-lhe converter
uma soma de ou para euros através da

-> Eu ro

introdução do montante e premindo

,.

A moeda utilizada para a conversão é determinada
pelo país onde efectuou a subscrição. A ferramenta de
conversão de euros está disponível por subscrição e
apenas nos países que utilizem o euro.

Negócio 61

14 • Informações da

chamada

Acertos de chamadas

Este menu permite-lhe definir todas as
opções de chamadas (desvio de

Acertos de cha m adas

Tampa activada

Esta opçã o permite-lhe atender uma chamad a de
entrada abrindo simplesmente o telefone. Um sinal
sonoro também indica o fim da comu nicação quando
desligar. Ao fechar o telefone, desliga sempre uma
comunicação em curso.

Desviar chamada

Para direccionar chamadas de entrada para a caixa de
correio ou p ara um número (quer esteja na lista de
contactos ou não) e aplica-se a: Chamadas de dados,

Chamadas de voz e Chamadas de fax.

Antes de activar esta opção, tem de introduzir os
números das caixas de correio de voz (consulte "Caixas
de correio" página 62). Esta funcionalidade está
associada à subscrição, sendo diferente da

chamadas, espera, etc.) e dá-lhe acesso
aos menus a seguir descritos:

transferência de chamadas, que ocorre quando uma
ou várias chamadas estão em curso.

Incondi cional Vai direccionar todas as chamadas

de entrada.

Aviso ! Quando seleccionar esta
opção, não vai receber quaisquer
chamadas até a desactivar.

Condicional Permite-lhe seleccionar em que

circunstâncias pretende direccionar
as chamadas de e ntra da: Se não

responde, Se fora do alcance ou Se
ocupado. Cada opção pode ser

definida de forma independente.

Estado Vai apresentar o estado do desvio de

chamadas.

Caixas de correio

Para introduzir números do correio de voz (se não
estiverem disponíveis no cartão SIM).

Em alguns casos, poderá ter de introduzir dois
números: um para ouvir o correio de voz e outro para
desv iar chamadas. Contacte o operador para obter
mais informações sobre este assunto.

62 Informações da chamada

Auto remarcar

Para definir a opção Auto remarcar como Ligada ou

Desligada. Quando a opção estiver definida como
Ligada se a pessoa que estiver a contactar estiver

ocupada, o telemóvel marca automaticamente este
númer o até se r efect uada uma ligação com êxit o ou até
o número máximo de tentativas ser atingido (10). O
telemóvel emite um sinal sonoro no início de cada
tentativa e emite um sinal sonoro especial se a ligação
for efectuada com êxito.

O tempo entre remarcações aumenta com cada
tentativa.

Qualquer tecla

Para aceitar uma chamada ao premir qualquer tecla,
excepto ), utilizada para rejeitar uma chamada.

Chamada em espera

Ligação
GSM

Aplica-se a Todas as chamadas,

Chamadas de voz, Chamadas de fax e
Chamadas de dados. Quando esta

opção está activa, é emitido um sinal
sonoro se alguém tentar telefonar­lhe no decurso de uma chamada.
Seleccione a opção Estado para saber
se a chamada GSM em espera está
activa ou não.

Ligação
GPRS

Identificação

Para Ver ou Oculta r a sua identidade relativamente ao
correspondente. A opção Estado vai informá-lo se esta
opção está activada ou não.

Lista de chamadas

Lista de c hamadas

perdidas e rec ebidas) são apresentadas por ordem
cronológica, com a mais recente na parte superior.

Lista de
chamadas

Esta função está associada à
subscrição. Contacte o operador.

Permite-lhe Activar ou Desactivar as
chamadas em espera de chamadas
de entrada de voz no decurso de
uma ligação GPRS.

Este menu forne ce-lh e uma lista de
chamadas feitas e de entrada, tentativas
de auto r emarcaç ão e detalhes sobre a
chamada. As chamadas (efectuadas,

Seleccione um item e prima ,
para consultar a data, hora, número
e estado da chamada de qualquer
chamada seleccionada e para saber
se foi enviada ou recebida.

Informações da chamada 63

Prima , para aceder às opções:

Chamar ou Ligar em mãos livres a

este corre spondente, Enviar SMS,

Enviar por MMS, Apagar a chamada

seleccionada ou Gua rd ar o número
associado (se ainda não estiver na
agenda).

Apagar Para apagar a lista completa de uma

Se um número listado também estiver na lista
Contactos, o nome correspondente é apresentado.
Mover + ou - para seleccionar o número a
remarcar e prima (. Prima ) para desligar.

vez.

Contadores de chamadas

Este men u permite-lhe processar o cus to

Contad o res de

Contador GSM

Este menu dá-lhe acesso às opções abaixo descritas.

Os Contadores de chamadas GSM não incluem
ligações WAP. A maior parte das opções abaixo
mencionadas estão associadas a subscrições.

e a duração das suas chamadas.

Tempo total Para Ver ou Apagar a duração de

Informações
da última
chamada

Informação
após
chamada

Custo total Para aprese ntar o custo acum ulado e

tempo de chamadas de Saída ou de

Entrada.

Para apre sentar a duração e/ou
custo da última chamada.

Para definir como Ligada ou

Desligada a apresentação sistemática

da duração e/ou custo de cada
chamada quando desligar.

para definir o contad or para zero
(pode estar protegido por códigos
PIN/PIN 2).

• Ver vai mostrar quanto foi gasto,

tendo estabelecido o custo.

• Apagar permite apagar o Cus to

total actual para 0.

• Ver sald o permite verificar o

crédito restante (comparado com
o limite definido anteriormente).

• Cancelar limite de custo permite

cancelar o limite de custos.

• Limite de custo permite-lhe

introduzir o limite de custo
utilizado no menu Ver saldo.

64 Informações da chamada

• Mudar custo permite definir ou

alterar o custo por unidade.
Introduza primeiro a moeda
utilizada (três caracteres no
máximo), introduza depois o
custo por unidade.

Contador GPRS

Esta funcionalidade está associada à subscrição e à
rede.

Última sessão móvel

Esta opção vai apresentar a última sessão de ligação ou
transferir volume do telemóvel (por exemplo, após
uma ligação WAP por GPRS).

Última sessão do PC

Esta opção vai apresentar a última sessão de ligação ou
transferir volume da transmissão do PC.

Os contadores de chamadas geridos pelo telemóvel
podem diferir dos utilizados pelo operador. Desta
forma, pode considerar os con tadores de chamadas
apresentados no ecrã como itens informativos, mas
NÃO como a base de custos real.

Informações da chamada 65

15 • Serviços do

operador

A maior parte dos itens neste menu estão associados a
uma subscrição e são específicos dos operadores.
Consequentemente, os menu s a seguir apresentados
poderão estar ou não disponíveis. Contacte o
operador de rede para obter detalhes.

Os serviços fornecidos podem envolver a realização de
uma chamada telefónica ou o envio de uma SMS pela
qual será cobrado.

WAP

Este men u permite-lh e aceder aos
serviços fornecidos pela sua rede, tais

WAP

como notícias, desporto, meteorologia,
etc.

Se o telefone tiver sido pré-configurado, não será
necessário alterar os acertos descritos nesta secção.
Alguns operadores permitem definir os acertos de
forma remota.

Para iniciar uma sessão WAP, seleccione Serviços do

operador > WA P > Página principal.

Mover + ou -Para navegar nas páginas

Prima , Para seleccionar um item

Prima c Para voltar à página anterior.
Prima e mantenha

premida a tecla

c

O telemóvel liga à rede de acordo com os Ajustes de
acesso definidos no menu Aju st es > Rede (consulte

página 22). Em caso de erro de ligação, é visualizado
Ir para menu no ecrã. Premindo (, permite-lhe
aceder às opções WAP.

online.

realçado.

Para terminar a sessão WAP.

Pode também seleccionar
Opções > Sair e premir ,.

Página princ ipal

Esta é a ligação para o primeiro site WAP ao qual
acede quando uma sessão WAP é iniciada. Na maior
parte dos casos, este item de menu encontra-se pré­configurado e vai ligar à página principal WAP do
operador. Para alterar esta página principal
predefinida, consulte "Opções" página 68.

66 Serviços do operador

Marcadores

Este menu permite-lhe guardar os seus endereços de
sites WAP favoritos, mudar-lhes o nome e aceder-lhes
rapidamente a partir da lista.

Prima ( enquanto navega, em seguida, seleccione
Marcadores: os campos Nome e URL serão
automaticamente preenchidos com as informações da
página na qual está a navegar.

Seleccione Adicionar marcador e comece a introduzir o
novo nome, de modo a que o ecrã de edição seja
apresentado. Prima , e, em seguida, efectue o
mesmo procedimento para introduzir o endereço de
URL.
O menu Geri r marcad ores permite-lhe Apagar ou

Editar o marcador seleccionado.

Introduzir endereç o

Este menu permite-lhe introduzir um endereço de site
WAP, ao qual liga directamente quando o selecciona
(uma forma rápida de aced er a ende reços WAP sem os
guardar como marcadores).

Todos os endereços introduzidos neste menu e aos
quais liga pelo m enos uma vez, serão apresentados
numa lista. Seleccione um dos itens e prima , para
voltar a ligar à página correspondente, sem ter de
reintroduzir o respectivo endereço completo.

Acertos

Editar
página
principal

Seleccionar
perfil

Para alterar o nome e o endereço da

Página princ ipal.

Comece a introduzir o novo nome
para que o ecrã de edição seja
apresentado.

Para seleccionar um dos perfis
disponíveis, defina então os acertos
de ligação de cada um deles (prima

</> para seleccionar/anular a

selecção).

Todos os acertos de ligação abaixo
descritos aplicam-se ao perfil
seleccionado.

Segurança Para apresen tar a lista de Certificados

Mudar
nome do
perfil

de segurança instalados (apresente os
respectivos detalhes ou apague-os),
utilize Info da sessão ou Certificado

actual.

Para mudar o nome do perfil
actualmente seleccionado (comece a
introduzir o novo nome para que o
ecrã de edição seja apresentado).

Serviços do operador 67

Opções do
browser

Memória Para esvaziar uma área da memória

Li gação Seleccionar ligação permite-lhe

Para activar ou desactivar a
transfer ência de imagens anexada s a
páginas WAP.

A selecção de Nunca vai acelerar o
tempo de transferência global das
páginas visitadas.

do telefone onde as páginas visitadas
durante uma sessão WAP são
guardadas.

seleccionar um dos perfis de dados
definidos em Acertos > Ajustes de

acesso (consulte página 22).
Rede permite-lhe seleccionar o tipo

de rede utilizada pelo perfil
seleccionado quando iniciar uma
ligação (consulte página 22).

Endereço de proxy e Porta de proxy

permite-lhe definir um endereço e
número de porta de gateway a
utilizar quando iniciar uma ligação
WAP utilizando o perfil
seleccionado.

Prima e mantenha premido 0
para introduzir "."

Mensagens da WAP

Este menu permite-lhe ler e gerir mensagens que lhe
foram enviadas automaticamente pela rede e / ou pelo
operador. Se contiver um endereço WAP, prima ,
para ligar ao site WAP.

Opções

Enquanto navega, prima a tecla , ou ( para
aceder a:

Página
principal

Anterior Regressa à página anteriormente

Reen­caminhar

Actualizar Para recarregar a página actualmente

Guardar
como página
principal

Para aceder à página principal.

visitada.
Avança para a página visitada

seguinte.

visitada a partir do respectivo
servidor original.

Para guardar a página WAP
actualmente visitada como a página
principal visitada.

68 Serviços do operador

Guardar
como...

Sair Para terminar uma sessão WAP.

Para guardar imagens incorporadas
nas páginas apresentadas no Álbum

de fotos.

Cadeias GSM

O telemóvel suporta cadeias GSM padrão que podem
ser utilizadas, por exemplo, para activar os seguintes
serviços:

* 4 3 # ( Para activar a

funcionalidade de
chamadas em espera.

* 6 1 # ( Para activar a

funcionalidade de
desvio de chamadas
se não ocorrer
resposta.

* 6 2 #

(

Para activar a
funcionalidade de
desvio de chamadas
se estiver fora do
alcance.

Sons DTMF

Pode enviar sons DTMF (ou "tons") para alguns
serviços telefónicos em qualquer altura durante uma

chamada ao premir qualqu er uma das teclas 0 a

9, * e #.

Pode também anexar uma sequência DTMF a um
número de telefone antes de o marcar (ou guardá-la
em Cont actos ). O número de telefone e a parte de
DTMF têm de estar separados por um carácter de
espera.
Para obter uma pausa ou carácter de espera, prima e
mantenha premida a tecla #. O visor apresenta w
para aguarda r e p para pausa. Por exemplo, para ouvir
mensagens (por exemplo, código 3) no atendedor de
chamadas (password 8421) do número de telefone
12345678, deverá chamar: 12345678w8421p3.

Efectuar uma segunda chamada

Pode efectuar uma segunda chamada durante uma
chamada activa ou durante uma chamada em esper a.
Marque um número ou seleccione um nome na lista
telefónica e, em seguida, prima ( no telefone. A
primeira chamada é colocada em espera e o número é
apresentado na parte inferior do ecrã. O segundo
número é então marcado. Poderá:

Prima , Para seleccionar Trocar para alternar

entre chamadas (uma é colocada em
espera e a outra é então activada).

Prima ) Para desligar a linha activa (a

chamada em espera permanece como
tal).

Serviços do operador 69

Atender uma segunda chamada

Funcionalidade associada a subscrição.

Qua ndo re cebe u ma segunda ch amada quand o já e stá
a atender uma, o telefone emite um sinal de alerta e o
ecrã aprese nta Chamada em espera. Poderá:

Prima

(

Prima

)

Prima

,

Para receber uma segunda chamada, tem de ter
desactivado Desviar chamada para chamadas de voz
(consulte página 62) e activado Chamada em espera
(consulte página 63).

Para atender a chamada (a primeira
chamada é colocada em esp era). Em
seguida, prima , e seleccione:

• Trocar para alternar entre

chamadas (uma é coloc ada em
espera e a outra é então activada).

• Conferência para introduzir uma

nova pessoa numa chamada de
conferência.

Para rejeitar a chamada.

Para seleccionar Terminar para
terminar a chamada actual, então
atenda a chamada de entrada.

Atender uma terceira chamada

Funcionalidade associada a subscrição.

Enquanto estiver em comunicação e tiver uma
chamada em espera, poderá receber uma segunda
chamada. Pode terminar uma das chamadas antes de
poder atender a terceira ou introduzir a pessoa que
telefonou numa conferência (consu lte abaixo). Este
serviço está limitado a duas comunicações em
simultâneo (uma activa e outra em espera).

Chamada de conferência

Funcionalidade associada a subscrição.

A chamada de conferência é activada

Conferência

partes. Pode ter até cinco membros ao mesmo tempo
e desligar todas as chamadas de uma vez com ).
Efectue a primeira chamada com alguém, de seguida,
a segunda chamada (consulte "Efectuar uma seg unda
chamada" acima) . Prima , e seleccione

Conferência. Repita o processo até os cinco membros

estarem ligados.
Se ocorrer uma chamada de entrada durante a
conferência e existire m menos de cinco membros,
pode aceitar esta nova chamada e adicionar este

através da realiza ção de várias chamadas
feitas ou crie a conferência a partir de
um contexto de chamada com várias

70 Serviços do operador

membro à chamada de Conferência (se já estiverem
ligad os cinco membr os, pode a tender a chamada , mas
não a poderá adicionar à conferê ncia).
As opções Participantes permite-lhe desligar um
membro da conferência ao seleccionar Ret ira r

participante ou seleccionar Chamada privada para ter

uma chamada privada apenas com este membro (os
outros membros são colocados em espera).

Transferência de chamada explícita

Funcionalidade associada a subscrição.

Pode ligar uma chamada activa e uma chamada em
espera ao seleccionar a opção Transferência. Será
desligado quando a transferência estiver concluída.

Esta funcionalidade é diferente de Desviar chamada,
que ocorre antes de atender a chamada.

Serviços do operador 71

Ícones & símbolos

No modo em espera, é possível apresentar vários
símbolos em simultâneo no ecrã externo ou no ecrã
principal.

Se o símbolo de rede não for apresentado, a rede não
se encontra actualmente disponível. Poderá estar
numa área de má recepção, deslocar-se para u ma
localização diferente poderá ajudar.

Silêncio - O telefone não vai tocar quando

receber uma chamad a.

Vibração - O te lefone va i vibrar quando

receber uma chamad a.

Anexar GP RS - O telefone móvel está ligado

à rede GPRS.

Mensagem SMS - Recebeu uma nova

mensagem.

Correio de voz - Recebeu uma nova

mensagem de correio de voz.

Bateria - As barras indicam o nível da bateria

(4 barras = completa, 1 barra = baixa).

Alarme do relógio activado.
Roaming - Apresentado quando o telefone

está registado numa rede que não a do
utilizador (em especial quando se encontra
no estrangeiro).

Memória SMS cheia - A memória de

mensagens está cheia. Elimine mensagens
antigas para receber novas.

Desvio de chamadas incondicional para o
número - Todas as chamadas de voz de

entrada estã o a ser de sviadas para um nú mero
que não o correio de voz.

Desvio de chamadas para correio de voz -

Todas as chama das e stão a ser desviad as para
o correio de voz.

Zona local - Uma zona designada pelo

operador de rede. Serviço associado a
subscrição, contacte o fornecedor de serviços
para obter detalhes.

Rede GSM: o telefone está ligado a uma rede

GSM.

Qualidade da recepção: quantas mais barras

forem apresentadas, melhor será a recepção.

Mensagem rápida - opção definida como
Ligada.

Memória cheia - A me mória do telemóvel

está cheia. Apague itens para guardar novos.

Mensagem MMS - Recebeu uma nova

mensagem.

Mensagem WAP - Recebeu uma mensagem

na caixa de entrada WAP Push.

72 Ícones & símbolos

Precauções

Ondas de rádio

O seu telemóvel é um transmis sor e
receptor de rádio de baixa potência.

Quando está a funcionar, envia e recebe
ondas de rádio. As ondas de rádio

transportam a voz do utilizador ou sinais de
dados para uma estação base ligada à rede celular. A
rede controla a potência a que o telemóvel transmite.

• O telemóvel transmite/recebe ondas de rádio na

frequência GSM (900 / 1800 MHz).

• A rede GSM controla a potência de transmissão

(0,01 a 2 watts).

• O telemóvel está em conformidade com todas as

normas d e segurança relevantes.

• A marca CE no telefone indica a conformidade

com a compatibilidade electromagnética Europeia
(Ref. 89/336/EEC) e directivas de baixa tensão

(Ref. 73/23/EEC).
O telemóvel é da responsabilidade do utilizador. Para
evitar danos no próprio, noutros ou no próprio
telemóvel, leia e siga todas as instruções de segurança
e informe as pessoas a quem emprestar o telemóvel
sobre as mesmas. Para além disso, para impedir a
utilização não autorizada do telemóvel:

Mantenha o telemóvel num local seguro e
mantenha-o fora do alcance de crianças
pequenas.

Evite ter de anotar o seu c ódigo PIN . Em vez
disso, tente memorizá-lo.
Desligue o telemóvel e remova a bateria se não o
utilizar durante um longo período de tempo.
Utilize o menu Segurança para alterar o código PIN
depois de adquirir o telemóvel e para activar opções de
restrição de chamadas.

A concepção do telemóvel está em

conformida de com toda s as leis e disposições

aplicáveis. No entanto, o telefone poderá

provocar interferência com outros
dispositivos electrónicos. Consequentemente, deverá
seguir todas as recomendações e disposições locais
quando utilizar o telemóvel tanto em casa como em
viagem. As disposições relativas à utilização de

telemóveis em veículos e aviões são particularmente
rigorosas.

A opinião pública tem-se vindo a debruçar sobre os
possíveis riscos em termos de saúde para os
utilizadores de telemóveis. A investigação actual sobre
a te cnologia de ondas de rádio, incluindo a tec nologia
GSM, foi revista, tendo sido elaboradas normas de
segurança de modo a assegurar a prote cção da
exposição a energia de on das de rádio. O seu telemóvel

está em conformidade com todas as normas de
segurança aplicáveis e com a Directiva de

Precauções 73

Equipamento de Rádio e Equipamento Terminal de
Telecomunicações 1999/5/CE.

Desligue sempre o telemóvel

Equipamento electrónico sensível ou
inadequadamente protegido poderá ser afectado pela
potência radioeléctrica. Esta interferência pode
provocar acidentes.

Antes de entrar num avião e/ou quando
arrumar o telemóvel na bagagem: a
utilização de telemóveis num avião poderá
ser prejudicial ao f uncionamento do mesmo,

dani ficar a rede de telemóveis e ser considerado ilegal.

Em hospitais, clínicas, outros centros de
saúde e noutros locais onde possa estar nas
proximidades de equipamento médic o.

Em locais com uma atmosfe ra
potencialment e explosiva (por exemplo,
estações de serviço e locais onde o ar
contenha partículas de pó, tais como pós

metálicos) .
Num veículo de transporte de produtos inflamáveis
(mesmo se o veículo estiver estacionado) ou um
veículo alimentado a gás de petróleo liquefeito (LPG),
verifique primeiro se o veículo está em conformidade
com as regras de segurança aplicáveis.
Nos locais onde lhe for solicitado para desligar os
dispositivos de transmissão de rádio, tais como

pedreiras ou locais onde sejam efectuadas operações de
explosão.

Contacte o fabricante do veículo para
verificar se o equipamento electróni co
utilizado no veículo não vai ser afectado pela
energia radioeléctrica.

Utilizadores de pacemakers

Se for utilizador de um pacemaker:

• Mantenha sempre o telefone a mais de 15 cm do
seu pacemaker quando este estiver ligado, para
evitar possíveis interferências.

• Não coloque o telemóvel num bolso junto ao
peito.

• Utilize o ouvido no lado oposto ao do pacemaker
para minimizar possíveis interferências.

• Desligue o telefone se suspeitar que está a ocorrer
interferência.

Utilizadores de aparelhos de audição

Se for utilizador de um aparelho de audição, consulte
o seu médico e o fabricante do ap arelho de audição
para saber se o seu dispositivo pode estar sujeito à
interferência de telemóveis.

Melhoramento do desempenho

De modo a melhorar o desempenho do seu
telemóvel, reduzir a emissão de en ergia radioeléctrica,
reduzir o consumo da bateria e assegurar um

74 Precauções

func ion ame nto seg uro, respeite as segu int es
directrizes:

Para obter um funcionamento optimizado e
satisfatório do telemóvel, recomenda-se que
utilize o telemóvel na posição de
funcionamento nor mal (quando não o
utilizar no modo "mãos livres" ou com um
aces sório "mãos livre s").

• Não exponha o telemóvel a temperaturas
extremas.

• Trate o telemóvel com cuidado. Qualquer
utilização incorrecta vai anular a Garantia
Internaci onal.

• Não mergulhe o telemóvel em qualquer líquido; se
o telemóvel estiver húmido, desligue-o, retire a
bateria e de ixe-os secar durante 24 horas antes de
os utilizar novamente.

• Para limpar o telemóvel, limpe-o com um pano
macio.

• Efectuar e receber chamadas consome a mesma
quantidade de potência da bateria. No entanto, o
telemóvel consome menos energia no ecrã inactivo
quando mantido no mesmo local. Quando se
encontra com o ecrã inactivo e o utilizador se está
a mover, o telemóvel consome energia para
transmitir in formações actualizadas sobre a
localização para a rede. Definir a luz de fundo para
um período de tempo mais pequeno, bem como
evitar navegação desnecessária nos menus, vai
também ajudar a poupar a energia da bateria, com

vista à obtenção de desempenhos nos períodos de
comunicação e em espera mais longos.

Informações apresentadas na bateria

O seu telefone é alimentado por uma bateria
recarregável.

• Utilize apenas o carregador especificado.

• Não deite fora para incineração.

• Não deforme ou abra a bateria.

• Não permita que objectos metálicos (tais como
chaves no bolso) entrem em curto-circuito com os
contactos da bateria.

• Evite a exposição a calor (>60°C), humidade ou
ambientes cáusticos excessivos.

Deve apenas utilizar Acessórios Autênticos
da Philips, uma vez que a utilização de
outros acessórios po derá danif icar o
telemóvel, tornando todas as garantias do

telemóvel da Philips nulas.
Certifique-se de que as peças danificadas são
imediatamente substituídas por um técnico
qualificado e que são substituídas por peças de
substituição genuínas da Philips.

Não utilize o telemóvel quando estiver a conduzir

Reduz a concentração, o qu e poderá ser

perigoso. Respeite as seguintes directrizes:

Concentre-se totalmente na condução. Saia

Precauções 75

da es trada e estacione antes de utilizar o telefone.
Respeite as disposições locais dos países onde conduzir
e utilizar o telefone GSM.
Se pretender utilizar o telemóvel num veículo, instale
o kit "mãos livres" concebido para esse objectivo, com
a garantia de que toda a sua atenção está concentrada
na condução.
Certifique-se de que o telemóvel e o kit do veículo não
bloqueiam quaisquer airbags ou outros dispositivos de
seguranç a instalados no carro.
A utilização de um sistema de alarme para controlar as
luzes ou a buzina de um veículo, de modo a indicar
chamadas telefónicas de entrada, é proibida n as
estradas públicas em alguns países. Consulte as
disposições locais.

Norma EN 60950

No caso de tempo quente ou após uma longa
exposição ao sol (por exemplo, atrás de uma janela ou
pára-brisas), a temperatura do telemóvel pode
aumentar, em especial se tiver um acabamento
metálico. Neste caso, tenha muito cuidado quando
pegar no telemóvel e evite também utilizá-lo a uma
temperatura ambiente superior a 40°C.

Cuidados ambientais

Lembre-se de respeitar as disposições locais
relativas à eliminação dos materiais de
embalagem, baterias gastas e do telemóvel
antigo e ajude na promoção da respectiva

reciclagem.
A Philips marcou a bateria e a embalagem com
símbolos padrão concebidos para promover a
reciclagem e eliminação adequada de eventuais
desperdícios.

O caixote do lixo c om u ma cr uz por cima
indica que a bateria não deve ser deitada
fora juntamente com os detritos
domésticos.

Este símbolo indica que o material da
embalagem etiquetado é reciclável.

O símbolo de ponto verde indica que foi
efectuada uma contribuição financeira
para o sistema de reciclagem e
recu peração de embalagens nacional
associado (por exemplo, Sistema Ponto
Verde em Portugal).

O símbolo de setas na mesma direcção na
embalagem e no saco de plástico indicam
que os materiais são recicláveis e
identifica também o material em plástico.

76 Precauções

Resolução de problemas

O telemóvel não
liga

O visor
apresenta
BLOQUEADO
quando liga o
telemóvel

O visor
apresenta Falha
IMSI

Retire e instale novamente a
bateria (consulte página 1).
Certifique-se de que ligou a
tomada do carregador ao
conector correcto (consulte
"Carregar a bateria" página2).
Em seguida, carregue o
telemóvel até o ícone da bateria
ter parado de se deslocar.
Finalmente, desligue do
carregador e tente lig ar o
telemóvel.

Alguém tentou utilizar o
telemóvel, mas não conhecia o
código PIN, nem o código de
desbloqueio (PUK). Contacte
o forn ecedor de serviços.

Este problema está relacionado
com a sua subscrição. Contacte
o operador.

O símbolo
não é
apresentado

O visor não
responde (ou
responde
lentamente)
quando são
premidas teclas

A ligação de rede perdeu-se. O
utilizador encontra-se num
local onde as ondas de rádio
são transmitidas com inter­ferências (num túnel ou entre
edifícios altos) ou encontra-se
fora da área de cobertura da
rede. Tente a partir de outro
local, tente ligar novamente à
rede (em especial quando
estiver no estrangeiro), se o
telemóvel tiver antena externa
verifique se está no lugar ou
contacte o operador da rede
para obter assistência/
informações sobre a rede.

O visor responde mais lenta­mente devido a temperaturas
muito baixas. Isto é conside­rado normal e não afecta o
funcionamento do telemóvel.
Leve o telefone para um local
mais quente e tente de novo.
Noutros casos, contacte o
fornecedor do telemóvel.

Resolução de problemas 77

O telefone não
sai do ecrã
inactivo

O telefone não
apresenta os
números de
telefone de
cham ad as de
entrada

Não consegue
enviar
mensagens de
texto

Não consegue
receber e/ou
guardar imagens
em JPEG

Prima e mantenha premido

c ou desligue o telemóvel,

verifique se o cartão SIM e a
bateria estão correctamente
instalados e ligue-o nova­mente.

Esta funcionalidade está
associada à subscrição e à rede.
Se a rede não enviar o número
da pessoa que estabelece a
chamada, o telefone vai
apresentar Chama da 1 ou

Omitido. Contacte o operador

para obter informações
detalhadas sobre este assunto.

Algumas redes não permitem a
troca de mensagens com outras
redes. Verifique se introduziu o
número do centro de SMS ou
contacte o operador para obter
informações detalhadas sobre
este assunto.

Uma imagem pode não ser
aceite pelo telemóvel se for
demasiado grande, se o nome
for demasiado longo ou se não
tiver o formato de ficheiro
correcto. Consulte página 33
para obter informações
completas sobre este assunto.

Durante o
carregamento da
bateria, o ícone
da bateria não
mostra qualquer
barra e o
contorno está
intermitente

O visor
apresenta Falha
SIM

Tem a sensação
de que anda a
perder algumas
chamadas

Carregue apenas a bateria num
ambiente onde a temperatura
não desça abaixo dos 0°C ou
acima dos 50°C. Noutros
casos, con tacte o fornecedor do
telemóvel.

Verifique se o cartão SIM foi
inserido na posição correcta
(consulte página 1). Se o
problema continuar, o cartão
SIM poderá estar danificado.
Contacte o operador.

Para receber todas as c hama­das, certifique-se de que
nenhuma funcionalidade de
"desvio de chamadas condi­cional" ou "desvio de
chamadas incondicional" está
activa (consulte página 62).

78 Resolução de problemas

Quando tenta
utilizar uma
funcionalidade
no menu, o
telemóvel
apresenta a
mensagem NÃO
PERMITIDO

O visor mostra
INSIRA
CARTÃO

A autonomia do
telefone parece
inferior à
indicada no
manual do
utilizador

Algumas funcionalidades estão
associadas à rede. Assim, estão
apenas disponíveis se a rede ou
se a subscrição as suportarem.
Contacte o operador para
obter informações detalhadas
sobre este assunto.

Verifique se o cartão SIM foi
inserido na posição correcta
(consulte página 1). Se o
problema continuar, o cartão
SIM poderá estar danificado.
Contacte o operador.

A autonomia está relacionada
com os acertos (por exemplo,
volume da chamada, duração
da luz de fundo) e as
funcionalidades que utilizar.
Para aumen tar a autonomia e,
sempre que possível, tem de
desactivar as funcionalidades
que não utilizar.

O telemóvel não
funciona bem no
carro

O telemóvel não
está a carregar

Um carro contém bastantes
peças metálicas que absorvem
ondas electromagnéticas que
podem afectar o desempenho
do telemóvel. Está disponível
um kit do veículo para lhe
fornecer uma antena externa e
que lhe permite realizar e
rece ber cha madas telefónicas
sem tocar no telemóvel.

Contacte as autoridades locais
para saber se é permitido
utilizar o telemóvel enquanto
conduz.

Certifique-se de que ligou a
tomada do carregador ao
conector correcto (consulte
"Carregar a bateria" página 2).
Se a bateria estiver comple­tamente gasta, poderá demorar
alguns minutos a pré-carregar
(até 5 minutos em alguns
casos) antes de o ícone de
carregamento ser apresentado
no ecrã.

Resolução de problemas 79

Acessórios autênticos

Philips

Algu ns acessórios, como a bateria stand ard e o
carregador, fazem parte do conteúdo normal da
embalagem do seu telemóvel. Outros acessórios
devem ser vendidos no pacote comercial (segundo o
operador ou o revendedor), ou separadamente.
Consequentemente, o conteú do da embalagem pode
variar.

Para maximizar o desempenho do telemóvel Philips e
de modo a não anular a garantia, adquira sempre
acessórios autênticos da Philips, especialmente
concebidos para utilização com o telemóvel. A Philips
Consumer Electronics não pode ser considerada
responsável por quaisquer danos provocados pela
utilização de acessórios não autorizados.

Carregador

Carrega a bateria em qualquer tomada CA.
Suficientemente pequeno para ser transportado numa
pasta/mala.

Adaptador de isqueiro

Carrega a bateria e liga-se em qualquer tomada de
alimentação do veículo.

Kit Deluxe para veículos

Concebido para funcionar com o kit de "mãos livres"
do telemóvel Philips e fácil de utilizar, esta solução
compact a "mãos livres" o ferec e uma e levada q ualidade
de áudio. Basta ligar o kit na tomada auxiliar do
veículo.

Em determinados países, a utilização do telemóvel
durante a condução é proibida. Para uma instalação
segura e fácil, recomendamos que os kits de veículos
"mãos livres" sejam instalados por técnicos
especializados.

Auricular Deluxe

Botão de resposta inline fornece-lhe uma alternativa
simplificada para procurar o telefone. Basta atender
uma chamada de entrada ao premir o botão.

Ligação à TV

Este cabo de dados permite-lhe mostrar uma
apresentação de slides no aparelho de TV. Basta ligar
a extremidade de dados do cabo ao conector do
auricular do telemóvel e ligar a extremidade de vídeo
ao conector IN de vídeo do aparelho de TV ou do
vídeogravador.
Consulte "Ver slides na TV" página54 para obter

80 Acessórios autênticos Philips

informações detalhadas sobre como seleccionar
imagens e mostrá-las numa apresentação de slides.

Kit de ligação de dados

Ligação de dados fácil ao telemóvel Philips. O cabo
USB permite a ligação de alta velocidade entre o

telefone e o computador. Basta ligar o telemóvel ao
cabo para obter uma si ncronização automática da
agenda e da lista telefónica em apenas alguns
segundos. O software permite-lhe enviar faxes e SMS,
transferir imagens e melodias.

Acessórios autênticos Philips 81

Declaração de

conformidade

Nós,

Philips France - Mobi le Telephony
4 rue du Port aux Vins - Les patios
92156 Suresnes Cedex
FRANÇA

declaramos sob a nossa respon sabilidade que o
produto

Philips 655
CT6558

Cellular Mobile Radio GSM 900/GSM 1800
TAC: 353881

ao qual se refere esta declaração, está em
conformidade com as seguintes Normas:

EN 60950, EN 50360 e EN 301 489-07
EN 301 511 v 7.0.1

Declaramos que todos os testes de rádio essenciais
foram realizados e que o produto supracitado está em
conformidade com todos os requisitos essenciais da
Directiva 1999/5/EC.
O procedimento de avaliação da conformidade
referido no Artigo 10 e detalhado no Anexo V da
Directiva 1999/5/CE foi seguido em relação aos
artigos 3.1 e 3.2 com o envolvimento da seguinte
Entidade Notificada:
BABT, Claremont House, 34 Molesey Road, Walton­on-Thames, KT12 4RQ, UK
Marca de identificação: 0168

Le Mans, 28.10.2004

Jea n-O mer Kifouani

Gestor de qualidade

No caso de o produto Philips não estar a funcionar
correctamente ou apresentar um defeito, devolva o
telemóvel que adquiriu ao local onde efectuou a
aquisição ou ao Centro de assistência nacional da
Philips. Consulte a Garantia Internacional enviada
na caixa para obter informações sobre centros de
assistência e documentação técnica relevante ao
equipamento.